Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
FOYER SUMMERLAND POUR FILLES
2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Peut-être que ça peut t'aider.
3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Ta collection s'est enrichie.
4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Oui. Ma grue porte-bonheur.
- Joli.
5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Mon cochon porte-bonheur allemand.
6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Mon chat japonais qui bouge la patte.
7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Il porte vraiment chance.
- Super.
8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Mon cheval en bois suédois. J'ai rassemblé
9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
tous mes porte-bonheur.
10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
Comme ça, ma visite ce week-end
se passera bien.
11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
C'est pas bête.
Ils viennent te chercher vendredi ?
12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Oui.
13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Tu as prévu la pièce porte-bonheur.
14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
Oui.
15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Il me manque plus que ça.
16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Trouve une pièce, ramasse-la
17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
et toute la journée,
la chance t'accompagnera.
18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Allons finir la vidéo.
19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
C'est parti.
20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Te voilà ! L'assistante sociale t'attend.
21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Au revoir, Sam.
22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Bonne chance.
23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Elle va où ?
24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Elle est devenue majeure.
25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
Sous-titrage : Silky
- PRÉSENTE
26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Tu vas tous nous manquer.
27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
Merci.
28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
Et si je restais encore quelques jours ?
29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Sam, on en a déjà discuté.
30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Je sais, je sais.
31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Mais je me suis dit que pour Hazel,
32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
ce serait bien de rester un peu,
jusqu'à sa visite.
33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Si ça ne tenait qu'à moi, tu resterais,
mais tu as 18 ans.
34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
C'est le règlement.
35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Deux jours de plus ?
36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Je sais que tu as le trac,
mais tu emménages chez toi.
37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Ça va être génial.
38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Reviens vendredi aux heures de visite.
39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Tu verras Hazel avant son départ.
40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Oui, d'accord.
41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Je t'attends en bas.
42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Je suis pas sûre d'être prête.
43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
J'adore les câlins.
44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Je sais.
45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Ça veut pas dire
qu'on finira pas notre vidéo.
46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Je vais répéter la chorégraphie
de mon côté.
47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Je passe vendredi, avant ta visite.
48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Et si tu trouves une pièce ?
49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Je te l'apporte sans faute.
50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Bonjour, Samantha. C'est un grand jour.
51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
C'est ton dossier.
52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Toute ma vie dans une boîte.
53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- C'est bon ?
- Oui.
54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
Pourquoi pas.
55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
Bonjour Boris.
56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
Bonjour Mathieu.
57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
Ça ne marche pas?
58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
Ça va marcher!
59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
Tant mieux,
60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
parce qu'il fait pas chaud là!
61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
LA PREMIÈRE VISITE DE SAM !
62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
Voicile magicien Hiver.
63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
Il est là, se glisse partout,
64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
LA MAISON COLEMAN
65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
se suspend aux branches des chênes.
66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
se couche en tapis ondulés...
67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
On n'aura pas eu la chance
68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
de te trouver une famille.
69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Oui, j'ai raté le coche.
70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
D'un autre côté,
je peux enfin arrêter d'espérer.
71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
J'espère que tu aimeras l'appartement.
72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Tu dois étudier ou travailler
pour le garder.
73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
J'ai commencé mes cours en ligne
74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
et je commence le travail demain
à 8 heures.
75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Parfait.
76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Tu vas avoir besoin de ça.
77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
Merci.
78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
C'est pour ça que Mme Rivera
m'a suggéré de prévoir
79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
un jeu de rechange.
80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
C'est sûrement plus sûr comme ça.
81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Vous passerez me voir
toutes les semaines ?
82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Quelqu'un t'appellera le mois prochain,
83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
mais sinon,
tu es officiellement indépendante.
84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
Merci.
85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Bonne chance.
86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
INTRODUCTION AU COMMERCE
87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
OCCASION - LE GUIDE DU COMMERCE
88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
"Ne sois pas en retard."
89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
Silence! Bouge pas!
90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
Vous êtes qui?
91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
Qu'est-ce que vous voulez?
92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Ta gueule!
93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
C'est une erreur!
Appelez l'ambassade de France!
94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Tu crois m'avoir, l'univers ?
95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Je suis le directeur de
l'Alliance française!
96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- Qu'est-ce que j'ai fait?
- Ta gueule!
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Viens.
97
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Prends ça, l'univers.
98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
FLEURS ET PLUS ENCORE
99
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Merci. Tu as arrosé les jonquilles ?
100
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
Et tu peux déballer les veilleuses
et remettre des ballons en rayon ?
101
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Une dernière chose.
Nettoie les toilettes avant l'ouverture.
102
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Je veux un beau magasin.
103
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Bonjour, M. Hammond... Harmon.
104
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Sam ! Tu es pile à l'heure.
105
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
Ça me plaît.
106
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
J'espère que tu prends des notes, Bill !
107
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Je t'en prie, appelle-moi Marv.
108
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. C'est noté.
109
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Tu pourrais bien être
ma meilleure décision.
110
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
PAILLETTES
111
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Coucou, Marv.
112
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
Tu n'avais pas mis
que tu étais acrobate sur ton CV.
113
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
Ou alors j'ai sauté cette ligne.
114
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Pardon de vous déranger.
115
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Mais comment...
116
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas.
117
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
J'ai la mission parfaite pour toi.
118
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Et voilà, Sam.
119
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Une mission en extérieur.
120
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
La gestion des caddies.
121
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Tu auras plus de chance demain.
122
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
L'espoir fait vivre, Marv.
123
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
FOYER SUMMERLAND
124
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
C'est bien que tu sois là.
125
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- Que s'est-il passé ?
- Sa visite est annulée.
126
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Elle attendait devant la porte
quand ils ont appelé.
127
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Ils ont reprogrammé ?
128
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Non, mais il y a un couple
129
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
qui vient la voir
130
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
dimanche après-midi.
131
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Coucou, toi.
132
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Ils vont pas venir.
133
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
Je sais. Je suis désolée, Hazel.
134
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Et si je trouve pas de famille ?
135
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
Tu as pas eu de chance,
mais tu trouveras une famille.
136
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
T'en as pas trouvé, toi.
137
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Oui, mais tu n'es pas moi.
138
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Tu es le lutin chanceux, n'oublie pas.
139
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
La chance te sourit toujours.
140
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Elle te sourira là aussi.
141
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Tu vas trouver une famille pour la vie.
142
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Qui sait ?
143
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Ce sera peut-être le couple
qui va venir dimanche.
144
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Oui, peut-être.
145
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Tu me trouveras peut-être
une pièce porte-bonheur d'ici là.
146
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Ouste, le chat !
147
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Emmène ta poisse avec toi.
148
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
Et maintenant, c'est un dîner pour deux.
149
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Pourquoi ça n'a pas marché ?
150
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Pardon, je t'ai pas raconté le début.
151
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
Mon amie Hazel aurait pu
se rapprocher de l'adoption aujourd'hui.
152
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Mais ça s'est pas fait.
153
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Sa visite a été annulée.
154
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Tu dois te dire
que c'est pas très important,
155
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
mais crois-moi, ça l'est.
156
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Les chances de trouver une famille
sont limitées.
157
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Plus on grandit, plus c'est difficile.
158
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Elle voit un nouveau couple dimanche.
159
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Si je pouvais lui donner
un tout petit peu de chance...
160
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Mais on peut pas donner
ce qu'on a jamais eu.
161
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Mais quand même, si je pouvais,
162
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
et si la chance
était quelque chose de tangible,
163
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
je donnerais la mienne à Hazel.
164
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Elle pourrait trouver une famille
165
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
et elle finirait pas seule comme moi,
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
assise sur un trottoir,
167
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
à parler à un chat.
168
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
De rien !
169
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
Ça par exemple, Hazel !
170
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Trouve une pièce, ramasse-la
171
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
et toute la journée,
la chance t'accompagnera.
172
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
CHARGEMENT DU DEVOIR RÉUSSI !
173
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Les pièces porte-bonheur
existent vraiment.
174
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Mme Rivera, bonjour !
Je peux passer aujourd'hui ?
175
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
J'ai quelque chose à donner à Hazel
pour sa visite.
176
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Super.
Ne lui dites rien, c'est une surprise.
177
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Les doigts dans le nez !
178
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Coucou, Marv.
179
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Je vois qu'on a trouvé son rythme.
180
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Fini, les missions caddies.
181
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
J'ai de la verrerie qui n'attend que toi.
182
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Super.
- Bonne soirée.
183
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
Merci. Je vais faire une surprise
à mon amie Hazel.
184
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
CHASSE AUTOMATIQUE 9000
185
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Se déclenche à tous les coups,
c'est garanti !
186
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Saleté de malchance !
187
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Te revoilà.
188
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
Tu te rappelles
189
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
quand je t'ai parlé de mon amie Hazel
et de sa visite ?
190
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Devine quoi.
191
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Quand tu es parti,
j'ai trouvé de la chance.
192
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
Oui ! J'ai trouvé une pièce porte-bonheur.
193
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
Et après ça ?
Je l'ai fait tomber dans les toilettes.
194
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
Tu as fait quoi ?
195
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Tu as jeté ma pièce
196
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
dans les toilettes ?
197
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Mais pourquoi tu as fait ça ?
198
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Tu viens de parler.
199
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
C'est toi.
200
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
C'est toi qui m'as donné la pièce.
201
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
S'il te plaît, il m'en faut une autre.
202
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Attends !
203
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Attends !
204
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Reviens !
205
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
J'ai besoin d'une pièce
pour mon amie Hazel.
206
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
Comment je vais ?
J'ai passé une super journée, merci.
207
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
J'ai perdu ma pièce de voyage
208
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
et j'ai été pourchassé
par une humaine acharnée.
209
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Saleté de mot de passe à rallonge.
210
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
Ça y est.
211
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Donc, cette histoire de pièce...
Pourquoi tu parles tout seul ?
212
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
Je m'entraîne, pour savoir à qui parler
quand je serai banni.
213
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
Quel genre d'humaine toquée es-tu ?
214
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Quel genre de chat toqué es-tu ?
215
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Un chat porte-bonheur écossais.
216
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Mais tu portes malheur.
- En Écosse,
217
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
les chats noirs portent bonheur.
218
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- On est en Écosse ?
- Non !
219
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Les humains ont rien à faire ici.
220
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
C'est où, ici ?
221
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Il faut que tu partes.
222
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Je partirai, aucun souci,
223
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
quand tu m'auras donné une autre pièce.
224
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Je t'ai pas donné de pièce.
225
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Elle est tombée
226
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
quand tu m'as appâté
avec ton pain à la viande.
227
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Ça s'appelle un panini.
228
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
On s'en fiche.
229
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
C'était une ruse
230
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
pour voler ma pièce de voyage.
231
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
De voyage ?
232
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
On est chanceux qu'en Terre de Chance,
233
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
alors on en emporte avec nous.
234
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
Tu as dit la Terre de Chance ?
235
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Cache-toi !
236
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Bonjour, messieurs.
237
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Bienvenue, Bob.
Arrivée à 18 heures et 6 minutes.
238
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
Des lutins ?
239
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Rien à signaler de l'autre côté ?
240
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
Non.
241
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Tu as trouvé une ligne de chance obstruée.
242
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
C'est un chantier, logique.
243
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
Oui. Le Palais du Popcorn de Paulie
s'installe définitivement.
244
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
Ça va. Deux petites manips
245
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
et c'est réglé.
246
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Je pense qu'avec trois, ça marchera.
247
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
Tu as raison, Quinn.
248
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
La chance circule à nouveau.
249
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Vous avez vu Gerry ?
C'est lui qui m'enregistre d'habitude.
250
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Il est au Dépôt de pièces, en renfort.
251
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
Le Dépôt de pièces ?
252
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
On s'occupe du retour de ses chats.
253
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Gerry dit qu'il rend toujours
ta pièce de voyage pour toi.
254
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
On peut la prendre.
255
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
Vous savez quoi ?
Je vais m'en charger aujourd'hui.
256
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Comme tu veux, Bob. Bonne chance.
257
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Oui. Salue la capitaine pour nous.
On sait qu'elle t'a à la bonne.
258
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- Elle l'aime pas.
- C'était ironique.
259
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'étais pas censé m'arrêter manger.
260
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Encore moins parler devant une humaine.
261
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
J'étais pas censé
262
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
laisser l'humaine qui a perdu ma pièce
prendre le portail après moi !
263
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
D'accord, mais ces lutins ont parlé
d'un Dépôt de pièces.
264
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
On y trouvera une pièce.
265
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Seuls les lutins peuvent y aller,
266
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
et toi, t'es pas un lutin !
267
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Je pourrais en devenir un.
268
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
Quoi ? Tu veux entrer comme ça
au vestiaire des lutins
269
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
et emprunter une tenue ?
270
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- Super idée. Allons-y.
- Non, attends.
271
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Arrête-toi !
272
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Salut, Bob.
273
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
Tout va bien ?
274
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Oui, je m'étire, c'est tout.
275
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
D'accodac.
276
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Même si tu pouvais te faire passer
pour un lutin géant,
277
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
il me faut ma pièce
pour passer devant la capitaine.
278
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Et si tu utilisais ça ?
279
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
Ça,
280
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
c'est un bouton.
281
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Ils finiront par s'en rendre compte.
282
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Si j'ai pas de pièce porte-bonheur
à ce moment-là,
283
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
je serai banni.
284
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
D'accord,
285
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
mais le bouton nous gagnera du temps
et on pourra prendre une pièce au Dépôt.
286
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Je l'emprunterai pour...
- Ton amie Hazel.
287
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Oui, j'avais compris.
288
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
Quoi ? Tu l'as répété cent fois.
289
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
On va au Dépôt pour prendre une pièce.
Je l'utilise et je te la passe.
290
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
Après, je m'en vais.
291
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Tu me reverras plus.
292
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Super. Je m'appelle Sam, au fait.
293
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Il s'agit d'une transaction.
Peu importe nos noms.
294
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Mais je les ai entendus t'appeler Bob.
295
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
D'accord. Oui, je m'appelle Bob.
296
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
Bon retour,
297
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
mes chats. Insérez vos pièces et avancez.
298
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Allez-y, mes chatons.
299
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Insérez vos pièces.
300
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
On se dépêche.
301
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Secteur 64 aujourd'hui, Joanie.
302
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Le Nigeria.
303
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
À plus tard, capitaine.
304
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- C'est la capitaine ?
- Oui, c'est elle.
305
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Elle m'aime vraiment pas.
306
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Elle est peut-être pas très chats.
307
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Elle aime tous les autres chats.
308
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Alors, on a un plan ?
- Oui.
309
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Tu entres par cette porte.
310
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Je distrais la capitaine.
311
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
Après, j'insère le bouton
312
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
et je te rejoins.
313
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Fastoche. Bonne chance à nous.
314
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Le doux cliquetis
315
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
des pièces porte-bonheur,
il n'y a rien de tel.
316
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Bob, tu attends quoi ?
317
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Insère ta pièce.
318
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
Je l'ai là, capitaine.
319
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Mais d'abord, comment ça va ?
320
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
Qu'est-ce que tu manigances ?
321
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Pourquoi un chat
peut pas demander ça à sa chef ?
322
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Parce que c'est bizarre.
323
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
Parce que tu me demandes jamais rien.
324
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
Parce qu'on s'apprécie même pas.
325
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
Parce que tu me files la frousse
326
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
depuis toujours.
327
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
C'est tout ?
328
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Alors d'accord.
329
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Dis, capitaine, tu aimes les blagues ?
330
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Si elles sont drôles.
331
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Je vois.
332
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Tu vas adorer celle-ci.
333
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Pourquoi le penny est pressé ?
334
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Je sais pas, Bob. Pourquoi ?
335
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Parce qu'il est aux pièces.
336
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
Pas drôle.
337
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
C'est pas ma meilleure.
338
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
À un de ces quatre.
339
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Disons plutôt huit, Bob.
340
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
À nous le vestiaire des lutins.
341
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Bienvenue, Shirley. Avance.
342
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Sans indiscrétion, tu as des doigts ?
- Des pouces.
343
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Je suis polydactyle.
344
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
"Gerry". C'est ton ami ?
345
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
C'est plutôt mon assistant.
346
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
Ça le dérangera pas ?
347
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Rien ne le dérange.
348
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Arrête avec tes questions.
349
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
C'est un marché,
pas la peine d'apprendre à se connaître.
350
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Oui, d'accord.
351
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
On a oublié le petit coin.
352
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Change-toi vite.
353
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Il a fait une petite danse.
354
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
Une petite danse ? Non !
355
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Bonjour, mesdames.
356
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
Qu'est-ce que tu fais là, Bob ?
357
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
Les chats ont un vestiaire dédié.
358
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
J'étais... Enfin, je...
359
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Vous savez...
- Il m'aidait.
360
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
C'est mon guide
pour l'orientation en Terre de Chance.
361
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Ma parole, tu es une grande fille.
- Oui.
362
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Je m'appelle Sam.
363
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
D'où tu viens ?
364
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Elle vient de...
365
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Tu sais.
366
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
De Lettonie !
367
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Oui, elle vient de Lettonie.
368
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Saoirse, Clodagh a pas rencontré un Letton
au Citron Poilu ?
369
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Elle a dit qu'il était grand, non ?
370
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
C'est vrai.
371
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Bravo à la Lettonie
de les faire pousser comme ça.
372
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Les créatures de chance
sont pas toutes petites comme nous.
373
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Enchantée.
- Bonne visite.
374
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
Ne fais pas de bêtises !
375
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
Elles sont adorables et minuscules.
376
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
Et elles étaient moins malignes
que d'habitude.
377
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Elles ont tout gobé.
378
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Maintenant, à nous la pièce.
- Oui.
379
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Après, tu pars.
- Oui.
380
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Dis-le.
381
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Après, tu pars.
382
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
Non, toi.
383
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Oui, je sais. C'était une blague.
384
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Bienvenue en Terre de Chance.
385
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
C'est incroyable.
386
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Bonjour !
387
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Par ici.
On sera au Dépôt de pièces en un éclair.
388
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Suis-moi sur le disque.
389
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
C'est parti.
390
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Souris et fais coucou.
391
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Salut, Bob. On se fait un déj ?
- Ça marche.
392
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
On change de ligne.
393
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Bonjour, Bob.
- Salut, Betty.
394
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
Jusqu'ici tout va bien.
Personne t'a remarquée.
395
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Sam ?
396
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
Sam !
397
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Joe est chez les faiseurs de chance.
398
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Super ! Il est très drôle.
399
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
C'est incroyable, cette poisse !
400
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
C'est une poisse de compétition.
401
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
J'aurais aimé le savoir
avant qu'on conclue notre accord.
402
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Salut, les gars. Coucou !
403
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Je vérifie l'état des rambardes.
404
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
La malchance, ça n'existe pas ici.
405
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Si tu veux ta pièce porte-bonheur
406
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
pour ton amie, fonds-toi dans le décor.
407
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
C'est ce que j'essayais de faire.
408
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
C'est ta première erreur.
409
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Les créatures chanceuses essaient pas,
elles ont pas besoin.
410
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Arrête de transpirer.
On fait pas ça non plus.
411
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
D'accord. Je ferai de mon mieux.
412
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
J'essaierai de faire
comme si j'essayais pas.
413
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Bonne réponse.
414
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
Il faut trouver Gerry.
415
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Il sait comment ça marche.
416
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
C'est le lutin joyeux en vert.
417
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Ils sont tous comme ça.
418
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Santé, les amis. Quoi de neuf ?
419
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
C'est lui.
420
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
O'Neill !
421
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
O'Reilly, O'Donoghue.
422
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Barry.
423
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
Je t'ai pas oubliée, Clarisse.
424
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- J'ai ton minicafé.
- Merci, Gerry.
425
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Ça, c'est de la bienveillance !
426
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
Gerry !
427
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Sam, Gerry.
428
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Tu es immense.
429
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
Ce sont mes vêtements ?
430
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Désolée. Bob a dit que tu serais d'accord.
431
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Sam vient de Lettonie.
Ils ont perdu ses vêtements.
432
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Tu vis dans le monde humain ?
433
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
D'habitude.
434
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Sérieux ?
Tu as goûté aux croque-monsieur ?
435
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
Oui.
436
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Gerry, comme tu le sais,
les chats sont pas admis au Dépôt
437
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
et Sam a le trac, c'est sa première fois.
438
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Je me disais que tu pourrais
lui montrer les ficelles du métier.
439
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
J'en ai, de la chance ! Bien sûr.
440
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
C'est super facile.
441
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
Tu t'assieds, la pièce arrive,
tu la polis et tu la renvoies.
442
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
C'est dans mes cordes.
443
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Évidemment.
444
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
Les lutins chanceux
sont faits pour ce travail.
445
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
C'est le signal.
446
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Vas-y, je te rattrape.
447
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
D'accodac.
448
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
On devrait annuler.
449
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Quoi ? Pourquoi ?
450
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
T'es pas un lutin chanceux.
451
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
T'es une humaine totalement poissarde,
je te rappelle.
452
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
J'ai pas oublié.
453
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
C'est la cata assurée.
454
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Peut-être pas.
Gerry a dit qu'on polissait des pièces.
455
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
Pour polir une pièce,
il faut tenir une pièce.
456
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Si je tiens une pièce...
457
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
J'ai compris, tu auras de la chance.
458
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Je dois empocher une pièce.
Ça peut pas être compliqué.
459
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Sam, par ici.
460
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Assieds-toi à côté de moi.
- Merci.
461
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Allez, les lutins,
on va faire briller ces pièces.
462
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
La capitaine compte sur nous.
463
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
C'est parti !
464
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
C'est pas difficile.
465
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Reste bien sur ton siège.
466
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Attrape une pièce, Sam.
467
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
VERS ARRIVÉES ET DÉPARTS
468
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
Pas de panique !
469
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
C'était un grain de malchance ?
470
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
C'était tout un seau, oui.
471
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
Sam !
472
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
Je te l'avais dit.
473
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Je pensais pas tomber sur le bouton.
Tu as vu, non ?
474
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
Ça, j'ai vu.
475
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
Le bouton est en route
pour les Arrivées et les Départs
476
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
et la capitaine va le voir.
477
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
Où on va trouver une pièce ?
478
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
On en trouvera pas.
479
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
C'était notre seule et unique occasion.
480
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Maintenant, tu t'en vas.
481
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Non. Le marché,
c'est que je pars avec une pièce.
482
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
Le marché tient plus.
On trouvera pas de pièce.
483
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
Vous voulez une pièce ?
484
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Bob, oui.
485
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Il a perdu la sienne et je l'ai jetée.
486
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- Sam !
- Quoi ? C'est ton ami.
487
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
Assistant.
488
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
C'est horrible, Bob.
489
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Tu t'es arrêté pour un encas d'humain.
490
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Oui, mon encas d'humaine.
- Sam !
491
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
Comment ça, ton encas d'humaine ?
492
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
Je suis pas un lutin letton.
Je suis humaine.
493
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
Les humains peuvent pas être là.
494
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Oui, Bob l'a mentionné.
495
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
Tu as perdu ta pièce de voyage
et tu as amené une humaine ici !
496
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
La capitaine va pas aimer.
497
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Elle te bannira en Terre de Malchance.
498
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Il y a aussi de la malchance ici ?
499
01:52:30,918 --> 01:52:32,126
Sasha, putain!
500
01:52:38,835 --> 01:52:40,460
Sasha!
501
01:52:50,626 --> 01:52:52,418
Appel de Dimitri Rostov.
502
01:53:03,001 --> 01:53:05,335
Message vocal de Sasha.
503
01:53:09,335 --> 01:53:10,585
C'est moi, Sveta...
504
01:53:13,960 --> 01:53:15,376
Je veux te dire que...
505
01:53:18,543 --> 01:53:20,585
que tu n'y es pour rien.
506
01:53:25,918 --> 01:53:27,126
Et que...
507
01:53:28,626 --> 01:53:30,460
tu es libre maintenant.
508
01:53:34,293 --> 01:53:35,835
Je t'aime, Sveta.
509
01:54:05,001 --> 01:54:05,835
Sasha?
510
01:54:07,168 --> 01:54:08,210
Sveta...
511
01:54:11,085 --> 01:54:11,918
Sasha...
512
01:54:14,251 --> 01:54:15,460
Sasha s'est pendu.
513
01:54:21,168 --> 01:54:23,085
Tout est de ma faute.
514
01:54:24,835 --> 01:54:25,710
Moi seul.
515
01:54:28,751 --> 01:54:29,918
C'est de ma faute.
516
01:54:31,501 --> 01:54:32,376
Pardonne-moi!
517
01:54:33,376 --> 01:54:35,126
Je serai là en début d'après-midi.
518
01:54:35,335 --> 01:54:36,210
Non!
519
01:54:36,460 --> 01:54:37,585
Ne reviens pas.
520
01:54:38,460 --> 01:54:39,918
Tu n'es pas obligée.
521
01:54:41,126 --> 01:54:42,460
Il faut que tu vives, Sveta!
522
01:54:42,626 --> 01:54:45,085
Pour qui tu me prends,
Dimitri Rostov?
523
01:54:48,293 --> 01:54:49,418
Pardonne-moi.
524
01:54:50,335 --> 01:54:51,335
Pardonne-moi!
Sous-titrage:
Tri Track SN
36703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
