Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,679 --> 00:00:14,679
www.titlovi.com
2
00:00:17,679 --> 00:00:20,359
{\an8}Of all the endings that Eligio imagined,
3
00:00:20,719 --> 00:00:22,275
{\an8}retiring to Casablanca
4
00:00:22,359 --> 00:00:25,359
{\an8}with five million euros
of Mendoza money was his favourite.
5
00:00:25,679 --> 00:00:28,120
{\an8}None of the endings were like this one.
6
00:00:33,039 --> 00:00:36,359
{\an8}Making decisions always entails
taking risks.
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,556
{\an8}Nor could he have imagined that his death
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,916
{\an8}would change the life
of these three women.
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,280
{\an8}This might not be the start
of a close friendship,
10
00:00:45,799 --> 00:00:48,759
{\an8}but like Eligio,
they will have to make a decision.
11
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
{\an8}And as you know,
whatever decision you make,
12
00:00:53,439 --> 00:00:55,600
{\an8}you always end up paying the piper.
13
00:01:02,079 --> 00:01:03,520
{\an8}Aren't you that actress?
14
00:01:05,560 --> 00:01:08,556
{\an8}No, but they usually take me for her.
15
00:01:08,640 --> 00:01:09,715
{\an8}Come off it.
16
00:01:09,799 --> 00:01:11,319
I know it's you.
17
00:01:13,400 --> 00:01:15,799
What the hell are you doing in my motel?
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
The ones in room nine have left.
19
00:01:32,359 --> 00:01:33,439
Yes.
20
00:01:34,439 --> 00:01:36,400
They always leave early.
21
00:01:37,560 --> 00:01:39,760
- And your little girl?
- Asleep.
22
00:01:45,359 --> 00:01:46,719
What do we do?
23
00:01:47,519 --> 00:01:48,920
Are you serious?
24
00:01:51,079 --> 00:01:53,879
We just killed a man.
We're calling the police.
25
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Or maybe not.
26
00:02:01,840 --> 00:02:02,959
Are you mad?
27
00:02:03,519 --> 00:02:06,556
And what will the police do?
Give you a medal?
28
00:02:06,640 --> 00:02:09,800
I'm not taking the rap,
especially if I didn't shoot him.
29
00:02:11,560 --> 00:02:13,996
I only did it
because he was going to kill you.
30
00:02:14,080 --> 00:02:18,199
It was in self-defence.
They can't send us to prison.
31
00:02:20,520 --> 00:02:23,280
It would be logical
to tell them what happened.
32
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
But you have other ideas.
33
00:02:32,080 --> 00:02:33,919
This is what I stole from him.
34
00:02:35,120 --> 00:02:38,680
We could split it in three,
but that won't solve our problems.
35
00:02:40,159 --> 00:02:42,159
I wouldn't hide a corpse for this.
36
00:02:43,680 --> 00:02:46,439
We should find out what he was carrying.
37
00:02:48,000 --> 00:02:51,639
Now that might be worthwhile
hiding a corpse for.
38
00:02:52,400 --> 00:02:53,756
What?
39
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
What are you on about?
40
00:02:56,039 --> 00:02:57,800
I heard him on the phone.
41
00:02:59,360 --> 00:03:02,400
He told them he was carrying
something very valuable.
42
00:03:03,199 --> 00:03:05,439
My God, did you steal from that man?
43
00:03:11,840 --> 00:03:16,156
You think he had something valuable,
but you don't know what.
44
00:03:16,240 --> 00:03:18,115
It could be arms, drugs.
45
00:03:18,199 --> 00:03:19,996
If it's drugs, count me out.
46
00:03:20,080 --> 00:03:21,635
Then we'll never know.
47
00:03:21,719 --> 00:03:23,316
What we do know
48
00:03:23,400 --> 00:03:26,199
is that someone is looking for him
and his cargo,
49
00:03:26,719 --> 00:03:28,876
and it's not the Sisters of Mercy.
50
00:03:28,960 --> 00:03:31,115
So we do it as soon as possible.
51
00:03:31,199 --> 00:03:34,639
- And if we find it, goodbye problems...
- What if we don't?
52
00:03:35,879 --> 00:03:37,840
Then we need to make a decision.
53
00:03:38,599 --> 00:03:40,080
We risk it,
54
00:03:40,759 --> 00:03:43,080
or you tell the police
why you killed him.
55
00:04:38,759 --> 00:04:40,839
So you know where it is?
56
00:04:42,839 --> 00:04:44,076
Cross the border...
57
00:04:44,160 --> 00:04:46,480
Jesus, you told me a thousand times!
58
00:04:47,800 --> 00:04:49,439
Don't worry about the kid.
59
00:04:50,079 --> 00:04:52,759
I'll keep an eye on her
till you're back. Take it.
60
00:04:54,319 --> 00:04:55,800
Take it.
61
00:04:57,680 --> 00:04:59,399
This isn't going to work.
62
00:05:05,519 --> 00:05:07,279
Come on, shake a leg!
63
00:06:04,800 --> 00:06:08,195
POLICE STATION
64
00:06:08,279 --> 00:06:10,319
Yes, I know Dona Elisa.
65
00:06:12,360 --> 00:06:14,195
I know, yes, yes...
66
00:06:14,279 --> 00:06:18,199
I get that she doesn't want to be
on the ground, but she's a sheep.
67
00:06:20,399 --> 00:06:22,276
I have an idea.
68
00:06:22,360 --> 00:06:25,396
When I have time,
I'll stop by and talk to her.
69
00:06:25,480 --> 00:06:26,755
Okay?
70
00:06:26,839 --> 00:06:30,040
All right. Goodnight, Dona Elisa. Bye.
71
00:06:32,439 --> 00:06:36,875
A lady called. There are people
in the old circus tent
72
00:06:36,959 --> 00:06:38,636
making a racket.
73
00:06:38,720 --> 00:06:40,755
- Do you mind going?
- Sure.
74
00:06:40,839 --> 00:06:44,199
Hey, how are your parents?
Is the bar working?
75
00:06:44,920 --> 00:06:48,040
I can't ask for a loan,
so we're living off my salary.
76
00:06:49,839 --> 00:06:52,079
If I can help you, just let me know.
77
00:06:53,079 --> 00:06:54,839
Well, actually...
78
00:06:55,839 --> 00:06:58,315
Would you cover for me
during the filming?
79
00:06:58,399 --> 00:07:00,115
I'll have more time to help them.
80
00:07:00,199 --> 00:07:02,399
- No worries, I'm on it.
- Thanks.
81
00:07:20,920 --> 00:07:23,519
Bloody hell, I forgot...
82
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
Great.
83
00:07:29,800 --> 00:07:31,680
Just what we needed.
84
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Do you have cash?
I left my bag at the motel.
85
00:07:50,480 --> 00:07:52,639
I'm not paying for your petrol.
86
00:07:53,720 --> 00:07:56,476
Oh, the corpse in the boot is yours.
87
00:07:56,560 --> 00:07:58,519
So what do we do?
88
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
- Good evening. Everything all right?
- Yes, thank you.
89
00:08:55,799 --> 00:08:57,240
You're not local, right?
90
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
No.
91
00:09:02,320 --> 00:09:04,595
One of your lights is broken.
92
00:09:04,679 --> 00:09:07,360
You should fix it
if you don't want a fine.
93
00:09:08,039 --> 00:09:09,960
Yes, of course. Thank you.
94
00:09:25,279 --> 00:09:26,440
Why are you here?
95
00:09:27,279 --> 00:09:29,729
She's taking me to Lisbon
to talk to the director.
96
00:09:30,679 --> 00:09:33,879
- I don't drive, officer.
- Good evening, Ms Santana.
97
00:09:35,559 --> 00:09:37,279
Do we know each other?
98
00:09:38,279 --> 00:09:41,200
Not personally.
I'm a great admirer of your work.
99
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Thank you, I'm glad.
100
00:09:50,240 --> 00:09:51,279
Is there a problem?
101
00:09:52,000 --> 00:09:53,399
Nothing serious.
102
00:09:54,120 --> 00:09:56,236
One of the lights is broken.
103
00:09:56,320 --> 00:09:59,200
She should get it fixed
if she doesn't want a fine.
104
00:10:00,600 --> 00:10:02,315
I'll talk to Production.
105
00:10:02,399 --> 00:10:04,475
Sorry, I don't mean to interrupt,
106
00:10:04,559 --> 00:10:07,475
but we're running late
and should be on our way.
107
00:10:07,559 --> 00:10:09,036
- Yes.
- Safe journey.
108
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Thank you.
109
00:11:12,799 --> 00:11:13,720
ENTER PIN
110
00:12:04,000 --> 00:12:04,919
One...
111
00:12:05,679 --> 00:12:06,720
two...
112
00:12:07,399 --> 00:12:08,679
in he goes!
113
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
Have you done this before?
114
00:12:24,919 --> 00:12:26,120
What about you?
115
00:12:29,440 --> 00:12:30,540
Who do you think I am?
116
00:12:32,799 --> 00:12:34,276
No idea.
117
00:12:34,360 --> 00:12:36,075
I don't know you,
118
00:12:36,159 --> 00:12:38,080
but you seem familiar with this.
119
00:12:40,080 --> 00:12:41,715
Call me Luc�a.
120
00:12:41,799 --> 00:12:42,919
Start digging.
121
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
I'm Eva Santana.
122
00:12:56,039 --> 00:12:57,399
You're famous, right?
123
00:12:59,799 --> 00:13:01,236
I'm an actress.
124
00:13:01,320 --> 00:13:03,639
It's the first time I've ever seen you.
125
00:13:08,399 --> 00:13:11,480
Why didn't you pay that bastard
who was in your room?
126
00:13:12,000 --> 00:13:13,675
You must be rolling in it.
127
00:13:13,759 --> 00:13:15,675
Mind your own business, okay?
128
00:13:15,759 --> 00:13:17,879
You weren't exactly very discreet.
129
00:13:21,840 --> 00:13:24,156
It was a joke. Don't take it to heart.
130
00:13:24,240 --> 00:13:25,600
It's not funny.
131
00:13:28,360 --> 00:13:30,679
You could report him
for stealing the photos.
132
00:13:31,919 --> 00:13:33,555
I'm not an idiot.
133
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
So why don't you do it?
134
00:13:38,879 --> 00:13:40,440
It's complicated.
135
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
I don't have to explain anything to you!
136
00:13:52,039 --> 00:13:53,480
Ah, he took the photos.
137
00:13:54,000 --> 00:13:55,759
So you're into young guys, huh?
138
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
Well good for you.
139
00:14:04,519 --> 00:14:05,595
Hey.
140
00:14:05,679 --> 00:14:08,636
- I'm a murderer.
- Don't say that.
141
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
- I'm a murderer.
- Listen up.
142
00:14:11,559 --> 00:14:13,636
He would have killed us all.
143
00:14:13,720 --> 00:14:15,879
You saved our lives, are you listening?
144
00:14:18,320 --> 00:14:19,840
No one is going to find out.
145
00:14:21,840 --> 00:14:22,759
Okay?
146
00:14:23,279 --> 00:14:24,955
No one is going to prison.
147
00:14:25,039 --> 00:14:27,236
We find out what the bastard was hiding
148
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
and sort out our lives. That's the plan!
149
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Okay?
150
00:14:33,200 --> 00:14:34,480
All right?
151
00:14:36,879 --> 00:14:39,000
Come on, let's finish this off.
152
00:14:41,480 --> 00:14:42,799
Let's do this.
153
00:16:04,879 --> 00:16:08,039
"WHORE"
154
00:17:39,279 --> 00:17:41,556
What are you doing here, kid?
155
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
I was looking for Mummy.
156
00:17:44,440 --> 00:17:45,955
Your mum is not here.
157
00:17:46,039 --> 00:17:48,359
Get out! You're not allowed in here, go!
158
00:18:14,799 --> 00:18:16,720
You're covered in crap.
159
00:18:27,720 --> 00:18:29,119
How did it go?
160
00:18:31,400 --> 00:18:33,636
Sure no one saw you?
161
00:18:33,720 --> 00:18:36,079
I don't think anyone saw us this late.
162
00:18:38,839 --> 00:18:39,839
Now what?
163
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
What do we do?
164
00:18:46,640 --> 00:18:48,279
This is the plan.
165
00:18:49,039 --> 00:18:51,279
First, no one here knows Eligio.
166
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
If anyone asks, he left here at six.
167
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
You only saw him in the bar, understood?
168
00:19:00,799 --> 00:19:03,359
Second, we need to look for a lorry.
169
00:19:04,799 --> 00:19:06,039
A lorry?
170
00:19:09,079 --> 00:19:10,519
These were in his room.
171
00:19:11,359 --> 00:19:13,599
But there are no lorries in the carpark.
172
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
I guess he hid it somewhere.
173
00:19:18,319 --> 00:19:20,955
- And the merchandise is in it.
- Sure.
174
00:19:21,039 --> 00:19:23,076
Like a needle in a haystack.
175
00:19:23,160 --> 00:19:25,475
What if we don't find anything of value?
176
00:19:25,559 --> 00:19:28,119
Well, then we'll have a clear conscience.
177
00:19:28,759 --> 00:19:30,119
We already discussed that.
178
00:19:31,039 --> 00:19:33,035
We still don't know what it is,
179
00:19:33,119 --> 00:19:35,759
so we have to look for the lorry
and find out.
180
00:19:36,640 --> 00:19:39,400
We need to hurry
before they notice he's missing.
181
00:19:56,039 --> 00:19:57,359
What happened?
182
00:19:58,000 --> 00:19:59,076
Nothing important.
183
00:19:59,160 --> 00:20:02,200
I have a question: do you trust Ferr�n?
184
00:20:05,680 --> 00:20:06,759
I don't trust him.
185
00:20:08,720 --> 00:20:11,116
Don't worry, Luis, it's not a test.
186
00:20:11,200 --> 00:20:13,119
I want you to do something for me.
187
00:20:13,920 --> 00:20:15,796
You're perfect for this,
188
00:20:15,880 --> 00:20:17,995
not because no one suspects you,
189
00:20:18,079 --> 00:20:21,356
but that way you can quit
being a messenger.
190
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
I need you to tell me something.
191
00:20:24,119 --> 00:20:25,400
Can I trust you?
192
00:20:27,559 --> 00:20:29,119
Something is up with the lorry.
193
00:20:29,799 --> 00:20:32,076
Ferr�n is hiding something from me.
194
00:20:32,160 --> 00:20:35,880
I bribed one of the guys
to give me the lorry's SatNav signal.
195
00:20:36,559 --> 00:20:39,799
I want you to track it down
and find out what's up.
196
00:20:40,640 --> 00:20:42,596
You need to be super discreet.
197
00:20:42,680 --> 00:20:44,759
Ferr�n mustn't suspect a thing.
198
00:21:57,319 --> 00:22:01,680
RA�L - 10 MISSING CALLS
199
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Morning, sleepyhead.
200
00:22:46,759 --> 00:22:48,396
How do I look?
201
00:22:48,480 --> 00:22:51,035
A bit old-fashioned,
but it's not bad, huh?
202
00:22:51,119 --> 00:22:52,319
Tada!
203
00:22:54,519 --> 00:22:56,440
What's wrong? Do you feel okay?
204
00:22:57,480 --> 00:22:59,680
When are we going home?
205
00:23:02,039 --> 00:23:03,079
Oh, sweetie.
206
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Mummy has things to sort out.
207
00:23:06,359 --> 00:23:09,916
Carolina will look after you.
She was nice to let us stay.
208
00:23:10,000 --> 00:23:13,960
I want to go with you,
not stay with her. She's not nice.
209
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Honey, why do you say that?
What happened?
210
00:23:20,000 --> 00:23:22,916
"Geographic representation of the Earth
211
00:23:23,000 --> 00:23:25,916
or part of it on a flat surface."
212
00:23:26,000 --> 00:23:27,119
Map.
213
00:23:34,599 --> 00:23:36,715
Did your worse enemy dress you?
214
00:23:36,799 --> 00:23:38,480
Could you look after Alicia?
215
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
Sorry, I can't stand kids.
216
00:23:42,079 --> 00:23:43,680
Tie her to a post.
217
00:23:44,279 --> 00:23:45,920
Could I talk to her alone?
218
00:23:51,839 --> 00:23:53,440
Let's go see the dog.
219
00:23:57,920 --> 00:24:00,156
Did you shout at Alicia?
220
00:24:00,240 --> 00:24:03,035
She was snooping around.
Teach her some manners.
221
00:24:03,119 --> 00:24:05,200
What would you know about kids?
222
00:24:05,680 --> 00:24:06,876
The same as you.
223
00:24:06,960 --> 00:24:09,596
- What's in that room?
- None of your business.
224
00:24:09,680 --> 00:24:12,235
Remember that we're up
to our necks in shit.
225
00:24:12,319 --> 00:24:14,596
I'm not leaving Alicia with you.
226
00:24:14,680 --> 00:24:17,116
I don't trust anyone,
so tell me what's in there!
227
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
Or what?
228
00:24:18,839 --> 00:24:20,079
You'll leave?
229
00:24:20,599 --> 00:24:22,160
You don't have a penny.
230
00:24:22,960 --> 00:24:24,796
- Will you go home?
- Fair enough.
231
00:24:24,880 --> 00:24:27,796
If you won't tell me,
I'll find out myself.
232
00:24:27,880 --> 00:24:29,396
Where are you going?
233
00:24:29,480 --> 00:24:31,519
What the hell are you doing? Luc�a!
234
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Luc�a!
235
00:24:40,880 --> 00:24:41,799
Shit!
236
00:24:50,039 --> 00:24:52,235
What the hell are you doing?
237
00:24:52,319 --> 00:24:54,475
- Stop it, Luc�a!
- What's in this room?
238
00:24:54,559 --> 00:24:57,235
You hid the money here.
That's why you threw her out.
239
00:24:57,319 --> 00:24:59,920
It's none of your business!
Please stop it!
240
00:25:00,599 --> 00:25:02,596
Please stop! Stop it!
241
00:25:02,680 --> 00:25:04,400
It's my daughter's room!
242
00:25:09,200 --> 00:25:10,599
My little girl's room.
243
00:25:13,559 --> 00:25:15,319
It's all I have left.
244
00:25:16,799 --> 00:25:19,680
This room is all that I have left of her.
245
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
Think I don't know what it means
to save a child?
246
00:25:29,400 --> 00:25:30,799
You've no idea
247
00:25:31,559 --> 00:25:33,799
what it means to lose what you most love.
248
00:25:36,319 --> 00:25:38,116
I won't let them take away
249
00:25:38,200 --> 00:25:40,720
the only thing that I have left of her.
250
00:25:46,079 --> 00:25:49,240
So make sure nothing happens
to your little girl.
251
00:26:13,119 --> 00:26:14,200
Silence on set!
252
00:26:15,200 --> 00:26:16,316
Action!
253
00:26:16,400 --> 00:26:17,920
Drop the knife.
254
00:26:19,839 --> 00:26:21,596
Stop! Freeze it!
255
00:26:21,680 --> 00:26:23,319
The blood, the blood! Move it!
256
00:26:26,200 --> 00:26:27,480
Move it!
257
00:26:29,720 --> 00:26:31,039
Come on!
258
00:26:34,519 --> 00:26:35,599
Action!
259
00:26:45,359 --> 00:26:46,675
Cut!
260
00:26:46,759 --> 00:26:48,000
Fine, next scene!
261
00:26:52,160 --> 00:26:54,076
A black coffee, please.
262
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
No sugar.
263
00:27:01,119 --> 00:27:02,160
Thanks.
264
00:27:03,039 --> 00:27:04,440
Hello, Eva.
265
00:27:08,079 --> 00:27:09,235
Leave me alone.
266
00:27:09,319 --> 00:27:12,316
- Do you have the money?
- I don't have any more.
267
00:27:12,400 --> 00:27:14,356
- I already told you that.
- I know.
268
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
I've met someone who does.
269
00:27:17,599 --> 00:27:20,240
And he's very keen to meet you.
270
00:27:22,720 --> 00:27:24,160
What does that even mean?
271
00:27:25,039 --> 00:27:25,960
What?
272
00:27:26,480 --> 00:27:27,799
Want me to spell it out?
273
00:27:29,319 --> 00:27:31,240
- I'm not a whore.
- Morning.
274
00:27:32,799 --> 00:27:34,960
- Morning, officer.
- Morning.
275
00:27:36,640 --> 00:27:38,675
Hope I'm not interrupting anything.
276
00:27:38,759 --> 00:27:40,480
No, I was just going.
277
00:27:41,480 --> 00:27:43,596
I'll be working here if you need me.
278
00:27:43,680 --> 00:27:44,759
Goodbye.
279
00:27:47,359 --> 00:27:48,920
They said I can get a coffee.
280
00:27:50,880 --> 00:27:52,359
Yes, it's here.
281
00:27:54,799 --> 00:27:56,480
Hello. A coffee, please.
282
00:28:00,559 --> 00:28:01,599
Everything okay?
283
00:28:02,720 --> 00:28:04,920
You seemed a bit uneasy earlier.
284
00:28:07,359 --> 00:28:09,720
No, it was a work thing.
285
00:28:14,039 --> 00:28:15,160
Thanks.
286
00:28:17,839 --> 00:28:19,359
So, how was last night?
287
00:28:23,920 --> 00:28:25,519
What do you mean by that?
288
00:28:26,440 --> 00:28:28,559
You were going to talk to the director.
289
00:28:32,160 --> 00:28:33,279
It went well.
290
00:28:35,000 --> 00:28:36,880
It must have been a long drive.
291
00:28:39,359 --> 00:28:41,680
I heard you're staying in the village.
292
00:28:45,000 --> 00:28:46,440
It was a long night.
293
00:28:54,680 --> 00:28:57,675
Sorry, was that all you wanted
to talk to me about?
294
00:28:57,759 --> 00:28:58,880
No.
295
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
I came to check on my men.
296
00:29:02,440 --> 00:29:05,116
They're diverting traffic
because of filming.
297
00:29:05,200 --> 00:29:06,119
Sure.
298
00:29:08,119 --> 00:29:11,839
Well, I'm going to earn my living.
A pleasure seeing you again.
299
00:29:12,519 --> 00:29:14,440
Tell your friend to fix her light.
300
00:30:06,720 --> 00:30:08,275
Hi, Xulia.
301
00:30:08,359 --> 00:30:09,720
Where the hell are you?
302
00:30:10,359 --> 00:30:12,035
Out of town. Is something up?
303
00:30:12,119 --> 00:30:15,839
Your ex's lawyer called me to say
you attacked him at his home.
304
00:30:16,440 --> 00:30:17,876
Tell me it's not true.
305
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
Of course not, I didn't do anything.
306
00:30:20,440 --> 00:30:23,156
Don't believe a word of what he says.
He's mad.
307
00:30:23,240 --> 00:30:26,880
He's a danger to Alicia
and I won't let her go live with him.
308
00:30:27,880 --> 00:30:29,475
I don't know about that.
309
00:30:29,559 --> 00:30:31,680
His lawyer wants to discuss custody.
310
00:30:32,440 --> 00:30:33,359
What?
311
00:30:35,000 --> 00:30:36,596
That's impossible.
312
00:30:36,680 --> 00:30:38,755
You need to get back here soon
313
00:30:38,839 --> 00:30:41,156
and do things properly to avoid trouble.
314
00:30:41,240 --> 00:30:42,440
Yeah, sure.
315
00:31:01,759 --> 00:31:03,119
Jesus Christ!
316
00:32:56,960 --> 00:32:58,435
Hiya.
317
00:32:58,519 --> 00:32:59,440
Take a seat.
318
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
How is everything?
319
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
How do you think?
320
00:33:05,319 --> 00:33:06,836
What did his lawyer say?
321
00:33:06,920 --> 00:33:11,116
He'll report you for abducting Alicia
if you don't give her up.
322
00:33:11,200 --> 00:33:13,195
It was his turn to have her yesterday.
323
00:33:13,279 --> 00:33:16,235
"Abduction"? That guy is bloody mad!
324
00:33:16,319 --> 00:33:17,920
He kicked up a real scene.
325
00:33:19,079 --> 00:33:20,955
- Did he hit you?
- No.
326
00:33:21,039 --> 00:33:22,689
But I'm sure he hits his partner.
327
00:33:24,839 --> 00:33:26,316
You have no proof.
328
00:33:26,400 --> 00:33:29,076
Jesus, of course I don't,
but you can tell!
329
00:33:29,160 --> 00:33:31,319
Okay, remember I'm on your side.
330
00:33:32,359 --> 00:33:34,636
Did Alicia tell you anything?
331
00:33:34,720 --> 00:33:36,519
- Did she see anything?
- No.
332
00:33:38,680 --> 00:33:39,839
All right.
333
00:33:41,279 --> 00:33:43,880
I might be able to do something
about the flat.
334
00:33:45,480 --> 00:33:47,680
Is it true you left town with her?
335
00:33:49,319 --> 00:33:51,119
Is she in a safe place?
336
00:33:52,440 --> 00:33:53,836
I'm only trying to help.
337
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Quit saying it and do it!
338
00:33:56,400 --> 00:33:58,475
That bastard still thinks I'm his.
339
00:33:58,559 --> 00:34:01,556
I'm not going through
that fucking hell again!
340
00:34:01,640 --> 00:34:03,316
What kind of justice is this?
341
00:34:03,400 --> 00:34:06,680
I understand. The law isn't perfect.
342
00:34:08,280 --> 00:34:10,480
But he can report you for taking her.
343
00:34:11,280 --> 00:34:14,199
Then it's almost certain
you'd lose custody.
344
00:34:15,320 --> 00:34:17,000
And you might end up in jail.
345
00:34:18,519 --> 00:34:22,280
I won't leave my daughter
with that bastard, understood?
346
00:34:28,519 --> 00:34:30,159
How can I get custody?
347
00:34:31,719 --> 00:34:32,679
That's difficult.
348
00:34:33,360 --> 00:34:36,276
- Christ, then give me options!
- Okay, okay.
349
00:34:36,360 --> 00:34:37,716
There are options:
350
00:34:37,800 --> 00:34:40,836
he rejects custody
or he's accused of a serious crime.
351
00:34:40,920 --> 00:34:43,756
But I think he's going to fight
for custody.
352
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
For fuck's sake!
353
00:34:47,519 --> 00:34:49,800
You won't like what I'm going to say.
354
00:34:50,480 --> 00:34:53,396
But listen to me,
for your sake and Alicia's.
355
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
You have to talk to him,
try and reach an agreement.
356
00:35:04,199 --> 00:35:05,639
When is that?
357
00:35:07,199 --> 00:35:09,480
When were you planning to tell me, Mauro?
358
00:35:10,239 --> 00:35:11,475
Okay.
359
00:35:11,559 --> 00:35:13,515
Send me the casting script
360
00:35:13,599 --> 00:35:16,955
and make sure my character
doesn't die too soon.
361
00:35:17,039 --> 00:35:19,916
Oh, and send Sampaio a box of chocolates.
362
00:35:20,000 --> 00:35:22,239
Let him know they're from me. Bye.
363
00:35:23,039 --> 00:35:24,595
Is it over?
364
00:35:24,679 --> 00:35:25,955
They're packing up.
365
00:35:26,039 --> 00:35:29,840
No, I meant if you've finished
your work here.
366
00:35:31,239 --> 00:35:32,440
Why? Need something?
367
00:35:34,159 --> 00:35:35,320
Booze.
368
00:35:41,079 --> 00:35:44,435
If the director hadn't asked,
I'd never have done that scene.
369
00:35:44,519 --> 00:35:45,515
Why?
370
00:35:45,599 --> 00:35:48,635
Because Miguel is handsome...
371
00:35:48,719 --> 00:35:50,239
but he has bad breath!
372
00:35:51,880 --> 00:35:53,119
It's true.
373
00:35:58,159 --> 00:36:01,595
I won't bore you,
you won't even remember that film.
374
00:36:01,679 --> 00:36:04,199
I do remember it. I was at high school.
375
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Right, I started very young.
376
00:36:10,000 --> 00:36:13,440
I have a question
you might be able to help me with.
377
00:36:14,400 --> 00:36:15,836
Sure, go ahead.
378
00:36:15,920 --> 00:36:19,035
I'm working on a script for film
I'm going to do
379
00:36:19,119 --> 00:36:20,719
and I play a policewoman.
380
00:36:21,519 --> 00:36:23,756
In one scene we arrest a woman
381
00:36:23,840 --> 00:36:25,555
for killing a man... unintentionally.
382
00:36:25,639 --> 00:36:27,035
An accident?
383
00:36:27,119 --> 00:36:29,435
Well, he was attacking somebody.
384
00:36:29,519 --> 00:36:32,075
Okay, in self-defence.
385
00:36:32,159 --> 00:36:36,280
Right. If she was defending someone,
she shouldn't be tried, right?
386
00:36:37,239 --> 00:36:38,360
It isn't like that.
387
00:36:39,039 --> 00:36:40,916
I don't know about movies,
388
00:36:41,000 --> 00:36:43,159
but in real life she would be tried.
389
00:36:44,119 --> 00:36:47,480
- Unless there was a genuine threat.
- There was.
390
00:36:48,159 --> 00:36:49,155
I mean, there is.
391
00:36:49,239 --> 00:36:50,939
He's going to kill her, she fires.
392
00:36:51,800 --> 00:36:53,435
But was he armed as well?
393
00:36:53,519 --> 00:36:56,239
Self-defence is governed
by proportionality.
394
00:36:59,880 --> 00:37:00,920
Meaning?
395
00:37:01,920 --> 00:37:05,155
Defence must always be proportional
to the attack.
396
00:37:05,239 --> 00:37:07,035
You can't shoot someone
397
00:37:07,119 --> 00:37:09,595
armed with a stick or switchblade.
398
00:37:09,679 --> 00:37:12,039
That isn't regarded as self-defence.
399
00:37:13,880 --> 00:37:15,396
So can they go to jail?
400
00:37:15,480 --> 00:37:16,840
It's pretty likely, yes.
401
00:37:34,320 --> 00:37:35,679
How's Alicia?
402
00:37:37,000 --> 00:37:38,995
I'm here to talk things out.
403
00:37:39,079 --> 00:37:40,599
Yes, yes, I know.
404
00:37:41,159 --> 00:37:42,079
I...
405
00:37:42,599 --> 00:37:45,280
wanted to apologise to you
for the other day.
406
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
I'd had a few beers
407
00:37:50,199 --> 00:37:52,000
and lost it. I think I need help.
408
00:37:53,079 --> 00:37:56,356
I'll quit drinking,
be the best father, a better person...
409
00:37:56,440 --> 00:37:58,196
That rings a bell.
410
00:37:58,280 --> 00:37:59,555
- It's different this time.
- Right.
411
00:37:59,639 --> 00:38:01,840
- I swear it is.
- Know what's different?
412
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
Me. I'm different.
413
00:38:06,679 --> 00:38:08,276
I said "enough."
414
00:38:08,360 --> 00:38:09,676
Enough, Ra�l!
415
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
"I'll try," "I'll change", all that crap!
416
00:38:13,000 --> 00:38:14,995
Let's come to an agreement
417
00:38:15,079 --> 00:38:16,529
that doesn't put Ali at risk.
418
00:38:17,360 --> 00:38:18,599
Put her at risk?
419
00:38:19,239 --> 00:38:20,239
I'm her dad, too.
420
00:38:24,199 --> 00:38:25,119
You're not.
421
00:38:26,639 --> 00:38:28,635
A dad is always there for his kid.
422
00:38:28,719 --> 00:38:30,115
A dad isn't scary.
423
00:38:30,199 --> 00:38:32,595
A dad just gives love.
424
00:38:32,679 --> 00:38:34,559
You don't have a clue about that.
425
00:38:58,119 --> 00:38:59,360
Remember this place?
426
00:39:02,719 --> 00:39:05,276
This is where we kissed
for the first time.
427
00:39:05,360 --> 00:39:08,239
I knew I wanted to be with you
the rest of my life.
428
00:39:12,360 --> 00:39:15,239
Though you hardly paid me
any attention at first.
429
00:39:15,920 --> 00:39:17,716
Recalling the past is pathetic.
430
00:39:17,800 --> 00:39:19,035
Let me talk!
431
00:39:19,119 --> 00:39:21,435
- I want to change!
- I'm pleased for you.
432
00:39:21,519 --> 00:39:23,035
And for Ana, too.
433
00:39:23,119 --> 00:39:25,239
Ana is nice, but she's not you.
434
00:39:26,719 --> 00:39:28,320
None of them are you.
435
00:39:29,639 --> 00:39:31,800
It's not about us anymore.
436
00:39:32,599 --> 00:39:34,196
I want the best for Alicia.
437
00:39:34,280 --> 00:39:36,356
If you really do want to change,
438
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
think about her for once,
for Christ's sake!
439
00:39:40,840 --> 00:39:42,400
Give me another chance.
440
00:39:43,320 --> 00:39:46,480
The best thing for Alicia
is for us to be together again.
441
00:39:48,079 --> 00:39:50,280
I'll change, I can do this, Luc�a.
442
00:39:51,159 --> 00:39:53,199
Help me, everything will be different.
443
00:39:57,559 --> 00:39:59,960
Everything will be much better
than before.
444
00:40:00,599 --> 00:40:02,280
Just give me a chance.
445
00:40:06,119 --> 00:40:07,519
I'll think about it, okay?
446
00:40:10,519 --> 00:40:11,440
Thanks.
447
00:40:27,440 --> 00:40:29,760
She never bloody picks up!
448
00:40:37,960 --> 00:40:40,719
EXTRAJUDICIAL NOTICE OF EVICTION
FROM PROPERTY
449
00:41:18,199 --> 00:41:20,039
- Is this yours?
- Yes.
450
00:41:29,360 --> 00:41:30,920
This was my daughter's.
451
00:41:33,760 --> 00:41:36,000
But I think he needs looking after.
452
00:41:38,480 --> 00:41:40,079
Would you do me that favour?
453
00:41:43,119 --> 00:41:44,159
Yes.
454
00:41:50,519 --> 00:41:52,159
What's his name?
455
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
I don't really remember.
456
00:41:57,440 --> 00:41:59,599
I think she used to call him Big Ears.
457
00:42:01,880 --> 00:42:03,599
What about your daughter?
458
00:42:07,119 --> 00:42:08,400
Micaela.
459
00:42:11,480 --> 00:42:12,639
Her name is Micaela.
460
00:42:43,239 --> 00:42:45,599
Berto's sandwiches, the best around here.
461
00:42:46,960 --> 00:42:48,840
BERTO'S RESTAURANT CHARGRILLED PORK
462
00:42:54,480 --> 00:42:55,716
Excuse me.
463
00:42:55,800 --> 00:42:57,679
- Do you have a light?
- Yes.
464
00:43:03,360 --> 00:43:04,639
No, I don't smoke.
465
00:43:06,480 --> 00:43:08,115
Doesn't look like it.
466
00:43:08,199 --> 00:43:10,559
I quit ages ago. It's just a habit.
467
00:43:11,280 --> 00:43:13,800
A way of proving to myself
that I'm stronger.
468
00:43:17,880 --> 00:43:19,716
- Not from around here?
- No.
469
00:43:19,800 --> 00:43:21,079
I'm here for work.
470
00:43:22,760 --> 00:43:23,679
Okay.
471
00:43:24,400 --> 00:43:25,639
Good luck with that.
472
00:43:30,920 --> 00:43:32,320
Excuse me.
473
00:43:32,840 --> 00:43:33,760
Yes?
474
00:43:35,199 --> 00:43:37,396
Which way is the Motel Valkirias?
475
00:43:37,480 --> 00:43:38,400
Caroline's place?
476
00:43:39,079 --> 00:43:42,440
Go up that road,
turn left and you'll see it.
477
00:43:44,000 --> 00:43:45,716
And if I wanted to walk?
478
00:43:45,800 --> 00:43:48,555
If you don't mind
getting your shoes dirty,
479
00:43:48,639 --> 00:43:50,360
you could take this path, too.
480
00:43:51,159 --> 00:43:53,159
It leads right to the motel.
481
00:43:53,719 --> 00:43:54,796
Want a lift?
482
00:43:54,880 --> 00:43:56,800
No, thanks, I'd rather walk.
483
00:45:16,440 --> 00:45:18,000
Yes, affirmative.
484
00:45:19,280 --> 00:45:20,320
It's him.
485
00:45:21,480 --> 00:45:23,555
We lost track of him,
486
00:45:23,639 --> 00:45:26,276
but I don't think he knew
we were on to him.
487
00:45:26,360 --> 00:45:29,199
As far as I can see,
it looks like he was shot.
488
00:45:31,119 --> 00:45:33,639
Who knows what he was involved in.
489
00:45:34,920 --> 00:45:36,519
Yes, of course.
490
00:45:37,280 --> 00:45:38,400
I'll keep you posted.
491
00:45:40,960 --> 00:45:42,159
We found this.
492
00:45:45,280 --> 00:45:46,475
Motel Valkirias?
493
00:45:46,559 --> 00:45:48,360
On the other side of the border.
494
00:45:51,360 --> 00:45:55,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
34040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
