Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,840 --> 00:03:16,603
My sister-in-law is truly thoughtful.
2
00:03:16,603 --> 00:03:19,760
She even prepared two virgin cloths.
3
00:03:19,760 --> 00:03:23,803
This way, no one will know if she lost her virginity before the marriage.
4
00:03:25,480 --> 00:03:28,127
You must have done it! You've been wanting to harm me!
5
00:03:29,760 --> 00:03:31,000
Enough.
6
00:03:31,000 --> 00:03:34,200
All this bickering is unbecoming.
7
00:03:34,200 --> 00:03:37,560
We divorce and marry on the same day.
8
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Second brother, we're truly fated.
9
00:03:40,600 --> 00:03:42,080
Congratulations.
10
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
Why are you congratulating me?
11
00:03:43,560 --> 00:03:46,200
Clearly, it's for our chance to have new wives.
12
00:03:46,200 --> 00:03:48,160
We can be grooms again.
13
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Ridiculous!
14
00:03:56,917 --> 00:03:59,800
Father, Mother, it's all my fault.
15
00:03:59,800 --> 00:04:02,000
I was muddled momentarily.
16
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
That blank virgin cloth belongs to her.
17
00:04:05,800 --> 00:04:07,120
Oh...
18
00:04:08,840 --> 00:04:10,680
Your Grace.
19
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Although Ming'er's wife made a mistake,
20
00:04:12,920 --> 00:04:18,323
what's important now is that Yan'er's wife indeed didn't bleed.
21
00:04:19,360 --> 00:04:22,480
If the gossip gets out,
22
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
our manor will be utterly embarrassed.
23
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
The virgin cloth has been found.
24
00:04:30,480 --> 00:04:33,480
There is no blood. How do you explain it?
25
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Xiao Renyan?
26
00:04:34,960 --> 00:04:36,240
Xiao Renyan.
27
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
What has that got to do with me?
28
00:04:41,040 --> 00:04:43,560
In that case...
29
00:04:43,560 --> 00:04:47,963
Mother, it's not easy to talk about this matter in public.
30
00:04:49,200 --> 00:04:51,506
You care about dignity now?
31
00:04:51,506 --> 00:04:53,506
I'm not concerned about my dignity.
32
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
It's...
33
00:04:56,400 --> 00:04:57,880
It's the Marquis' Heir's dignity!
34
00:04:59,560 --> 00:05:03,720
What has your improper behavior got to do with him?
35
00:05:03,720 --> 00:05:06,160
Since you're so insistent,
36
00:05:06,160 --> 00:05:08,080
I'll tell you.
37
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
I'm still untainted.
38
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Actually, it's because...
39
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
It's because the Marquis' Heir...
40
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
The Heir is impotent!
41
00:05:18,120 --> 00:05:19,200
That's nonsense.
42
00:05:19,200 --> 00:05:22,163
I'm a frequent at brothels, but there aren't even rumors about my impotence.
43
00:05:23,240 --> 00:05:26,640
Brothel ladies barely make ends meet.
44
00:05:26,640 --> 00:05:29,800
They wouldn't dare to speak the truth and offend you.
45
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
- I-
- Besides,
46
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
those who enjoy brothels
47
00:05:34,280 --> 00:05:36,080
are eunuchs.
48
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Hey, I...
49
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
- I-
- In fact,
50
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
I heard about your frivolous ways.
51
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
I refused to believe that.
52
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
I thought
53
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
we'd live a blissful married life.
54
00:05:50,280 --> 00:05:52,003
I never expected...
55
00:05:52,003 --> 00:05:54,683
I never expected the consummation of our marriage to be impossible.
56
00:05:55,600 --> 00:05:58,160
I'm so pitiful! This was a marriage ordained by His Majesty!
57
00:05:58,160 --> 00:06:00,880
Now, I can only live in loneliness.
58
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Hey, you-
59
00:06:01,920 --> 00:06:03,120
What?
60
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
If you think I'm wrong,
61
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
explain to your parents yourself!
62
00:06:06,560 --> 00:06:07,745
I...
63
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
Useless rascal.
64
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
All you do is indulge in pleasures.
65
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Your body is ruined now!
66
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
I...
67
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
If I left the Marquis' manor to you,
68
00:06:16,600 --> 00:06:17,960
I'll be disappointing our ancestors.
69
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Your Grace.
70
00:06:21,560 --> 00:06:23,160
Your Grace, calm down.
71
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
I'll send for a doctor to cure Yan'er.
72
00:06:26,640 --> 00:06:28,160
He's still young.
73
00:06:28,160 --> 00:06:30,960
He might still be able to produce offspring.
74
00:06:30,960 --> 00:06:32,523
Yeah, Father.
75
00:06:32,523 --> 00:06:33,659
Besides,
76
00:06:34,653 --> 00:06:37,160
Hanjiao and I are in the pink of health.
77
00:06:37,160 --> 00:06:39,923
We can easily have ten children.
78
00:06:43,080 --> 00:06:44,760
Thank you, Mother.
79
00:06:44,760 --> 00:06:47,000
Thank you, my brother-in-law and sister-in-law.
80
00:06:47,000 --> 00:06:48,018
Thank you for the hard work.
81
00:06:52,880 --> 00:06:53,963
You can do this, Your Highness!
82
00:06:53,963 --> 00:06:56,203
It's no problem! Man up!
83
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
You can do it! I'm experienced!
84
00:07:10,200 --> 00:07:12,278
[Ancestral Hall]
85
00:07:23,080 --> 00:07:24,600
Ming'er's wife.
86
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
Since this is your first time erring,
87
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
and you confessed to your misdeed,
88
00:07:28,200 --> 00:07:30,840
your punishment is to clean the ancestral hall for a month.
89
00:07:31,600 --> 00:07:32,756
Yes.
90
00:07:35,805 --> 00:07:36,960
Jingshu.
91
00:07:36,960 --> 00:07:40,363
I will get the doctor to cure the heir as soon as possible.
92
00:07:41,360 --> 00:07:44,960
I heard that you fell terribly ill before the marriage.
93
00:07:44,960 --> 00:07:46,600
You lost a large portion of your memories.
94
00:07:46,600 --> 00:07:49,523
Do you want the doctor to take a look at you too?
95
00:07:49,523 --> 00:07:51,043
She sure is well-informed.
96
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Mother,
97
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
I'm fine now.
98
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
But my memories of the past are a little cloudy.
99
00:07:59,040 --> 00:08:00,920
I've seen a doctor at my manor too.
100
00:08:00,920 --> 00:08:03,880
I just need to recuperate well. Medicine isn't necessary.
101
00:08:04,791 --> 00:08:06,040
All right.
102
00:08:06,040 --> 00:08:09,123
You must be tired. Get some rest.
103
00:08:09,123 --> 00:08:11,283
If you need anything, let me know.
104
00:08:12,120 --> 00:08:13,287
Thank you, Mother.
105
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
Mother.
106
00:08:24,720 --> 00:08:26,323
Liu Jingshu is no ordinary person.
107
00:08:26,323 --> 00:08:28,403
Did she really lose her memory?
108
00:08:29,317 --> 00:08:30,720
Goodness.
109
00:08:30,720 --> 00:08:32,363
If I didn't defend you today,
110
00:08:32,363 --> 00:08:34,883
the Marquis wouldn't have spared you so easily.
111
00:08:37,400 --> 00:08:40,363
What's your grudge against Liu Jingshu?
112
00:08:40,363 --> 00:08:41,883
Why are you bent on opposing her?
113
00:08:42,600 --> 00:08:44,120
I just can't stand the sight of her.
114
00:08:45,345 --> 00:08:47,040
She...
115
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
Don't be impatient.
116
00:08:49,200 --> 00:08:51,720
She's in the Marquis' manor now.
117
00:08:51,720 --> 00:08:54,720
It doesn't matter if her memory loss is real or fake.
118
00:08:54,720 --> 00:08:58,640
I'm curious to see what trouble she can cause.
119
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
Your Highness.
120
00:09:09,960 --> 00:09:13,403
Night is falling. Why are you dressed like this?
121
00:09:13,403 --> 00:09:14,503
Are you heading out for an affair?
122
00:09:15,800 --> 00:09:18,120
I'm heading out for some fun.
123
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Am I supposed to stay and consummate our marriage?
124
00:09:22,437 --> 00:09:26,080
Your Highness, that may really be impossible for you now.
125
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
After all, the entire manor knows that
126
00:09:29,200 --> 00:09:30,280
you're impotent.
127
00:09:36,960 --> 00:09:38,680
Wh-What are you doing?
128
00:09:40,880 --> 00:09:43,923
Madam, my sexual potency
129
00:09:43,923 --> 00:09:45,443
will be clear to you once you give it a try.
130
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
What are you doing?
131
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
I'm warning you.
132
00:09:49,440 --> 00:09:52,560
I was forced to live with a lecher like you.
133
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Show some respect.
134
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
If you try anything, I won't show any mercy.
135
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
I don't ever want to share a room with a shrew.
136
00:10:10,200 --> 00:10:11,377
Not bad.
137
00:10:14,000 --> 00:10:15,403
That's pretty good.
138
00:10:15,403 --> 00:10:19,086
Once you're gone, I can investigate this place at night.
139
00:10:30,080 --> 00:10:32,160
You're here? Are you looking for me?
140
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
Entertain him well.
141
00:10:34,320 --> 00:10:38,280
- You've been away for so many days!
- The Marquis' Heir! What a distinguished guest!
142
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
You just got married yesterday.
143
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
Why do you have time to drop by?
144
00:10:43,960 --> 00:10:46,480
That's clearly because I miss Huanhuan.
145
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
Who misses me?
146
00:10:48,680 --> 00:10:51,080
Oh, it's the Marquis' Heir.
147
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
I missed you.
148
00:10:53,200 --> 00:10:55,003
Come on, drink with me upstairs.
149
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
Huanhuan, take good care of him.
150
00:10:59,517 --> 00:11:01,000
How are things?
151
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
My Lord, there's a secret letter for you.
152
00:11:04,080 --> 00:11:05,603
Where is it?
153
00:11:05,603 --> 00:11:07,200
With me.
154
00:11:07,200 --> 00:11:09,480
Good, let's speak inside.
155
00:11:09,480 --> 00:11:10,597
Yes.
156
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
My lord, the higher-ups sent over a message.
157
00:11:31,920 --> 00:11:33,120
[Refusal to confess. No more leads]
158
00:11:36,680 --> 00:11:38,440
Pretty strong backbone.
159
00:11:38,440 --> 00:11:40,280
I don't believe I can't knock open his mouth.
160
00:11:41,240 --> 00:11:42,597
What do we do next?
161
00:11:43,720 --> 00:11:46,203
Continue everything as the same. Don't rouse any suspicion.
162
00:11:56,160 --> 00:11:57,784
[Ancestral Hall]
163
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Zhang Yuanqing?
164
00:12:17,760 --> 00:12:18,792
I'm going for a look.
165
00:12:24,320 --> 00:12:27,640
It's the middle of the night. Why is Zhang Yuanqing dressed like that?
166
00:12:27,640 --> 00:12:29,040
There's something fishy.
167
00:12:30,280 --> 00:12:33,240
I'll check it out.
[Ancestral Hall]
168
00:12:37,440 --> 00:12:38,880
Who's there?
169
00:12:38,880 --> 00:12:40,097
Oh no.
170
00:12:46,939 --> 00:12:48,113
Chase!
171
00:12:55,080 --> 00:12:56,280
Confess or not!
172
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
Confess or not!
173
00:12:57,880 --> 00:12:59,079
Confess now!
174
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Your lips are quite tight.
175
00:13:06,760 --> 00:13:08,800
Good time for me to try out the new bow.
176
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
Aren't you the warrior Jiang Dazhuang from the northern desert?
177
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
I heard you're into dressing up as a woman.
178
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
- I'll fulfill your wish then.
- Nonsense!
179
00:13:31,040 --> 00:13:32,520
I'm really sorry.
180
00:13:32,520 --> 00:13:34,680
I haven't trained for days, so my archery skill may be rusty.
181
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
I guarantee this shot
182
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
will definitely fulfill your wish.
183
00:13:41,520 --> 00:13:43,880
I really don't know where the ledger is.
184
00:13:43,880 --> 00:13:48,320
But I know the sect has an expert fighter inside the capital city.
185
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
His name is Black Wolf.
186
00:13:50,000 --> 00:13:52,240
Whenever he appears,
187
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
his body carries a special scent.
188
00:13:58,680 --> 00:14:00,160
- Over here!
- Hurry! There's a thief!
189
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
- Stop right there!
- Catch him! Don't let him run away!
190
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Hurry!
191
00:14:03,400 --> 00:14:05,166
- Come here.
- Hurry up.
192
00:14:05,166 --> 00:14:06,320
- Stand right there!
- Search over there!
193
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
- Young lady.
- This way!
194
00:14:07,560 --> 00:14:08,694
Coming!
195
00:14:12,840 --> 00:14:13,934
Stop.
196
00:14:15,560 --> 00:14:17,240
I can see you. Come out!
197
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
Who is disrupting my good time?
198
00:14:25,120 --> 00:14:27,920
Big Brother? Why are you here?
199
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
Don't come over.
200
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
Don't you see what's obviously going on here?
201
00:14:35,720 --> 00:14:38,600
Big Brother, aren't you... impotent?
202
00:14:41,200 --> 00:14:43,640
I can still be intimate for a short while.
203
00:14:45,320 --> 00:14:49,363
Second Brother, it's the middle of the night. Why are you also here?
204
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
There's a thief. We're trying to catch the thief.
205
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
Did you see someone dressed in black?
206
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
I haven't seen anyone dressed in black,
207
00:15:00,320 --> 00:15:02,800
but I've seen someone wearing nothing.
208
00:15:08,960 --> 00:15:11,000
Enough now. Why are you still standing there dazed?
209
00:15:12,197 --> 00:15:13,720
Don't bother the two of us anymore.
210
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
The thief will be gone!
211
00:15:17,571 --> 00:15:18,787
Go!
212
00:15:53,880 --> 00:15:58,000
You actually slandered me in front of everyone that I'd that with you in the open.
213
00:15:58,000 --> 00:16:01,015
Didn't you also say I'm impotent in front of many people?
214
00:16:01,015 --> 00:16:04,698
That's because you refused to solve the problem of the virgin cloth with me.
215
00:16:05,957 --> 00:16:09,443
Anyway, I saved you tonight. I've done enough favors.
216
00:16:09,443 --> 00:16:10,803
Don't bother me again.
217
00:16:13,400 --> 00:16:14,668
Wait.
218
00:16:15,640 --> 00:16:18,040
The Marquis and Marchioness will definitely lecture me tomorrow.
219
00:16:18,040 --> 00:16:19,410
You'll have to help me.
220
00:16:21,560 --> 00:16:23,887
What if I don't help you,
221
00:16:23,887 --> 00:16:25,887
will you want to fight me?
222
00:16:28,000 --> 00:16:31,363
Threatening someone doesn't always require physical force.
223
00:16:41,945 --> 00:16:44,920
Instead of any scent of rouge on you,
224
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
you are covered in bloody odor.
225
00:16:53,480 --> 00:16:58,017
So I can guess that you didn't go to a brothel tonight.
226
00:17:01,280 --> 00:17:03,080
There are also straws stuck on the boots.
227
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
There are holes burned by ember on the clothes.
228
00:17:11,800 --> 00:17:14,163
A dignified Marquis' heir
229
00:17:14,163 --> 00:17:16,206
goes out in the middle of the night.
230
00:17:16,206 --> 00:17:19,329
He went to either a slaughterhouse or a blacksmith.
231
00:17:19,329 --> 00:17:21,360
So I'm guess you must have gone to...
232
00:17:21,360 --> 00:17:22,470
Shut up!
233
00:17:26,760 --> 00:17:29,492
Before you strike, do you always twist your fingers like this?
234
00:17:31,680 --> 00:17:33,323
Hasn't anyone taught you that
235
00:17:33,323 --> 00:17:36,406
the more you know, the sooner you'll die?
236
00:17:38,560 --> 00:17:41,083
I am your wife by His Majesty's bestowed marriage.
237
00:17:41,083 --> 00:17:42,723
Shutting me up by killing me won't work.
238
00:17:45,080 --> 00:17:46,376
Don't worry.
239
00:17:47,240 --> 00:17:48,720
I am not interested in you at all.
240
00:17:50,160 --> 00:17:53,480
As long as you let me live peacefully in the Marquis' manor,
241
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
I guarantee that my lips are sealed.
242
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Is that so?
243
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
What are you doing?
244
00:18:03,080 --> 00:18:04,204
What do you want?
245
00:18:05,520 --> 00:18:08,040
Don't you want to live peacefully?
246
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
You sure can.
247
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
But there is a condition.
248
00:18:12,077 --> 00:18:14,880
As long as you bear a child for me in the manor,
249
00:18:14,880 --> 00:18:16,520
I'll let you stand firm here.
250
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Otherwise...
251
00:18:24,120 --> 00:18:25,560
Who wants to bear a child for you?
252
00:18:29,000 --> 00:18:30,704
Liu Jingshu, just you wait!
253
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
Ridiculous!
254
00:18:36,680 --> 00:18:39,760
I heard that Eldest Sister-in-law was coupling in the garden last night.
255
00:18:39,760 --> 00:18:42,083
She's totally embarrassed the Marquis' manor.
256
00:18:42,083 --> 00:18:43,240
Luckily,
257
00:18:43,240 --> 00:18:45,403
these intimate encounters between a husband and his wife
258
00:18:45,403 --> 00:18:47,243
aren't as shameful as your stealing the virgin cloth.
259
00:18:48,120 --> 00:18:50,400
Father and Mother, look at her.
260
00:18:50,400 --> 00:18:52,560
She has no remorse at all.
261
00:18:52,560 --> 00:18:53,665
Kneel down!
262
00:18:55,677 --> 00:18:58,587
I can kneel down, but please give me a reason.
263
00:19:00,200 --> 00:19:03,080
Reason? I am the reason in the Marquis' manor.
264
00:19:04,440 --> 00:19:05,704
Your Grace, please quell your anger.
265
00:19:07,360 --> 00:19:11,000
Jingshu, you are the future marchioness.
266
00:19:11,000 --> 00:19:14,083
We establish these rules for you because we're truly considerate for your sake.
267
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
Go ahead and kneel down first.
268
00:19:17,197 --> 00:19:19,880
I didn't do it by myself last night.
269
00:19:19,880 --> 00:19:21,560
Why should I be punished alone?
270
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
You brat!
271
00:19:22,720 --> 00:19:25,837
Having done such an shameful act, you aren't even embarassed at quibbling?
272
00:19:27,520 --> 00:19:30,440
What's so embarassing about it?
273
00:19:32,040 --> 00:19:35,243
My lady and I are harmonious. Isn't this wonderful?
274
00:19:38,877 --> 00:19:40,120
You rebellious son!
275
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
I don't care what you two do behind a closed door.
276
00:19:42,840 --> 00:19:44,462
What kind of place is the garden?
277
00:19:45,837 --> 00:19:47,200
She is the official wife.
278
00:19:47,200 --> 00:19:48,560
Not only that she doesn't dissuade you,
279
00:19:48,560 --> 00:19:50,720
you even mess around with her. So improper!
280
00:19:53,080 --> 00:19:56,920
As people say, if one marries a rooster, one should follow the rooster; and if one marries a dog, one should follow the dog.
281
00:19:56,920 --> 00:19:58,640
Jingshu is married and follows her husband.
282
00:19:58,640 --> 00:20:01,080
She is respecting the female virtues of a good wife.
283
00:20:01,080 --> 00:20:04,840
Having married such a good wife, what else would I ask for?
284
00:20:04,840 --> 00:20:06,603
Father, Second Madam,
285
00:20:06,603 --> 00:20:08,443
you should especially praise and reward her.
286
00:20:11,847 --> 00:20:14,207
You actually think you're right to do such dirty things?
287
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
Young Sister-in-law is ignorant to say that.
288
00:20:18,320 --> 00:20:20,600
When my mother was lying in bed sick those years ago,
289
00:20:20,600 --> 00:20:24,080
didn't Second Madam also accompany my father to go boating in the lake?
290
00:20:24,080 --> 00:20:26,480
They strayed into the deep part of the blooming lotus flowers
291
00:20:26,480 --> 00:20:28,224
and startled a flock of herons.
292
00:20:28,224 --> 00:20:29,160
Shut up!
293
00:20:29,160 --> 00:20:32,480
What's the matter? If Second Madam could do it in the boat,
294
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
why can't Jingshu and I do it in a cave?
295
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
Brazen brat!
296
00:20:36,360 --> 00:20:39,203
Whatever I did with your mother is not for you to talk about.
297
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
Father, are you muddled in your old age?
298
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
My mother is memorialized on the altar at the ancestral hall.
299
00:20:48,440 --> 00:20:51,680
Yuanqin is a marchioness by imperial edict.
300
00:20:52,840 --> 00:20:55,240
All these years, you've always called her Second Madam.
301
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
You've never respected her.
302
00:20:57,360 --> 00:21:01,083
How can such an unfilial son be the Marquis of Xuanping's heir?
303
00:21:05,040 --> 00:21:07,985
You Grace, please quell your anger. I'm fine.
304
00:21:09,280 --> 00:21:12,763
As the saying goes, there is an order or sequence in births, and difference between legitimate and illegitimate.
305
00:21:12,763 --> 00:21:14,483
Who will be the Marquis heir if I'm not?
306
00:21:15,157 --> 00:21:16,720
You brat!
307
00:21:16,720 --> 00:21:19,120
Don't think that your wings are firm once you're married.
308
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
Believe it or not, I can complain to His Majesty and depose you.
309
00:21:22,400 --> 00:21:23,280
I don't believe it.
310
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
If you could depose me in front of His Majesty, you would have done it already.
311
00:21:25,840 --> 00:21:27,150
You... You...
312
00:21:30,000 --> 00:21:31,056
Your Grace!
313
00:21:32,160 --> 00:21:33,480
Your Grace!
314
00:21:33,480 --> 00:21:34,880
Your Grace!
315
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
- Father!
- Your Grace!
316
00:21:44,800 --> 00:21:47,480
That unfilial son has totally engered me!
317
00:21:50,400 --> 00:21:52,120
Madam, the medicine is here.
318
00:21:52,120 --> 00:21:53,186
I'll handle it.
319
00:21:56,400 --> 00:21:57,440
You may leave.
320
00:22:02,640 --> 00:22:04,883
Father, don't be angry.
321
00:22:04,883 --> 00:22:06,203
Hurry and drink the medicine.
322
00:22:07,720 --> 00:22:09,680
I'm not in the mood. Put it there for now.
323
00:22:10,557 --> 00:22:13,520
That won't do. Your body is important.
324
00:22:13,520 --> 00:22:14,963
Here.
325
00:22:14,963 --> 00:22:16,643
I'll feed you.
326
00:22:25,255 --> 00:22:26,640
Father.
327
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Father!
328
00:22:27,640 --> 00:22:28,762
Father!
329
00:22:31,480 --> 00:22:32,588
Father!
330
00:22:34,880 --> 00:22:37,640
The Marquis is angered by Yan'er so much that he's coughed up blood and passed out.
331
00:22:37,640 --> 00:22:39,203
What do we do?
332
00:22:39,203 --> 00:22:40,683
Hurry, get the imperial physician!
333
00:22:48,800 --> 00:22:50,520
This isn't good.
334
00:22:50,520 --> 00:22:52,840
Zhang Yuanqing has always been thoughtful.
335
00:22:52,840 --> 00:22:55,803
If I visit father now, all my efforts will be for naught.
336
00:22:57,040 --> 00:22:58,109
Forget it.
337
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Marquis' Heir, why are you here?
338
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
They are clamoring inside because of you.
339
00:23:07,280 --> 00:23:10,360
Little beauty, I haven't seen you for a long time.
340
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
The marquis is sick from the anger, you'd better behave for a few days.
341
00:23:13,360 --> 00:23:14,960
Sick from the anger?
342
00:23:14,960 --> 00:23:16,803
Why don't I believe it?
343
00:23:16,803 --> 00:23:19,203
I'd like to see if he is really sick or faking it.
344
00:23:38,961 --> 00:23:40,134
Officer?
345
00:23:41,478 --> 00:23:42,720
Officer?
346
00:23:42,720 --> 00:23:43,705
Officer!
347
00:23:44,920 --> 00:23:46,760
- Hungry...
- What's the matter?
348
00:23:46,760 --> 00:23:48,120
Hungry.
349
00:23:48,120 --> 00:23:49,369
So hungry.
350
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Wait for me here. I'll find something to eat for you.
351
00:23:57,160 --> 00:23:58,800
Wait for me.
352
00:23:58,800 --> 00:23:59,931
All right.
353
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
How did you become so starved?
354
00:24:05,160 --> 00:24:08,200
I just left the military camp to find my eldest brother.
355
00:24:08,200 --> 00:24:11,480
Instead of finding my eldest brother, I got lost.
356
00:24:11,480 --> 00:24:12,840
I don't want to talk about it anymore.
357
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Miss, why are you covered in black muslin?
358
00:24:16,880 --> 00:24:21,440
My grandmother said that I can't show my face or I'll provoke trouble.
359
00:24:21,440 --> 00:24:24,800
She wouldn't let me show my face, but she wants me to wash the clothes.
360
00:24:24,800 --> 00:24:26,119
Look, if you don't believe.
361
00:24:27,840 --> 00:24:29,480
I'll help you do the work, then.
362
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
It's not necessary. I'll do the wash. You still need to rush on your journey.
363
00:24:32,440 --> 00:24:34,431
Oh yes. It's important to find my eldest brother.
364
00:24:36,080 --> 00:24:39,200
Thank you, Miss, for saving my life. I'll repay your kindness in the future.
365
00:24:39,200 --> 00:24:40,330
Hmm.
366
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
Thank you,, Miss. I'm leaving then.
367
00:24:44,680 --> 00:24:45,744
It's fine.
368
00:24:52,899 --> 00:24:56,000
Oh my! Everyone is here.
369
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Xiao Ming, I was just looking for you.
370
00:24:58,560 --> 00:25:01,800
Xiao Renyan, you angered father so much that he passed out.
371
00:25:01,800 --> 00:25:04,120
He is still unconscious now.
372
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Aren't you ashamed to come here?
373
00:25:05,640 --> 00:25:07,840
He coughed blood? When did that happen?
374
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
He coughed blood just now. Even the imperial physician is here.
375
00:25:10,360 --> 00:25:12,520
My mother and I are really fearful.
376
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
But you?
377
00:25:13,760 --> 00:25:15,680
Where were you fooling around before you came back?
378
00:25:15,680 --> 00:25:18,040
I wasn't here when it happened.
379
00:25:18,040 --> 00:25:19,680
How can you say that I angered him into coughing up blood?
380
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
I think it's obvious that you angered him into coughing blood.
381
00:25:21,840 --> 00:25:23,120
But you want to blame me.
382
00:25:23,120 --> 00:25:24,306
You brat!
383
00:25:26,480 --> 00:25:29,000
So rebellious and unfilial, you can't even compare to the animals.
384
00:25:29,000 --> 00:25:31,960
Look at how you've harmed Father, and you dare to slander me!
385
00:25:31,960 --> 00:25:35,494
You disrespect your older brother. Aren't you worse then animals, too?
386
00:25:36,800 --> 00:25:37,750
You...
387
00:25:39,040 --> 00:25:41,440
Mother, don't be too sad. Your health is more important.
388
00:25:44,920 --> 00:25:48,160
Yan'er, I know you are resentful toward me.
389
00:25:48,160 --> 00:25:50,283
You already oppose me every day.
390
00:25:50,283 --> 00:25:52,920
I've tolerated it all.
391
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
But the marquis is your own father, after all.
392
00:25:55,920 --> 00:25:58,000
How can you anger him so much?
393
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
If something bad happens to him,
394
00:26:00,040 --> 00:26:01,751
I won't live, either.
395
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Second Madam, you are right.
396
00:26:04,960 --> 00:26:08,120
You're the one who takes care of my father's meals and living.
397
00:26:08,120 --> 00:26:09,923
If anything happens to him,
398
00:26:09,923 --> 00:26:11,643
you can't shirk the responsibility.
399
00:26:14,280 --> 00:26:17,640
Marquis' Heir, are you criticizing me for not taking good care of the marquis?
400
00:26:19,200 --> 00:26:22,680
You contradicted Father in front of people and angered him to passing out.
401
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Everyone witnessed it.
402
00:26:24,680 --> 00:26:26,563
Isn't it enough to slander me just now?
403
00:26:26,563 --> 00:26:28,259
You even want to place the blame on my mother now?
404
00:26:30,000 --> 00:26:32,240
I'll see for myself in order to be certain.
405
00:26:32,240 --> 00:26:33,345
Don't dream of it!
406
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
The imperial physician is taking the marquis' pulse right now.
407
00:26:38,000 --> 00:26:39,723
It's not good to disturb them now.
408
00:26:39,723 --> 00:26:42,083
I think you just don't want me to see my father.
409
00:26:44,320 --> 00:26:47,320
My mother doesn't want to say it openly to save your face.
410
00:26:47,320 --> 00:26:48,720
But I'm not afraid of telling you.
411
00:26:49,720 --> 00:26:51,587
Father is the one who doesn't want to see you.
412
00:26:54,480 --> 00:26:57,760
Before His Grace passed out, he indeed said that.
413
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
I can't defy his wish.
414
00:26:59,920 --> 00:27:02,760
Yan'er, go back for now.
415
00:27:02,760 --> 00:27:06,200
What a joke! Who knows if you're telling the truth?
416
00:27:06,200 --> 00:27:07,447
Stop arguing, everyone.
417
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Madam.
418
00:27:10,920 --> 00:27:12,080
Marquis' Heir.
419
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
His Grace has just woken up.
420
00:27:15,840 --> 00:27:18,480
Let's not let anyone in the manor disturb him for now.
421
00:27:19,480 --> 00:27:22,120
Imperial physician, how is my father's illness?
422
00:27:22,120 --> 00:27:24,960
His Grace was already afflicted with a lung disease.
423
00:27:24,960 --> 00:27:27,603
After he coughed out blood, his ailment has worsened.
424
00:27:27,603 --> 00:27:29,415
There is also a sign of stroke.
425
00:27:30,840 --> 00:27:34,280
I'm afraid his heart has been damaged by the reversing blood flow.
426
00:27:37,080 --> 00:27:40,280
It appears that he was really angered.
427
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Stroke?
428
00:27:41,920 --> 00:27:43,763
That's a deathly disease.
429
00:27:43,763 --> 00:27:45,163
What do we do now?
430
00:27:46,400 --> 00:27:49,302
Imperial physician, you must think of a solution.
431
00:27:49,302 --> 00:27:51,025
Yes, I understand.
432
00:27:57,611 --> 00:27:58,837
Xiao Renyan,
433
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
if you anger Father to death,
434
00:28:02,400 --> 00:28:04,840
even if I lose my life,
435
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
I'll get justice from you!
436
00:28:09,440 --> 00:28:13,760
Husband, he is out of line, but he is the Marquis' heir.
437
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
You can't hit him.
438
00:28:14,880 --> 00:28:17,920
We should report to the Imperial Clan Affairs Office, and ask His Majesty to adjudicate.
439
00:28:17,920 --> 00:28:19,640
Get out of here!
440
00:28:19,640 --> 00:28:21,760
You don't think Father is sick enough
441
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
and wont' be satisfied until you see him take his last breath?
442
00:28:26,600 --> 00:28:29,640
Someone! Come and drag away the Marquis' heir.
443
00:28:29,640 --> 00:28:30,915
Who dares?
444
00:28:37,280 --> 00:28:38,563
Aren't you too much?
445
00:28:38,563 --> 00:28:40,126
His Grace is the father to the Marquis' heir.
446
00:28:40,126 --> 00:28:41,846
What's wrong if he wants to go inside to visit?
447
00:28:44,360 --> 00:28:48,280
Yan'er, if you still care for your father,
448
00:28:48,280 --> 00:28:50,203
hurry and leave this place.
449
00:28:50,203 --> 00:28:51,763
Let him have some quiet.
450
00:28:55,600 --> 00:28:57,880
Fine, I'll leave.
451
00:28:57,880 --> 00:28:59,760
I'll leave all the filial stuff
452
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
to Second Madam and your biological son.
453
00:29:05,367 --> 00:29:07,407
Xiao Renyan, wait for me.
454
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
My Lord, you wanted me to find the private mine's keeper.
455
00:29:21,320 --> 00:29:22,880
I haven't found him yet.
456
00:29:23,840 --> 00:29:24,960
What is going on?
457
00:29:25,920 --> 00:29:28,440
Probably the news was leaked.
458
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
He hasn't appeared in Wansheng Gambling House in the last few days.
459
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
Keep searching then!
460
00:29:34,720 --> 00:29:36,120
Do I need to teach you how to handle such a small matter?
461
00:29:42,760 --> 00:29:46,167
If you can't find him, bring me your head.
462
00:29:47,080 --> 00:29:48,181
Yes.
463
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
Wait.
464
00:29:53,037 --> 00:29:54,880
Pour me more wine.
465
00:29:54,880 --> 00:29:57,640
My Lord, you've had too much to drink.
466
00:29:57,640 --> 00:29:59,600
Don't drink anymore.
467
00:29:59,600 --> 00:30:00,884
Quit your useless talk.
468
00:30:02,600 --> 00:30:03,772
Pour the wine.
469
00:30:13,640 --> 00:30:16,560
Yan'er, she is your mother. Hurry and call her Mom.
470
00:30:16,560 --> 00:30:19,960
No, I don't have a mother anymore. She is not my mother. I won't call her Mom.
471
00:30:19,960 --> 00:30:21,080
How can you talk like this?
472
00:30:21,957 --> 00:30:24,040
Your Grace, he is still a child.
473
00:30:24,040 --> 00:30:25,160
Don't be angry.
474
00:30:27,480 --> 00:30:31,760
Yan'er, from now on, I'm your mother.
475
00:30:31,760 --> 00:30:34,723
No, I don't have a mother anymore. You're not my mother!
476
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
Why are you so immature?
477
00:30:37,520 --> 00:30:40,360
I'll beat you up! How can you be so immature?
478
00:30:40,360 --> 00:30:41,530
I...
479
00:30:47,880 --> 00:30:51,240
Where is the singing and cancing? Where are the beauties?
480
00:30:51,240 --> 00:30:54,160
This Marquis' heir must have some fun today!
481
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
You've only just come?
482
00:31:02,960 --> 00:31:06,000
Beauty, you've made me wait a long time.
483
00:31:14,920 --> 00:31:17,080
Marquis Heir, you really have a refined taste.
484
00:31:17,080 --> 00:31:20,920
Little beauty, drink with me.
485
00:31:20,920 --> 00:31:22,270
Xiao Renyan!
486
00:31:24,240 --> 00:31:25,960
Drink wine?
487
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
Sure.
488
00:31:27,720 --> 00:31:28,950
Come.
489
00:31:40,040 --> 00:31:42,049
Open your eyes wide and see who I am!
490
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Why are you here?
491
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
The marquis is lying sick in bed.
492
00:31:48,240 --> 00:31:51,123
Why did you come here to drink? Do you know how many gossips are spreading outside?
493
00:31:51,123 --> 00:31:52,268
I don't care.
494
00:31:54,920 --> 00:31:56,600
If you really don't care,
495
00:31:56,600 --> 00:31:58,280
why are you getting drunk here?
496
00:31:58,280 --> 00:32:00,920
Are you here as a persuader for Zhang Yuanqing
497
00:32:00,920 --> 00:32:02,360
to convince me to go back?
498
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
Your stepmother?
499
00:32:05,440 --> 00:32:06,960
She would rather that you don't go back.
500
00:32:09,720 --> 00:32:10,760
That's true.
501
00:32:11,840 --> 00:32:13,440
They are happy together as a family.
502
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
I'm just an outsider.
503
00:32:18,840 --> 00:32:20,800
Come, let's keep drinking.
504
00:32:20,800 --> 00:32:22,880
Let go of me. Give it to me.
505
00:32:24,080 --> 00:32:27,480
What outsider? It's your own father who is lying in bed!
506
00:32:27,480 --> 00:32:30,240
He only cares of Zhang Yuanqing and her son.
507
00:32:30,240 --> 00:32:31,800
He's never cared about me.
508
00:32:34,160 --> 00:32:36,200
Xiao Renyan.
509
00:32:36,200 --> 00:32:38,440
The parents have their own difficulties.
510
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
As their children,
511
00:32:39,920 --> 00:32:41,960
if we only consider things from our perspective,
512
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
of course we'd think they're selfish and preferential.
513
00:32:44,400 --> 00:32:47,160
There aren't any parents who don't love their children.
514
00:32:47,160 --> 00:32:51,280
Perhaps they are hiding their affection too deeply,
515
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
so you can't see clearly.
516
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Xiao Renyan, think it over well.
517
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
When you were little,
518
00:32:57,840 --> 00:33:00,713
didn't your father kiss you or hug you?
519
00:33:02,040 --> 00:33:05,240
Didn't he teach you about studying and behaving?
520
00:33:05,240 --> 00:33:08,840
Even if he is bad in many ways,
521
00:33:08,840 --> 00:33:11,480
given your scandalous reputation these years,
522
00:33:11,480 --> 00:33:14,120
but you've still kept your position as the marquis' heir,
523
00:33:14,120 --> 00:33:16,000
who has been supporting you from behind?
524
00:33:22,240 --> 00:33:23,549
Xiao Renyan,
525
00:33:24,400 --> 00:33:27,120
whatever is making you to put on a disguise,
526
00:33:27,120 --> 00:33:28,280
I have no idea.
527
00:33:29,760 --> 00:33:34,320
But, when you saw the marquis pas out, your anxious gaze couldn't lie.
528
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
You try it.
529
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
That kind of gaze,
530
00:33:37,800 --> 00:33:41,881
Meng Hanjiao didn't have it. Xiao Ming didn't have it. Zhang Yuanqing especially didn't have it.
531
00:33:41,881 --> 00:33:42,560
That's great.
532
00:33:42,560 --> 00:33:44,322
Only you, Xiao Renyan, had it.
533
00:33:45,920 --> 00:33:47,200
Xiao Renyan,
534
00:33:49,000 --> 00:33:53,720
in the entire Marquis' Manor, only you
535
00:33:53,720 --> 00:33:55,680
are the one who truly cares about the marquis.
536
00:34:01,320 --> 00:34:03,400
That's true.
537
00:34:03,400 --> 00:34:05,480
Even if he is bad in many ways,
538
00:34:06,600 --> 00:34:08,135
he is still my father.
539
00:34:10,080 --> 00:34:11,330
You've thought it through?
540
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
Let's go.
541
00:34:16,480 --> 00:34:18,240
We're going home.
542
00:34:18,240 --> 00:34:19,408
Go.
543
00:34:22,280 --> 00:34:24,880
My lady, I have a little headache.
544
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
Are you really drunk?
545
00:34:28,880 --> 00:34:30,123
What do we do?
546
00:34:30,123 --> 00:34:32,353
Why don't you carry me on your back?
547
00:34:34,880 --> 00:34:36,338
Hey...
548
00:34:39,480 --> 00:34:41,680
You're so heavy, Xiao Renyan!
37934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
