Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:01,916
ANG MGA TAUHAN, GRUPO,
ORGANISASYON, PANGYAYARI,
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,922
AT MGA LUGAR SA SERYENG ITO
AY PAWANG KATHANG-ISIP LAMANG
3
00:01:03,105 --> 00:01:07,105
EPISODE 5: ANG MGA ANINO
4
00:01:07,902 --> 00:01:11,112
Ang mabuhay sa ika-21 siglo
ay parang larong pabilisan.
5
00:01:11,197 --> 00:01:15,487
Ang Now Free ay bagong teknolohiya
na gumagamit ng PLC internet.
6
00:01:15,826 --> 00:01:19,746
Dinaig nito ang nakasanayang VDSL,
nagbibigay ng mabilis na internet...
7
00:01:19,830 --> 00:01:22,330
Nabuo ito gamit ang mga koneksiyon
ni Assemblyman Kim Seong-dae.
8
00:01:22,416 --> 00:01:23,536
Kailangan mong galingan.
9
00:01:23,626 --> 00:01:25,496
Sinabi ko naman
na 'di mo kailangan mag-alala.
10
00:01:25,586 --> 00:01:27,506
...mabibigyan kayo
ng mga internet phone service.
11
00:01:27,588 --> 00:01:29,048
- Ano 'yan?
- Ang Now Free
12
00:01:29,131 --> 00:01:32,511
ay bagong teknolohiya
na gumagamit ng PLC internet.
13
00:01:32,593 --> 00:01:35,353
Maaari kayong tumawag
nang libre gamit 'to...
14
00:01:35,429 --> 00:01:37,309
Isa 'yong specialty
telecommunication business.
15
00:01:37,389 --> 00:01:38,519
Ngayon mo lang ba nalaman 'yon?
16
00:01:39,892 --> 00:01:42,192
Ano ka ba, siyempre hindi.
17
00:01:42,603 --> 00:01:45,193
Tinulungan ako ni Mr. Kim
na makapunta rito.
18
00:01:45,481 --> 00:01:46,611
Masayang-masaya ako.
19
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
- Kailangan natin mag-usap.
- Ano?
20
00:01:56,158 --> 00:01:58,038
Ano 'yong specialty
telecommunication business?
21
00:01:58,494 --> 00:02:01,874
Sa madaling salita,
second-tier service provider siya.
22
00:02:01,956 --> 00:02:03,956
Parang second-tier financing na kompanya?
23
00:02:04,291 --> 00:02:06,041
Parang ganoon.
24
00:02:06,126 --> 00:02:07,376
Ayon pala 'yon.
25
00:02:07,461 --> 00:02:11,341
Pero bakit naman ako pinasali
ni Mr. Kim dito?
26
00:02:11,423 --> 00:02:13,883
Gusto niya bang magsimula ako
ng kompanya ng telepono?
27
00:02:13,968 --> 00:02:15,138
Malaking pera 'yon.
28
00:02:15,219 --> 00:02:16,259
Kung ganoon,
29
00:02:17,137 --> 00:02:18,967
hindi niya ipagkakatiwala sa 'yo 'yon.
30
00:02:19,640 --> 00:02:21,810
Ang specialty telecommunication
ay para sa mga negosyo.
31
00:02:21,892 --> 00:02:22,982
Ikaw, Mr. No,
32
00:02:23,936 --> 00:02:25,016
'wag ka nang umasa.
33
00:02:25,104 --> 00:02:28,574
Ms. Jung, may kabastusan ka rin e, 'no?
34
00:02:28,649 --> 00:02:30,439
Paano mo nasabing hindi ko kaya?
35
00:02:30,526 --> 00:02:31,776
Sige. Ano'ng pumipigil sa 'yo?
36
00:02:32,069 --> 00:02:33,149
'Pag nagawa mo...
37
00:02:35,030 --> 00:02:37,070
Magiging tapat na tauhan mo 'ko.
38
00:02:37,324 --> 00:02:40,334
Sige. Panindigan mo 'yan.
39
00:02:40,870 --> 00:02:43,410
Dinala mo kami
sa isang telecommunications event
40
00:02:43,497 --> 00:02:46,247
pero ayaw mong magsimula kami
ng negosyo rito. Mahirap ba?
41
00:02:47,334 --> 00:02:49,044
Kaya hindi madali magsimula ng negosyo.
42
00:02:49,461 --> 00:02:52,051
Habang humihirap,
kaunting tao na lang ang lalapit.
43
00:02:52,131 --> 00:02:53,511
Mas marami tayong kikitain.
44
00:02:53,716 --> 00:02:55,376
'Di ba natin puwede gawin ang alam natin?
45
00:02:55,467 --> 00:02:57,177
'Yong lumang pyramid scheme na lang kasi.
46
00:02:57,261 --> 00:02:59,261
Napakagaling ko roon, e.
47
00:03:03,726 --> 00:03:04,806
Pyramid scheme ba kamo?
48
00:03:08,063 --> 00:03:09,523
Kapag sumikat 'to,
49
00:03:09,607 --> 00:03:13,277
ang buong bansa ay makakaranas
ng iba't ibang mga libreng serbisyo.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,203
Magaling, 'di ba?
51
00:03:15,446 --> 00:03:18,316
Ito pala 'yong teleponong sinasabi n'yo?
52
00:03:18,699 --> 00:03:20,449
Mukha lang siyang cellphone.
53
00:03:20,534 --> 00:03:23,544
TRS device model 'yan. Binili namin
para subukan ang teknolohiya namin.
54
00:03:23,621 --> 00:03:28,041
Puwede mong gamitin 'to
para tumawag na parang cellphone?
55
00:03:28,125 --> 00:03:31,375
Oo, para siyang walkie-talkie.
56
00:03:31,462 --> 00:03:34,632
Walkie-talkie na magagamit
mo nang malayuan.
57
00:03:34,715 --> 00:03:37,005
Walang bayad ang gumamit ng walkie-talkie.
58
00:03:37,092 --> 00:03:39,182
Kaya nga magagamit 'to
para sa libreng pagtawag.
59
00:03:39,762 --> 00:03:43,812
Ang sinasabi mo ba
ay para makatawag ako nang libre,
60
00:03:44,183 --> 00:03:46,443
kakailangin ko ng ganito, tama?
61
00:03:46,518 --> 00:03:49,478
Ang teknolohiya namin ay ginawa para dito.
62
00:03:49,563 --> 00:03:50,863
E 'di, kailangan din mabenta 'to.
63
00:03:51,065 --> 00:03:52,065
Tama.
64
00:03:56,445 --> 00:03:58,405
Magandang business model 'to.
65
00:03:58,906 --> 00:04:01,156
- Hanga ako sa 'yo, sir.
- Maraming salamat.
66
00:04:02,034 --> 00:04:03,044
Makinig kayo.
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,539
Ibebenta natin 'to.
68
00:04:08,749 --> 00:04:11,039
Isang pyramid scheme sa industriya
ng telecommunication?
69
00:04:11,543 --> 00:04:13,593
Papasalihin mo ba ang mga tao,
70
00:04:13,671 --> 00:04:15,761
pagkatapos may discount
'pag nakahikayat sila?
71
00:04:16,215 --> 00:04:17,585
Kalokohan.
72
00:04:18,842 --> 00:04:22,142
Ms. Jung So-ram.
Kailangan mo matutong makinig.
73
00:04:23,639 --> 00:04:25,139
Minamaliit mo ba 'ko
74
00:04:25,224 --> 00:04:27,394
kasi elitista ka at ako taong kalye?
75
00:04:28,936 --> 00:04:30,186
Ituloy mo.
76
00:04:32,147 --> 00:04:33,147
Umayos ka.
77
00:04:34,191 --> 00:04:37,191
Panghalina lang ang Now Free.
78
00:04:37,528 --> 00:04:39,408
Ibebenta natin ang mga 'to.
79
00:04:39,488 --> 00:04:40,528
'Yan?
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,324
Ito ang magiging mga magnetic na kutson.
81
00:04:42,408 --> 00:04:44,738
May mga nanloloko pa rin
gamit ang mga magnetic na kutson.
82
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
Gumana ang magnetic na kutson
noong 20th century.
83
00:04:46,870 --> 00:04:49,710
Sa 21st century?
Pakikipagsapalaran ng mga negosyo.
84
00:04:50,541 --> 00:04:51,881
Digital na ang uso.
85
00:04:51,959 --> 00:04:54,039
Ang init! Diyos ko!
86
00:04:54,962 --> 00:04:56,012
Kaya...
87
00:04:57,047 --> 00:04:59,167
paano naman gagana 'to?
88
00:05:03,345 --> 00:05:05,845
21ST CENTURY DIGITAL BUSINESS
TRS DEVICES
89
00:05:12,479 --> 00:05:14,109
Saan mo nakuha ang lahat ng 'to?
90
00:05:15,315 --> 00:05:17,605
Ginawa ng GT Telecom ang mga 'to
kapalit ng mga cellphone.
91
00:05:17,693 --> 00:05:18,903
Pero natalo sila ng iba.
92
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
Wala akong halos binayaran
para sa mga 'to.
93
00:05:23,365 --> 00:05:24,485
Song Young-jin.
94
00:05:25,159 --> 00:05:26,659
- Ano?
- Mahilig ka sa libre, 'di ba?
95
00:05:27,161 --> 00:05:29,871
Siyempre. Ako pa ba?
96
00:05:30,080 --> 00:05:31,170
Sabi na, e.
97
00:05:31,248 --> 00:05:33,458
Mahilig sa libre ang mga tao
sa bansang 'to.
98
00:05:33,542 --> 00:05:34,922
Nababaliw sila para doon.
99
00:05:35,002 --> 00:05:38,762
Kaya ano'ng gagawin natin?
Magbebenta tayo ng mga libre.
100
00:05:39,048 --> 00:05:40,298
Magbebenta ng mga libre?
101
00:05:41,925 --> 00:05:43,175
Magkano ang plan ng cellphone mo?
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,759
Madalas akong tumawag-tawag
kung saan-saan.
103
00:05:46,847 --> 00:05:48,307
Higit 100,000 won sa isang buwan.
104
00:05:48,390 --> 00:05:50,600
- Ms. Jung?
- Palagi ko tinatawagan si Mr. Kim,
105
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
kaya siguro mga lagpas 100,000 won.
106
00:05:52,227 --> 00:05:56,567
Kita mo? Kapag binili mo 'to,
libre tumawag.
107
00:05:57,524 --> 00:05:59,494
Ano sa tingin mo? Naiintindihan mo ba?
108
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
Pero posible ba 'yon?
Na tumawag nang libre?
109
00:06:03,030 --> 00:06:06,200
Oo raw. Sabi noong mga nasa Now Free.
110
00:06:06,283 --> 00:06:08,623
Gumagamit ito ng teknolohiya
ng walkie-talkie,
111
00:06:08,702 --> 00:06:11,712
at libre ang mga frequency ng radyo.
112
00:06:11,914 --> 00:06:14,584
Pero gumagana ba 'yon
kahit saan ka pumunta?
113
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
'Yon ang importante sa mga cellphone.
114
00:06:16,460 --> 00:06:18,710
Gumagana man o hindi,
hindi na importante sa 'tin 'yon.
115
00:06:18,796 --> 00:06:20,546
Ang importante sa 'tin ay makabenta.
116
00:06:20,631 --> 00:06:23,091
Magbebenta tayo ng mga libreng tawag
sa mga tao.
117
00:06:23,300 --> 00:06:25,970
Libreng cellphone plan 'pag binili mo
'tong teleponong 'to.
118
00:06:27,054 --> 00:06:28,814
Hindi lahat ay gumagamit ng kutson.
119
00:06:28,889 --> 00:06:30,639
Pero lahat ay gumagamit ng cellphone.
120
00:06:32,184 --> 00:06:34,944
Panloloko 'yan.
121
00:06:38,899 --> 00:06:40,399
Ayusin mo salita mo. Ano'ng sinasabi mo?
122
00:06:41,777 --> 00:06:43,317
Negosyo 'to.
123
00:06:43,987 --> 00:06:44,987
Huy.
124
00:06:45,948 --> 00:06:48,908
Ayusin mo 'yang pag-iisip mo
kung gusto mo magtrabaho para sa 'kin.
125
00:06:49,993 --> 00:06:53,213
Gamit ang aking propesyonal na kaalaman,
126
00:06:53,872 --> 00:06:56,332
lalago 'tong negosyo na 'to.
127
00:06:56,583 --> 00:06:58,713
Kailan natin 'to puwede simulan?
128
00:06:59,628 --> 00:07:00,708
Ngayon na.
129
00:07:00,963 --> 00:07:02,013
Ngayon na.
130
00:07:08,846 --> 00:07:11,176
Iniimbita namin kayo
sa aming grand opening event.
131
00:07:11,390 --> 00:07:13,310
Kayo ay maaaring pumasok
at tumingin-tingin.
132
00:07:13,392 --> 00:07:16,232
May lucky draw event na nagaganap
133
00:07:16,311 --> 00:07:18,981
kaya lumapit na kayo at bumunot
134
00:07:19,064 --> 00:07:22,154
at pumasok para sa inyong premyo.
135
00:07:22,234 --> 00:07:23,404
Maraming salamat.
136
00:07:23,485 --> 00:07:25,355
Maraming tao ang dumalo.
Salamat sa pagpunta.
137
00:07:25,445 --> 00:07:29,065
Pumasok kayo para sa iba't ibang premyo.
138
00:07:29,158 --> 00:07:30,988
Maraming salamat. Salamat.
139
00:07:31,869 --> 00:07:35,499
Iniimbitahan kayo ng Now Free
sa aming grand opening event.
140
00:07:35,581 --> 00:07:38,541
Marami sa inyo ang pumunta para magdiwang.
141
00:07:38,625 --> 00:07:42,705
Pumasok kayo para sa iba't-ibang premyo.
142
00:07:42,796 --> 00:07:44,966
Maaaring pumasok din ang mga estudyante...
143
00:07:45,424 --> 00:07:47,804
PHONE DEVICE PYRAMID SCHEME
GT DEVICE NOW FREE
144
00:07:48,719 --> 00:07:51,809
Hello, ang opening event ng Now Free...
145
00:07:53,682 --> 00:07:56,602
Paano sila nakakabayad ng 1,000,000 won
para sa bagay na 20,000 lang naman?
146
00:07:57,144 --> 00:07:58,854
Mas malaking panloloko 'to
kaysa sa kutson.
147
00:07:58,937 --> 00:08:00,477
Kita mo? 'Yan ang problema sa 'yo.
148
00:08:00,564 --> 00:08:02,734
'Kaya 'di ka yumaman sa mga kutson mo.
149
00:08:02,816 --> 00:08:04,396
Kumita naman kahit papaano.
150
00:08:04,484 --> 00:08:06,704
Gamit ang perang kinuha mo sa 'kin.
151
00:08:06,778 --> 00:08:08,698
Mas marami ka naman nakuha kaysa sa 'kin.
152
00:08:08,989 --> 00:08:11,829
Simula ngayon, isipin mo palagi
ang pananaw ng mga customer.
153
00:08:11,909 --> 00:08:13,039
Ang mga customer?
154
00:08:13,827 --> 00:08:16,457
'Yong mga taong 'yon. Ang ating
mga minamahal na uto-uto...
155
00:08:17,497 --> 00:08:18,787
Ay, mga customer pala.
156
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
Magandang pamumuhunan 'to.
157
00:08:20,667 --> 00:08:24,587
Ang tawag dito ay "libreng telepono"
pero maraming pakinabang 'to.
158
00:08:24,671 --> 00:08:26,801
- Kunin mo 'to.
- Salamat.
159
00:08:26,882 --> 00:08:29,012
- Ang suwerte ko!
- Mayroon pa bang hindi nakakuha ng bag?
160
00:08:29,092 --> 00:08:30,722
Maraming salamat. Salamat.
161
00:08:30,802 --> 00:08:32,352
Ano mga hitsura nila?
162
00:08:32,429 --> 00:08:34,009
Masayang-masaya sila.
163
00:08:34,097 --> 00:08:36,307
Iniisip nilang lahat
na sulit ang binayaran nila.
164
00:08:36,391 --> 00:08:38,731
Gumastos sila ng isang milyon
para wala nang bayarang bills.
165
00:08:38,810 --> 00:08:40,900
Ilang buwan lang na hindi magbayad
ng phone plan,
166
00:08:40,979 --> 00:08:43,069
mababawi na nila 'yong pera.
167
00:08:43,148 --> 00:08:45,188
At isa pa, kapag nagdala sila ng kasama,
168
00:08:45,275 --> 00:08:47,815
ibabalik ang 30 porsiyento
ng binayaran nila.
169
00:08:48,654 --> 00:08:50,784
O, 'di ba? Malaki ang tubo.
170
00:08:50,864 --> 00:08:53,664
Makakalimutan na nila
'yong binayaran nilang milyong won
171
00:08:53,742 --> 00:08:55,582
at iisipin nila, "Ang talino ko."
172
00:08:55,661 --> 00:08:58,461
"Nakatipid ako." Pero hindi naman talaga.
173
00:08:58,538 --> 00:09:01,538
Siya nga pala, parang sayang
lang magbalik ng pera.
174
00:09:01,833 --> 00:09:02,963
Tatlumpung porsiyento?
175
00:09:03,043 --> 00:09:04,043
Tanga ka ba?
176
00:09:04,378 --> 00:09:05,998
Magbaballik lang tayo sa simula,
177
00:09:06,088 --> 00:09:07,418
tapos patatagalin ang mga kasunod.
178
00:09:09,299 --> 00:09:12,679
E 'di, bakit hindi tayo maghikayat
ng mga nanay na nasa bahay lang?
179
00:09:12,761 --> 00:09:15,181
Baka mauto sila 'pag nalaman
nilang makakatipid sila rito.
180
00:09:15,389 --> 00:09:18,559
Puwede natin sabihin na kikita sila 'pag
binili nila 'to para sa buong pamilya.
181
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
Marami akong tauhan na nag-iikot
sa iba't ibang lugar.
182
00:09:22,062 --> 00:09:24,312
Palagi ka nahuhuli, 'no?
183
00:09:24,690 --> 00:09:27,230
Ayos lang naman. Pero galingan mo pa.
184
00:09:31,947 --> 00:09:33,567
Sa 100 miyembro, 100 milyong won 'yon.
185
00:09:33,657 --> 00:09:36,027
Sa 1,000 miyembro, isang bilyong won.
Sa 10,000 miyembro, 10 bilyon.
186
00:09:36,743 --> 00:09:38,083
Sa 100,000 miyembro, 100 bilyong won.
187
00:09:39,037 --> 00:09:40,617
Gumagawa tayo ng pera ngayon.
188
00:09:41,456 --> 00:09:43,326
'Yong mga taong 'yon
ang mga printing press.
189
00:09:44,209 --> 00:09:46,039
NOW FREE
190
00:09:46,128 --> 00:09:48,258
Sumunod lang kayo at magtiwala sa 'kin.
191
00:09:48,505 --> 00:09:50,295
Maliligo kayo sa pera.
192
00:09:51,383 --> 00:09:53,513
Posible ba 'yon
para sa kaunting mga tindahan?
193
00:09:54,636 --> 00:09:55,716
Pero...
194
00:09:57,514 --> 00:09:59,144
mukhang maayos naman 'yong business model.
195
00:09:59,224 --> 00:10:02,194
Ngayon nakita ko na ang potensyal nito,
palalawakin ko na 'to.
196
00:10:02,853 --> 00:10:05,063
Kailangan ko ng pondo
para makagawa ng mas marami.
197
00:10:06,189 --> 00:10:08,779
Maghahanap ako ng mamumuhunan
198
00:10:08,859 --> 00:10:09,859
simula ngayon.
199
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
Captain Kang Seok-gu,
Gyeongcheon Police Station.
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,250
Kailangan ko ng impormasyon.
201
00:10:20,329 --> 00:10:21,789
TAONG 2023
202
00:10:25,625 --> 00:10:27,205
Tatanungin ulit kita.
203
00:10:28,337 --> 00:10:30,877
Si Jung So-ram... Pinatay mo ba siya?
204
00:10:30,964 --> 00:10:32,424
Hindi ko siya pinatay.
205
00:10:32,674 --> 00:10:35,304
Bakit ko gagawin 'yon?
Bakit ko siya papatayin?
206
00:10:35,385 --> 00:10:38,255
Pumunta ako dahil sa sulat
na may pangalan ni No Sang-cheon.
207
00:10:49,858 --> 00:10:53,278
Ngayon sabihin mo sa 'kin
kung bakit nagsinungaling ka?
208
00:10:53,362 --> 00:10:56,492
At kung ano'ng nangyari dati
sa kaso ni No Sang-cheon.
209
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Ano ba 'tong ginagawa ko?
210
00:11:14,633 --> 00:11:16,263
Pasensiya na, Do-han.
211
00:11:18,762 --> 00:11:21,012
Ayos lang, basta may dahilan ka.
212
00:11:22,015 --> 00:11:23,925
'Yon ang gusto kong marinig sa 'yo.
213
00:11:28,230 --> 00:11:30,610
Nakatanggap ka na ng mga banta
sa buhay mo noon, 'di ba?
214
00:11:30,690 --> 00:11:32,360
Marami-rami na.
215
00:11:33,276 --> 00:11:34,606
Kasama sa trabaho 'yon, e.
216
00:11:35,195 --> 00:11:37,105
Ikaw rin siguro noong humahawak ka pa
ng mga kaso.
217
00:11:37,447 --> 00:11:38,777
Oo, mayroon naman.
218
00:11:40,575 --> 00:11:44,115
Walang kuwentang mga banta
na hindi ko pinapansin.
219
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Pero natatakot ako ngayon.
220
00:11:50,627 --> 00:11:52,707
Baka matulad ako kay Jung So-ram.
221
00:11:53,964 --> 00:11:55,094
Nakakatakot talaga.
222
00:11:56,174 --> 00:11:58,264
Parang malapit na ako mamatay.
223
00:11:58,343 --> 00:12:01,643
Kaya mo ba sinabing si Jung So-ram
'yong babae?
224
00:12:01,721 --> 00:12:03,391
Gusto mo ng maayos na imbestigasyon.
225
00:12:03,473 --> 00:12:06,393
Magiging maayos lang ang imbestigasyon
kung makikilala ang biktima.
226
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
Gusto ko mahanap ang pumatay
bago ako mamatay.
227
00:12:09,813 --> 00:12:11,443
Ginawa mo ang lahat para matago 'to
228
00:12:12,607 --> 00:12:14,227
pero iba na ang galaw mo ngayon.
229
00:12:14,568 --> 00:12:18,358
Nahiya ka bang baguhin
nang wala kang maayos na dahilan?
230
00:12:19,364 --> 00:12:21,284
Kaya ba nagkunwari ka na alam mo
231
00:12:21,575 --> 00:12:24,865
na si Jung So-ram ang biktima
sa sarili mong imbestigasyon?
232
00:12:25,454 --> 00:12:26,464
'Yon ba 'yon?
233
00:12:27,622 --> 00:12:29,252
Nabisto mo 'ko.
234
00:12:31,501 --> 00:12:34,051
Alam mo kung ano'ng trabaho ko noon.
235
00:12:34,129 --> 00:12:35,509
Kung ano-anong mga palusot
236
00:12:35,589 --> 00:12:38,219
at pangangatwiran
ang nakaharap ko araw-araw.
237
00:12:39,342 --> 00:12:40,552
Alam mo ba kung bakit
238
00:12:41,303 --> 00:12:44,893
hindi natatakot ang mga detective
sa mga banta?
239
00:12:46,266 --> 00:12:47,386
Masaya sila sa ginagawa nila.
240
00:12:48,685 --> 00:12:51,725
Kahit ilang banta pa ng mga kriminal,
walang kuwenta ang mga 'yon.
241
00:12:53,482 --> 00:12:54,522
Pero...
242
00:12:54,941 --> 00:12:56,691
'yong sinabi mo kanina
243
00:12:57,152 --> 00:12:58,402
na natatakot ka ngayon.
244
00:12:59,779 --> 00:13:02,279
'Yon ay dahil may ginawa ka
na pinagsisisihan mo.
245
00:13:03,825 --> 00:13:07,245
At 'yong iniisip mong pumatay
ay may sapat na dahilan.
246
00:13:09,956 --> 00:13:11,116
Sino siya?
247
00:13:12,125 --> 00:13:13,835
'Yong iniisip mong pumatay.
248
00:13:20,800 --> 00:13:22,140
Sino ang taong 'to?
249
00:13:22,219 --> 00:13:23,299
Nasaan siya ngayon?
250
00:13:23,803 --> 00:13:26,353
Labindalawang taon na
no'ng tumakas si No Sang-cheon,
251
00:13:26,932 --> 00:13:28,432
pinatay niya ang isa sa mga tao niya.
252
00:13:28,892 --> 00:13:31,062
Nakulong siya dahil do'n
253
00:13:31,478 --> 00:13:33,058
at napalaya kamakailan.
254
00:13:33,313 --> 00:13:35,523
Iniisip mo na siya ang pumatay, tama?
255
00:13:36,024 --> 00:13:37,944
Siya ang nagpapadala ng mga text.
256
00:13:38,818 --> 00:13:40,318
Kaya mo siya pinagtatakpan.
257
00:13:40,737 --> 00:13:43,157
Ikaw, Lee Byeong-jun,
at ang iba pang mga biktima.
258
00:13:47,369 --> 00:13:49,909
- Hello.
- May alam na ako sa pinadala mo.
259
00:13:50,121 --> 00:13:52,831
Nakakapagtaka lang, ang bilis ko nahanap.
260
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
Naalala mo noong pumunta ka
sa Gyeongcheon?
261
00:13:55,210 --> 00:13:58,380
Pinahanap mo sa 'min 'yong mga pumasok
at lumabas sa apartment building.
262
00:13:58,463 --> 00:13:59,553
Oo, naaalala ko.
263
00:13:59,756 --> 00:14:01,376
Isa 'yong nasa litrato sa kanila.
264
00:14:01,925 --> 00:14:03,335
Kailangan mo makita 'to.
265
00:14:04,219 --> 00:14:06,679
Heto ang mga taong hindi namin na-ID.
266
00:14:09,349 --> 00:14:11,639
Sino ba 'to? Siya ba 'yong pumatay o ano?
267
00:14:12,602 --> 00:14:14,442
Suspek siya. Sa ngayon.
268
00:14:29,869 --> 00:14:31,369
BIGS NETWORK VICTIMS' GROUP
269
00:14:36,876 --> 00:14:40,546
SUSPEK
270
00:14:42,382 --> 00:14:44,432
HINDI MAHANAP ANG PAGE NA 'TO
271
00:14:44,509 --> 00:14:47,349
Naisip n'yo na 'pag lumabas ang pangalan
ni No Sang-cheon dahil sa murder,
272
00:14:47,429 --> 00:14:49,469
mabubuksan ang kaso niya sa panloloko?
273
00:14:51,349 --> 00:14:54,099
Hindi maihahalintulad ang simpleng kaso
ng panloloko sa pagpatay.
274
00:14:54,477 --> 00:14:55,977
"Simpleng kaso ng panloloko"?
275
00:14:59,232 --> 00:15:01,992
Mas marami pa ang mga tao
na nagpakamatay dahil naloko
276
00:15:02,068 --> 00:15:04,148
kaysa sa bilang ng mga pinatay.
277
00:15:04,237 --> 00:15:07,697
Kailangan n'yo malaman na kasinsama
lang ng pagpatay ang panlolokong 'to.
278
00:15:07,782 --> 00:15:09,832
Kaya wala kayong pakialam
na may mga pinatay.
279
00:15:10,410 --> 00:15:12,250
Gusto n'yo lang lumabas sa balita
si No Sang-cheon.
280
00:15:27,218 --> 00:15:30,638
Ito ba talaga ang gusto mo?
281
00:15:32,557 --> 00:15:35,637
Hindi, hindi ko gustong mangyari 'to.
282
00:15:39,022 --> 00:15:40,322
Ang gusto ko
283
00:15:41,191 --> 00:15:43,611
ay mag-aral ka nang mabuti
at maging matagumpay.
284
00:15:45,195 --> 00:15:46,525
Hindi ko nagawa 'yon.
285
00:15:49,324 --> 00:15:51,204
Hindi nga ako nakapagtapos ng kolehiyo...
286
00:15:52,869 --> 00:15:54,329
at dito ako bumagsak.
287
00:15:55,205 --> 00:15:57,035
Dahil 'to sa mga manloloko.
288
00:15:57,957 --> 00:15:59,827
Tingnan mo nangyari kay Papa, pati sa 'yo.
289
00:16:00,669 --> 00:16:01,999
Makinig ka, Na-yeon.
290
00:16:02,295 --> 00:16:03,545
Ayos lang ako.
291
00:16:04,589 --> 00:16:06,839
Makakalaya rin ako kung tahimik
lang ako at maghihintay.
292
00:16:07,842 --> 00:16:10,892
Malalagpasan ko rin 'to.
'Wag kang mag-alala.
293
00:16:11,304 --> 00:16:12,684
Bago ka lumabas,
294
00:16:13,515 --> 00:16:16,305
hihintayin kita 'pag nahuli ko na
'yong manlolokong No Sang-cheon na 'yon.
295
00:16:28,697 --> 00:16:31,567
Heto ang pangunahin nating suspek,
si Jung Jae-hwang.
296
00:16:31,908 --> 00:16:33,578
Konektado siya sa mga biktima,
si Jung So-ram,
297
00:16:33,660 --> 00:16:35,040
Song Young-jin, at Park Gwang-sin.
298
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
Ano? Sinasabi mo ba na serial murder 'to?
299
00:16:37,038 --> 00:16:38,578
Kumpidensiyal 'yan pero ang mga pagpatay
300
00:16:39,207 --> 00:16:41,327
ay palaging konektado
sa pangalan ni "No Sang-cheon".
301
00:16:41,418 --> 00:16:42,958
Tiba-tiba ang mga press dito.
302
00:16:43,044 --> 00:16:44,674
Hindi nila basta-basta malalaman.
303
00:16:44,754 --> 00:16:45,764
Ano'ng ibig mong sabihin?
304
00:16:46,089 --> 00:16:47,759
Mamaya na ang mga tanong pagkatapos.
305
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Sige po. Pasensiya na, sir.
306
00:16:50,510 --> 00:16:52,470
Labindalawang taon ang nakaraan,
si Jung Jae-hwang
307
00:16:52,554 --> 00:16:54,684
ay nakulong dahil sa pagpatay
sa tauhan ni No Sang-cheon.
308
00:16:54,764 --> 00:16:56,984
Wanted si No noon sa isang Ponzi case.
309
00:16:57,058 --> 00:16:58,308
At bagong laya pa lang si Jung.
310
00:16:58,768 --> 00:17:02,148
Palagay namin ay hinahanap niya
ang mga taong
311
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
may atraso sa kaniya at pinapatay niya.
312
00:17:04,232 --> 00:17:05,822
E 'di may susunod pa.
313
00:17:08,153 --> 00:17:10,283
Hindi naman siya siguro
titigil sa tatlong tao lang.
314
00:17:10,488 --> 00:17:11,568
Siguradong mayroon pa.
315
00:17:11,656 --> 00:17:14,616
Kung malalaman natin ang susunod,
mahuhuli natin ang pumatay.
316
00:17:15,660 --> 00:17:18,460
Kung mayroon man siyang susunod
na target, o kung sino man siya...
317
00:17:18,913 --> 00:17:20,003
Hindi pa tayo nakasisiguro.
318
00:17:20,081 --> 00:17:21,621
Paano 'yong isa, si Lee Byeong-jun?
319
00:17:21,708 --> 00:17:23,588
Nasa prosecution ang kaso
matapos niyang umamin.
320
00:17:23,668 --> 00:17:25,038
Hindi si Lee Byeong-jun ang pumatay.
321
00:17:25,962 --> 00:17:27,672
Si Jung Jae-hwang.
322
00:17:27,922 --> 00:17:29,422
E, bakit umamin si Lee Byeong-jun?
323
00:17:30,592 --> 00:17:34,102
Hindi sapat ang mga ebidensiya natin
kay Jung Jae-hwang.
324
00:17:34,179 --> 00:17:36,679
Natagpuan siya sa lugar kung saan
nangyari 'yong unang pagpatay
325
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
pero hindi sa iba.
326
00:17:38,892 --> 00:17:41,312
Wala pa tayong sapat na ebidensiya
laban kay Jung Jae-hwang
327
00:17:41,394 --> 00:17:42,774
kahit ikulong natin siya.
328
00:17:42,854 --> 00:17:46,784
Kailangan natin siya mahuli
at patunayan na siya ang gumawa.
329
00:17:46,858 --> 00:17:49,738
Umamin si Lee Byeong-jun kaya
naniniwala ako na siya talaga ang pumatay.
330
00:17:49,819 --> 00:17:52,359
At saka ang prosecution ang may hawak
ng kasong 'to.
331
00:17:52,447 --> 00:17:54,157
Puwede ba tayo maghanap
ng iba pang suspek?
332
00:17:54,240 --> 00:17:58,200
Oo, alam kong ang prosecution
ang may hawak sa kaso ni Lee Byeong-jun.
333
00:17:58,286 --> 00:17:59,996
Sigurado akong magdedesisyon sila.
334
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
Pero kailangan natin maging handa.
335
00:18:05,335 --> 00:18:06,335
Puwede ko bang...
336
00:18:07,170 --> 00:18:08,510
simulan ang imbestigasyong 'to?
337
00:18:10,673 --> 00:18:11,723
Siguradong...
338
00:18:12,342 --> 00:18:15,092
papalpak 'to kapag nagkaproblema
ang prosecution dito.
339
00:18:15,178 --> 00:18:16,678
Sino ang sisisihin?
340
00:18:16,763 --> 00:18:17,763
Ako.
341
00:18:19,599 --> 00:18:22,019
Ituloy ang imbestigasyon
kay Jung Jae-hwang.
342
00:18:22,101 --> 00:18:23,141
Ano?
343
00:18:23,228 --> 00:18:24,978
Magsimula tayo ng opisyal na imbestigasyon
344
00:18:25,063 --> 00:18:26,983
kay Jung Jae-hwang,
suspek ng serial murder.
345
00:18:27,607 --> 00:18:29,817
Tulad ng alam n'yo,
tagong imbestigasyon 'to.
346
00:18:37,909 --> 00:18:39,329
Wala nang kailangan basahin dito.
347
00:18:39,410 --> 00:18:40,700
Ikaw ang salarin.
348
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
Hindi nakatulong 'yong pahayag mo.
349
00:18:43,957 --> 00:18:45,037
Hindi ako 'yong gumawa.
350
00:18:45,458 --> 00:18:46,788
Umamin ka, 'di ba?
351
00:18:47,168 --> 00:18:48,918
Hindi 'yon totoo, napilitan lang ako.
352
00:18:50,255 --> 00:18:51,705
Pinuwersa ako ng mga pulis.
353
00:18:52,799 --> 00:18:54,509
Sinabihan nila ako na umamin at pumirma.
354
00:18:54,759 --> 00:18:56,389
Naririnig mo ba ang sarili mo ngayon?
355
00:18:58,054 --> 00:19:01,314
Hindi. Umamin ka sa krimen.
Ikaw ang pumatay.
356
00:19:02,267 --> 00:19:04,057
Oo, ikaw nga.
357
00:19:05,061 --> 00:19:06,351
Bakit mo pinipilit 'yan?
358
00:19:08,481 --> 00:19:11,281
May tumawag ba sa 'yo para gawin 'yan?
Na ako ang pagbintangan?
359
00:19:11,359 --> 00:19:13,489
Ano'ng pinagsasabi mo? Ako ang prosecutor!
360
00:19:13,820 --> 00:19:15,280
Iba kami sa mga pulis!
361
00:19:16,447 --> 00:19:18,277
Sige, sabi mo, e.
362
00:19:19,659 --> 00:19:22,999
Alam kong matatapos 'to
na hindi ako ang pumatay.
363
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
Kapag tumagal pa 'to...
364
00:19:27,292 --> 00:19:28,882
mas makabubuti sa 'kin.
365
00:19:33,798 --> 00:19:34,798
Opo, sir.
366
00:19:36,509 --> 00:19:38,719
Ang suspek na darating ngayon?
367
00:19:39,929 --> 00:19:42,929
E, ayos na po 'yon kung umamin siya.
368
00:19:43,391 --> 00:19:45,811
Sige, sir. Naiintindihan ko.
369
00:19:55,737 --> 00:19:57,317
Hindi 'to ang inaasahan ko.
370
00:20:00,700 --> 00:20:03,330
Sigurado ka bang gusto mong bawiin
ang pag-amin mo?
371
00:20:03,661 --> 00:20:04,661
Alam mo.
372
00:20:06,039 --> 00:20:07,539
Anino lang ako.
373
00:20:11,669 --> 00:20:13,799
Ikaw na bahala kung gaano katagal
ka kakapit sa anino.
374
00:20:15,256 --> 00:20:16,926
Sa tingin mo pupurihin ka ng mga tao?
375
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
Uy, ano...
376
00:20:30,813 --> 00:20:32,363
Ano'ng nangyari kay Byeong-jun?
377
00:20:32,982 --> 00:20:35,652
Nakatakas ba siya sa prosecution?
378
00:20:39,781 --> 00:20:41,701
Ang tanga ko.
379
00:20:42,825 --> 00:20:44,945
Kinausap ko ang mga pulis
380
00:20:45,036 --> 00:20:47,906
pero hindi man lang nakatulong
kay Byeong-jun.
381
00:20:48,623 --> 00:20:51,333
Pasensiya na,
may ginawa akong walang kuwenta.
382
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
Ayos lang 'yon.
383
00:20:53,753 --> 00:20:56,803
Hintayin lang natin,
lalabas din ang katotohanan.
384
00:20:57,882 --> 00:20:58,882
Oo nga pala,
385
00:21:00,051 --> 00:21:03,511
bakit hindi makalabas si Byeong-jun?
386
00:21:06,975 --> 00:21:08,225
Kasi ayaw niya.
387
00:21:09,227 --> 00:21:10,227
Ano?
388
00:21:11,646 --> 00:21:13,476
May pinoprotektahan siya.
389
00:21:14,649 --> 00:21:15,729
Sino?
390
00:21:16,859 --> 00:21:19,319
Sino'ng pinoprotektahan niya?
391
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
'Wag mong sabihin...
392
00:21:25,034 --> 00:21:27,664
na totoo ang sinasabi ng mga tao.
393
00:21:28,079 --> 00:21:31,039
Sa tingin n'yo ba
394
00:21:31,374 --> 00:21:33,794
si Jae-hwang ang gumawa no'n?
'Yon ba 'yon?
395
00:21:41,217 --> 00:21:42,637
Iyon nga.
396
00:21:44,095 --> 00:21:46,385
Kaya ginawa ni Byeong-jun 'yon.
397
00:21:56,649 --> 00:21:59,109
Seseryosohin namin ang pag-amin mo.
398
00:21:59,444 --> 00:22:00,994
Kahit bawiin mo ngayon,
399
00:22:01,070 --> 00:22:02,950
kaunting ebidensiya lang,
makukulong ka na.
400
00:22:03,239 --> 00:22:05,779
Habambuhay kang makukulong.
401
00:22:06,617 --> 00:22:08,907
Naririnig mo ba 'ko, Mr. Lee Byeong-jun?
402
00:22:09,537 --> 00:22:10,707
'Yon ba ang gusto mo?
403
00:22:13,875 --> 00:22:16,835
TAONG 2012
404
00:22:20,298 --> 00:22:21,508
Kumusta ka na?
405
00:22:21,841 --> 00:22:23,511
'Wag mo nang isipin 'yon.
406
00:22:26,971 --> 00:22:29,021
Ayos ka lang ba?
407
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Oo.
408
00:22:31,851 --> 00:22:33,901
Bata pa ako. Kumakain din ako nang maayos.
409
00:22:34,645 --> 00:22:35,975
Madalas ako magbasa.
410
00:22:36,230 --> 00:22:37,610
Pasensiya na.
411
00:22:39,233 --> 00:22:42,823
Ang bata mo pa pero nandiyan ka
dahil sa 'kin.
412
00:22:42,904 --> 00:22:45,114
Wala 'yon. Nandito ako dahil sa nagawa ko.
413
00:22:47,492 --> 00:22:48,742
Pinagbabayaran ko lang.
414
00:22:49,160 --> 00:22:51,000
Kung kumalma lang sana ako.
415
00:22:51,871 --> 00:22:53,871
Lahat naman ay ganoon
ang magiging reaksiyon.
416
00:22:54,499 --> 00:22:55,499
Oo nga pala...
417
00:22:57,627 --> 00:22:59,047
Ano'ng nangyari sa kaniya?
418
00:22:59,962 --> 00:23:01,012
Si Jung So-ram ba?
419
00:23:01,839 --> 00:23:03,259
Lintik na 'yon.
420
00:23:04,550 --> 00:23:06,840
Kung hindi siya sumama sa grupo namin
at niloko kami
421
00:23:07,095 --> 00:23:08,845
wala ka sana rito ngayon.
422
00:23:11,557 --> 00:23:12,557
Sinasabi ko sa 'yo.
423
00:23:13,309 --> 00:23:15,389
Papatayin ko 'yong lintik na 'yon.
424
00:23:16,229 --> 00:23:17,439
Hindi.
425
00:23:18,314 --> 00:23:19,944
Wala kang gagawin.
426
00:23:21,317 --> 00:23:22,397
Ako na'ng bahala.
427
00:23:22,485 --> 00:23:25,275
Wala kang magagawa. Nakakulong ka rito.
428
00:23:25,363 --> 00:23:27,453
Hindi ako nandito habambuhay!
429
00:23:29,909 --> 00:23:31,449
May plano ako.
430
00:23:35,123 --> 00:23:36,543
Sige.
431
00:23:38,251 --> 00:23:39,341
Jae-hwang,
432
00:23:40,878 --> 00:23:41,998
magtago ka nang mabuti.
433
00:23:44,841 --> 00:23:46,971
Gagawa ako ng paraan.
434
00:23:48,886 --> 00:23:50,806
Magtago ka nang mabuti...
435
00:23:53,307 --> 00:23:55,477
para hindi ka na mahuli ulit.
436
00:24:33,973 --> 00:24:35,103
May pupuntahan ka?
437
00:24:35,391 --> 00:24:36,981
Bakit ka pumunta rito nang 'di tumatawag?
438
00:24:37,351 --> 00:24:39,101
'Di puwedeng tatawag ako
nang nasa alanganing...
439
00:24:39,187 --> 00:24:42,517
Ginusto mo 'yong kinalabasan
ng presentation, 'no?
440
00:24:42,607 --> 00:24:46,147
Gusto mong ako ang masisi sa imbestigasyon
kay Jung Jae-hwang.
441
00:24:46,235 --> 00:24:48,775
Kailangan mong intindihin.
'Yon lang ang paraan para makapagsimula.
442
00:24:49,113 --> 00:24:50,993
Hindi ako puwedeng mawalan
ng trabaho dahil dito.
443
00:24:51,490 --> 00:24:52,740
Mabusisi ka talaga.
444
00:24:53,576 --> 00:24:55,786
Kaya pala bihira ka matalo sa mga kaso
noong abogado ka pa.
445
00:24:56,621 --> 00:24:58,211
Saan ka galing nitong nakaraan?
446
00:24:58,497 --> 00:24:59,867
Ano 'yon?
447
00:25:00,166 --> 00:25:02,376
Hinahanap mo kung nasaan
si Jung Jae-hwang.
448
00:25:02,877 --> 00:25:04,997
Nagsinungaling ka tungkol sa pagpunta
sa Gyeongcheon.
449
00:25:05,379 --> 00:25:07,469
Sinubukan mong sundan si Jung Jae-hwang.
450
00:25:08,883 --> 00:25:09,883
Tama ka.
451
00:25:10,551 --> 00:25:12,221
Hinanap mo ba siya pagkalaya niya?
452
00:25:12,845 --> 00:25:14,095
May nalaman ka ba?
453
00:25:16,098 --> 00:25:18,228
Hindi ko alam kung saan siya nagtatago.
454
00:25:20,144 --> 00:25:22,564
Pinuntahan ko na ang lahat nang puwede.
455
00:25:24,232 --> 00:25:25,322
Sandali.
456
00:25:25,608 --> 00:25:28,648
Baka nagparetoke rin siya,
gaya ni Jung So-ram.
457
00:25:30,780 --> 00:25:32,530
E 'di hindi ko na siya mahahanap.
458
00:25:39,121 --> 00:25:40,331
Natatakot ka ba?
459
00:25:43,084 --> 00:25:44,964
Kung si Jung Jae-hwang
ang totoong pumatay,
460
00:25:45,044 --> 00:25:47,674
at kung talagang pumapatay siya ng tao
para gumanti sa kanila,
461
00:25:47,755 --> 00:25:49,125
sisiguruhin kong mahuhuli ko siya.
462
00:25:49,215 --> 00:25:51,335
Hindi puwedeng palampasin ang pagpatay.
463
00:25:52,051 --> 00:25:53,431
Ang mga taong namatay
464
00:25:54,178 --> 00:25:56,098
ay ninakawan ng buhay na mayroon pa sila.
465
00:25:57,765 --> 00:26:00,175
Sige na, sabihin mo sa 'kin
kung saan mo hinahanap si Jung Jae-hwang.
466
00:27:01,537 --> 00:27:02,617
Natatakot ka ba?
467
00:27:03,164 --> 00:27:05,834
'Yon ay dahil may ginawa ka
na pinagsisisihan mo.
468
00:27:05,916 --> 00:27:09,496
At 'yong iniisip mong pumatay
ay may sapat na dahilan.
469
00:27:15,801 --> 00:27:17,391
MGA MIRON
DETECTIVE GANG JONG-HUN
470
00:27:17,470 --> 00:27:19,350
MGA TAGASUPORTA
ASSEMBLYMAN KIM SEONG-DAE
471
00:27:19,430 --> 00:27:20,810
HINDI KILALANG PROSECUTOR
472
00:27:21,766 --> 00:27:22,766
Lintik.
473
00:27:24,685 --> 00:27:26,765
'Wag kang paulit-ulit.
474
00:27:26,854 --> 00:27:28,944
Puwes, sagutin mo ako!
475
00:27:31,233 --> 00:27:32,283
No Sang-cheon.
476
00:27:33,402 --> 00:27:34,822
Sigurado kang patay na siya?
477
00:27:34,904 --> 00:27:36,284
Sinabi ko nga sa 'yo.
478
00:27:37,031 --> 00:27:38,121
Hindi 'yon importante.
479
00:27:40,868 --> 00:27:43,868
Sinabi mo na 'yong walang tigil
sa pagpatay ay si Jung Jae-hwang.
480
00:27:44,080 --> 00:27:46,830
Kahapon lang sigurado kang ayos na
kung ikulong si Lee Byeong-jun.
481
00:27:47,958 --> 00:27:50,378
Bakit kailangan mo pang malaman
kung buhay si No Sang-cheon?
482
00:27:50,753 --> 00:27:53,303
Ano sa tingin mo
ang gusto ni Jung Jae-hwang?
483
00:27:55,424 --> 00:27:57,094
- Paghihiganti?
- Tama.
484
00:27:58,677 --> 00:28:00,597
Kung pumapatay siya
485
00:28:01,472 --> 00:28:02,892
dahil gusto niyang gumanti,
486
00:28:03,224 --> 00:28:06,564
bakit hindi natin ibigay sa kaniya
ang taong pinakagusto niyang patayin.
487
00:28:06,977 --> 00:28:08,347
Ang pinakamalaking paghihiganti.
488
00:28:08,437 --> 00:28:10,057
At si No Sang-cheon 'yon?
489
00:28:11,607 --> 00:28:13,897
Kung papatayin niya si No Sang-cheon,
490
00:28:14,110 --> 00:28:15,320
sa tingin mo ba
491
00:28:16,404 --> 00:28:17,914
ay ligtas ka na?
492
00:28:17,988 --> 00:28:19,238
Maliligtas ka rin.
493
00:28:19,323 --> 00:28:22,583
'Wag mo 'ko dinadamay.
494
00:28:22,660 --> 00:28:25,370
Wala 'yong pangalan ko
sa lintik na listahan na 'yon!
495
00:28:25,454 --> 00:28:27,584
Nandoon. "Hindi kilalang prosecutor"!
496
00:28:27,998 --> 00:28:29,918
Hindi niya siguro alam ang pangalan mo.
497
00:28:30,000 --> 00:28:31,040
Pero ngayon?
498
00:28:31,585 --> 00:28:33,495
Alam niya na ang pangalan mo at iba pa.
499
00:28:35,840 --> 00:28:37,130
Kahit pa totoo 'yan,
500
00:28:38,134 --> 00:28:40,094
sa tingin mo wala akong gagawin?
501
00:28:40,177 --> 00:28:42,717
Chief, ang importante...
502
00:28:44,348 --> 00:28:46,848
ay nasa iisang bangka tayo.
503
00:28:46,934 --> 00:28:49,814
At maraming butas ang bangkang 'yon.
504
00:28:49,895 --> 00:28:52,225
Kailangan natin gawin ang lahat
nang makakaya natin
505
00:28:52,314 --> 00:28:55,904
upang mapigil ang pagpasok ng tubig
sa loob at mabuhay tayo.
506
00:28:57,903 --> 00:28:58,993
Kaya sabihin mo na sa 'kin.
507
00:29:01,073 --> 00:29:04,793
Buhay pa ba si No Sang-cheon o patay na?
508
00:29:25,556 --> 00:29:26,636
Ano'ng ginagawa mo?
509
00:29:27,057 --> 00:29:28,137
Tara na.
510
00:29:28,225 --> 00:29:30,475
Pupuntahan mo ang mga magulang
ni Mr. Jung Jae-hwang, 'di ba?
511
00:29:33,189 --> 00:29:35,399
Nakikinig ka ba sa mga usapan ko?
512
00:29:36,150 --> 00:29:37,320
Sumusobra ka na.
513
00:29:38,235 --> 00:29:40,315
Tinawagan ako ng mga magulang niya.
514
00:29:40,404 --> 00:29:42,414
Pupuntahan daw sila ng isang detective.
515
00:29:42,990 --> 00:29:44,410
Sino pa ba 'yon kung 'di ikaw?
516
00:29:56,629 --> 00:30:00,009
Ganda ng kotse mo.
Iba talaga 'pag may pera.
517
00:30:01,425 --> 00:30:02,925
Mas gusto ko magmaneho nang tahimik.
518
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
Siya ba ang pangunahing suspek?
519
00:30:07,681 --> 00:30:08,721
Jung Jae-hwang?
520
00:30:09,058 --> 00:30:11,098
Ibababa kita sa harap ng estasyon ng tren.
521
00:30:11,185 --> 00:30:12,475
Ano ba 'yan.
522
00:30:12,728 --> 00:30:15,018
Nasa likod ng estasyon ng pulis
ang kotse ko.
523
00:30:15,564 --> 00:30:18,154
Imbestigasyon ng pulis 'to
at sibilyan ka lang.
524
00:30:18,234 --> 00:30:21,494
Sibilyan? Imbitado ako roon.
525
00:30:22,112 --> 00:30:23,822
Ng nanay ni Jae-hwang.
526
00:30:23,906 --> 00:30:26,326
Gusto niya nandoon ako pagdating mo.
527
00:30:26,700 --> 00:30:28,160
Hay, naku.
528
00:30:28,494 --> 00:30:30,624
Kaya ngayon,
529
00:30:31,539 --> 00:30:32,579
heto ang pangalan ko.
530
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
JUNG NA-YEON LAW OFFICE
531
00:30:40,923 --> 00:30:43,633
Kaunti na lang ikukulong na kita
sa kasong false impersonation.
532
00:30:47,137 --> 00:30:50,427
May isa pang pulis na nandito
noong nakaraan.
533
00:30:52,393 --> 00:30:54,563
Ang Deputy Head 'yon.
534
00:30:56,564 --> 00:30:58,944
Mukha siyang mas maayos ngayon.
535
00:30:59,275 --> 00:31:00,685
Kahit ang dami nang nangyari.
536
00:31:00,776 --> 00:31:02,606
Kilala n'yo na ba siya?
537
00:31:02,695 --> 00:31:04,565
Matapos masangkot
ni Jae-hwang sa insidente,
538
00:31:04,655 --> 00:31:06,525
nakikita ko siya paminsan-minsan.
539
00:31:08,242 --> 00:31:10,952
Siya 'yong lead detective
sa kaso ng panlolokong 'yon.
540
00:31:12,871 --> 00:31:15,171
Nangyari 'yon dahil wala kaming pera.
541
00:31:16,584 --> 00:31:18,844
Mabait na bata si Jae-hwang
bago siya pumatay ng kahit sino.
542
00:31:21,046 --> 00:31:24,836
Hinding-hindi niya magagawa 'yon
kung hindi dahil sa mga manlolokong 'yon.
543
00:31:25,092 --> 00:31:28,142
Babalik si Jae-hwang
sa kung sino talaga siya.
544
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
May mabuti siyang puso.
545
00:31:30,598 --> 00:31:32,018
Hindi ko na talaga alam.
546
00:31:32,600 --> 00:31:35,190
Noong nakalaya na siya,
saglit lang siya rito.
547
00:31:35,269 --> 00:31:37,399
'Di ko alam kung nasaan siya,
hindi na rin siya tumawag.
548
00:31:37,605 --> 00:31:41,275
Pumunta rito 'yong Deputy Head para
tanungin ka kung nasaan si Mr. Jung, tama?
549
00:31:41,358 --> 00:31:42,608
Oo.
550
00:31:42,693 --> 00:31:45,243
Pero hindi talaga namin alam.
551
00:31:45,321 --> 00:31:46,991
Hindi siya tumawag kahit isang beses.
552
00:31:48,282 --> 00:31:49,702
Tumawag ba siya sa 'yo?
553
00:31:50,159 --> 00:31:53,369
Hindi. Mayroon daw siyang gagawin
554
00:31:54,663 --> 00:31:56,423
at tatawag siya pagkatapos.
555
00:31:58,000 --> 00:32:00,290
Sinabi niya 'yon sa isang tawag
pagkatapos niyang makalaya.
556
00:32:02,171 --> 00:32:04,671
Tiningnan ko 'yong case file
ni Mr. Jung Jae-hwang.
557
00:32:04,757 --> 00:32:06,377
Nakakalungkot na ganoon ang nangyari.
558
00:32:07,176 --> 00:32:10,346
Kung mayroon lang siyang mas magaling
na abogado at sinabing manslaughter 'yon,
559
00:32:10,429 --> 00:32:12,389
mapapaikli sana 'yong sentensiya niya.
560
00:32:12,765 --> 00:32:15,265
Wala kaming pera para sa abogado.
561
00:32:16,310 --> 00:32:18,810
Ginawa lang namin
ang sinabi ng public defender.
562
00:32:19,021 --> 00:32:21,821
May pinatay naman talaga siya
at mali 'yon.
563
00:32:22,399 --> 00:32:24,069
Mukha naman siyang masaya
564
00:32:24,401 --> 00:32:27,151
noong nakalaya siya
at nandito siya kasama ako.
565
00:32:27,237 --> 00:32:28,817
Mayroon daw siyang kakatagpuin.
566
00:32:28,906 --> 00:32:31,696
Na baka mabawi niya
'yong perang nawala sa 'min
567
00:32:32,701 --> 00:32:34,291
at na may magandang mangyayari.
568
00:32:34,828 --> 00:32:37,458
Hindi raw muna siya makikipagkita
kay Na-yeon hanggang mangyari 'yon.
569
00:32:38,123 --> 00:32:39,543
Ano'ng ibig sabihin n'on?
570
00:32:40,042 --> 00:32:41,752
Puwede mo ba ipaliwanag?
571
00:32:41,835 --> 00:32:43,585
Sino raw ang kakatagpuin niya?
572
00:32:43,671 --> 00:32:45,671
Kilala n'yo siguro siya.
573
00:32:46,173 --> 00:32:48,723
Kasama raw siya sa victims' group.
574
00:32:49,218 --> 00:32:50,888
Ano nga ba pangalan noon...
575
00:32:51,387 --> 00:32:53,677
May Han, e.
576
00:32:54,181 --> 00:32:55,271
Han Da-jeong?
577
00:32:56,350 --> 00:32:57,690
Si Han Da-jeong ba?
578
00:32:58,018 --> 00:33:00,768
Oo, siya nga. Si Han Da-jeong.
579
00:33:01,313 --> 00:33:02,563
Siya nga yata.
580
00:33:03,107 --> 00:33:06,277
Magiging maayos daw ang lahat
kapag nagkita na sila.
581
00:33:24,628 --> 00:33:26,708
Deputy Head Gang, ang tiyaga mo ngayon.
582
00:33:27,297 --> 00:33:29,217
Ano'ng inaasahan mo makuha sa 'kin?
583
00:33:30,175 --> 00:33:32,175
Paparating na 'yong katatagpuin ko rito.
584
00:33:32,261 --> 00:33:33,351
Ngayon din,
585
00:33:34,722 --> 00:33:36,522
kailangan ko ng sagot galing sa 'yo.
586
00:33:41,228 --> 00:33:42,348
Ano?
587
00:33:43,689 --> 00:33:45,019
Maniniwala ka ba sa 'kin?
588
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Kahit hindi mo magustuhan ang sagot ko?
589
00:33:48,777 --> 00:33:50,197
Ako na ang bahala doon pagkatapos.
590
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Sa totoo lang, hindi ko alam.
591
00:33:58,620 --> 00:34:00,000
'Di ko alam kung buhay pa siya o hindi.
592
00:34:00,539 --> 00:34:03,959
Noong umangat siya ng puwesto,
593
00:34:04,710 --> 00:34:06,500
hindi ko na siya puwedeng kausapin
basta-basta.
594
00:34:08,589 --> 00:34:10,629
Marami na siyang ginagawa
para sa mga matataas
595
00:34:11,133 --> 00:34:12,473
hindi niya man lang ako matingnan.
596
00:34:13,051 --> 00:34:14,681
Hindi umaabot sa 'kin ang impormasyon.
597
00:34:15,220 --> 00:34:16,310
Totoo ba 'to?
598
00:34:17,014 --> 00:34:19,984
May dahilan pa ba 'ko para magsinungaling?
599
00:34:21,685 --> 00:34:23,805
Kaunting payo lang.
600
00:34:25,230 --> 00:34:27,110
'Wag lang si Jung Jae-hwang
ang tingnan mo.
601
00:34:27,441 --> 00:34:28,481
Ano...
602
00:34:31,737 --> 00:34:35,657
Puwedeng hindi si Jung Jae-hwang
ang pumatay sa mga 'to.
603
00:34:40,954 --> 00:34:42,374
Bakit siya? Sa dami ng mga tao?
604
00:34:42,456 --> 00:34:44,246
Sino? Si Han Da-jeong?
605
00:34:45,209 --> 00:34:46,419
Sino siya?
606
00:34:46,877 --> 00:34:49,337
Biktima siya na kasama sa victims' group.
607
00:34:49,922 --> 00:34:52,012
Manloloko rin 'yon.
608
00:34:52,216 --> 00:34:53,256
Ano'ng ibig sabihin no'n?
609
00:34:53,675 --> 00:34:55,385
Biktima at manloloko?
610
00:34:55,469 --> 00:34:56,799
Makikita mo 'pag nakilala mo na siya.
611
00:34:57,095 --> 00:34:58,425
Gusto mo tawagan ko?
612
00:34:59,431 --> 00:35:01,931
Oo. Kitain natin siya dahil nakipagkita
si Jung Jae-hwang sa kaniya.
613
00:35:02,392 --> 00:35:05,442
Pero kung biktima si Han Da-jeong,
614
00:35:05,938 --> 00:35:08,188
posible ba na magkasabwat silang dalawa?
615
00:35:17,741 --> 00:35:21,251
Puwedeng hindi si Jung Jae-hwang
ang pumatay sa mga 'to.
616
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
Hindi si Jung Jae-hwang?
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,745
Ano'ng nangyayari?
618
00:35:27,167 --> 00:35:29,957
Hindi ko alam. Wala akong alam.
619
00:36:03,579 --> 00:36:07,749
AHENSIYA NG PULISYA NG MAGANG NAMBU
620
00:36:08,500 --> 00:36:11,420
TAONG 2011
621
00:36:13,046 --> 00:36:14,126
Walang bago?
622
00:36:14,214 --> 00:36:18,144
Sobrang tahimik.
Nasaan na ba 'yong ungas na 'yon?
623
00:36:18,218 --> 00:36:19,798
E, 'yong bahay niya at mga kakilala?
624
00:36:19,887 --> 00:36:23,177
Tinitiktikan na,
pero wala namang makita masyado.
625
00:36:23,640 --> 00:36:26,140
Binabantayan namin
kung saan siya puwede tumakas
626
00:36:26,476 --> 00:36:27,476
pero wala pang balita.
627
00:36:27,561 --> 00:36:31,151
Lintik na Song Young-jin!
Saan na ba nagpunta 'yon?
628
00:36:31,481 --> 00:36:33,401
'Yon ang tanong.
629
00:36:33,483 --> 00:36:35,283
Subukan mo pumunta sa bahay
ni Song Young-jin.
630
00:36:36,695 --> 00:36:38,065
Sige, sir.
631
00:36:38,989 --> 00:36:40,779
At ang mga biktima.
632
00:36:40,866 --> 00:36:43,826
Hinahanap din nila si No Sang-cheon
nang sila lang.
633
00:36:43,911 --> 00:36:45,251
Balaan mo sila ulit.
634
00:36:45,329 --> 00:36:47,159
Sabihin mo na hayaan nila tayo magtrabaho.
635
00:36:47,247 --> 00:36:48,287
Sige po, sir.
636
00:36:56,715 --> 00:36:58,085
Mga tanga.
637
00:36:58,175 --> 00:37:00,255
Halos mamatay ako
mabigay ko lang 'yong impormasyon.
638
00:37:00,344 --> 00:37:01,474
Paano sila natakasan noon?
639
00:37:14,900 --> 00:37:16,400
Pahiram ako ng telepono mo.
640
00:37:17,444 --> 00:37:18,494
Ano?
641
00:37:18,570 --> 00:37:19,910
Gusto ko hiramin ang telepono mo.
642
00:37:34,586 --> 00:37:37,376
Pakiusap, iwanan mo muna ako.
643
00:37:39,341 --> 00:37:40,511
Bilisan mo.
644
00:37:54,481 --> 00:37:55,651
Si Gang Jong-hun 'to.
645
00:37:55,732 --> 00:37:59,192
Walang-hiya, sinabi ko na kung nasaan kami
pero hindi mo pa rin siya nahuli?
646
00:37:59,277 --> 00:38:00,357
Nasaang lupalop ka ba?
647
00:38:00,445 --> 00:38:01,485
Nasa impiyerno.
648
00:38:01,571 --> 00:38:04,031
Nababaliw ka na ba?
Gusto mo ba talaga mamatay?
649
00:38:04,116 --> 00:38:06,866
Ano? Dahil sa inyong mga tangang pulis,
650
00:38:06,952 --> 00:38:08,752
nagawa ko na 'yon.
651
00:38:08,829 --> 00:38:10,579
Nagpakahirap ako para mabuhay ulit
652
00:38:10,789 --> 00:38:13,879
pero may utang ka sa 'kin
na binti, gago ka!
653
00:38:14,167 --> 00:38:15,957
Pasensiya ka na riyan.
654
00:38:16,044 --> 00:38:17,754
May dahilan kami para palayain siya.
655
00:38:17,838 --> 00:38:20,168
Alam mo kung nasaan
si No Sang-cheon ngayon, 'no?
656
00:38:22,259 --> 00:38:25,639
Halos mamatay na nga ako,
paano ko naman malalaman 'yan?
657
00:38:25,846 --> 00:38:28,466
Kapag sinabi mo kung nasaan siya,
658
00:38:28,557 --> 00:38:31,687
bibigyan ka namin ng immunity.
Naiintindihan mo?
659
00:38:33,770 --> 00:38:35,310
Kagaguhan mong 'yan.
660
00:38:35,731 --> 00:38:38,441
Napatay na ko ni No Sang-cheon
bago pa mangyari 'yan.
661
00:38:39,151 --> 00:38:40,861
'Wag n'yo na ako hanapin.
662
00:38:40,944 --> 00:38:42,284
Tumawag ako para sabihin 'yon.
663
00:38:42,362 --> 00:38:43,532
Hindi, hindi. 'Wag...
664
00:38:45,407 --> 00:38:47,487
Binabaan ako ng ungas.
665
00:38:48,035 --> 00:38:49,365
Lintik.
666
00:38:50,912 --> 00:38:52,412
Kailangan ko rin mabuhay.
667
00:38:56,334 --> 00:38:57,754
YOO OK-NAM (CHEON NA-YEON)
350 MILYON
668
00:38:57,836 --> 00:39:00,586
Maganda ang sulat nito, a.
669
00:39:02,049 --> 00:39:04,799
May pinag-aralan daw 'yan, e.
670
00:39:06,011 --> 00:39:08,931
Wala na ba siyang magawa na iba
671
00:39:09,014 --> 00:39:11,144
maliban sa makipag-usap
sa manloloko? Kalokohan.
672
00:39:12,559 --> 00:39:14,439
Kaya siguro nagising na siya.
673
00:39:16,730 --> 00:39:19,320
Salamat sa pinag-aralan niya,
alam na niya ang mga mali niya.
674
00:39:19,649 --> 00:39:22,439
- Nasaan siya? Si Jung So-ram?
- Tama.
675
00:39:22,778 --> 00:39:24,318
Pakiramdam niya hindi siya ligtas dito.
676
00:39:24,988 --> 00:39:26,988
- Ano?
- Hay, naku.
677
00:39:27,074 --> 00:39:28,534
Sigurado kang hindi siya tumakas?
678
00:39:28,617 --> 00:39:32,117
Kinausap ko si Byeong-jun at dinala ko
siya sa isang bahay na malapit dito.
679
00:39:32,329 --> 00:39:34,369
Nangako kami na magbabalitaan
sa isa't isa.
680
00:39:36,374 --> 00:39:38,754
Babantayan namin siya
ni Byeong-jun nang mabuti.
681
00:39:41,046 --> 00:39:42,706
24-ORAS PRIVATE DETECTIVE AGENCY
682
00:40:29,219 --> 00:40:30,389
Ano 'yon?
683
00:40:30,470 --> 00:40:32,350
Gaano ako katagal dito?
684
00:40:32,430 --> 00:40:35,100
Kaunti pa. Maghintay ka lang.
685
00:40:35,183 --> 00:40:37,273
Hayaan mo lang sila malito at mataranta.
686
00:40:38,520 --> 00:40:41,770
Naghahanap ako ng isa pang bangka.
Saglit na lang 'to.
687
00:40:41,857 --> 00:40:44,317
Tawagan ko kaya
si Assemblyman Kim Seong-dae?
688
00:40:44,401 --> 00:40:46,241
Baka pumayag siya kapag nagtanong ako.
689
00:40:46,319 --> 00:40:49,569
Sa tingin mo ba tutulungan ka niya?
Sekretarya ka lang naman niya.
690
00:40:51,408 --> 00:40:55,198
At saka masyadong abala 'yon bilang
kingmaker ng kabilang partido ngayon.
691
00:40:55,287 --> 00:40:57,037
Alam mo kung ano'ng sinabi niya
noong nakaraan?
692
00:40:57,122 --> 00:40:59,712
"Sa sobrang pag-iingat ko, kahit nahuhulog
na mga dahon ay iniiwasan ko."
693
00:41:00,208 --> 00:41:02,788
Gago ang hayop na 'yon.
694
00:41:03,295 --> 00:41:05,795
Kung makaasta, akala mo
hindi kinuha ang pera ko.
695
00:41:06,173 --> 00:41:08,223
Kingmaker? Wala akong pakialam
kung siya pa ang hari.
696
00:41:09,509 --> 00:41:13,049
Lokohin niya lang ako, sasabihin ko lahat.
Tarantado siya!
697
00:41:13,513 --> 00:41:14,643
Sige.
698
00:41:18,518 --> 00:41:20,808
Hindi mo naman kinailangan sabihin 'yon.
699
00:41:22,230 --> 00:41:24,320
Nandito ako at medyo nahihiya.
700
00:41:26,067 --> 00:41:28,397
'Yon lang ang paraan
para maintindihan ni So-ram.
701
00:41:28,486 --> 00:41:29,906
'Di mo sinadyang magmura sa harap ko?
702
00:41:29,988 --> 00:41:31,868
Siyempre hindi.
703
00:41:31,948 --> 00:41:35,578
Isipin mo na lang kung lumapit siya sa 'yo
at humingi ng pabor.
704
00:41:35,869 --> 00:41:37,369
Hindi ba nakakainis 'yon?
705
00:41:38,997 --> 00:41:42,247
Hindi ba matagal na kayo magkasama?
706
00:41:43,168 --> 00:41:45,838
Madalas kang mabait sa kaniya
pero salbahe kapag kailangan.
707
00:41:45,921 --> 00:41:49,551
Parang love-hate na relasyon.
708
00:41:50,300 --> 00:41:51,970
Nagkakasundo kami
709
00:41:52,052 --> 00:41:55,062
pero naaalala ko minsan noong mababa
ang tingin niya sa 'kin...
710
00:41:55,639 --> 00:41:58,729
Pero hindi mo naman kailangan mag-alala
sa bagay na 'to.
711
00:41:59,309 --> 00:42:02,559
Paano mo 'ko matutulungan?
712
00:42:04,439 --> 00:42:07,029
Ang daming nahulog na dahon sa labas.
713
00:42:16,618 --> 00:42:18,198
PANGALAWANG KANDIDATO JANG KWON-HO
714
00:42:18,286 --> 00:42:20,616
BAGONG URI NG PAGBABAGO
PRESIDENTE PARA SA KINABUKASAN
715
00:42:23,416 --> 00:42:25,996
PRESIDENTE PARA SA KINABUKASAN
JANG KWON-HO
716
00:42:33,468 --> 00:42:37,718
ASSEMBLYMAN
OPISINA NI KIM SEONG-DAE
717
00:42:49,985 --> 00:42:51,065
Sino 'yan?
718
00:42:51,695 --> 00:42:52,695
Ano?
719
00:42:53,446 --> 00:42:54,946
Paano ka...
720
00:42:55,240 --> 00:42:56,490
Hindi ka dapat nandito...
721
00:42:56,574 --> 00:42:57,914
Nasaan si Kim Seong-dae?
722
00:42:57,993 --> 00:42:59,123
Lumabas ka, Kim Seong-dae!
723
00:42:59,202 --> 00:43:00,872
'Pag tinuloy mo pa 'yan,
tatawag ako ng pulis.
724
00:43:00,954 --> 00:43:03,214
Sige. Tawagan mo sila.
725
00:43:04,040 --> 00:43:06,080
Tawagan mo ang mga pulis, lintik ka.
726
00:43:06,167 --> 00:43:07,787
Madami rin akong sasabihin sa mga 'yon.
727
00:43:08,837 --> 00:43:11,257
Alam mo ang sinasabi ko.
728
00:43:11,339 --> 00:43:12,919
Gusto mo ba sabihin ko ang pangalan?
729
00:43:13,550 --> 00:43:15,090
No Sang...
730
00:43:15,176 --> 00:43:18,426
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
731
00:43:19,431 --> 00:43:20,561
Anong kaguluhan 'to?
732
00:43:30,442 --> 00:43:31,442
Buwisit.
733
00:43:32,068 --> 00:43:33,448
Matagal-tagal na rin, 'no?
734
00:43:34,070 --> 00:43:37,160
Ano? Nagulat ka ba na buhay pa 'ko?
735
00:43:39,451 --> 00:43:43,411
Paano mo nalaman na dapat patay na ako?
736
00:43:44,247 --> 00:43:46,497
Naku. Naaksidente ka ba?
737
00:43:46,583 --> 00:43:48,003
Oo, gano'n na nga.
738
00:43:49,002 --> 00:43:51,962
Pinagpalit ko ang binti ko
para sa buhay ko.
739
00:43:52,213 --> 00:43:54,513
Puwede mo sabihin na kumita pa ako.
740
00:43:55,133 --> 00:43:56,183
Ayos pala, e.
741
00:43:57,594 --> 00:43:58,724
Pero alam mo...
742
00:44:01,306 --> 00:44:04,346
Saan mo nakuha 'yong idea
743
00:44:04,434 --> 00:44:06,774
na pumunta rito at manggulo?
744
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
Walang-hiya ka!
745
00:44:09,356 --> 00:44:10,816
Lintik ka.
746
00:44:15,445 --> 00:44:17,275
Kapag tinuloy mo 'to,
747
00:44:18,156 --> 00:44:22,576
baka wala ka ng ulo para isipin
kung kumita ka ba o hindi.
748
00:44:23,370 --> 00:44:25,250
Ano'ng tinitingnan n'yo riyan?
Paalisin n'yo na 'to.
749
00:44:25,330 --> 00:44:27,620
Opo, sir. Narinig n'yo. Paalisin n'yo na.
750
00:44:27,916 --> 00:44:29,036
- Halika rito.
- Bitawan n'yo 'ko!
751
00:44:29,125 --> 00:44:30,245
Mr. Assemblyman!
752
00:44:31,086 --> 00:44:32,206
Mr. Assemblyman!
753
00:44:32,545 --> 00:44:35,125
Narinig mo na 'yong tungkol
sa mga gold bar, 'no?
754
00:44:38,176 --> 00:44:42,386
JANG KWON-HO
755
00:44:42,722 --> 00:44:43,892
Mga gold bar.
756
00:44:45,183 --> 00:44:46,393
Alam mo ang sinasabi ko.
757
00:44:51,940 --> 00:44:54,030
Saan mo narinig ang tungkol sa ginto?
758
00:44:55,151 --> 00:44:56,571
Wala naman 'yon.
759
00:44:56,653 --> 00:44:58,323
Nag-uusap pa rin ba kayo ni No Sang-cheon?
760
00:45:00,657 --> 00:45:02,987
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
761
00:45:03,284 --> 00:45:06,544
Mukhang nag-uusap kayo kasi nagulat ka
noong nakita mong buhay pa 'ko.
762
00:45:07,038 --> 00:45:09,618
Naiinis ka sa 'kin, 'no?
Dahil sa mga pangungulit ko.
763
00:45:13,753 --> 00:45:17,423
Kapag lumabas na magkasabwat kayo,
ang trabaho mo
764
00:45:17,799 --> 00:45:19,509
at ang pagiging kingmaker mo ay tapos na.
765
00:45:20,677 --> 00:45:22,097
Ingatan mo 'yang mga sinasabi mo.
766
00:45:24,347 --> 00:45:25,467
Kung gusto mo.
767
00:45:25,890 --> 00:45:28,270
Sino ba naman ang makikinig sa 'kin?
768
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
Kahit totoo pa ang mga 'yon.
769
00:45:32,397 --> 00:45:33,437
Pero lintik,
770
00:45:33,982 --> 00:45:36,402
kailangan kong mabuhay.
771
00:45:36,484 --> 00:45:37,824
May pamilya ako.
772
00:45:38,945 --> 00:45:40,235
May miting ako maya-maya.
773
00:45:40,488 --> 00:45:41,868
Hindi ka pala marunong maghintay...
774
00:45:41,948 --> 00:45:43,448
Gusto mo ba ulit maupakan?
775
00:45:47,162 --> 00:45:49,622
Alam mo ba na may balak tumakas
'yong ungas na 'yon?
776
00:45:50,748 --> 00:45:53,628
Sabihin na lang natin na alam mo.
777
00:45:54,794 --> 00:45:58,174
Sa tingin mo ba ay madadala niya
lahat ng pera niya?
778
00:45:58,882 --> 00:46:00,222
Ganoon kadami?
779
00:46:00,300 --> 00:46:02,470
Tigilan mo na 'yang mga tanong mo
780
00:46:02,552 --> 00:46:04,642
at sabihin mo na lang
ang gusto mo sabihin.
781
00:46:04,721 --> 00:46:05,761
Kaya niya...
782
00:46:07,140 --> 00:46:09,730
ginagawang gold bar ang pera niya.
783
00:46:10,268 --> 00:46:11,808
Alam mo naman
784
00:46:12,896 --> 00:46:14,606
kung paano ginagawa ang gold bar, 'di ba?
785
00:46:32,290 --> 00:46:33,330
Ano naman kung alam ko?
786
00:46:39,547 --> 00:46:40,547
Tingnan natin...
787
00:46:44,802 --> 00:46:46,262
Narito ba si Assemblyman Kim Seong-dae?
788
00:46:47,388 --> 00:46:48,768
Bakit may pulis...
789
00:46:52,227 --> 00:46:53,847
Mr. Kim, may mga pulis dito.
790
00:46:57,649 --> 00:46:59,939
Naku, tinawagan mo ba ang mga pulis?
791
00:47:00,026 --> 00:47:01,486
Ano'ng ibig mo sabihin?
792
00:47:02,320 --> 00:47:03,360
Magtago ka ro'n.
793
00:47:05,365 --> 00:47:06,735
Buwisit na 'yan.
794
00:47:30,932 --> 00:47:33,732
TAONG 2023
795
00:47:45,238 --> 00:47:49,278
DEPUTY HEAD GANG JONG-HUN
796
00:47:51,202 --> 00:47:52,252
Ano'ng sinabi ng mga boss?
797
00:47:52,912 --> 00:47:54,662
Hindi na nila masyadong inintindi.
798
00:47:55,039 --> 00:47:58,539
Normal lang daw ang hindi pumasok
dahil nakakapagod ang trabaho.
799
00:47:58,626 --> 00:48:00,836
Palaging pumapasok ang Deputy Head.
800
00:48:02,630 --> 00:48:04,010
Pero natatakot ako ngayon.
801
00:48:05,842 --> 00:48:06,972
Nakakatakot talaga.
802
00:48:08,052 --> 00:48:10,222
Parang malapit na akong mamatay.
803
00:48:10,555 --> 00:48:11,715
Subukan ko ba siyang hanapin?
804
00:48:11,806 --> 00:48:13,386
Hanapin kung saan siya nagpunta?
805
00:48:14,017 --> 00:48:16,437
Bago 'yan, subukan n'yong hanapin
ang telepono niya gamit GPS.
806
00:48:16,644 --> 00:48:17,654
Sige po, sir.
807
00:48:24,652 --> 00:48:25,992
Puwede ka ba mangako sa 'kin?
808
00:48:27,113 --> 00:48:29,073
- Ano'ng ibig mo sabihin?
- Jung Jae-hwang.
809
00:48:29,699 --> 00:48:31,199
Mangako ka na 'pag nahuli mo si Jae-hwang,
810
00:48:31,492 --> 00:48:33,492
mag-iimbestiga ka nang mabuti
at makatarungan.
811
00:48:51,137 --> 00:48:52,637
Sinabihan mo ba na ingatan 'yong invoice?
812
00:48:53,097 --> 00:48:54,097
Oo.
813
00:49:03,107 --> 00:49:04,397
Heto na 'yon.
814
00:49:05,276 --> 00:49:07,856
NAGPADALA: JUNG JAE-HWANG
61-8, GEONBU-RO, YANGJE-GUN, GANGWON-DO
815
00:49:21,334 --> 00:49:24,714
'Yong anting-anting na binigay ko
sa kaniya pagbisita ko sa presinto.
816
00:49:24,796 --> 00:49:27,966
Akala ko ay palagi niyang dala 'to.
817
00:49:28,341 --> 00:49:29,841
'Di ko alam kung bakit niya binalik.
818
00:49:29,926 --> 00:49:32,506
May ibig sabihin ba 'tong
anting-anting na 'to?
819
00:49:32,595 --> 00:49:36,135
Simula noong may ginawa siyang masama.
820
00:49:38,142 --> 00:49:40,192
Nasa anting-anting
ang mga pangarap ko para sa kaniya
821
00:49:40,853 --> 00:49:42,943
na mamuhay nang maayos simula noon.
822
00:49:43,356 --> 00:49:46,476
Binalik niya para makita ng ibang tao...
823
00:49:59,163 --> 00:50:00,463
Nangako ka, 'di ba?
824
00:50:01,374 --> 00:50:03,924
Na mag-iimbestiga nang makatarungan
'pag nahuli mo na si Jae-hwang.
825
00:50:04,001 --> 00:50:06,421
Dati akong abogado.
Palagi naman akong makatarungan.
826
00:50:07,296 --> 00:50:11,006
Natuto ako tumingin sa iba't ibang anggulo
dahil sa mga hinawakan kong kaso.
827
00:50:12,552 --> 00:50:16,312
Sa tingin mo bakit sinama
ni Jung Jae-hwang 'yong address niya?
828
00:50:16,514 --> 00:50:19,604
Hindi kailangan ng address
para magpadala ng package.
829
00:50:20,059 --> 00:50:21,559
'Di ka pa nakakapagpadala ng package, 'no?
830
00:50:24,063 --> 00:50:25,523
Puwedeng peke 'yong address.
831
00:50:25,982 --> 00:50:28,612
Hindi mo puwede iwanang blanko
'yong address sa invoice.
832
00:50:31,946 --> 00:50:33,316
- Hello?
- Captain,
833
00:50:33,406 --> 00:50:35,446
sinubukan kong hanapin
ang telepono ng Deputy Head,
834
00:50:35,533 --> 00:50:37,833
pero nakapatay kaya hindi namin mahahanap.
835
00:50:37,910 --> 00:50:40,200
Pero alam namin kung saan huling pinatay.
836
00:50:40,455 --> 00:50:41,745
Malapit sa Yangjecheon Stream.
837
00:50:41,831 --> 00:50:42,921
Yangjecheon Stream?
838
00:50:42,999 --> 00:50:45,999
Oo. Katabi ng Yeongdong Expressway
sa kalye papunta sa Gangwon-do.
839
00:50:46,878 --> 00:50:49,258
Bakit pumunta si Mr. Gang sa Gangwon-do?
840
00:50:49,338 --> 00:50:51,838
Hindi ko siya matawagan simula kahapon.
841
00:50:55,428 --> 00:50:56,508
Hindi naman siguro...
842
00:51:59,659 --> 00:52:01,449
'Wag mong gagamitin
hangga't hindi pa kailangan.
843
00:52:35,987 --> 00:52:37,567
Dito talaga siya nakatira?
844
00:55:45,843 --> 00:55:48,853
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Jude Cariño
59593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
