Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,046 --> 00:02:10,256
Merci.
2
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
Miranda.
3
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Miranda !
4
00:02:26,856 --> 00:02:28,482
Désolée, Annette.
5
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
C'est le dernier Agatha Christie.
6
00:02:31,443 --> 00:02:33,153
Tu es censée travailler, non ?
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,906
Je ne passerais pas la journée
sans ce livre.
8
00:02:35,906 --> 00:02:37,783
Voyons !
9
00:02:37,783 --> 00:02:41,120
Tu as un travail,
tu ne vis pas dans une pension.
10
00:02:41,120 --> 00:02:42,746
Tu t'en sors bien.
11
00:02:42,746 --> 00:02:44,123
Ça doit me suffire ?
12
00:02:44,123 --> 00:02:47,418
Toi, tu es entourée d'histoires.
Moi, de plantes.
13
00:02:48,043 --> 00:02:50,129
De fleurs, Miranda.
14
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Tu es entourée de fleurs.
15
00:02:52,423 --> 00:02:55,259
Tu passes tes journées entourée de beauté
16
00:02:55,259 --> 00:02:59,013
et tu ne penses
qu'à ces petites histoires morbides.
17
00:02:59,013 --> 00:03:00,598
"Petites histoires" ?
18
00:03:00,598 --> 00:03:04,685
Imagine vivre la vie d'inspecteur Poirot !
19
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
À élucider des affaires, des complots,
20
00:03:07,521 --> 00:03:09,565
trouver la vérité
parmi les mensonges.
21
00:03:09,565 --> 00:03:14,445
Créer l'ordre dans le chaos.
Ce ne sont pas de petites histoires.
22
00:03:14,445 --> 00:03:17,031
D'ailleurs, as-tu trouvé des livres...
23
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
- Il est de 1907, mais...
- Annette !
24
00:03:20,159 --> 00:03:22,828
- Tu es formidable, merci.
- De rien.
25
00:03:22,828 --> 00:03:24,163
THÉORIE D'INVESTIGATION
26
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Miranda.
27
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
Va travailler.
28
00:03:39,762 --> 00:03:41,597
PRINCIPE D'ÉCHANGE DE LOCARD
29
00:03:42,806 --> 00:03:45,601
"Tout contact laisse une trace."
30
00:04:21,720 --> 00:04:23,889
Oh non !
31
00:04:23,889 --> 00:04:26,517
- Je vais vous aider.
- Merci, Miranda.
32
00:04:27,434 --> 00:04:29,353
J'ai vu trois locataires,
33
00:04:29,353 --> 00:04:32,314
vous êtes la seule à m'avoir aidée.
34
00:04:32,314 --> 00:04:34,191
Ils n'ont pas dû vous voir.
35
00:04:34,191 --> 00:04:37,027
C'est ce que j'apprécie chez vous.
36
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
Vous êtes observatrice.
37
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Bonsoir, Mme Cavendish.
38
00:04:41,448 --> 00:04:44,326
Oh, j'oubliais !
39
00:04:44,326 --> 00:04:45,995
Un homme a déposé ça.
40
00:04:45,995 --> 00:04:47,413
Il a dit qui l'envoyait ?
41
00:04:47,413 --> 00:04:50,499
Non, mais il n'avait pas
l'air d'un livreur.
42
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
Il portait une veste.
43
00:04:53,794 --> 00:04:57,006
C'est peut-être un prétendant.
44
00:04:57,006 --> 00:05:00,467
Il faudrait en connaître un.
45
00:05:01,635 --> 00:05:02,928
Bonsoir.
46
00:05:17,901 --> 00:05:22,781
"Miss Green, vous êtes
cordialement invitée sur Abbott Island
47
00:05:22,781 --> 00:05:28,412
"pour rencontrer M. Lewis Findley
ce week-end.
48
00:05:28,412 --> 00:05:32,499
"Tout sera expliqué sur place,
prévoyez vos tenues en fonction.
49
00:05:32,499 --> 00:05:36,045
"Les détails de votre voyage
sont ci-joints."
50
00:05:38,130 --> 00:05:39,757
Et le retour ?
51
00:05:39,757 --> 00:05:44,011
"On sait très peu
sur le magnat anglais du textile
52
00:05:44,011 --> 00:05:47,973
"en dehors de sa richesse,
qu'on estime à des milliards.
53
00:05:48,807 --> 00:05:52,436
"Le reste n'est que commérages
et conjectures."
54
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Alors ?
55
00:05:59,943 --> 00:06:03,322
C'est une proposition étrange
dont se méfier.
56
00:06:03,322 --> 00:06:07,951
- Tu n'as aucun sens de l'aventure.
- J'adore l'aventure !
57
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
Miranda, je te connais.
58
00:06:09,912 --> 00:06:13,373
Tu es prudente, pragmatique,
et surtout intelligente.
59
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Les filles intelligentes
ne partent pas sur des îles
60
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
sur une invitation anonyme.
61
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Et le sceau de Findley ?
62
00:06:20,005 --> 00:06:21,757
Tu as dit qu'il était différent.
63
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
Je travaille encore ma théorie.
64
00:06:23,759 --> 00:06:25,719
Miranda, sois raisonnable.
65
00:06:25,719 --> 00:06:29,139
Tu n'es pas Scotland Yard,
tu es fleuriste.
66
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Que dirait ta mère ?
67
00:06:31,767 --> 00:06:33,769
On te vole.
68
00:06:34,520 --> 00:06:35,938
Ça n'a pas de sens.
69
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
Monsieur, sortez les livres de vos poches.
70
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Pardon ?
71
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
Il y avait 46 livres sur l'étagère
72
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
et il en reste 44.
73
00:06:53,080 --> 00:06:54,540
Elle me dirait d'y aller.
74
00:07:18,856 --> 00:07:22,234
Vous êtes là pour Findley, je présume ?
75
00:07:22,234 --> 00:07:25,696
Laissez-moi vous présenter.
76
00:07:26,363 --> 00:07:29,741
Voici Miss Lu Wang.
77
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
Pas très bavarde.
78
00:07:34,037 --> 00:07:38,667
Ces pipelettes sont
Phillip Armstrong, docteur,
79
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
il vous le rappellera.
80
00:07:40,794 --> 00:07:43,422
Ma mère est très fière,
tout comme mon oncle,
81
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
- l'un des meilleurs...
- Oui, fascinant.
82
00:07:46,592 --> 00:07:50,971
Puis... Navré, très chère.
83
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
J'ai déjà oublié votre nom.
84
00:07:52,973 --> 00:07:55,434
Je suis Carmen Blanco.
85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Enchantée.
86
00:07:58,562 --> 00:07:59,730
Et lui ?
87
00:08:01,190 --> 00:08:04,234
Donald Walker,
88
00:08:04,234 --> 00:08:06,904
journaliste américain.
89
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Vous feriez mieux de l'éviter.
Il est un peu...
90
00:08:10,157 --> 00:08:11,241
Attention, Kane.
91
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Lawrence Kane à votre service.
92
00:08:17,748 --> 00:08:19,499
Barrister de métier,
93
00:08:19,499 --> 00:08:22,419
figure de renommée dans tout Londres.
94
00:08:23,212 --> 00:08:25,005
Miranda Green. Fleuriste.
95
00:08:25,005 --> 00:08:28,050
Ah, Miranda Green, fleuriste.
96
00:08:28,050 --> 00:08:32,804
Bienvenue à notre petite sauterie.
97
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
Toutes identiques.
98
00:08:42,231 --> 00:08:44,650
Ces deux-là et moi-même avons vérifié.
99
00:08:50,405 --> 00:08:55,327
- Personne n'a rencontré Findley ?
- Non. Aucun lien.
100
00:08:56,119 --> 00:08:58,872
- Il ne devrait pas y en avoir six.
- Pardon ?
101
00:08:58,872 --> 00:09:01,583
Il ne devrait y avoir
que cinq personnes à bord.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
Je ne vous suis pas.
103
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
Il y a cinq feuilles de trop sur le sceau.
104
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
Elles n'y figurent pas ailleurs.
105
00:09:09,049 --> 00:09:11,843
Ça doit être lié
à l'invitation et les invités,
106
00:09:11,843 --> 00:09:13,470
mais ça n'a pas de sens.
107
00:09:13,470 --> 00:09:16,056
Il y a cinq feuilles et six invités.
108
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
Ça doit être une coïncidence.
109
00:09:23,438 --> 00:09:25,399
C'est possible.
110
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Bonjour à tous.
111
00:09:51,466 --> 00:09:53,719
Gordon, le valet de Lord Findley.
112
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
Dirigez-vous vers les voitures.
113
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
- On est en retard.
- Mais...
114
00:09:56,972 --> 00:09:59,808
Tout sera expliqué
en temps voulu, M. Armstrong.
115
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Veuillez vous dépêcher.
116
00:10:01,476 --> 00:10:03,979
La météo rend le voyage vers l'île...
117
00:10:03,979 --> 00:10:05,272
incertain.
118
00:10:05,272 --> 00:10:07,858
Tout est incertain, non ?
119
00:11:22,099 --> 00:11:23,433
Bon.
120
00:11:23,433 --> 00:11:27,187
Voici Sean, le majordome,
et Katherine, notre servante.
121
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Ils seront à votre service
durant votre séjour.
122
00:11:29,940 --> 00:11:32,567
Findley ne pouvait pas faire mieux ?
123
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
Lord Findley préfère une ambiance intime,
124
00:11:37,406 --> 00:11:38,824
quant au personnel.
125
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
Je veux bien le croire.
126
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
Pardon, où est M. Findley ?
127
00:11:46,289 --> 00:11:48,250
- Maître...
- L'avion de Lord Findley
128
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
a été retardé par le brouillard.
129
00:11:50,252 --> 00:11:53,630
Une tempête approche,
il se joindra à nous dès demain.
130
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
C'est peu de temps.
131
00:11:55,257 --> 00:11:58,510
J'ai pris une semaine de congé
pour être ici.
132
00:11:58,510 --> 00:12:01,721
Et moi, j'étais sur un article à Valdosta.
133
00:12:01,721 --> 00:12:05,267
Il en faut, du temps,
pour aller de Géorgie à New York à ici.
134
00:12:05,267 --> 00:12:06,351
Mais vous l'ignorez.
135
00:12:06,351 --> 00:12:10,272
Cinq heures de train jusqu'à Atlanta
et cinq heures d'avion pour New York.
136
00:12:10,272 --> 00:12:11,314
D'accord.
137
00:12:12,399 --> 00:12:15,318
Vous aurez l'occasion de voir
Lord Findley, très chère.
138
00:12:16,236 --> 00:12:17,362
Je vous l'assure.
139
00:12:17,988 --> 00:12:21,366
Je vais vous montrer vos appartements.
140
00:12:21,366 --> 00:12:25,412
Sean et Katherine
apporteront vos bagages.
141
00:12:25,412 --> 00:12:28,540
Je n'ai jamais séjourné
dans des "appartements".
142
00:12:28,540 --> 00:12:30,208
C'est une chambre.
143
00:12:30,208 --> 00:12:31,626
Bienvenue, très chère.
144
00:12:32,836 --> 00:12:37,007
Lord Findley nous a demandé
de procéder comme prévu.
145
00:12:37,007 --> 00:12:41,344
Nous proposerons donc des cocktails
au salon, quand vous serez installés.
146
00:12:43,180 --> 00:12:45,682
Bienvenue dans l'aile Est.
147
00:12:45,682 --> 00:12:48,101
Suivez-moi
jusqu'à vos appartements privés.
148
00:12:48,101 --> 00:12:51,146
L'aile Est est réservée aux invités
de Lord Findley.
149
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
M. Walker.
150
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
J'espère que votre chambre...
151
00:13:00,572 --> 00:13:03,658
Miss Blanco, Miss Wang, et M. Armstrong.
152
00:13:11,291 --> 00:13:14,336
Je pense que vous trouverez
votre logement adéquat.
153
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
Cela ira.
154
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
Suivez-moi.
155
00:13:29,351 --> 00:13:31,853
M. Kane. Miss Green.
156
00:13:34,564 --> 00:13:37,359
Promettez-moi d'être discrète.
157
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
J'ai le sommeil léger.
158
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
Si vous promettez d'en faire autant.
159
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
Ne vous inquiétez pas,
160
00:13:45,242 --> 00:13:48,078
l'intimité tient à cœur au Lord Finley.
161
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Les pièces sont insonorisées.
162
00:15:18,084 --> 00:15:19,169
C'est drôle !
163
00:15:19,169 --> 00:15:20,295
Merci.
164
00:15:26,635 --> 00:15:30,555
- Je n'avais pas vu...
- Non, je pense...
165
00:15:30,555 --> 00:15:34,601
Miss Green, quel plaisir
de vous avoir avec nous.
166
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Un rafraîchissement ?
167
00:15:36,436 --> 00:15:38,605
Son Manhattan est un délice.
168
00:15:38,605 --> 00:15:43,318
Le maître a aussi une belle cave
issue de son propre vignoble.
169
00:15:43,318 --> 00:15:45,320
Avec grand plaisir.
170
00:15:46,279 --> 00:15:50,450
Un millésime qu'il aimait
tout particulièrement.
171
00:15:50,450 --> 00:15:51,534
"Aimait" ?
172
00:15:52,535 --> 00:15:54,287
Mes excuses.
173
00:15:54,287 --> 00:15:57,916
Il a simplement changé de goût.
174
00:15:57,916 --> 00:16:00,377
Il est meilleur
que ce dont j'ai l'habitude.
175
00:16:01,461 --> 00:16:03,421
Vous buvez peu, hein ?
176
00:16:03,421 --> 00:16:06,716
Je préfère garder la tête froide
en milieu inconnu.
177
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Bien vu. Je peux me servir, merci.
178
00:16:09,594 --> 00:16:11,012
M. Walker !
179
00:16:11,012 --> 00:16:14,224
Quoi ? Ça dérangera pas le vieux, hein ?
180
00:16:15,642 --> 00:16:16,935
Bien sûr que non.
181
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
On porte un toast ?
182
00:16:22,941 --> 00:16:24,651
Vu qu'on est enfin réunis.
183
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
Quelle belle idée. Allez !
184
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Rassemblez-vous !
185
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
Walker, vous bouderez plus tard. Debout !
186
00:16:34,703 --> 00:16:36,246
Un toast à quoi ?
187
00:16:36,246 --> 00:16:37,872
À notre hôte si généreux ?
188
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Aux pauvres gens
dont il s'est servi et a disposé.
189
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
Aux nouveaux amis ?
190
00:16:44,254 --> 00:16:46,756
Peu importe la raison ou le lieu,
191
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
on est ici tous ensemble.
192
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
En ce monde, c'est un petit miracle.
193
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Santé.
194
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
Navré.
195
00:16:59,227 --> 00:17:00,353
Bordel !
196
00:17:01,104 --> 00:17:02,564
Ça m'a fait peur.
197
00:17:02,564 --> 00:17:05,108
Et si on apprenait à se connaître ?
198
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Jouons à un jeu.
199
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Excellente idée !
200
00:17:09,738 --> 00:17:13,783
On sait tous jouer
à deux vérités et un mensonge ?
201
00:17:13,783 --> 00:17:15,201
- Non !
- Seigneur !
202
00:17:15,201 --> 00:17:18,121
Arrêtez un peu. Ce sera amusant !
203
00:17:18,121 --> 00:17:19,247
Je commence.
204
00:17:20,248 --> 00:17:22,584
Je suis de Séville en Espagne.
205
00:17:23,334 --> 00:17:25,837
Je suis serveuse
au restaurant de mon père.
206
00:17:25,837 --> 00:17:27,922
Mensonge.
207
00:17:27,922 --> 00:17:30,341
Votre sac semble être d'occasion
208
00:17:30,341 --> 00:17:34,846
et votre manteau est
un modèle enfant et anglais.
209
00:17:34,846 --> 00:17:38,349
Si votre père était restaurateur,
vous pourriez vous permettre
210
00:17:38,349 --> 00:17:39,809
au moins un des deux...
211
00:17:39,809 --> 00:17:42,353
Remarquable. C'est vrai ?
212
00:17:42,353 --> 00:17:46,733
Oui. Je n'ai jamais connu mon père.
213
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
Oh, Carmen.
214
00:17:50,028 --> 00:17:51,988
Très chère, je suis désolée.
215
00:17:51,988 --> 00:17:55,366
Ce n'est rien. Bien deviné.
216
00:17:55,366 --> 00:17:57,202
Elle n'a pas deviné.
217
00:17:57,202 --> 00:17:59,996
Comment avez-vous fait ?
218
00:18:00,997 --> 00:18:02,624
J'observe.
219
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
Et j'ai bonne mémoire.
220
00:18:05,126 --> 00:18:07,921
J'ai bonne mémoire, mais ça...
221
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
c'est autre chose.
222
00:18:09,506 --> 00:18:12,634
Croustillant. À vous, docteur.
223
00:18:12,634 --> 00:18:15,345
- Je ne...
- Non, on va le faire.
224
00:18:15,345 --> 00:18:17,555
Allez, deux vérités, un mensonge.
225
00:18:18,223 --> 00:18:22,018
Bien. Je suis diplômé d'Oxford,
226
00:18:22,018 --> 00:18:23,770
mon père est aussi diplômé...
227
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
Mensonge.
228
00:18:25,647 --> 00:18:27,607
Vous ne connaissez pas
votre père non plus.
229
00:18:29,651 --> 00:18:31,110
Il est mort ?
230
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
Comment faites-vous ?
231
00:18:34,405 --> 00:18:36,282
Ses chaussures ne sont pas cirées,
232
00:18:36,282 --> 00:18:39,369
et dans le train,
quand il a parlé de sa famille,
233
00:18:39,369 --> 00:18:41,913
il est passé de sa mère à son oncle.
Donc logique...
234
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
Logique.
235
00:18:44,499 --> 00:18:47,502
Mon père est mort aussi,
si ça peut vous consoler.
236
00:18:49,379 --> 00:18:53,550
Notre premier point commun.
237
00:18:57,011 --> 00:19:00,181
Mon père est bien vivant à Guangzhou.
238
00:19:03,309 --> 00:19:04,394
Et vous, Lawrence ?
239
00:19:05,562 --> 00:19:06,771
Buckinghamshire.
240
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
M. Walker ?
241
00:19:09,524 --> 00:19:11,109
- À moi.
- Non, je...
242
00:19:11,109 --> 00:19:13,486
Je suis journaliste pour le Daily Truth.
243
00:19:13,486 --> 00:19:14,821
Ma mère est morte.
244
00:19:14,821 --> 00:19:17,407
Je n'ai jamais tué un homme.
245
00:19:17,407 --> 00:19:19,576
Le dernier est un mensonge. Terminé.
246
00:19:21,703 --> 00:19:24,330
Poser la mauvaise question
peut être dangereux.
247
00:20:03,411 --> 00:20:07,999
N'errez pas trop loin.
248
00:20:07,999 --> 00:20:09,834
Il est facile de se perdre.
249
00:20:09,834 --> 00:20:12,795
J'ai un très bon sens de l'orientation,
250
00:20:12,795 --> 00:20:15,673
mais merci de vous inquiéter, Gordon.
251
00:20:49,791 --> 00:20:54,712
Le chien du maître, Blunder,
est décédé il y a quelques semaines.
252
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
Pourquoi garder l'eau fraîche ?
253
00:21:00,635 --> 00:21:05,223
Le maître adorait ce chien.
254
00:21:05,223 --> 00:21:09,519
Je pense qu'il aimait le rituel
de prendre soin de lui.
255
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
Veuillez me suivre.
256
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
Le dîner va être servi.
257
00:21:14,816 --> 00:21:15,900
Je peux faire...
258
00:21:15,900 --> 00:21:18,778
J'insiste, Miss Green.
259
00:21:19,737 --> 00:21:21,447
Vous n'êtes pas chez vous.
260
00:21:33,418 --> 00:21:35,461
Oh là là !
261
00:21:35,461 --> 00:21:37,714
Ça doit être son bureau.
262
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Adams.
263
00:21:49,142 --> 00:21:50,518
Je m'appelle Armstrong.
264
00:21:51,602 --> 00:21:53,980
Ne me corrigez pas, Adams.
265
00:21:53,980 --> 00:21:58,860
Je suis votre patron, Lewis Findley !
266
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Oui, monsieur.
267
00:22:02,822 --> 00:22:06,784
Je veux que vous m'achetiez Séville.
268
00:22:07,660 --> 00:22:09,120
Toute la ville ?
269
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
Toute la ville !
270
00:22:10,747 --> 00:22:13,624
Très bien. Comme si c'était fait.
271
00:22:13,624 --> 00:22:16,169
Que ferons-nous de votre nouvelle ville ?
272
00:22:18,755 --> 00:22:20,298
Brûlons-la.
273
00:22:21,883 --> 00:22:25,053
C'est le lieu où les rêves vont mourir.
274
00:22:31,559 --> 00:22:35,730
Il y a peut-être autre chose à faire.
275
00:22:37,482 --> 00:22:40,526
Je connais une fille qui y vit.
276
00:22:40,526 --> 00:22:44,864
Très belle et chaleureuse.
277
00:22:46,824 --> 00:22:49,577
Donnons-lui la ville,
278
00:22:50,536 --> 00:22:53,706
elle prendra soin de ses habitants
comme il se doit.
279
00:23:07,178 --> 00:23:08,471
Seigneur.
280
00:23:09,388 --> 00:23:10,640
Regardez.
281
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
Magnifique.
282
00:23:14,102 --> 00:23:16,979
Ça s'appelle un "katar".
283
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
Une arme tamoule antique.
284
00:23:21,943 --> 00:23:23,611
Frappante, non ?
285
00:23:31,661 --> 00:23:34,330
Bon. Après vous, monsieur.
286
00:23:34,330 --> 00:23:36,374
Merci.
287
00:23:36,374 --> 00:23:40,419
L'homme arrive à son audience
avec une seule chaussure.
288
00:23:40,419 --> 00:23:42,505
Je le regarde et je réalise
289
00:23:42,505 --> 00:23:45,925
que c'est une occasion
de faire rejeter le dossier.
290
00:23:45,925 --> 00:23:50,721
Donc je dis au juge :
"Regardez donc ses pieds."
291
00:23:51,639 --> 00:23:55,101
Je prends le pied du monsieur...
292
00:23:57,311 --> 00:23:59,313
- ... et puis...
- Donnez-lui de l'eau.
293
00:24:05,111 --> 00:24:07,238
Pardon, monsieur.
294
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Ce n'est rien.
295
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Où en étais-je ?
296
00:24:14,871 --> 00:24:16,497
Katherine ?
297
00:24:16,497 --> 00:24:18,291
Parlez-nous de vous
298
00:24:18,291 --> 00:24:20,918
ou de votre travail pour M. Findley.
299
00:24:20,918 --> 00:24:22,003
Dieu merci.
300
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
Ils peuvent en parler aussi.
301
00:24:29,427 --> 00:24:32,597
Excellente idée. Dites-nous, Katherine.
302
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
Oui, Katherine, dites-nous.
303
00:24:35,641 --> 00:24:38,352
Je veux savoir
comment il traite son personnel.
304
00:24:39,478 --> 00:24:42,190
Mieux que vous avez traité
cette longe de porc ?
305
00:24:44,650 --> 00:24:49,238
Lord Findley est un homme bon.
306
00:24:49,947 --> 00:24:51,824
Il nous traite comme sa famille.
307
00:25:11,802 --> 00:25:13,721
J'ai dit quelque chose de mal ?
308
00:25:34,992 --> 00:25:36,410
Vous avez crié ?
309
00:25:36,410 --> 00:25:39,538
Non. Que se passe-t-il ?
310
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Sûrement rien.
311
00:25:41,457 --> 00:25:43,209
Restez là, je vais voir.
312
00:25:54,679 --> 00:25:56,180
Que faites-vous ici ?
313
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
La même chose que vous.
314
00:26:00,184 --> 00:26:02,144
Je veux savoir ce qui se passe ici.
315
00:26:06,065 --> 00:26:10,695
Gordon. Je me demandais
d'où venait la panne de courant.
316
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
Suivez-moi.
317
00:26:25,668 --> 00:26:30,089
Mesdames et messieurs,
ne vous alarmez pas.
318
00:26:30,089 --> 00:26:31,507
Et la panne de courant ?
319
00:26:31,507 --> 00:26:34,218
Le compteur a sauté,
320
00:26:34,218 --> 00:26:36,387
mais ne paniquez pas.
321
00:26:36,387 --> 00:26:38,889
Il n'y a personne d'autre sur l'île.
322
00:26:42,601 --> 00:26:43,644
Sûrement un animal.
323
00:26:46,022 --> 00:26:48,316
J'ai tout réparé,
324
00:26:48,316 --> 00:26:51,944
il n'y aura plus d'incidents ce soir.
325
00:26:51,944 --> 00:26:54,071
Veuillez retourner
dans vos chambres.
326
00:27:03,664 --> 00:27:05,291
Miss Green, s'il vous plaît.
327
00:27:05,291 --> 00:27:08,878
Gordon, il y a eu des travaux
dans ce couloir récemment ?
328
00:27:08,878 --> 00:27:10,755
Pas que je sache. Pourquoi ?
329
00:27:10,755 --> 00:27:13,674
Quand tout s'est éteint,
j'ai entendu un cri de femme.
330
00:27:13,674 --> 00:27:18,012
Votre chambre est proche
de celle de Miss Blanco.
331
00:27:18,012 --> 00:27:19,638
Elle a dû prendre peur.
332
00:27:20,598 --> 00:27:22,433
Les chambres sont insonorisées.
333
00:27:23,142 --> 00:27:24,894
Sa fenêtre devait être ouverte.
334
00:27:26,187 --> 00:27:27,646
Fini, les questions.
335
00:27:27,646 --> 00:27:30,191
Veuillez retourner dans vos appartements.
336
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
Je préfère rester dans le couloir
un instant.
337
00:27:34,820 --> 00:27:36,530
Très bien.
338
00:29:24,013 --> 00:29:25,514
Je suis un peu nerveux.
339
00:29:27,224 --> 00:29:29,393
- Vous aussi ?
- Bonjour.
340
00:29:31,937 --> 00:29:33,189
Bonjour.
341
00:29:38,235 --> 00:29:41,280
J'allais me promener,
c'est une belle journée.
342
00:29:56,462 --> 00:29:58,005
Oh que oui !
343
00:29:58,005 --> 00:29:59,673
J'allais marcher,
344
00:29:59,673 --> 00:30:01,509
vous voulez m'accompagner ?
345
00:30:03,344 --> 00:30:05,679
Ou vous préférez rester ?
346
00:30:07,973 --> 00:30:11,727
Je n'aime pas petit-déjeuner.
347
00:30:11,727 --> 00:30:15,147
Café et cigarette pour moi, le matin.
348
00:30:15,147 --> 00:30:18,692
- On peut fumer ici ?
- Je ne sais pas trop.
349
00:30:21,570 --> 00:30:23,656
Bon, on y va ?
350
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
Je vous en prie.
351
00:30:37,336 --> 00:30:39,129
C'est quoi, votre histoire ?
352
00:30:39,713 --> 00:30:41,840
Je suis fleuriste à Londres.
353
00:30:41,840 --> 00:30:46,804
Ça, c'est ce que vous dites faire.
354
00:30:47,638 --> 00:30:49,598
C'est quoi, votre histoire ?
355
00:30:49,598 --> 00:30:53,269
Je vous ai observée. Vous êtes futée.
356
00:30:53,269 --> 00:30:56,313
Pas comme ce docteur à la noix.
357
00:30:57,273 --> 00:30:59,149
Je vois ce que les gens ratent.
358
00:30:59,149 --> 00:31:02,194
Non, c'est plus que ça.
359
00:31:03,279 --> 00:31:07,032
Vous comprenez les choses comme personne.
360
00:31:07,032 --> 00:31:08,951
Pour une civile, en tout cas.
361
00:31:08,951 --> 00:31:10,703
J'en suis une, pourtant.
362
00:31:10,703 --> 00:31:14,164
Pourquoi ne pas mettre à profit
vos aptitudes de détective ?
363
00:31:14,164 --> 00:31:17,209
Ce n'est pas un métier correct
pour une demoiselle.
364
00:31:17,209 --> 00:31:19,587
Pas de place pour moi chez Scotland Yard.
365
00:31:19,587 --> 00:31:21,297
Bossez en privé.
366
00:31:22,673 --> 00:31:25,676
J'ai connu une femme détective
en Californie.
367
00:31:25,676 --> 00:31:28,554
Elle avait une vingtaine d'années.
368
00:31:28,554 --> 00:31:31,473
Très jolie, en plus.
369
00:31:31,473 --> 00:31:33,642
C'était la meilleure.
370
00:31:33,642 --> 00:31:36,562
J'aimerais avoir fait vos expériences,
M. Walker.
371
00:31:38,689 --> 00:31:42,234
Croyez-moi, vous vous portez mieux sans.
372
00:31:43,110 --> 00:31:47,573
À ce sujet,
avez-vous vraiment tué un homme ?
373
00:31:49,700 --> 00:31:53,996
Je pensais que vous le demanderiez avant.
374
00:31:55,372 --> 00:31:57,333
Oui, c'est vrai.
375
00:31:57,958 --> 00:31:59,627
Je n'en suis pas fier.
376
00:32:00,669 --> 00:32:02,421
Que s'est-il passé ?
377
00:32:02,421 --> 00:32:04,214
C'était...
378
00:32:06,091 --> 00:32:09,345
un promoteur de boxe à Boston.
379
00:32:10,179 --> 00:32:14,475
J'étais sur un article
sur la mafia irlandaise
380
00:32:14,475 --> 00:32:17,478
et son réseau dans la ville.
381
00:32:17,478 --> 00:32:18,562
Un soir...
382
00:32:20,898 --> 00:32:23,442
je le vois avec sa femme,
383
00:32:26,153 --> 00:32:28,864
et il commence à la frapper sauvagement.
384
00:32:31,450 --> 00:32:34,203
Puis il a glissé et s'est cogné la tête.
385
00:32:36,914 --> 00:32:40,834
Ça m'a coûté un super article.
Mais il l'aurait tuée.
386
00:32:42,086 --> 00:32:43,587
Je m'en souviens.
387
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
Naturellement.
388
00:32:46,340 --> 00:32:50,135
Il n'y a pas eu de suites,
car aucun témoin n'a voulu parler.
389
00:32:50,135 --> 00:32:54,723
Je vous l'ai dit,
il a glissé et s'est cogné la tête,
390
00:32:55,349 --> 00:32:56,975
une dizaine de fois.
391
00:33:01,105 --> 00:33:04,858
Vous n'êtes pas la brute terrifiante
que vous voulez projeter.
392
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
Mais je préfère éviter
ce genre de situation.
393
00:33:09,363 --> 00:33:14,368
Il faut se salir les mains
pour trouver la vérité.
394
00:33:15,244 --> 00:33:18,622
On ne peut avoir ni peurs ni limites
395
00:33:18,622 --> 00:33:20,999
pour trouver des réponses.
396
00:33:23,460 --> 00:33:26,964
Ce que je vous ai dit hier
n'était pas une menace.
397
00:33:26,964 --> 00:33:28,048
C'était quoi ?
398
00:33:29,174 --> 00:33:31,719
Un conseil de professionnel.
399
00:33:33,011 --> 00:33:38,517
Des types comme Findley
ont des secrets à protéger.
400
00:33:38,517 --> 00:33:40,394
Vous n'aimez pas notre hôte.
401
00:33:41,562 --> 00:33:43,188
Je ne l'ai jamais rencontré.
402
00:33:43,188 --> 00:33:47,025
Vous commenciez pourtant à me respecter.
403
00:33:47,025 --> 00:33:49,403
Les commentaires, les diatribes...
404
00:33:49,403 --> 00:33:53,657
Vous avez un problème avec Lewis Findley
qui se passe bien de sa présence.
405
00:33:55,284 --> 00:33:56,702
C'est vrai.
406
00:33:56,702 --> 00:33:58,829
Alors pourquoi venir ?
407
00:33:58,829 --> 00:34:01,707
Même raison que vous.
Je veux des réponses.
408
00:34:03,542 --> 00:34:06,003
On n'en trouvera peut-être pas.
409
00:34:07,254 --> 00:34:08,380
Possible.
410
00:34:10,841 --> 00:34:12,301
Les types comme Findley
411
00:34:12,301 --> 00:34:14,720
ne font rien sans arrière-pensée.
412
00:34:15,512 --> 00:34:17,806
J'espère au moins découvrir la sienne.
413
00:34:17,806 --> 00:34:21,685
Je sais que ça a un rapport
avec nous, mais...
414
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
Moi non plus.
415
00:34:31,904 --> 00:34:34,740
Hier, je ne voulais pas...
416
00:34:34,740 --> 00:34:35,824
Regardez !
417
00:34:52,424 --> 00:34:53,634
Ça alors.
418
00:34:54,802 --> 00:34:57,012
Il y a un lapin de plus.
419
00:34:57,012 --> 00:34:59,473
Bordel. Et alors ?
420
00:35:01,725 --> 00:35:02,893
Oh non.
421
00:35:02,893 --> 00:35:06,188
Vous n'allez pas recommencer
et me laisser en plan.
422
00:35:06,188 --> 00:35:07,940
Dites-moi ce que vous savez.
423
00:35:07,940 --> 00:35:09,942
Dites-le-moi. Où allez-vous ?
424
00:35:09,942 --> 00:35:11,485
Franchement !
425
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
Incroyable.
426
00:35:17,241 --> 00:35:19,159
C'est quoi, tout ça ?
427
00:35:20,077 --> 00:35:22,871
Quelqu'un ici n'est pas à sa place.
428
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
J'ai ma petite idée.
429
00:35:24,289 --> 00:35:26,041
Elle ne sait rien.
430
00:35:26,041 --> 00:35:27,668
Enfin, j'en doute.
431
00:35:27,668 --> 00:35:29,127
Expliquez donc ça.
432
00:35:29,127 --> 00:35:31,922
Elle pourrait être parmi les cinq.
433
00:35:31,922 --> 00:35:35,843
Cela confirme que quelqu'un ici
n'est pas qui il prétend être.
434
00:35:36,593 --> 00:35:39,972
Tout ça, c'est des petits jeux malsains.
435
00:35:40,681 --> 00:35:42,558
Et il va falloir jouer le jeu.
436
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Je peux vous aider, M. Armstrong ?
437
00:35:57,656 --> 00:35:59,575
Vous pouvez m'appeler Phillip.
438
00:35:59,575 --> 00:36:04,371
Non, je ne suis que serveuse
et vous, un riche docteur.
439
00:36:04,371 --> 00:36:06,748
Je sais rester à ma place, M. Armstrong.
440
00:36:07,374 --> 00:36:09,167
Je ne suis pas riche.
441
00:36:09,167 --> 00:36:12,129
Vous avez plus votre place ici
que moi, non ?
442
00:36:12,754 --> 00:36:16,466
Allez ousta, pourquoi me dérangez-vous ?
443
00:36:16,466 --> 00:36:19,386
J'allais faire la sieste
avant le déjeuner.
444
00:36:19,386 --> 00:36:21,930
On dit : "Allez, ouste".
445
00:36:21,930 --> 00:36:25,726
Vous venez donc insulter mon anglais ?
446
00:36:38,030 --> 00:36:41,825
Bon, je vais faire ma sieste maintenant.
447
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
D'accord.
448
00:36:50,584 --> 00:36:52,294
Je vais me promener.
449
00:36:53,712 --> 00:36:55,380
Oui, bonne idée.
450
00:37:07,517 --> 00:37:09,311
Faites-moi confiance.
451
00:37:09,311 --> 00:37:10,771
C'est étrange.
452
00:37:10,771 --> 00:37:13,106
S'il vient, je mange un insecte.
453
00:37:15,233 --> 00:37:17,277
Bon, que se passe-t-il ?
454
00:37:18,570 --> 00:37:23,450
Hier soir, vous vous êtes gorgé
d'alcool et de nourriture,
455
00:37:23,450 --> 00:37:27,412
et là, vous partagez des secrets
et mangez à peine.
456
00:37:29,706 --> 00:37:31,208
J'ai de mauvaises nouvelles.
457
00:37:32,459 --> 00:37:34,503
Lord Findley est encore coincé
458
00:37:34,503 --> 00:37:38,090
et la météo ne s'améliore pas.
459
00:37:38,090 --> 00:37:41,301
Donc il ne pourra pas venir aujourd'hui.
460
00:37:49,893 --> 00:37:51,561
Qu'est-ce que vous fichez ?
461
00:37:52,229 --> 00:37:53,855
Ce qui me chante, Larry.
462
00:37:54,690 --> 00:37:57,025
Findley n'est pas là pour m'en empêcher.
463
00:37:58,276 --> 00:37:59,528
Vous êtes fou.
464
00:37:59,528 --> 00:38:00,988
Il est fou.
465
00:39:44,382 --> 00:39:45,926
Il s'est passé quelque chose.
466
00:39:50,806 --> 00:39:51,932
Qu'y a-t-il ?
467
00:40:09,032 --> 00:40:10,575
- C'est...
- Lawrence.
468
00:40:11,618 --> 00:40:13,495
Kane. Kane.
469
00:40:16,206 --> 00:40:18,125
- Oh non.
- Comment ?
470
00:40:18,834 --> 00:40:21,044
La bonne blague. Il a été poignardé.
471
00:40:21,753 --> 00:40:23,213
Va chercher les employés.
472
00:40:25,298 --> 00:40:27,259
Pourquoi planter
le couteau dans l'arbre ?
473
00:40:27,259 --> 00:40:28,802
Et si c'était un message ?
474
00:40:28,802 --> 00:40:30,804
Qui ferait une chose pareille ?
475
00:40:30,804 --> 00:40:32,472
Quelqu'un de très déterminé.
476
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Et de très fort.
477
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
Miranda, où... Et zut !
478
00:41:28,236 --> 00:41:29,738
Vous rentrez à la nage ?
479
00:41:32,449 --> 00:41:35,243
Vous n'avez pas l'air du genre
à aller vous balader
480
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
pendant qu'on se fait chasser.
481
00:41:38,163 --> 00:41:40,749
C'est un cauchemar. Les lapins !
482
00:41:40,749 --> 00:41:41,875
J'ai vu.
483
00:41:42,626 --> 00:41:44,002
On fait quoi ?
484
00:41:46,671 --> 00:41:47,714
Servez-vous de ça.
485
00:41:48,548 --> 00:41:50,050
Ça ne suffit pas, Donald.
486
00:41:50,050 --> 00:41:52,969
La vie est pleine de déceptions.
487
00:41:52,969 --> 00:41:54,554
J'ai bourlingué.
488
00:41:55,597 --> 00:42:00,060
J'ai appris qu'on fait ce qu'on peut
avec ce qu'on a, dans la vie.
489
00:42:01,978 --> 00:42:03,647
Et si je ne peux pas ?
490
00:42:04,522 --> 00:42:07,234
Alors on va tous mourir.
491
00:42:26,544 --> 00:42:28,380
Réunissons-nous dans le salon.
492
00:42:29,381 --> 00:42:30,632
Est-ce une bonne idée ?
493
00:42:30,632 --> 00:42:33,009
Oui, et ce n'était pas une demande.
494
00:42:44,646 --> 00:42:45,814
Suivez.
495
00:42:57,784 --> 00:42:59,661
Reprenons du début.
496
00:43:00,912 --> 00:43:04,249
Phillip et Carmen
étaient dans le couloir de l'aile Est,
497
00:43:04,249 --> 00:43:09,087
Lu, dans sa chambre, moi, dans le bureau,
Donald était dehors,
498
00:43:09,087 --> 00:43:14,301
et le personnel n'a pas d'alibi
au moment où M. Kane a été assassiné.
499
00:43:15,385 --> 00:43:18,054
Il faut donc traiter tout le monde,
500
00:43:18,054 --> 00:43:19,848
dont moi, comme un suspect.
501
00:43:19,848 --> 00:43:22,684
- Attendez un peu...
- Personne n'a un bon alibi,
502
00:43:22,684 --> 00:43:24,519
c'est le point de départ logique.
503
00:43:25,186 --> 00:43:28,148
Phillip et moi étions
ensemble dans le couloir.
504
00:43:28,148 --> 00:43:31,401
- Quelqu'un d'autre le confirmerait ?
- Notre parole ne suffit pas ?
505
00:43:31,401 --> 00:43:33,611
Vu combien vous vous appréciez,
506
00:43:33,611 --> 00:43:36,156
vous vous couvririez l'un l'autre
507
00:43:36,156 --> 00:43:38,825
en disant être ensemble dans l'aile Est.
508
00:43:40,118 --> 00:43:41,703
Elle vous tient, les jeunes.
509
00:43:42,746 --> 00:43:44,247
Et vous et l'Américain ?
510
00:43:44,956 --> 00:43:47,125
On a tous été témoins de vos complots.
511
00:43:47,125 --> 00:43:49,753
M. Walker est un des suspects principaux.
512
00:43:50,462 --> 00:43:53,381
Quoi ? Quelle ingrate...
513
00:43:53,381 --> 00:43:55,258
Vous étiez proche du corps.
514
00:43:55,258 --> 00:43:57,802
Et capable physiquement
de dominer Lawrence.
515
00:43:57,802 --> 00:43:59,012
Je le connaissais pas !
516
00:43:59,012 --> 00:44:03,975
Exactement. On se connaît à peine
et vous connaissiez à peine le défunt.
517
00:44:03,975 --> 00:44:07,937
Il faut trouver ce qui nous relie
pour comprendre le mobile.
518
00:44:07,937 --> 00:44:11,524
Pour l'instant, ce n'est qu'hypothèses
et conjectures.
519
00:44:12,442 --> 00:44:15,987
Commençons par en savoir plus
sur feu M. Kane.
520
00:44:15,987 --> 00:44:17,489
On ne sait rien de lui.
521
00:44:22,035 --> 00:44:23,536
- Sean ?
- Madame.
522
00:44:23,536 --> 00:44:26,122
Allez voir le corps, vérifiez ses poches.
523
00:44:26,122 --> 00:44:29,459
Voyons si quelque chose
nous en apprendra plus sur lui.
524
00:44:30,251 --> 00:44:32,337
Très bien, madame.
525
00:44:34,464 --> 00:44:37,384
Quelqu'un devrait l'accompagner.
526
00:44:39,260 --> 00:44:41,888
- J'irai avec Sean.
- Merci.
527
00:44:41,888 --> 00:44:44,140
Quelqu'un qui ne soit pas du personnel.
528
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
J'y vais.
529
00:45:08,915 --> 00:45:10,542
Merci, très chère.
530
00:45:12,627 --> 00:45:14,045
Parfait !
531
00:45:15,588 --> 00:45:18,633
Maintenant, ma jolie...
532
00:45:20,009 --> 00:45:24,514
quelle est l'hypothèse à votre sujet ?
533
00:45:24,514 --> 00:45:27,267
Quel délicieux exercice !
534
00:45:27,267 --> 00:45:31,020
Je trouvais le défunt rustre.
535
00:45:31,020 --> 00:45:35,316
J'étais la dernière dans le bureau,
où le poignard se trouvait.
536
00:45:35,316 --> 00:45:39,404
Pour l'instant, on a tous
eu l'occasion et des mobiles possibles,
537
00:45:39,404 --> 00:45:41,865
donc on ne peut exclure personne.
538
00:45:43,575 --> 00:45:44,659
Y compris vous.
539
00:45:55,462 --> 00:45:58,923
Miss Green,
c'est une accusation très injuste.
540
00:45:58,923 --> 00:46:01,426
On ne sait rien d'eux.
541
00:46:01,426 --> 00:46:03,011
L'un de nous a été tué !
542
00:46:03,011 --> 00:46:04,971
Pas de soupçons tribaux !
543
00:46:04,971 --> 00:46:08,099
Je dis juste qu'on est tous suspects
544
00:46:08,099 --> 00:46:11,936
avant d'avoir plus d'informations
innocentant certains individus.
545
00:46:13,188 --> 00:46:14,689
- Le corps a disparu !
- Quoi ?
546
00:46:14,689 --> 00:46:16,733
Le corps de M. Kane a disparu !
547
00:46:16,733 --> 00:46:17,984
On a tous compris,
548
00:46:17,984 --> 00:46:20,069
mais je réitère : quoi ?
549
00:46:20,069 --> 00:46:22,322
Les cadavres ne partent pas comme ça.
550
00:46:22,322 --> 00:46:25,366
En effet. Je le sais d'expérience.
551
00:46:25,366 --> 00:46:27,327
Je vais voir de mes propres yeux.
552
00:46:34,459 --> 00:46:37,504
Bon, qu'avez-vous fait ?
553
00:46:37,504 --> 00:46:39,422
Le corps y est ou pas ?
554
00:46:39,422 --> 00:46:41,257
- Non.
- C'est impossible.
555
00:46:41,257 --> 00:46:43,009
Et si elle et le vieux l'ont déplacé ?
556
00:46:43,009 --> 00:46:46,221
Pourquoi et comment
le ferais-je, M. Walker ?
557
00:46:46,221 --> 00:46:47,847
Un mystère à la fois.
558
00:46:47,847 --> 00:46:49,766
Ils étaient forcément impliqués.
559
00:46:49,766 --> 00:46:52,477
Soyons prudents avec nos insinuations.
560
00:46:52,477 --> 00:46:55,271
Ah maintenant, il faut être prudent ?
561
00:46:56,064 --> 00:46:58,858
Où étiez-vous tous au moment du meurtre ?
562
00:46:58,858 --> 00:47:01,528
Mieux vaut nous le dire maintenant.
563
00:47:01,528 --> 00:47:04,572
- Vous nous menacez ?
- Peut-être bien, Jeeves.
564
00:47:04,572 --> 00:47:06,115
Attendez, c'est ridicule.
565
00:47:06,115 --> 00:47:09,077
Ne nous laissons pas emporter
par nos émotions.
566
00:47:09,077 --> 00:47:11,162
Puis-je faire une suggestion ?
567
00:47:11,162 --> 00:47:13,122
Vous ne vous êtes pas retenue
jusque-là.
568
00:47:14,207 --> 00:47:16,417
Allons dans nos chambres
jusqu'au dîner.
569
00:47:16,417 --> 00:47:19,796
Il est 17 h,
c'est dans deux heures et demie.
570
00:47:19,796 --> 00:47:22,298
Ça permettrait de se calmer
571
00:47:22,298 --> 00:47:26,678
et de commencer une conversation
basée sur les faits et la vérité.
572
00:47:26,678 --> 00:47:28,555
Et nous ?
573
00:47:28,555 --> 00:47:30,890
Qui va préparer le repas ?
574
00:47:30,890 --> 00:47:32,809
J'ai peur, seule dans la cuisine.
575
00:47:32,809 --> 00:47:36,062
Déplaçons-nous par deux ou en groupes.
576
00:47:36,062 --> 00:47:38,856
- Bonne idée.
- Très bien.
577
00:47:47,156 --> 00:47:50,034
- Verrouillez vos portes !
- J'ai besoin d'un verre.
578
00:47:50,034 --> 00:47:52,203
On peut vous monter
un rafraîchissement.
579
00:47:52,203 --> 00:47:54,247
- Je me sers.
- Bien sûr.
580
00:47:54,247 --> 00:47:55,832
Venez, mon petit.
581
00:47:59,877 --> 00:48:01,504
C'était une erreur.
582
00:48:01,504 --> 00:48:04,966
Vous ne m'avez pas demandé
ma loyauté.
583
00:48:04,966 --> 00:48:08,136
Et je ne vous ai pas donné la mienne.
584
00:48:09,012 --> 00:48:14,309
Maintenant, plus personne
ne va vous protéger, ma jolie.
585
00:48:26,237 --> 00:48:28,448
Quand les autres auront fermé
leurs portes,
586
00:48:28,448 --> 00:48:31,618
viens dans ma chambre.
Je ne veux pas être seule.
587
00:48:32,243 --> 00:48:36,748
Oui, mais il faut être prudents
jusqu'à ce qu'on quitte l'île.
588
00:48:40,918 --> 00:48:41,961
Viens.
589
00:49:42,980 --> 00:49:44,524
J'ai peur.
590
00:49:45,358 --> 00:49:46,984
Findley sera là demain matin,
591
00:49:46,984 --> 00:49:48,653
et on résoudra cette affaire.
592
00:49:48,653 --> 00:49:50,238
N'aie pas peur.
593
00:49:50,238 --> 00:49:52,281
Et nous ?
594
00:49:52,281 --> 00:49:55,493
On peut partir, être ensemble.
595
00:49:55,493 --> 00:49:57,120
Viens me voir à Londres.
596
00:49:57,120 --> 00:49:59,205
Londres, c'est gris.
597
00:50:00,540 --> 00:50:02,500
Alors je viendrai à Séville.
598
00:50:03,209 --> 00:50:05,169
Je déteste Séville.
599
00:50:06,295 --> 00:50:09,090
Alors on ira où tu veux.
600
00:50:09,090 --> 00:50:13,386
Si tu n'arrives pas à choisir,
on ira partout.
601
00:50:13,386 --> 00:50:16,723
Peu importe, tant qu'on est ensemble.
602
00:50:17,807 --> 00:50:19,726
Quel beau rêve.
603
00:50:19,726 --> 00:50:21,477
Faisons-en une réalité.
604
00:50:24,647 --> 00:50:27,984
Parfois, j'oublie combien tu es jeune,
605
00:50:29,277 --> 00:50:31,112
combien ta vie a été simple.
606
00:50:32,905 --> 00:50:33,990
Comment ça ?
607
00:50:37,744 --> 00:50:39,120
Non, rien.
608
00:50:40,079 --> 00:50:42,457
Parle-moi de ton beau rêve.
609
00:50:58,014 --> 00:50:59,182
Qu'y a-t-il ?
610
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Ce sera bientôt fini.
611
00:51:07,356 --> 00:51:09,442
Tout se passe comme prévu.
612
00:53:13,107 --> 00:53:15,735
Quoi ?
613
00:53:15,735 --> 00:53:18,362
Non !
614
00:53:46,432 --> 00:53:47,683
Où est Sean ?
615
00:53:50,853 --> 00:53:52,563
Dieu sait ce qu'il fabrique.
616
00:53:54,732 --> 00:53:56,275
Il est censé être là.
617
00:54:48,619 --> 00:54:49,996
Cet homme est mort.
618
00:54:53,874 --> 00:54:55,668
Emmenez le corps au salon.
619
00:55:05,511 --> 00:55:08,180
Tout contact laisse une trace.
620
00:55:12,226 --> 00:55:14,020
- Bizarre.
- Quoi ?
621
00:55:14,020 --> 00:55:15,604
À qui cela appartient-il ?
622
00:55:17,815 --> 00:55:21,819
- Miss Wang, suivez-moi.
- Où allons-nous ?
623
00:55:21,819 --> 00:55:24,238
Vous serez enfermée dans votre chambre,
624
00:55:24,238 --> 00:55:26,741
et demain,
nous vous remettrons aux autorités.
625
00:55:26,741 --> 00:55:28,075
Je ne l'ai pas tué !
626
00:55:28,075 --> 00:55:30,786
Miss Wang, ne compliquez pas les choses !
627
00:55:31,454 --> 00:55:32,747
C'est absurde !
628
00:55:32,747 --> 00:55:35,291
Pourquoi l'aurais-je tué ? Et comment ?
629
00:55:35,291 --> 00:55:36,917
Sean était âgé.
630
00:55:36,917 --> 00:55:40,463
Le tueur l'a assommé
en le frappant avec la porte.
631
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
Ce n'est pas impossible.
632
00:55:42,882 --> 00:55:44,759
Bon, venez.
633
00:55:44,759 --> 00:55:47,553
Attendez ! Je reviens
dans moins d'une heure.
634
00:55:49,096 --> 00:55:50,514
N'enfermez pas cette femme
635
00:55:50,514 --> 00:55:53,434
ou je vous fais arrêter
pour séquestration.
636
00:55:55,603 --> 00:55:56,604
C'est bien ce que je pensais.
637
00:55:57,855 --> 00:55:59,774
Attendez ! Où allez-vous ?
638
00:55:59,774 --> 00:56:02,234
- Elle est folle.
- Rien de nouveau.
639
00:56:38,562 --> 00:56:40,856
Je n'y comprends rien.
640
00:56:41,857 --> 00:56:43,150
Je sais, mon cœur.
641
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Tout ça est choquant.
642
00:56:46,946 --> 00:56:50,199
Comment peuvent-ils être morts ?
En un jour !
643
00:56:50,199 --> 00:56:54,703
Un jour et deux hommes sont... morts.
644
00:56:54,703 --> 00:56:56,622
Mourir, c'est pas dur, ma jolie.
645
00:56:57,915 --> 00:56:59,458
Tout le monde le fait.
646
00:57:10,010 --> 00:57:11,637
Voici Blunder.
647
00:57:12,471 --> 00:57:13,806
Le chien de Findley.
648
00:57:13,806 --> 00:57:16,392
Le chien mort de Findley.
649
00:57:17,393 --> 00:57:18,769
- Pas tout à fait.
- Miss Green,
650
00:57:18,769 --> 00:57:21,397
où voulez-vous en venir,
quel rapport avec le chien ?
651
00:57:21,397 --> 00:57:23,315
Vous pouvez arrêter, maintenant.
652
00:57:25,734 --> 00:57:29,405
Je vous présente... Lewis Findley.
653
00:57:30,614 --> 00:57:31,615
Quoi ?
654
00:57:36,787 --> 00:57:37,788
Comment ?
655
00:57:39,540 --> 00:57:42,418
Je vais vous montrer, M. Armstrong.
656
00:57:44,461 --> 00:57:45,713
Voyez ?
657
00:57:48,507 --> 00:57:51,051
Gordon, ouvrez votre manteau.
658
00:57:56,807 --> 00:58:00,352
Il serait indécent pour un homme
du textile de porter une simple veste.
659
00:58:00,978 --> 00:58:02,521
- Selon qui ?
- Lewis Findley,
660
00:58:02,521 --> 00:58:04,773
avant sa clandestinité en 1897.
661
00:58:04,773 --> 00:58:09,236
C'est ça, votre révélation ? Un manteau ?
662
00:58:10,070 --> 00:58:12,573
Non, c'est un avant-goût.
663
00:58:19,580 --> 00:58:21,498
Attention où vous marchez.
664
00:58:31,717 --> 00:58:35,554
On est tous là-dedans. Alors ?
665
00:58:35,554 --> 00:58:39,058
Durant l'heure avant le dîner...
666
00:58:39,058 --> 00:58:40,768
Quand on devait être cloîtrés.
667
00:58:40,768 --> 00:58:43,562
Ce n'est pas très drôle, M. Walker.
668
00:58:43,562 --> 00:58:46,899
Je me suis permis de visiter
la maison sans guide.
669
00:58:46,899 --> 00:58:52,446
C'est une propriété immense,
pleine de recoins.
670
00:58:52,446 --> 00:58:54,949
Et de lieux où cacher des secrets.
671
00:58:54,949 --> 00:58:57,660
J'y ai trouvé cette pièce.
672
00:58:57,660 --> 00:58:59,078
Vous remarquerez
673
00:58:59,078 --> 00:59:02,206
qu'il n'y a ni photographies
ni portraits dans la maison.
674
00:59:02,206 --> 00:59:05,334
Lewis Findley était apparemment un reclus,
675
00:59:05,334 --> 00:59:08,504
qui détestait sa propre image.
676
00:59:08,504 --> 00:59:11,715
C'est ce qui a attisé
votre curiosité, non, M. Walker ?
677
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
Oui, le vieux
678
00:59:14,510 --> 00:59:19,974
se servait toujours d'un intermédiaire.
679
00:59:19,974 --> 00:59:21,058
Vous.
680
00:59:22,101 --> 00:59:24,979
Je savais que je vous connaissais.
681
00:59:24,979 --> 00:59:29,191
Vous l'avez remplacé pour sa réunion
avec Carnegie à New York.
682
00:59:31,068 --> 00:59:32,695
Quelle fois ?
683
00:59:32,695 --> 00:59:35,698
M. Carnegie adorait ses évènements.
684
00:59:35,698 --> 00:59:39,493
Il y avait toujours un banquet
à ne pas rater.
685
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
Mais nous divergeons.
686
00:59:41,036 --> 00:59:42,788
On aura le temps plus tard.
687
00:59:42,788 --> 00:59:45,582
Pour l'instant, continuons notre tâche.
688
00:59:46,500 --> 00:59:50,462
Son aversion apparente pour les photos
n'était pas entièrement vraie.
689
00:59:54,466 --> 00:59:57,886
Le vieux adorait vraiment ce clebs.
690
00:59:58,679 --> 01:00:03,600
Il a donc caché Blunder dans une cabane
petite mais très confortable,
691
01:00:03,600 --> 01:00:05,769
au point le plus au nord de l'île.
692
01:00:05,769 --> 01:00:08,272
Je l'ai vue en allant aux falaises.
693
01:00:08,272 --> 01:00:11,525
Pauvre Blunder,
il ne pouvait pas maintenir la ruse.
694
01:00:11,525 --> 01:00:14,820
Ce qui m'amène à ma dernière surprise.
695
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
Suivez-moi jusqu'au salon.
696
01:00:17,114 --> 01:00:19,950
Vous êtes un peu glauque,
vu les circonstances.
697
01:00:19,950 --> 01:00:21,827
Ça me plaît bien.
698
01:00:24,997 --> 01:00:27,791
J'en ai assez de tes petits jeux,
le vieux.
699
01:00:33,797 --> 01:00:36,008
Bien installés ?
700
01:00:36,008 --> 01:00:38,052
Impressionnez-nous, ma jolie.
701
01:00:38,052 --> 01:00:42,097
Miranda, je vous en prie.
Il y a eu deux meurtres.
702
01:00:42,097 --> 01:00:43,766
Nous avons peur.
703
01:00:43,766 --> 01:00:47,603
Vous avez raison.
J'ai été plutôt sinistre.
704
01:00:47,603 --> 01:00:49,897
En vérité, un homme est mort
705
01:00:50,606 --> 01:00:55,361
et l'occasion est grave,
voire traumatisante.
706
01:00:55,361 --> 01:00:57,863
Mais vous avez tort à un sujet.
707
01:00:57,863 --> 01:00:59,198
Vous pouvez entrer.
708
01:01:09,541 --> 01:01:10,626
Bonjour à tous.
709
01:01:12,669 --> 01:01:15,339
Navré de cette mise en scène
quelque peu morbide...
710
01:01:15,339 --> 01:01:19,176
Je vais vous tuer, espèce de...
711
01:01:19,176 --> 01:01:20,427
- Non !
- Lâchez-moi !
712
01:01:20,427 --> 01:01:22,262
- M. Walker !
- Non !
713
01:01:22,262 --> 01:01:26,058
Quel sale...
C'est bon, je vais bien.
714
01:01:26,058 --> 01:01:27,726
- Lâchez-moi.
- D'accord.
715
01:01:29,269 --> 01:01:32,272
Répondez à nos questions
si vous voulez quitter l'île vivant.
716
01:01:32,272 --> 01:01:35,192
Ça paraît bien normal,
vu les circonstances.
717
01:01:35,192 --> 01:01:37,861
Mais si je puis m'expliquer,
718
01:01:37,861 --> 01:01:41,407
vous verrez que je ne mérite pas
tout à fait une exécution.
719
01:01:50,624 --> 01:01:54,128
Quelqu'un d'autre veut un verre
avant de commencer ?
720
01:01:54,128 --> 01:01:57,589
Oui. Je veux bien.
721
01:02:21,238 --> 01:02:23,866
Bon. Continuons.
722
01:02:24,867 --> 01:02:28,454
Il y a des mois,
Lord Findley ici présent m'a fait
723
01:02:28,454 --> 01:02:32,249
une proposition étrange
724
01:02:32,249 --> 01:02:34,918
et parlé d'un complot.
725
01:02:36,211 --> 01:02:38,338
Lord Findley tenait plus que tout
726
01:02:38,338 --> 01:02:41,925
à son intimité. Ça, c'est vrai.
727
01:02:41,925 --> 01:02:43,927
Il n'a jamais fondé de famille,
728
01:02:44,678 --> 01:02:47,639
mais ça ne veut pas dire
qu'il n'a pas cherché
729
01:02:47,639 --> 01:02:51,351
de relations intimes à son époque.
730
01:02:52,436 --> 01:02:57,316
D'ailleurs, M. Findley s'est avéré
être un séducteur, et croyait
731
01:02:57,316 --> 01:03:00,277
avoir plusieurs enfants,
732
01:03:00,277 --> 01:03:04,364
tous des héritiers potentiels,
le moment venu.
733
01:03:05,699 --> 01:03:08,660
Et ce moment approchait.
734
01:03:10,496 --> 01:03:12,498
Mais Lord Findley se refusait
735
01:03:12,498 --> 01:03:16,043
à léguer son immense fortune à un inconnu,
736
01:03:16,043 --> 01:03:22,132
encore moins à un "parasite peu méritant".
737
01:03:23,509 --> 01:03:27,179
Il semblait très préoccupé
738
01:03:27,179 --> 01:03:30,265
par ce qu'il adviendrait
de ses biens et sociétés.
739
01:03:31,225 --> 01:03:35,312
Il a été très clair : "Un seul héritier."
740
01:03:35,312 --> 01:03:38,148
Quant au reste... tant pis.
741
01:03:39,107 --> 01:03:40,442
Donc je suis parti.
742
01:03:47,616 --> 01:03:52,788
Cinq enfants semblaient méritants
de l'immense fortune.
743
01:03:53,789 --> 01:03:56,333
Cinq invitations.
744
01:04:12,558 --> 01:04:16,853
Mais ce n'était que le début.
Comment Findley choisirait-il ?
745
01:04:18,438 --> 01:04:21,108
Il faut reconnaître qu'il était créatif.
746
01:04:21,108 --> 01:04:23,694
Il a engagé deux acteurs,
747
01:04:23,694 --> 01:04:25,988
qui lui servaient parfois de remplaçants,
748
01:04:25,988 --> 01:04:29,157
pour jouer son personnel,
749
01:04:29,157 --> 01:04:33,328
alors qu'il prendrait le rôle
du majordome, Sean.
750
01:04:35,205 --> 01:04:38,417
Mais comment pousser quelqu'un
751
01:04:38,417 --> 01:04:41,712
à révéler sa vraie nature
en un court week-end ?
752
01:04:41,712 --> 01:04:45,591
C'est ce que Findley voulait
pour choisir son héritier.
753
01:04:46,842 --> 01:04:50,637
Un meurtre était un moyen comme un autre.
754
01:05:00,439 --> 01:05:03,984
Le reste, les lumières etc,
755
01:05:03,984 --> 01:05:08,071
devaient provoquer la tension
et le malaise.
756
01:05:10,115 --> 01:05:13,285
Et les lapins ?
757
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Les lapins ?
758
01:05:16,413 --> 01:05:18,624
Dans les bois, il y a une cabane
759
01:05:18,624 --> 01:05:22,669
avec cinq lapins, et un mort.
Comme s'ils nous représentaient.
760
01:05:22,669 --> 01:05:26,506
Il ne s'agissait que de viande fraîche
pour le chien.
761
01:05:27,382 --> 01:05:31,136
Désolé que la raison ne soit pas
plus croustillante.
762
01:05:31,136 --> 01:05:34,348
Mon employeur était excentrique,
mais pas fou.
763
01:05:34,348 --> 01:05:35,974
C'est du pareil au même.
764
01:05:37,017 --> 01:05:39,269
Il voulait vous mettre à l'épreuve.
765
01:05:40,187 --> 01:05:44,191
Mais ceci ne faisait pas partie
de son plan.
766
01:05:47,152 --> 01:05:51,782
Lord Findley avait l'intention
de révéler son choix demain.
767
01:05:54,743 --> 01:05:58,455
Je suis vraiment navré.
768
01:06:04,169 --> 01:06:06,922
Où sont Gordon et Katherine ?
769
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Peu importe.
770
01:06:09,800 --> 01:06:11,259
Ils ne peuvent pas partir.
771
01:06:13,512 --> 01:06:14,888
En fait...
772
01:06:14,888 --> 01:06:16,723
- Vite !
- J'essaye !
773
01:06:17,683 --> 01:06:18,934
Il faut partir !
774
01:06:25,273 --> 01:06:28,860
Laissez-le, on viendra !
Faites quelque chose !
775
01:06:28,860 --> 01:06:30,904
- Il va le tuer !
- Donald !
776
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Où allez-vous, comme ça ?
777
01:06:32,948 --> 01:06:34,491
Donald, lâchez-le
778
01:06:34,491 --> 01:06:36,910
ou vous passerez
le reste de vos jours en prison !
779
01:06:41,998 --> 01:06:43,417
Pourquoi fuir ?
780
01:06:43,417 --> 01:06:46,545
Écoutez, c'était un boulot,
781
01:06:46,545 --> 01:06:48,672
et un bon !
782
01:06:50,006 --> 01:06:51,675
Findley était un peu bizarre,
783
01:06:51,675 --> 01:06:55,345
un peu froid,
mais il prenait soin de nous,
784
01:06:55,345 --> 01:06:56,763
et payait bien.
785
01:06:56,763 --> 01:06:59,975
On n'est pas des habitués du West End.
786
01:06:59,975 --> 01:07:03,437
Être comédien à Londres,
ce n'est pas un boulot stable
787
01:07:03,437 --> 01:07:05,230
et on n'est plus très jeunes.
788
01:07:05,230 --> 01:07:07,816
On ne pensait pas en arriver là,
789
01:07:07,816 --> 01:07:11,570
à jouer son personnel ou ses émissaires.
790
01:07:12,738 --> 01:07:14,698
Mais ça a été dur.
791
01:07:14,698 --> 01:07:17,617
On est mariés depuis 15 ans
et qu'est-ce qu'on a ?
792
01:07:17,617 --> 01:07:20,829
Pas d'enfants, à peine un rôle principal,
793
01:07:21,872 --> 01:07:22,998
mais ces dernières années,
794
01:07:22,998 --> 01:07:25,709
travailler pour lui nous a permis
d'acheter une maison...
795
01:07:25,709 --> 01:07:27,461
Répondez à la question.
796
01:07:27,461 --> 01:07:30,547
Ils n'ont pas de réponse.
797
01:07:30,547 --> 01:07:32,340
Ils ont tué le vieux.
798
01:07:32,340 --> 01:07:34,801
Croyez-moi, j'en ai vu, des gens coupables
799
01:07:34,801 --> 01:07:36,887
et ces deux-là en sont !
800
01:07:36,887 --> 01:07:38,096
On ne l'a pas tué !
801
01:07:38,096 --> 01:07:41,475
Je vais vous expliquer.
Ce boulot était unique.
802
01:07:41,475 --> 01:07:44,311
On n'avait pas droit à l'erreur.
803
01:07:44,311 --> 01:07:48,857
Il voulait qu'on vous fasse
sortir de vos retranchements.
804
01:07:48,857 --> 01:07:52,068
Nous devions vous titiller
et vous provoquer
805
01:07:52,068 --> 01:07:55,614
le plus possible sans être découverts.
806
01:07:55,614 --> 01:07:59,701
Et il était toujours là.
Nous étions sous pression.
807
01:07:59,701 --> 01:08:02,579
Et quand le vieux est mort...
808
01:08:02,579 --> 01:08:03,914
Vous avez paniqué.
809
01:08:03,914 --> 01:08:06,416
Comment garder la maison sans...
810
01:08:08,710 --> 01:08:10,045
Je suis désolée.
811
01:08:11,463 --> 01:08:13,840
Vous avez trouvé et perdu un père
aujourd'hui.
812
01:08:15,383 --> 01:08:16,718
C'est incomparable.
813
01:08:20,347 --> 01:08:21,932
Mon père est Shen Wang,
814
01:08:23,183 --> 01:08:25,977
qui est bien vivant en Chine.
815
01:08:27,687 --> 01:08:30,899
Lewis Findley a peut-être connu ma mère,
816
01:08:30,899 --> 01:08:33,318
mais ce n'était pas mon père.
817
01:08:34,694 --> 01:08:36,696
Ni celui d'aucun d'entre nous.
818
01:08:38,490 --> 01:08:40,367
Pas un vrai père, en tout cas.
819
01:08:46,373 --> 01:08:47,749
Merci.
820
01:08:47,749 --> 01:08:49,334
Je n'y crois pas.
821
01:08:50,210 --> 01:08:52,420
Que je comprenne bien.
822
01:08:53,463 --> 01:08:55,340
Le vieux clamse
823
01:08:55,340 --> 01:08:58,051
et vous deux décidez
de vous tirer en bateau
824
01:08:58,051 --> 01:09:02,472
et de nous laisser coincés sur l'île,
parce que vous avez paniqué ?
825
01:09:03,265 --> 01:09:05,016
Je n'y crois pas une seconde.
826
01:09:06,434 --> 01:09:08,478
Je ne vous ai pas oubliée non plus.
827
01:09:08,478 --> 01:09:12,107
Vous boudez depuis votre arrivée,
vous avez quelque chose à cacher.
828
01:09:12,107 --> 01:09:13,525
Et tout à coup,
829
01:09:13,525 --> 01:09:16,820
votre écharpe se retrouve
autour du cou d'un mort !
830
01:09:16,820 --> 01:09:18,238
C'est ridicule !
831
01:09:27,539 --> 01:09:31,209
Miss Green, raisonnez-le.
832
01:09:31,209 --> 01:09:34,337
Dur de comprendre
pourquoi vous seriez venue de Chine
833
01:09:34,337 --> 01:09:35,839
sur une simple invitation.
834
01:09:35,839 --> 01:09:37,757
Voilà. Merci.
835
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Et vous, ma jolie ?
836
01:09:41,511 --> 01:09:44,639
Toujours à vous balader
en lisant vos livres de mystères,
837
01:09:44,639 --> 01:09:47,392
à rêver de devenir détective.
838
01:09:47,392 --> 01:09:51,313
Votre rêve s'est réalisé,
vous élucidez un vrai meurtre.
839
01:09:51,313 --> 01:09:55,901
Et deux meurtres à élucider
valent mieux qu'un, non ?
840
01:09:55,901 --> 01:09:58,820
Cela vous a peut-être poussée
à tuer le vieux.
841
01:09:58,820 --> 01:10:01,615
C'est une théorie crédible.
842
01:10:01,615 --> 01:10:03,533
Mais vous êtes en cause aussi.
843
01:10:03,533 --> 01:10:06,494
- C'est-à-dire ?
- Vous méprisez la richesse
844
01:10:06,494 --> 01:10:08,663
et on a vu l'intensité de votre rage.
845
01:10:08,663 --> 01:10:10,749
Ah, voilà.
846
01:10:10,749 --> 01:10:13,084
Vous n'hésitez jamais
à me jeter la pierre.
847
01:10:13,084 --> 01:10:15,462
C'est ridicule.
848
01:10:15,462 --> 01:10:17,672
Quelqu'un a tué M. Findley.
849
01:10:17,672 --> 01:10:20,800
Les imposteurs sont des suspects,
tout comme M. Walker,
850
01:10:20,800 --> 01:10:23,887
Miss Green et Miss Wang,
mais on tourne en rond.
851
01:10:23,887 --> 01:10:27,599
Cette liste est un peu courte, non ?
852
01:10:28,308 --> 01:10:30,268
Comment ça, M. Kane ?
853
01:10:31,269 --> 01:10:33,396
Je ne ferais jamais de mal à personne.
854
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Phillip, dis-leur.
855
01:10:41,488 --> 01:10:42,697
C'est improbable.
856
01:10:44,282 --> 01:10:46,826
Mais tu ferais tout
pour ne pas retourner à Séville.
857
01:10:48,954 --> 01:10:51,665
Et toi ? Es-tu au-delà de tout soupçon ?
858
01:10:51,665 --> 01:10:53,166
C'est absurde !
859
01:10:53,166 --> 01:10:55,168
Je suis médecin, je guéris !
860
01:10:55,168 --> 01:10:57,629
Comme si un docteur
était toujours innocent !
861
01:10:57,629 --> 01:10:59,547
Et Jack l'Éventreur ?
862
01:10:59,547 --> 01:11:01,508
Il paraît qu'il était médecin.
863
01:11:01,508 --> 01:11:03,843
Une théorie impliquerait
tous les médecins ?
864
01:11:03,843 --> 01:11:04,928
Bravo.
865
01:11:04,928 --> 01:11:07,597
- Et H. H. Holmes ?
- Et Hawley Crippen.
866
01:11:07,597 --> 01:11:10,684
Burke et Hare ont vendu des corps
qu'ils avaient volés et tués
867
01:11:10,684 --> 01:11:12,602
à la faculté de médecine.
868
01:11:12,602 --> 01:11:15,772
Des leçons de morale
d'un avocat qui a participé à ce cirque !
869
01:11:15,772 --> 01:11:17,357
Vous êtes gonflé !
870
01:11:17,357 --> 01:11:18,733
C'était inévitable.
871
01:11:18,733 --> 01:11:21,361
Puisqu'on s'accuse tous ce soir,
872
01:11:21,361 --> 01:11:25,115
pourquoi tuerais-je mon employeur ?
873
01:11:25,115 --> 01:11:28,284
Parce que vous êtes le seul
ayant accès au testament.
874
01:11:28,284 --> 01:11:30,620
- Quoi ?
- Si vous pouvez ajouter l'un de nous,
875
01:11:30,620 --> 01:11:32,747
vous pourriez vous ajouter aussi.
876
01:11:32,747 --> 01:11:37,168
Pas la peine de tout prendre.
Juste une petite part du gâteau.
877
01:11:37,168 --> 01:11:41,548
Je n'ai pas accès au testament,
donc la théorie ne tient pas.
878
01:11:41,548 --> 01:11:43,550
Comment osez-vous ! L'avocat !
879
01:11:46,636 --> 01:11:48,304
Ça suffit !
880
01:11:48,304 --> 01:11:50,140
Tout ça ne mène à rien.
881
01:11:50,140 --> 01:11:53,226
Reposons-nous et appelons la police.
882
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
Ils géreront ça demain matin.
883
01:11:55,103 --> 01:11:56,312
Bonne idée.
884
01:12:22,797 --> 01:12:23,840
{\an8}CHÈRE CARMEN
885
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Quoi ?
886
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
Venez avec moi.
887
01:13:32,325 --> 01:13:34,661
Ce ne serait pas malin,
vu les circonstances.
888
01:13:34,661 --> 01:13:37,288
N'est-ce pas, M...
889
01:13:37,288 --> 01:13:38,998
Gordon. C'est mon vrai nom.
890
01:13:39,958 --> 01:13:42,669
Si je voulais vous tuer,
je pourrais rentrer de force.
891
01:13:47,841 --> 01:13:49,968
Je dois vous montrer quelque chose.
892
01:13:53,680 --> 01:13:57,475
- Pourquoi voudrais-je le voir ?
- Vous pouvez trouver le tueur.
893
01:14:02,814 --> 01:14:07,026
J'étais inquiet, à notre rencontre.
894
01:14:09,195 --> 01:14:12,115
Vous sembliez douée
pour détecter les mensonges.
895
01:14:13,533 --> 01:14:16,327
Mais nous avons tous notre rôle à jouer.
896
01:14:20,874 --> 01:14:23,668
Et il ne reste qu'une chose à faire.
897
01:14:32,385 --> 01:14:33,845
Où est Miranda ?
898
01:14:35,513 --> 01:14:37,056
Où est Gordon ?
899
01:14:37,056 --> 01:14:39,642
Il est sorti cette nuit.
900
01:14:40,435 --> 01:14:43,605
Il devait s'occuper de quelque chose
dans le bureau.
901
01:14:45,064 --> 01:14:46,065
Oh non.
902
01:14:50,987 --> 01:14:52,071
Chers amis !
903
01:14:52,071 --> 01:14:54,490
Ou plutôt, chers frères et sœurs !
904
01:14:54,490 --> 01:14:55,783
Où est mon mari ?
905
01:14:55,783 --> 01:14:57,827
Il prépare le bateau. Nous partons.
906
01:14:57,827 --> 01:15:00,747
Tout à l'heure, il est allé chercher
l'inspecteur Church.
907
01:15:00,747 --> 01:15:04,250
Inspecteur Harold Church,
gendarmerie de Dartmouth. Enchanté.
908
01:15:04,250 --> 01:15:08,838
Nous avons à faire.
Il y a un meurtrier parmi nous.
909
01:15:08,838 --> 01:15:10,173
Quelle désinvolture.
910
01:15:10,173 --> 01:15:11,883
Ne vous alarmez pas.
911
01:15:17,513 --> 01:15:20,391
Bon, allons-y.
912
01:15:50,213 --> 01:15:51,256
C'est moi.
913
01:15:52,966 --> 01:15:55,176
Je dois avoir 14 ans, là.
914
01:15:55,176 --> 01:16:00,139
Il nous observe depuis toujours.
915
01:16:00,139 --> 01:16:03,393
Je crains que ce ne soit
que le sommet de l'iceberg.
916
01:16:17,073 --> 01:16:20,910
Gordon et Katherine ne mentaient pas,
ils nous gardaient bien à l'œil.
917
01:16:22,078 --> 01:16:23,997
Qu'est-ce que c'est ?
918
01:16:27,458 --> 01:16:31,129
Des caméras très coûteuses.
919
01:16:31,129 --> 01:16:34,173
Dernier cri, et dans chaque pièce,
920
01:16:34,173 --> 01:16:36,384
avec une fonction classant les images
921
01:16:36,384 --> 01:16:39,095
- et les repassant.
- Impossible.
922
01:16:43,016 --> 01:16:46,978
Findley avait des liens avec l'armée
américaine et britannique,
923
01:16:46,978 --> 01:16:48,313
de très haut niveau.
924
01:16:48,313 --> 01:16:51,607
Un jour, tout le matériel est arrivé
925
01:16:51,607 --> 01:16:55,403
avec des hommes très sérieux en uniformes.
926
01:16:55,403 --> 01:16:57,280
Il m'a montré comment m'en servir,
927
01:16:57,280 --> 01:17:00,491
mais il n'a jamais dit
d'où venait cette technologie.
928
01:17:05,997 --> 01:17:07,957
J'ai soupçonné quelque chose
929
01:17:07,957 --> 01:17:10,710
en entendant Carmen crier
à travers les murs.
930
01:17:10,710 --> 01:17:14,714
Même si l'insonorisation
n'était pas réelle,
931
01:17:14,714 --> 01:17:17,967
une maison aussi solide
devrait être mieux isolée.
932
01:17:17,967 --> 01:17:21,554
Findley avait tout un réseau
de couloirs derrière ces murs.
933
01:17:21,554 --> 01:17:24,390
Vous avez vu le tueur ?
934
01:17:25,975 --> 01:17:28,186
C'est ridicule. Je m'en vais.
935
01:17:28,186 --> 01:17:30,355
Je ne peux pas vous laisser partir.
936
01:17:30,355 --> 01:17:31,647
Vous comprenez.
937
01:17:31,647 --> 01:17:35,193
Les images nous ont conféré
nombre d'informations,
938
01:17:35,193 --> 01:17:37,945
et vous devez tous vouloir
y voir plus clair.
939
01:17:41,574 --> 01:17:46,162
En travaillant avec les rosiers,
on ne sent plus ces blessures.
940
01:17:46,162 --> 01:17:49,791
Vous devez l'avoir vécu, M. Kane.
941
01:17:56,047 --> 01:17:57,673
Déformation professionnelle.
942
01:17:57,673 --> 01:18:03,012
Findley a insisté pour répéter
de multiples scénarios
943
01:18:03,012 --> 01:18:06,682
avant de choisir comment m'assassiner.
944
01:18:08,101 --> 01:18:10,269
Les mains de votre père tremblaient.
945
01:18:14,399 --> 01:18:16,734
Comment a-t-il pu
si mal traiter ses amis ?
946
01:18:16,734 --> 01:18:18,694
Les riches ne fréquentent pas
le personnel.
947
01:18:18,694 --> 01:18:22,824
Je devrais me vexer, mais c'est exact.
948
01:18:24,283 --> 01:18:26,702
Notre père était un grand voyageur,
949
01:18:26,702 --> 01:18:29,497
et il a fait la chronique de ses voyages,
950
01:18:29,497 --> 01:18:31,707
y compris de ses conquêtes.
951
01:18:31,707 --> 01:18:32,875
Liu Chan.
952
01:18:32,875 --> 01:18:34,544
Ma mère.
953
01:18:34,544 --> 01:18:36,129
Esme Blanco.
954
01:18:36,754 --> 01:18:37,797
Et la mienne.
955
01:18:39,841 --> 01:18:40,967
Arrêtez.
956
01:18:43,219 --> 01:18:45,138
Bien sûr, ma mère y figure.
957
01:18:45,972 --> 01:18:48,141
Mais il manquait un nom.
958
01:18:48,141 --> 01:18:51,853
Pas de Walker, pas d'Américaines,
rien de la sorte.
959
01:18:51,853 --> 01:18:55,982
Mais il y avait un nom
qui revenait : Shelby.
960
01:18:55,982 --> 01:19:00,153
C'était la première,
une servante qui avait travaillé ici,
961
01:19:00,153 --> 01:19:03,489
et avait fait impression sur Findley.
962
01:19:04,198 --> 01:19:07,410
Les premières pages sont écrites
dans le détail,
963
01:19:07,410 --> 01:19:08,870
et avec une ferveur romantique
964
01:19:08,870 --> 01:19:12,790
dont Findley s'avère incapable
pour le reste de sa vie.
965
01:19:14,125 --> 01:19:17,545
Shelby et son enfant.
966
01:19:17,545 --> 01:19:23,718
La servante a eu un garçon.
967
01:19:37,857 --> 01:19:40,318
Inspecteur, vérifiez sa poche de veste.
968
01:19:41,486 --> 01:19:43,070
Doucement, mon grand.
969
01:20:02,423 --> 01:20:06,260
Oui. Shelby Walker et Lewis Findley.
970
01:20:08,262 --> 01:20:10,556
Cela ne prouve rien.
971
01:20:10,556 --> 01:20:12,308
Attendez.
972
01:20:22,193 --> 01:20:23,986
Il a dit qu'il l'épouserait.
973
01:20:25,988 --> 01:20:27,615
Tellement de fois.
974
01:20:29,992 --> 01:20:36,332
Elle a donc attendu
qu'il en parle à ses parents.
975
01:20:37,291 --> 01:20:39,460
Elle était jeune, elle avait le temps.
976
01:20:40,086 --> 01:20:41,754
Puis elle est tombée enceinte...
977
01:20:44,840 --> 01:20:46,676
et cela a tout changé.
978
01:20:49,220 --> 01:20:52,932
Il a dit qu'il devait la renvoyer.
979
01:20:55,476 --> 01:20:58,354
Et il ne lui a rien donné.
980
01:21:00,856 --> 01:21:03,818
Cela aurait fait jaser.
981
01:21:06,779 --> 01:21:09,824
Elle n'avait nulle part où aller.
982
01:21:12,451 --> 01:21:14,912
Sa propre famille l'a rejetée,
983
01:21:14,912 --> 01:21:20,418
car elle n'était pas mariée et portait...
984
01:21:21,752 --> 01:21:24,797
un bâtard.
985
01:21:25,590 --> 01:21:29,594
Donc elle est partie en Amérique.
986
01:21:31,929 --> 01:21:33,472
Elle m'a eu sur le bateau.
987
01:21:34,974 --> 01:21:37,518
Elle s'est toujours accrochée à l'espoir
988
01:21:38,978 --> 01:21:41,814
qu'un jour, Findley la retrouverait.
989
01:21:43,774 --> 01:21:46,319
Et qu'on vivrait dans le luxe.
990
01:21:47,653 --> 01:21:51,240
Elle refusait de trouver
un travail permanent,
991
01:21:51,240 --> 01:21:56,746
car elle était sûre
que son prince allait arriver.
992
01:21:56,746 --> 01:21:59,832
Elle disait : "Papa va venir nous sauver."
993
01:22:03,419 --> 01:22:04,462
Papa.
994
01:22:07,757 --> 01:22:09,592
Puis elle est tombée malade.
995
01:22:12,762 --> 01:22:15,598
Elle a avalé sa fierté et...
996
01:22:16,724 --> 01:22:18,809
écrit une lettre à Findley,
997
01:22:20,895 --> 01:22:23,356
le suppliant de l'aider.
998
01:22:26,692 --> 01:22:28,694
Pas un mot.
999
01:22:30,863 --> 01:22:35,493
Elle s'est assurée que je sache
la vérité sur Findley avant sa mort.
1000
01:22:36,327 --> 01:22:38,913
Et quand son jour est venu...
1001
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
j'ai juré
1002
01:22:45,086 --> 01:22:47,672
que je me vengerais de Findley
1003
01:22:47,672 --> 01:22:50,800
et des hommes comme lui
le restant de mes jours.
1004
01:22:54,512 --> 01:22:56,681
Les gens riches et puissants savent
1005
01:22:58,015 --> 01:23:01,435
que l'information peut faire plus de mal
1006
01:23:01,435 --> 01:23:04,772
qu'une lame ou une arme à feu.
1007
01:23:05,940 --> 01:23:09,026
Je suis devenu chasseur de secrets.
1008
01:23:11,153 --> 01:23:13,823
Je trouvais leurs péchés
et je les révélais
1009
01:23:13,823 --> 01:23:17,576
au grand jour, aux yeux de tous.
1010
01:23:17,576 --> 01:23:19,578
Il vous suivait de près.
1011
01:23:27,378 --> 01:23:28,546
Ce sont...
1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,592
mes articles.
1013
01:23:33,592 --> 01:23:36,846
Tout est dans son journal.
Il était fier de vous.
1014
01:23:38,180 --> 01:23:42,685
Il n'aimait pas vos opinions politiques,
mais adorait votre détermination.
1015
01:23:42,685 --> 01:23:45,271
Vous étiez l'héritier parfait,
1016
01:23:45,271 --> 01:23:46,897
car vous lui ressembliez.
1017
01:23:46,897 --> 01:23:49,275
Pas du tout !
1018
01:23:49,275 --> 01:23:50,901
Regardez autour de vous.
1019
01:23:50,901 --> 01:23:55,072
Il nous a tous laissés souffrir
1020
01:23:55,072 --> 01:23:57,783
tout en nous épiant de sa tour d'argent.
1021
01:23:58,367 --> 01:24:01,996
Il aurait pu apaiser nos souffrances,
mais non.
1022
01:24:03,831 --> 01:24:05,791
Il nous a abandonnés.
1023
01:24:07,293 --> 01:24:10,921
Et quand le moment est venu dans sa vie
1024
01:24:10,921 --> 01:24:13,424
de faire ce qu'il fallait,
1025
01:24:17,136 --> 01:24:18,471
encore des jeux.
1026
01:24:22,433 --> 01:24:27,104
Donc j'ai fait la chose que...
1027
01:24:27,104 --> 01:24:31,692
ce lâche n'a pas eu la décence de faire.
1028
01:24:31,692 --> 01:24:33,194
J'ai mis fin au jeu.
1029
01:24:34,653 --> 01:24:36,071
En le tuant ?
1030
01:24:36,071 --> 01:24:37,948
En faisant le nécessaire.
1031
01:24:37,948 --> 01:24:39,950
En me faisant porter le chapeau.
1032
01:24:40,618 --> 01:24:43,496
En accusant Gordon et Miranda.
Quand ça n'a pas marché,
1033
01:24:43,496 --> 01:24:45,664
en s'assurant
qu'on s'accuse les uns les autres
1034
01:24:45,664 --> 01:24:47,666
pour que vous puissiez fuir.
1035
01:24:50,002 --> 01:24:53,088
C'est vous, le lâche !
1036
01:24:53,088 --> 01:24:54,340
Eh bien...
1037
01:24:55,841 --> 01:24:59,136
Je tiens bien de lui, finalement.
1038
01:25:04,391 --> 01:25:06,185
Vous devriez me remercier.
1039
01:25:07,812 --> 01:25:10,606
Je vous ai libérés.
Cet argent est maudit.
1040
01:25:10,606 --> 01:25:13,067
Pour quatre d'entre nous,
il y a l'humiliation
1041
01:25:13,067 --> 01:25:16,737
de s'entendre dire par Findley
qu'on n'est pas à la hauteur.
1042
01:25:19,073 --> 01:25:22,701
Et pour le grand gagnant,
1043
01:25:24,912 --> 01:25:28,999
c'est un pire destin
d'être enfermé en cage
1044
01:25:28,999 --> 01:25:33,003
et transformé en copie de lui.
1045
01:25:33,003 --> 01:25:34,922
Ce n'est pas tout à fait vrai.
1046
01:25:34,922 --> 01:25:37,299
Ce n'était pas un jeu de choix.
1047
01:25:38,676 --> 01:25:40,553
C'était une vérification.
1048
01:25:40,553 --> 01:25:42,596
Ça devait être vous, Donald.
1049
01:25:43,806 --> 01:25:46,183
C'était une épreuve pour le confirmer.
1050
01:25:46,183 --> 01:25:48,352
Il ne nous aurait pas choisis.
1051
01:25:48,352 --> 01:25:51,355
Et désormais, ce ne sera personne.
1052
01:25:52,690 --> 01:25:55,526
L'héritage devrait être divisé également
1053
01:25:55,526 --> 01:25:57,486
parmi les enfants. C'est la loi, non ?
1054
01:25:57,486 --> 01:26:00,990
Peut-être,
mais le testament est très clair.
1055
01:26:00,990 --> 01:26:03,284
Si un héritier n'est pas choisi,
1056
01:26:03,284 --> 01:26:06,120
tous les biens doivent être rendus
à Findley Industries
1057
01:26:06,120 --> 01:26:09,081
et un successeur sera nommé
par le Conseil.
1058
01:26:09,081 --> 01:26:15,588
Mais si un héritier était choisi,
tout le monde serait pris en charge.
1059
01:26:15,588 --> 01:26:18,674
Mais vous seriez obligés
de renoncer à vos noms,
1060
01:26:18,674 --> 01:26:21,927
et de garder le secret
sans quoi vous perdriez vos biens.
1061
01:26:21,927 --> 01:26:24,263
Des jeux sur des jeux.
1062
01:26:25,639 --> 01:26:27,057
Emmenez-le, inspecteur.
1063
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
Je suis navré.
1064
01:26:52,708 --> 01:26:56,003
Si j'avais réalisé son sadisme,
1065
01:26:56,795 --> 01:26:58,756
je n'aurais jamais participé.
1066
01:26:58,756 --> 01:27:00,883
Il aurait trouvé quelqu'un d'autre.
1067
01:27:05,763 --> 01:27:08,223
Notre père ne définit ni notre valeur
1068
01:27:08,223 --> 01:27:09,975
ni notre niveau social.
1069
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
Nous sommes maîtres de nos destinées.
1070
01:27:15,272 --> 01:27:19,485
- On n'a pas besoin de lui.
- Ni de son argent.
1071
01:27:19,485 --> 01:27:21,654
On est là les uns pour les autres.
1072
01:27:41,298 --> 01:27:43,008
Que va-t-il lui arriver ?
1073
01:27:43,008 --> 01:27:44,843
Ce sera une affaire simple.
1074
01:27:44,843 --> 01:27:46,929
Il passera sa vie en prison.
1075
01:27:46,929 --> 01:27:48,305
Quel dommage.
1076
01:27:48,305 --> 01:27:50,933
Vous êtes trop gentille.
1077
01:27:51,976 --> 01:27:54,603
C'est pour ça que vous ne serez
jamais détective, ma jolie.
1078
01:27:55,229 --> 01:27:57,439
Ma compassion m'a permis
de vous démasquer,
1079
01:27:57,439 --> 01:27:59,525
et je recommencerai.
1080
01:28:00,526 --> 01:28:02,152
Et ne m'appelez pas "ma jolie".
1081
01:28:02,152 --> 01:28:04,196
À plus, sœurette.
1082
01:28:06,198 --> 01:28:10,577
Attendez ! Vous avez un don.
1083
01:28:10,577 --> 01:28:13,956
Si vous voulez de l'aide,
j'ai des amis chez Scotland Yard.
1084
01:28:13,956 --> 01:28:16,500
Merci.
1085
01:28:16,500 --> 01:28:19,336
Je préfère pratiquer par moi-même.
1086
01:28:19,336 --> 01:28:21,630
Détective privée ? L'argent...
1087
01:28:21,630 --> 01:28:24,299
L'argent ne m'intéresse pas.
1088
01:28:24,299 --> 01:28:27,678
J'aimerais aider
des gens qui en ont besoin.
1089
01:28:28,470 --> 01:28:30,305
Mais je prends.
1090
01:28:30,305 --> 01:28:32,641
Même un bon détective
a parfois besoin d'aide.
1091
01:28:32,641 --> 01:28:34,101
C'est bien vrai.
1092
01:28:34,101 --> 01:28:35,436
Je dirai au monde
1093
01:28:35,436 --> 01:28:37,521
que celle qui a démasqué
le tueur de Lewis Findley
1094
01:28:37,521 --> 01:28:38,731
est disponible.
1095
01:28:38,731 --> 01:28:40,524
Je vous remercie.
1096
01:28:44,069 --> 01:28:46,530
J'ai pensé à nous.
1097
01:28:47,156 --> 01:28:48,490
Moi aussi.
1098
01:28:49,783 --> 01:28:51,952
On ne peut pas être ensemble,
1099
01:28:51,952 --> 01:28:54,455
mais on peut rester proches.
1100
01:28:56,832 --> 01:28:59,376
Je n'ai jamais eu de petit frère.
1101
01:28:59,376 --> 01:29:00,753
Je ne suis pas si jeune.
1102
01:29:02,296 --> 01:29:04,965
C'est une blague, mon chéri.
1103
01:29:14,266 --> 01:29:16,226
Il t'a abandonné aussi, hein ?
1104
01:29:18,270 --> 01:29:21,398
Rejoins notre collection
de choses perdues.
1105
01:29:21,398 --> 01:29:23,150
Il faut se tenir les coudes.
1106
01:29:59,937 --> 01:30:05,109
À LA MÉMOIRE DE BRIAN O'DONNELL
1107
01:32:21,954 --> 01:32:23,956
Sous-titres : Hélène Skantzikas
80438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
