Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,984
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:02,985 --> 00:00:06,417
Sou do futuro e preciso
da sua ajuda para voltar.
3
00:00:06,418 --> 00:00:08,762
Quem s�o agora,
n�o ir�o lembrar.
4
00:00:08,763 --> 00:00:11,431
Se eu esquecer,
fa�a-me lembrar.
5
00:00:11,432 --> 00:00:13,108
Eu amo voc�.
6
00:00:13,971 --> 00:00:15,581
Voltei.
7
00:00:15,582 --> 00:00:19,207
Enquanto eu estiver vivo,
te manterei a salvo.
8
00:00:19,208 --> 00:00:21,131
Qual o motivo de
ter voltado a Boston?
9
00:00:21,132 --> 00:00:23,767
Matar vampiros,
antes que matem pessoas.
10
00:00:23,768 --> 00:00:25,912
Matei nosso garotinho.
11
00:00:25,913 --> 00:00:30,737
Drenei at� a �ltima gota
do pequeno corpo dele.
12
00:00:30,738 --> 00:00:32,123
N�o!
13
00:00:32,124 --> 00:00:36,871
- O que aconteceu ontem � noite?
- N�o lembro de tudo, mas sinto.
14
00:00:36,872 --> 00:00:39,821
O lobinho do Josh achou certo
dormir com a minha mulher
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,154
durante a transforma��o.
16
00:00:41,155 --> 00:00:43,399
O qu�?
O lobo est� ganhando!
17
00:00:43,400 --> 00:00:45,002
Saia daqui!
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,611
- Por favor, n�o v�.
- Estou com medo de voc�.
19
00:00:47,612 --> 00:00:51,059
Descubra como lidar com o que �,
porque eu n�o consigo.
20
00:01:00,055 --> 00:01:01,927
Pode nos dizer
porque estamos aqui?
21
00:01:02,746 --> 00:01:04,592
Porque foi preciso
v�rias desculpas.
22
00:01:04,931 --> 00:01:10,259
S� queria me desculpar por tudo
e fazer de hoje um recome�o.
23
00:01:12,022 --> 00:01:14,207
Vim s� para ver o que
tem para nos mostrar,
24
00:01:14,208 --> 00:01:16,301
n�o para fazer amigos.
25
00:01:17,508 --> 00:01:19,174
Certo.
26
00:01:57,964 --> 00:01:59,695
O que estamos fazendo aqui?
27
00:02:00,719 --> 00:02:05,873
Fez p� da maioria dos clientes,
seria bom ser discreta.
28
00:02:06,206 --> 00:02:08,979
Concordo, por isso
preciso de voc�.
29
00:02:09,605 --> 00:02:12,186
Acabou com a vida da Amy ontem.
30
00:02:13,758 --> 00:02:16,125
- Eu n�o esqueci.
- Sei disso.
31
00:02:16,126 --> 00:02:18,054
Acredito em voc�.
32
00:02:20,677 --> 00:02:23,539
�s vezes, o remorso
n�o � suficiente.
33
00:02:23,540 --> 00:02:26,186
� preciso de uma vida
por outra, Aidan.
34
00:02:29,265 --> 00:02:32,578
A vida de quem?
N�o entendi.
35
00:02:33,710 --> 00:02:37,753
Fui lentamente acabando
com essa popula��o de vampiros.
36
00:02:39,179 --> 00:02:42,178
Mas preciso acertar a estaca
onde ela mais d�i.
37
00:02:45,862 --> 00:02:47,630
Aquele � o l�der deles.
38
00:02:49,390 --> 00:02:50,974
Voc� precisa matar ele.
39
00:02:55,248 --> 00:02:58,095
- Sei o que est� fazendo.
- S� estou tentando conversar.
40
00:02:58,096 --> 00:03:01,014
N�o, est� me segurando aqui
para quando Nora vier pegar
41
00:03:01,015 --> 00:03:03,099
- suas coisas...
- Nora vai vir? Que bom!
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,058
- Sally, pare.
- Uma chance de falar oi,
43
00:03:05,059 --> 00:03:08,366
de contar que est�
retomando sua vida.
44
00:03:08,367 --> 00:03:11,785
Boa ideia! Mas quem ficaria
com um traidor raivoso?
45
00:03:11,786 --> 00:03:13,194
- Josh.
- N�o.
46
00:03:14,294 --> 00:03:17,874
- Ela est� se mudando.
- N�o deixe isso acontecer!
47
00:03:17,875 --> 00:03:20,829
Faria qualquer coisa
para resolver isso.
48
00:03:21,213 --> 00:03:24,192
Estou atrasado. Vou me encontrar
com o Andrew e a Caroline.
49
00:03:24,193 --> 00:03:27,393
N�o comece uma nova matilha.
S� se acerte com a Nora.
50
00:03:27,394 --> 00:03:30,868
Sally, sei que passou anos
em uma vers�o bizarra de n�s,
51
00:03:30,869 --> 00:03:35,447
tipo "De Volta Para o Futuro",
mas nesse mundo, agora...
52
00:03:37,889 --> 00:03:40,131
Minha esposa tem medo de mim.
53
00:03:40,973 --> 00:03:42,543
Essa � minha realidade.
54
00:03:44,295 --> 00:03:47,809
- Mas foi real para mim.
- O que foi real?
55
00:03:52,783 --> 00:03:55,516
Se eu esquecer,
fa�a-me lembrar.
56
00:03:55,517 --> 00:03:57,658
Acho que j� te amava.
57
00:03:57,659 --> 00:04:00,741
Ent�o fa�a-me lembrar.
Eu preciso saber.
58
00:04:01,858 --> 00:04:04,839
- Sally?
- O qu�?
59
00:04:06,317 --> 00:04:07,694
Nada.
60
00:04:09,194 --> 00:04:10,956
Nada n�o.
61
00:04:15,115 --> 00:04:17,183
V� se coloca uma roupa!
62
00:04:25,262 --> 00:04:27,869
N�o fazem nada
pela metade, n�o �?
63
00:04:27,870 --> 00:04:30,985
Gost�vamos da cidade,
mas as prioridades mudaram.
64
00:04:30,986 --> 00:04:33,502
- Verdade.
- � bem quieto.
65
00:04:33,503 --> 00:04:36,479
- Com certeza �.
- � o que me deixa maluco.
66
00:04:36,480 --> 00:04:38,367
Eu tamb�m, mas vamos
acostumar, certo?
67
00:04:38,368 --> 00:04:40,859
A coisa mais importante �
manter a April a salvo.
68
00:04:40,860 --> 00:04:42,946
Isso n�o acontecia na cidade.
69
00:04:42,947 --> 00:04:45,238
- Ol�, ol�!
- Oi.
70
00:04:45,239 --> 00:04:47,535
Josh, voc� veio!
71
00:04:47,536 --> 00:04:49,380
- Sim!
- Venha aqui.
72
00:04:49,381 --> 00:04:51,477
Estou feliz por te ver aqui.
73
00:04:51,478 --> 00:04:53,644
� t�o bom te ver.
74
00:04:54,935 --> 00:04:56,545
E o que far�o com...
75
00:04:56,546 --> 00:04:59,236
Est�o se preparando
para o apocalipse? Tudo isso...
76
00:04:59,237 --> 00:05:01,709
N�o falaram da festa pra ele?
77
00:05:01,710 --> 00:05:07,052
Convidamos a matilha para
uma festa pr�-transforma��o.
78
00:05:07,053 --> 00:05:09,903
Pensei em conhecermos
o lugar e amanh� corrermos.
79
00:05:09,904 --> 00:05:13,162
- Um fim de semana com lobos.
- V�o se transformar aqui?
80
00:05:13,163 --> 00:05:14,737
- Sim.
- Esse � o plano.
81
00:05:14,738 --> 00:05:17,717
Para manter a April segura,
devemos manter a matilha unida.
82
00:05:17,718 --> 00:05:21,017
� perigoso nos transformar
em lugares como o da �ltima vez.
83
00:05:21,018 --> 00:05:24,734
- Houve not�cias sobre lobos...
- A temporada de ca�a come�ou.
84
00:05:24,735 --> 00:05:26,442
Achamos esse lugar
na hora certa.
85
00:05:26,443 --> 00:05:29,898
Temos muito espa�o
e quer�amos que estivesse aqui,
86
00:05:29,899 --> 00:05:31,766
para dar sua aprova��o.
87
00:05:31,767 --> 00:05:34,721
Ele n�o faria nada
sem te perguntar antes.
88
00:05:34,722 --> 00:05:36,060
Gra�as a Deus!
89
00:05:36,061 --> 00:05:39,266
- Vou tentar vir...
- Tentar? N�o!
90
00:05:39,267 --> 00:05:41,731
N�o � uma festa sem nosso l�der.
91
00:05:44,809 --> 00:05:46,661
S04E10
Oh Don't You Die For Me
92
00:05:47,061 --> 00:05:48,888
Legenda:
MatMaggi | Nano
93
00:05:48,889 --> 00:05:50,573
Legenda:
thatjulio | Franceschi
94
00:05:50,574 --> 00:05:52,393
MysticSubs
Embrace your inner demon!
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,504
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
96
00:05:54,505 --> 00:05:57,286
Por que iria se transformar
com aquele Mark?
97
00:05:57,287 --> 00:05:58,665
Ele te socou!
98
00:05:58,666 --> 00:06:02,528
Sim, mas para ser sincero,
"lobosei" com a esposa dele.
99
00:06:02,529 --> 00:06:06,218
�, nesse caso, com certeza
devia se transformar com ele
100
00:06:06,219 --> 00:06:09,709
- e n�o com a Nora!
- Nora n�o quer ficar perto.
101
00:06:09,710 --> 00:06:12,413
Humano ou lobo.
Deixa isso para l�, por favor!
102
00:06:12,414 --> 00:06:15,163
N�o posso!
N�o vou deixar para l�, Josh!
103
00:06:15,164 --> 00:06:17,662
Voc� � esse lobo estranho
por causa de mim,
104
00:06:17,663 --> 00:06:19,034
por causa do meu feiti�o.
105
00:06:19,035 --> 00:06:21,308
Se tivesse terminado,
nada disso aconteceria!
106
00:06:21,309 --> 00:06:23,776
Claro! E eu ainda seria
um lobo o tempo todo.
107
00:06:23,777 --> 00:06:25,997
Por que n�o me deixa
tentar consertar?
108
00:06:25,998 --> 00:06:28,520
Claro que n�o!
Chega de Magia, beleza?
109
00:06:28,521 --> 00:06:31,991
Se tentar outro feiti�o,
podemos n�o te ver de novo!
110
00:06:31,992 --> 00:06:33,898
Sabe de uma coisa?
E se funcionar?
111
00:06:33,899 --> 00:06:35,742
E se eu conseguir
te trazer de volta?
112
00:06:35,743 --> 00:06:37,815
- Vale a pena para mim.
- Para mim n�o.
113
00:06:37,816 --> 00:06:40,020
N�o importa o que sou,
posso lidar com isso.
114
00:06:41,257 --> 00:06:43,072
Perder voc� para sempre...
115
00:06:44,206 --> 00:06:46,356
N�o � uma op��o, sinto muito.
116
00:06:47,757 --> 00:06:51,722
Muito gentil, eu te amo,
mas voc� n�o � esse lobo.
117
00:06:51,723 --> 00:06:53,540
Aquele lobo iria atr�s da Nora.
118
00:06:53,541 --> 00:06:59,161
Nora n�o aceita quem sou,
� compreens�vel.
119
00:06:59,162 --> 00:07:02,683
Mas o Mark, o Andrew
e a Caroline n�o s� me aceitam,
120
00:07:02,684 --> 00:07:05,936
eles querem ser como eu.
E isso parece...
121
00:07:06,965 --> 00:07:10,742
� bom me sentir o Alfa, entende?
122
00:07:11,519 --> 00:07:13,038
- O qu�?
- Voc� n�o � o Alfa.
123
00:07:13,039 --> 00:07:14,382
Acha que � o Alfa? N�o �.
124
00:07:14,383 --> 00:07:15,963
Voc� � um Beta.
125
00:07:15,964 --> 00:07:18,020
� um bom e s�lido Beta.
126
00:07:18,021 --> 00:07:20,141
Mas tudo bem!
Todos amam o Beta!
127
00:07:20,142 --> 00:07:22,571
- Nora ama seu beta.
- Nora, a que se mudou,
128
00:07:23,283 --> 00:07:27,393
que dormia com um punhal
embaixo da cama
129
00:07:27,394 --> 00:07:29,321
porque tinha medo de mim.
130
00:07:29,322 --> 00:07:30,673
Nora...
131
00:07:31,230 --> 00:07:35,004
Que eu podia ter dito para vir
mais tarde porque est� aqui.
132
00:07:35,005 --> 00:07:36,505
At� mais! Paz!
133
00:07:36,506 --> 00:07:38,028
O qu�?
134
00:07:43,586 --> 00:07:46,341
Desculpe, posso...
Eu volto depois.
135
00:07:46,342 --> 00:07:48,740
Est� tudo bem.
Estou de sa�da.
136
00:07:51,042 --> 00:07:53,872
S� preciso de algumas horas
para pegar minhas coisas.
137
00:07:53,873 --> 00:07:55,268
Quanto tempo precisar.
138
00:07:58,524 --> 00:08:00,273
Voc� tem um...
139
00:08:01,564 --> 00:08:03,918
Tem onde se transformar hoje?
140
00:08:03,919 --> 00:08:08,092
- Sim. E voc�?
- Tamb�m.
141
00:08:14,053 --> 00:08:17,474
- Se cuide.
- Voc� tamb�m.
142
00:08:23,919 --> 00:08:27,421
Demorou 240 anos,
mas a mamata acabou.
143
00:08:27,422 --> 00:08:28,856
Que mamata?
144
00:08:28,857 --> 00:08:30,901
Finalmente me tornei
a esposa irritante.
145
00:08:31,605 --> 00:08:33,520
T�nhamos um acordo.
146
00:08:34,918 --> 00:08:37,280
N�o t�nhamos
exatamente um acordo,
147
00:08:37,281 --> 00:08:39,182
mas n�o esqueci
o que conversamos.
148
00:08:39,183 --> 00:08:42,069
Cada dia que essa crian�a est�
no comando, pessoas morrem.
149
00:08:42,070 --> 00:08:44,102
Os corpos continuam sumindo.
150
00:08:44,103 --> 00:08:47,074
N�o estou muito a fim
de uma miss�o suicida.
151
00:08:47,075 --> 00:08:48,547
Ele est� bem protegido.
152
00:08:48,548 --> 00:08:50,444
Para mim talvez,
mas n�o para voc�.
153
00:08:50,445 --> 00:08:53,613
Tenho certeza que se Aidan Waite
pedir uma reuni�o, conseguir�.
154
00:08:53,614 --> 00:08:56,563
Talvez n�o esteja
t�o interessado em mudar.
155
00:08:57,419 --> 00:09:01,067
Talvez matar aquela garota,
talvez seja quem voc� � agora.
156
00:09:01,068 --> 00:09:03,991
N�o �, mas eu n�o quero
ver mais ningu�m morrer.
157
00:09:04,293 --> 00:09:05,692
S� isso.
158
00:09:05,693 --> 00:09:07,972
- Ent�o proteja-os.
- O que est� fazendo?
159
00:09:07,973 --> 00:09:10,831
- Est� de brincadeira?
- � da minha igreja em Corwich.
160
00:09:10,832 --> 00:09:12,715
� o �ltimo lugar
que quero me lembrar!
161
00:09:12,716 --> 00:09:15,426
N�o � t�o ruim.
Nos casamos l�.
162
00:09:15,427 --> 00:09:17,725
E batizamos o Isaac.
163
00:09:17,726 --> 00:09:20,608
Quando ele morreu,
fui l� e peguei isso.
164
00:09:20,609 --> 00:09:23,455
- At� fiz uma ora��o.
- Para qu�?
165
00:09:23,456 --> 00:09:25,659
N�o h� um para�so
esperando por n�s.
166
00:09:25,660 --> 00:09:27,625
Mas talvez haja um para o Isaac.
167
00:09:28,283 --> 00:09:30,003
Depois de fazer aqui,
168
00:09:30,004 --> 00:09:33,266
matar vampiros era
a �ltima coisa que pensava.
169
00:09:33,267 --> 00:09:34,889
Devia usar isso em si mesma.
170
00:09:36,959 --> 00:09:39,483
� mais dif�cil
do que parece, n�o �?
171
00:09:40,489 --> 00:09:42,171
Pensou nisso tamb�m?
172
00:09:43,128 --> 00:09:47,215
Sim, �s vezes, penso que �
a �nica coisa boa
173
00:09:47,216 --> 00:09:49,271
que podemos fazer,
mas nunca pude.
174
00:09:49,272 --> 00:09:53,340
Acha que tenho autodisciplina,
for�a de vontade.
175
00:09:55,210 --> 00:09:58,279
Se tivesse,
teria me matado s�culos atr�s.
176
00:09:58,280 --> 00:10:03,188
- Mas se flagelar n�o muda nada.
- Vai ajudar o pr�ximo Isaac.
177
00:10:05,086 --> 00:10:07,680
Acha que os novos vampiros
s�o diferentes?
178
00:10:08,490 --> 00:10:11,089
Que s�o evolu�dos?
179
00:10:12,280 --> 00:10:15,248
Devia tirar seu cavalo da chuva
e ver o que est�o fazendo.
180
00:10:15,249 --> 00:10:18,294
- Ficaria feliz de ver...
- E coloque um fim nisso.
181
00:10:23,105 --> 00:10:25,627
Lamento as coisas ainda
estarem ruins com a Nora.
182
00:10:25,628 --> 00:10:27,185
Somos 2.
183
00:10:27,186 --> 00:10:29,445
Ela te conheceu
de um jeito, mas voc�...
184
00:10:29,903 --> 00:10:31,466
N�o � mais aquele cara.
185
00:10:32,247 --> 00:10:35,902
Voc� � esse cara!
E ele � incr�vel!
186
00:10:36,418 --> 00:10:37,876
Obrigado, cara.
187
00:10:38,657 --> 00:10:40,310
N�o sei...
188
00:10:40,311 --> 00:10:42,523
N�o acredito que estou
dizendo isso, mas...
189
00:10:43,692 --> 00:10:45,838
Estou ansioso
por essa transforma��o.
190
00:10:45,839 --> 00:10:47,335
Porque est� conosco.
191
00:10:48,133 --> 00:10:53,746
E � s�rio, Josh,
todos aqui te entendem.
192
00:10:53,747 --> 00:10:55,207
A Nora tamb�m entender�.
193
00:10:55,208 --> 00:10:59,343
Ela s� precisa ver
e aceitar o que � agora.
194
00:10:59,344 --> 00:11:05,646
Pois �, mas � t�o estranho
n�o se transformar perto dela.
195
00:11:05,647 --> 00:11:09,278
Se serve de consolo,
n�s dois estamos sozinhos.
196
00:11:09,279 --> 00:11:15,223
- Wendy n�o veio?
- Ela quer um tempo...
197
00:11:15,224 --> 00:11:18,528
- Longe de tudo, sabe.
- Dever�amos...
198
00:11:18,529 --> 00:11:20,643
Sinto muito.
199
00:11:20,644 --> 00:11:22,813
- Eu n�o...
- N�o queria...
200
00:11:23,732 --> 00:11:26,770
- Devemos falar sobre aquilo?
- Sobre o acontecido? N�o.
201
00:11:26,771 --> 00:11:28,777
N�o, s�... E a�, Andrew?
202
00:11:30,455 --> 00:11:35,128
Eu explodi, mas prometo
que n�o acontecer� de novo.
203
00:11:36,411 --> 00:11:38,869
Principalmente depois
que percebi o que voc� �.
204
00:11:38,870 --> 00:11:43,024
- O que eu sou?
- Um tipo especial de lobo.
205
00:11:43,025 --> 00:11:47,763
Como consegue se transformar
quando quiser, � incr�vel.
206
00:11:48,523 --> 00:11:50,147
Quando eu vi, percebi.
207
00:11:50,148 --> 00:11:54,425
Percebi o que a Wendy vi,
s�o os ferom�nios, cara!
208
00:11:55,063 --> 00:11:56,767
N�o se consegue evitar aquilo.
209
00:11:56,768 --> 00:12:00,402
- Certo.
- E percebi que o lobo
210
00:12:00,403 --> 00:12:03,256
sabe das coisas
antes de fazermos,
211
00:12:03,257 --> 00:12:05,027
e precisamos confiar
nesse instinto.
212
00:12:05,028 --> 00:12:06,387
Ovos cozidos, cara!
213
00:12:07,114 --> 00:12:08,659
E a�, cara!
214
00:12:08,660 --> 00:12:10,266
- Como est�?
- Bem e voc�?
215
00:12:10,267 --> 00:12:12,565
- Como est� o bra�o?
- Totalmente recuperado.
216
00:12:12,566 --> 00:12:13,944
Que bom.
217
00:12:14,588 --> 00:12:17,757
- Voc� deve ser o Josh.
- Sim, sou eu.
218
00:12:17,758 --> 00:12:19,732
� t�o bom te conhecer.
219
00:12:20,466 --> 00:12:22,311
Ele � mais alto do que pensei.
220
00:12:22,312 --> 00:12:24,396
- Sim, ele �.
- Estou bem aqui.
221
00:12:25,612 --> 00:12:28,034
Soube que fez o parto
da beb� da Caroline.
222
00:12:28,035 --> 00:12:30,503
N�o fiz nada,
foi a minha esposa.
223
00:12:30,504 --> 00:12:33,471
- Cara, foi voc�.
- Foi eu e minha esposa.
224
00:12:33,472 --> 00:12:34,807
Foi ele.
225
00:12:34,808 --> 00:12:37,983
Precisa ser muito bom
para fazer isso por um estranho.
226
00:12:37,984 --> 00:12:40,748
- Eu fa�o que posso.
- Por isso confio em voc�.
227
00:12:45,043 --> 00:12:47,715
Enfim, mal posso esperar
para te encontrar mais tarde.
228
00:12:50,055 --> 00:12:51,525
Ela n�o � uma gra�a?
229
00:12:53,977 --> 00:12:58,027
- O que ela est� fazendo aqui?
- Pelo jeito que falou com voc�,
230
00:12:58,028 --> 00:13:01,646
- o que voc� quiser.
- N�o, por que a trariam aqui?
231
00:13:02,367 --> 00:13:05,748
Pelo mesmo motivo
que todos est�o aqui,
232
00:13:06,516 --> 00:13:08,748
- nos transformar juntos.
- Eu senti ela.
233
00:13:08,749 --> 00:13:10,111
Ela n�o � lobisomem!
234
00:13:10,902 --> 00:13:12,333
N�o � ainda.
235
00:13:34,162 --> 00:13:35,544
Ei!
236
00:13:36,231 --> 00:13:39,209
- Oi, reconhe�o essa voz.
- Como est�?
237
00:13:39,210 --> 00:13:41,773
Estou bem.
Fiquei de te ligar?
238
00:13:41,774 --> 00:13:43,154
- N�o.
- �timo.
239
00:13:43,155 --> 00:13:45,142
Porque estou ficando
maluco aqui.
240
00:13:45,143 --> 00:13:46,675
S�rio?
O que est� acontecendo?
241
00:13:46,676 --> 00:13:48,031
Bastante coisas.
242
00:13:48,032 --> 00:13:49,919
� impressionante
como ficamos famosos.
243
00:13:49,920 --> 00:13:51,231
De fato.
244
00:13:51,232 --> 00:13:55,362
Onde isso entra no seu discurso
"estamos fazendo diferente"?
245
00:13:55,363 --> 00:13:56,705
Estamos mesmo.
246
00:13:56,706 --> 00:14:00,143
Quem diria que o repovoamento
de vampiros viraria isso tudo?
247
00:14:00,144 --> 00:14:03,042
Qualquer um que j� vendeu
algo para um viciado.
248
00:14:03,043 --> 00:14:07,266
N�o se preocupe. Tenho uma op��o
org�nica nas Casas de Sangue.
249
00:14:07,267 --> 00:14:09,422
Nas Casas de Sangue? S�rio?
250
00:14:09,423 --> 00:14:12,203
- Quantas dessas voc� tem?
- Algumas.
251
00:14:12,204 --> 00:14:14,388
Sei que n�o pediu me conselho,
252
00:14:14,389 --> 00:14:16,536
mas n�o acha que deve
dar uma desacelerada?
253
00:14:17,510 --> 00:14:20,597
Eu mal estou fazendo
as coisas, s�rio.
254
00:14:20,598 --> 00:14:22,955
As pessoas que v�m at� mim,
de todos os lugares.
255
00:14:22,956 --> 00:14:24,833
Providence, Baltimore,
Buffalo...
256
00:14:24,834 --> 00:14:27,676
Querem que eu fa�a l�
o que estou fazendo aqui.
257
00:14:27,677 --> 00:14:29,985
Mas sabe que sempre
pode recusar, n�o �?
258
00:14:31,013 --> 00:14:33,960
Seria indelicado
se n�o os ouvisse.
259
00:14:34,844 --> 00:14:37,164
Sabe que as pessoas
gostam que eu fa�o?
260
00:14:37,165 --> 00:14:39,745
- O qu�?
- Os administradores antigos
261
00:14:39,746 --> 00:14:41,315
eram impiedosos.
262
00:14:41,316 --> 00:14:43,022
N�o est� falando
sobre mim, n�o �?
263
00:14:43,023 --> 00:14:48,099
N�o, mas escute, era sempre:
"V�rus isso, Bishop aquilo".
264
00:14:48,100 --> 00:14:50,594
Alguns dos novatos
nem queriam ser transformados.
265
00:14:51,498 --> 00:14:53,957
Voc� me conhece, isso � tudo
que eu sempre quis.
266
00:14:54,947 --> 00:14:56,651
Precisa gostar
do que faz, n�o �?
267
00:14:56,652 --> 00:14:59,816
N�o me entenda errado, n�o estou
desmerecer a antiga forma.
268
00:14:59,817 --> 00:15:02,886
Precis�vamos de melhorias,
somos mente-abertas.
269
00:15:02,887 --> 00:15:05,522
N�o nos limitamos
ao jeito cl�ssico de trabalhar.
270
00:15:06,560 --> 00:15:10,236
Voc� est� sentado
onde o Bishop sentou
271
00:15:10,237 --> 00:15:12,599
e est� me falando
como voc� � diferente,
272
00:15:13,091 --> 00:15:14,874
mas eu estava l�.
273
00:15:14,875 --> 00:15:17,043
Conhecia todos
os planos do Bishop.
274
00:15:19,414 --> 00:15:21,451
E voc� est� come�ando
a parecer ele.
275
00:15:22,005 --> 00:15:23,667
S� estou renovando as coisas.
276
00:15:24,893 --> 00:15:27,610
Sim, com licen�a.
Me d� licen�a? Obrigado.
277
00:15:29,297 --> 00:15:30,628
Todos sabem o que fazer?
278
00:15:30,629 --> 00:15:33,372
Qualquer coisa � s� me procurar.
279
00:15:48,063 --> 00:15:49,944
- Ei.
- Oi.
280
00:15:49,945 --> 00:15:51,887
Astrid...
Aidan lembra dela?
281
00:15:51,888 --> 00:15:53,860
- Lembro!
- O pior ch� de beb� do mundo.
282
00:15:53,861 --> 00:15:55,255
Pois �, foi mesmo.
283
00:15:55,256 --> 00:15:57,559
Sinto muito por eles
terem destru�do sua casa.
284
00:15:57,560 --> 00:15:59,665
Aquele lugar
j� esteve pior, acredite.
285
00:15:59,666 --> 00:16:01,113
Voc� pode vir aqui?
286
00:16:01,114 --> 00:16:03,117
Sim, s� recebo algumas olhadas.
287
00:16:03,118 --> 00:16:05,874
Mas se tiverem problemas,
ter�o que ficar quietos.
288
00:16:05,875 --> 00:16:08,977
Na verdade, eles s�o mais legais
que o pessoal da matilha.
289
00:16:08,978 --> 00:16:11,195
- S�rio?
- Voc� quebrou o bra�o do cara.
290
00:16:11,196 --> 00:16:14,412
Eles v�o superar isso, ou paro
de me transformar com eles.
291
00:16:14,413 --> 00:16:15,819
Tudo bem.
292
00:16:15,820 --> 00:16:18,548
O Andrew e a Caroline
convidaram para sua nova casa.
293
00:16:20,181 --> 00:16:21,921
Enfim, vou nessa.
294
00:16:21,922 --> 00:16:24,402
Mas a transforma��o
� s� amanh�, n�o?
295
00:16:24,403 --> 00:16:27,047
Eles querem se conectar
com a matilha.
296
00:16:27,048 --> 00:16:29,569
Espero que n�o fa�am
"verdade ou consequ�ncia".
297
00:16:29,570 --> 00:16:31,434
Arrumei sua mochila
da transforma��o
298
00:16:31,435 --> 00:16:33,528
e coloquei um peda�o
extra de alcatra.
299
00:16:33,529 --> 00:16:35,485
Eu vi e tamb�m o seu bilhete.
300
00:16:39,268 --> 00:16:41,268
Voc� acertou com esse aqui.
301
00:16:46,041 --> 00:16:49,109
Sei que acha
que "expandir" � ruim.
302
00:16:49,110 --> 00:16:51,141
Mas se puder ir
a qualquer lugar com ela
303
00:16:51,142 --> 00:16:53,243
sem ser incomodado, eu farei.
304
00:16:53,919 --> 00:16:55,673
Voc� pode fazer
o que quiser, Kenny.
305
00:16:55,674 --> 00:16:59,418
Pode hipnotizar quem quiser
e ir onde quiser.
306
00:16:59,419 --> 00:17:01,116
Mas deixe-me
perguntar uma coisa:
307
00:17:01,754 --> 00:17:04,425
Est� fazendo
isso tudo por ela...
308
00:17:05,596 --> 00:17:07,319
Ou � por voc�?
309
00:17:18,673 --> 00:17:20,819
- N�o!
- Que merda!
310
00:17:20,820 --> 00:17:22,597
Estou te salvando de voc� mesma.
311
00:17:22,598 --> 00:17:24,444
Me salvou da aspirina!
312
00:17:25,469 --> 00:17:28,214
- Desculpe, erro de fantasma.
- O que pensou que era?
313
00:17:28,215 --> 00:17:30,478
Sei l�, estimulantes,
controlados...
314
00:17:30,479 --> 00:17:32,675
Qualquer coisa para
ajudar no dia, desculpe.
315
00:17:33,783 --> 00:17:37,388
Eu tive meus v�cios,
mas n�o em rem�dios!
316
00:17:38,114 --> 00:17:40,157
Talvez n�o nessa vida,
317
00:17:40,158 --> 00:17:43,563
mas quando voltei no tempo,
voc� era uma Nurse Jackie maluca.
318
00:17:44,174 --> 00:17:45,677
- Eu era?
- Sim!
319
00:17:45,678 --> 00:17:48,979
- N�o fique toda animada.
- Mas n�o aconteceu de verdade.
320
00:17:48,980 --> 00:17:50,955
Queria que parassem
de falar isso.
321
00:17:50,956 --> 00:17:53,516
Aconteceu.
Aconteceu comigo.
322
00:17:53,517 --> 00:17:56,205
Cada segundo daquilo aconteceu.
323
00:17:57,281 --> 00:18:00,205
E foi assim que soube
que em todas as vers�es,
324
00:18:00,206 --> 00:18:01,887
voc� e o Josh
s�o melhores juntos.
325
00:18:01,888 --> 00:18:04,199
N�o acha que eu queria
acreditar nisso tamb�m?
326
00:18:06,558 --> 00:18:10,107
O que mais aconteceu
quando voc� estava l�?
327
00:18:12,379 --> 00:18:13,846
Bem...
328
00:18:14,579 --> 00:18:15,982
Eu larguei o Danny.
329
00:18:16,692 --> 00:18:19,709
Virei um lobisomem.
Pois �!
330
00:18:19,710 --> 00:18:25,638
E em algum lugar nisso tudo,
eu meio que...
331
00:18:26,911 --> 00:18:28,816
Meio que me apaixonei
pelo Aidan.
332
00:18:28,817 --> 00:18:30,811
Voc� o qu�?
333
00:18:30,812 --> 00:18:34,241
Se apaixonou pelo Aidan?
334
00:18:34,242 --> 00:18:37,247
Sim e n�o vai ser a coisa
mais rid�cula que vai ouvir.
335
00:18:37,248 --> 00:18:39,611
N�o, caramba!
N�o mesmo! Eu s�...
336
00:18:40,380 --> 00:18:43,093
- � bem inesperado!
- Eu sei!
337
00:18:43,094 --> 00:18:46,386
At� que o Ray
acidentalmente me matou
338
00:18:46,387 --> 00:18:48,217
e eu virei fantasma de novo.
339
00:18:49,267 --> 00:18:51,588
Foram as coisas mais
incr�veis que aconteceram.
340
00:18:54,136 --> 00:18:55,616
O Aidan sabe disso?
341
00:18:55,617 --> 00:18:57,946
Claro, aquele Aidan sabia.
342
00:18:57,947 --> 00:19:00,751
Mas esse Aidan?
Contou para ele?
343
00:19:00,752 --> 00:19:02,653
N�o! Caramba, n�o!
344
00:19:02,654 --> 00:19:06,715
Primeiro de tudo,
ele tem um ego gigante.
345
00:19:07,924 --> 00:19:11,207
E naquela vez, era poss�vel.
346
00:19:11,994 --> 00:19:13,341
Eu estava viva!
347
00:19:13,342 --> 00:19:16,561
Mesmo quando era lobo,
estava viva! E agora...
348
00:19:16,562 --> 00:19:20,873
Mas voc� ainda
podem ficar juntos.
349
00:19:20,874 --> 00:19:23,397
N�o acho que ele
me veja desse jeito.
350
00:19:24,429 --> 00:19:26,338
Mas tudo bem,
eu tamb�m n�o via assim,
351
00:19:26,339 --> 00:19:29,107
antes de voltar e ser arranhada.
352
00:19:30,482 --> 00:19:32,689
E ele nunca vai
fazer isso, ent�o...
353
00:19:33,371 --> 00:19:37,130
N�o sei como ele poderia
sentir isso por mim.
354
00:19:38,147 --> 00:19:39,996
Tudo bem, chega de suspense.
355
00:19:41,342 --> 00:19:44,256
- Preciso saber de tudo.
- Tudo bem.
356
00:19:45,569 --> 00:19:47,662
- Josh, ei...
- Sabe disso?
357
00:19:47,663 --> 00:19:50,007
Ele quer transformar
todas essas pessoas!
358
00:19:51,173 --> 00:19:53,149
Sim, foi ideia nossa.
359
00:19:53,735 --> 00:19:55,219
O qu�?
360
00:19:55,220 --> 00:19:56,688
N�o podem fazer isso!
361
00:19:57,462 --> 00:20:00,194
Eles n�o faze ideia
do que acontecer�!
362
00:20:00,195 --> 00:20:01,795
Disse que ajudaria
a construir...
363
00:20:01,796 --> 00:20:03,146
- N�o!
- � o que precisamos!
364
00:20:03,147 --> 00:20:05,885
Falei que ensinaria
o que eu sei, s� isso.
365
00:20:05,886 --> 00:20:08,714
Eu nunca vou passar isso,
por vontade!
366
00:20:08,715 --> 00:20:10,429
Estava sozinho
quando foi atacado.
367
00:20:10,430 --> 00:20:12,184
- Hoje ser� diferente.
- � loucura!
368
00:20:12,185 --> 00:20:14,884
Eles ter�o a n�s para ajudar,
uma fam�lia.
369
00:20:14,885 --> 00:20:16,846
Sim, Fam�lia Manson!
370
00:20:16,847 --> 00:20:18,607
N�o acredito que n�o percebi...
371
00:20:18,608 --> 00:20:20,857
Ser�o assassinos.
Falou isso para eles?
372
00:20:20,858 --> 00:20:23,168
- Fique calmo!
- N�o me mande ficar calmo!
373
00:20:24,083 --> 00:20:26,872
Conheceu a Charlotte,
ela parece uma v�tima?
374
00:20:26,873 --> 00:20:32,162
N�o! Ela quer estar aqui.
Todos escolheram vir, certo?
375
00:20:32,163 --> 00:20:35,030
- E voc�, cara, � o �nico que...
- N�o encoste em mim!
376
00:20:38,021 --> 00:20:40,561
� o �nico que pode fazer isso.
377
00:20:40,562 --> 00:20:42,187
Ent�o, est�o sem sorte.
378
00:20:42,188 --> 00:20:44,236
N�o podemos arranhar eles,
379
00:20:44,237 --> 00:20:46,593
n�o de forma segura,
n�o com a lua cheia.
380
00:20:46,594 --> 00:20:49,025
Como lobos,
estaremos incontrol�veis.
381
00:20:49,026 --> 00:20:51,268
- N�o iremos parar!
- Vimos o que pode fazer.
382
00:20:51,269 --> 00:20:53,776
Voc� � o �nico que pode
se transformar por vontade.
383
00:20:53,777 --> 00:20:55,177
Digo...
384
00:20:54,837 --> 00:20:56,526
S� vamos arranhar os novatos.
385
00:20:56,527 --> 00:20:58,462
Por isso que me convidaram?
Por isso?
386
00:21:01,733 --> 00:21:05,352
Ou fizeram um trabalho de
merda explicando para eles,
387
00:21:05,353 --> 00:21:07,510
ou recrutaram
um bando de psicopatas.
388
00:21:07,511 --> 00:21:09,470
De qualquer forma, vou embora!
389
00:21:09,471 --> 00:21:10,931
- Josh...
- Sai da frente!
390
00:21:10,932 --> 00:21:13,527
Desculpe, Josh...
A matilha precisa de voc�!
391
00:21:24,188 --> 00:21:28,742
Sei que � estranho,
mas sei como se sente.
392
00:21:30,453 --> 00:21:31,920
� mesmo?
393
00:21:31,921 --> 00:21:34,101
Passou muito tempo
pelado em uma jaula?
394
00:21:34,102 --> 00:21:35,995
Eu era como voc�, Josh.
395
00:21:36,691 --> 00:21:40,873
Com medo, convencido que ser
um lobo era senten�a de morte.
396
00:21:40,874 --> 00:21:43,459
Pensava que passar
isso era horr�vel,
397
00:21:43,460 --> 00:21:44,921
mas a� tive a April.
398
00:21:46,154 --> 00:21:49,766
Ela � sua filha, Andrew.
� totalmente diferente.
399
00:21:49,767 --> 00:21:51,262
Vai perceber, Josh.
400
00:21:51,263 --> 00:21:53,744
Fazer seu pr�prio lobo,
n�o � uma maldi��o!
401
00:21:54,256 --> 00:21:57,353
Ter a April foi a melhor
coisa da minha vida.
402
00:21:57,354 --> 00:22:01,201
Se acham mesmo que vou gostar,
por que n�o me tiram daqui?
403
00:22:01,591 --> 00:22:03,258
N�o podemos fazer isso.
404
00:22:03,970 --> 00:22:09,372
A jaula proteger� a todos,
s� precisamos de um arranh�o.
405
00:22:09,373 --> 00:22:11,412
Como sabem se n�o
vou ficar contra voc�?
406
00:22:12,194 --> 00:22:14,032
Quando eu me transformar,
como sabem?
407
00:22:14,033 --> 00:22:16,248
- Porque somos sua matilha.
- Isso mesmo!
408
00:22:16,249 --> 00:22:18,463
E vamos obedecer,
como sempre fizemos.
409
00:22:18,464 --> 00:22:22,337
E voc� nunca machucaria
seus pr�prios filhotes.
410
00:22:22,338 --> 00:22:23,735
Voc�s j� t�m uma matilha!
411
00:22:23,736 --> 00:22:26,584
J� t�m uma!
Por que querem mais lobos?
412
00:22:26,585 --> 00:22:30,580
Um dia, essa tr�gua
com os parasitas vai acabar.
413
00:22:30,581 --> 00:22:35,826
E quando acontecer,
precisamos estar preparados.
414
00:22:35,827 --> 00:22:39,296
Os vampiros podem escolher
quem e quando querem.
415
00:22:39,297 --> 00:22:40,873
N�s, � aleat�rio.
416
00:22:40,874 --> 00:22:43,314
Voc� arranha algu�m
durante a lua cheia.
417
00:22:43,315 --> 00:22:47,695
Se voc� nos liderar, tamb�m
poderemos escolher uma fam�lia.
418
00:22:47,696 --> 00:22:50,016
E depois que criar alguns,
419
00:22:50,017 --> 00:22:52,427
vai perceber
que estava destinado a isso.
420
00:22:52,428 --> 00:22:53,735
Isso � loucura!
421
00:22:54,046 --> 00:22:57,277
Saibam que nunca farei
o que est�o pedindo.
422
00:22:57,278 --> 00:23:00,298
Voc� � um lobo genu�no.
Nos mostrou isso.
423
00:23:00,299 --> 00:23:02,223
E � isso que precisamos agora.
424
00:23:02,224 --> 00:23:06,074
Qual �, Josh?
Mostre mais uma vez.
425
00:23:07,248 --> 00:23:08,772
Nunca!
426
00:23:21,941 --> 00:23:24,012
O que vai fazer?
427
00:23:24,013 --> 00:23:26,274
- Foi mal, Josh.
- N�o. N�o!
428
00:23:26,700 --> 00:23:29,007
- N�o, pare!
- � para o bem de todos.
429
00:23:29,008 --> 00:23:30,935
N�o! Pare!
430
00:23:37,575 --> 00:23:39,235
Fa�a de novo!
Mais uma vez!
431
00:24:03,481 --> 00:24:05,908
Josh tinha uma loja de torta?
432
00:24:06,317 --> 00:24:09,953
- At� que n�o parece t�o ruim.
- N�o, ele era infeliz.
433
00:24:09,954 --> 00:24:11,686
Acredite.
434
00:24:12,723 --> 00:24:15,661
Eu seria horr�vel
se isso me fizesse feliz?
435
00:24:15,662 --> 00:24:18,124
N�o finja que n�o sabe.
436
00:24:18,125 --> 00:24:21,128
O cara � um desastre sem voc�
no passado, presente ou futuro.
437
00:24:21,129 --> 00:24:22,488
Voc� sabe disso.
438
00:24:22,489 --> 00:24:24,708
Sei, mas se eu ficar,
estarei ativando ele...
439
00:24:24,709 --> 00:24:27,849
Esse cara violento,
que para ele est� tudo bem.
440
00:24:28,870 --> 00:24:32,006
Se eu ficar aqui, na pr�xima vez
algu�m pode se machucar.
441
00:24:32,907 --> 00:24:34,291
Ou pior.
442
00:24:34,292 --> 00:24:37,491
Eu sei. Apenas parte
meu cora��o ver voc� indo.
443
00:24:52,262 --> 00:24:54,197
Voc� n�o parece feliz.
444
00:24:54,198 --> 00:24:56,838
� porque manteve sua palavra
ou quebrou?
445
00:24:56,839 --> 00:24:58,984
N�o � a �nica para quem
dei minha palavra.
446
00:24:58,985 --> 00:25:01,188
Tipo se devesse algo
a todos os vampiros?
447
00:25:01,189 --> 00:25:05,277
Todos n�o.
Mas o Kenny, sim.
448
00:25:05,278 --> 00:25:07,531
Suzanna, Kenny � meu filho.
449
00:25:10,124 --> 00:25:14,601
- Isso muda a equa��o, n�o �?
- Sim, muda.
450
00:25:14,602 --> 00:25:17,152
Ele me salvou durante o v�rus
e quando ele precisou,
451
00:25:17,153 --> 00:25:19,896
- ajudei e fiz dele um de n�s.
- Chama isso de ajuda?
452
00:25:19,897 --> 00:25:21,782
N�o entende as circunst�ncias.
453
00:25:21,783 --> 00:25:24,232
Ele morreria sem ajuda
e dei a minha palavra
454
00:25:24,233 --> 00:25:26,917
de fazer o necess�rio
para proteg�-lo.
455
00:25:26,918 --> 00:25:28,831
Agora quer que deixe
ele livre tamb�m?
456
00:25:28,832 --> 00:25:31,589
Ele � diferente!
Ele n�o � o Bishop!
457
00:25:31,590 --> 00:25:33,801
Por que n�o disse
na primeira vez que te vi?
458
00:25:33,802 --> 00:25:35,884
Porque, Suzanna
queria que soubesse
459
00:25:35,885 --> 00:25:38,574
que eu era
um tipo diferente de vampiro.
460
00:25:38,575 --> 00:25:40,131
Um pouco mais como voc�.
461
00:25:40,132 --> 00:25:42,107
E � um pouco mais
dif�cil fazer isso,
462
00:25:42,108 --> 00:25:47,857
quando eu tornei ele
o novo l�der de Boston.
463
00:25:48,847 --> 00:25:53,215
Eu entendo a fraqueza
por nossas crian�as,
464
00:25:53,216 --> 00:25:56,167
mas penso naquela garota,
depois que secou ela,
465
00:25:56,168 --> 00:25:58,630
pensei que estava cansado
de tudo isso.
466
00:25:58,631 --> 00:26:02,165
A dor que sentiu
depois de matar o Isaac.
467
00:26:03,204 --> 00:26:06,064
Nunca vai embora completamente,
n�o � verdade?
468
00:26:06,065 --> 00:26:08,078
N�o.
469
00:26:08,079 --> 00:26:10,782
Ent�o por que quer
que eu sinta isso?
470
00:26:11,921 --> 00:26:13,751
N�o pe�a para fazer
isso com o Kenny.
471
00:26:13,752 --> 00:26:16,177
Est� me pedindo para ignorar
pessoas morrendo.
472
00:26:16,178 --> 00:26:18,051
N�o sabia o plano dele,
de verdade.
473
00:26:18,052 --> 00:26:22,041
S� d�-me uma chance
de cuidar dele.
474
00:26:23,331 --> 00:26:24,937
Certo, darei 2 meses.
475
00:26:24,938 --> 00:26:29,464
E terei que confiar que ir�
transform�-lo em algo decente,
476
00:26:29,465 --> 00:26:31,205
como teria feito com o Isaac.
477
00:26:31,206 --> 00:26:34,147
Eu vou.
478
00:26:34,148 --> 00:26:36,840
Ent�o me afastarei.
Mas se n�o conseguir segur�-lo,
479
00:26:36,841 --> 00:26:39,903
na pr�xima vez que eu te ver,
voc� n�o ver� eu me aproximando.
480
00:26:45,584 --> 00:26:47,571
E voc� agora?
481
00:26:51,963 --> 00:26:53,379
Ficar� em Boston?
482
00:26:53,380 --> 00:26:55,697
N�o, acho que vou
para um lugar novo.
483
00:26:58,606 --> 00:27:01,299
Esperava que o novo lugar
fosse com voc�.
484
00:27:15,338 --> 00:27:18,140
Ei, voc� tem um minuto?
485
00:27:18,141 --> 00:27:20,284
Eu s�...
N�o, porque estou...
486
00:27:20,285 --> 00:27:24,037
Eu s� queria um conselho
imparcial de um amigo.
487
00:27:25,211 --> 00:27:26,802
Tudo bem.
488
00:27:30,833 --> 00:27:35,118
Serei idiota em deixar
Suzanna sair da cidade?
489
00:27:35,119 --> 00:27:37,132
Ela foi a �nica esposa
que eu tive.
490
00:27:37,133 --> 00:27:38,610
Ela n�o � boa para voc�.
491
00:27:38,611 --> 00:27:43,523
Mas quais as chances, sabe,
algu�m que voc� ama morre,
492
00:27:43,524 --> 00:27:47,337
voc� pensa que para sempre,
mas depois volta...
493
00:27:47,338 --> 00:27:50,975
Diferente, mas a conex�o
ainda est� l�.
494
00:27:50,976 --> 00:27:53,915
Digo, o que fazer?
Deixo-a ir?
495
00:27:53,916 --> 00:27:55,814
- N�o!
- Pensei que disse que...
496
00:27:55,815 --> 00:27:59,830
Pela pessoa certa, sim,
mas Suzanna n�o � essa pessoa.
497
00:27:59,831 --> 00:28:03,574
Mas de quem estamos falando?
Da Kat?
498
00:28:03,575 --> 00:28:06,154
- Celine que n�o vai ser.
- Tamb�m n�o �.
499
00:28:06,155 --> 00:28:07,541
Por que n�o?
500
00:28:08,725 --> 00:28:11,527
- Tudo bem, Suzanna, certo?
- Sim!
501
00:28:11,528 --> 00:28:14,596
- Ela ama voc�, teoricamente.
- Sim.
502
00:28:14,597 --> 00:28:16,136
Mesmo que nunca mais deslize.
503
00:28:16,137 --> 00:28:18,213
Ela nunca te aguentaria
no dia a dia.
504
00:28:18,214 --> 00:28:20,490
O verdadeiro voc� n�o.
505
00:28:21,191 --> 00:28:22,760
Tudo bem, � verdade.
506
00:28:22,761 --> 00:28:25,268
Voc� precisa de algu�m
que saiba que voc� deslizou.
507
00:28:25,869 --> 00:28:27,873
Algu�m que sabe que
voc� n�o � perfeito.
508
00:28:27,874 --> 00:28:31,261
Mas que te ama do mesmo jeito.
Que sabe que voc� far� direito.
509
00:28:31,262 --> 00:28:32,819
Um dia!
510
00:28:35,266 --> 00:28:36,836
S� h� um problema com isso.
511
00:28:38,095 --> 00:28:40,623
Essa mulher n�o existe.
512
00:28:49,133 --> 00:28:51,267
- Voc� precisa par�-los!
- Astrid?
513
00:28:52,391 --> 00:28:53,703
Eles pegaram o Josh.
514
00:29:32,215 --> 00:29:35,356
- Quantos minutos j�?
- Uns 15 minutos.
515
00:29:36,331 --> 00:29:39,274
Isso � rid�culo. N�o dever�amos
t�-la deixado ir sozinha.
516
00:29:39,275 --> 00:29:41,026
Ela deve voltar em breve.
517
00:29:41,027 --> 00:29:43,353
Eu vi o Josh. Ele est�
em uma gaiola no por�o.
518
00:29:43,354 --> 00:29:44,854
Ele est� bem?
519
00:29:44,855 --> 00:29:47,210
Ele est� em uma gaiola
no por�o!
520
00:29:47,211 --> 00:29:49,107
Certo! Tem algu�m l� com ele?
521
00:29:49,108 --> 00:29:50,854
- N�o, eles sa�ram.
- Onde foram?
522
00:29:50,855 --> 00:29:53,576
Est�o mostrando aos novatos
onde ir�o se transformar.
523
00:29:53,577 --> 00:29:55,291
Tipo uma excurs�o
escolar estranha.
524
00:29:57,184 --> 00:30:00,225
- Mostre onde o Josh est�!
- Certo, vamos.
525
00:30:02,791 --> 00:30:04,625
Ol�?
526
00:30:05,826 --> 00:30:08,696
Podemos pelo menos fingir
que temos um neg�cio falso?
527
00:30:23,612 --> 00:30:25,279
Voc� n�o quer fazer isso.
528
00:30:25,280 --> 00:30:27,208
Ouvi que pode
hipnotizar vampiros.
529
00:30:27,209 --> 00:30:28,871
Isso at� me deu
um formigamento.
530
00:30:30,242 --> 00:30:32,253
Parece que funcionou.
531
00:30:32,254 --> 00:30:35,238
- Voc� quer me soltar.
- N�o, eu n�o quero.
532
00:30:40,796 --> 00:30:43,931
Meu Deus! Josh!
533
00:30:43,932 --> 00:30:46,367
Est� tudo bem, parceiro?
534
00:30:46,368 --> 00:30:48,069
Vamos te tirar daqui.
535
00:30:52,641 --> 00:30:54,642
Vamos l�. Vamos l�.
536
00:30:56,843 --> 00:30:58,204
Vamos l�, cara.
537
00:30:58,205 --> 00:31:00,214
Vamos l�, Josh, venha.
Vamos te ajudar.
538
00:31:00,815 --> 00:31:02,604
Pessoal.
Pessoal!
539
00:31:05,186 --> 00:31:07,522
Voc�s podem ir, mas ele fica.
540
00:31:07,523 --> 00:31:10,158
Ele vem com a gente.
541
00:31:10,159 --> 00:31:12,768
Voc� j� o deixou uma vez.
Sabe como funciona.
542
00:31:13,562 --> 00:31:15,897
E escolheu a pior noite
para nos enfrentar.
543
00:31:15,898 --> 00:31:17,465
Por que n�o nos deixa o levar.
544
00:31:17,466 --> 00:31:20,401
Desculpe, ele tem uma fam�lia
novinha amanh� pra conhecer.
545
00:31:20,402 --> 00:31:24,539
Ele salvou sua mulher e filha
e voc� ainda faz isso?
546
00:31:24,540 --> 00:31:28,543
N�o deixamos ele pelo que ele �,
voc� fez isso. N�s o acolhemos.
547
00:31:28,544 --> 00:31:33,314
Pelo menos com os lobos,
ele vai ter um respeito.
548
00:31:33,315 --> 00:31:34,982
Podemos pegar eles.
549
00:31:34,983 --> 00:31:37,652
N�o, Nora,
consigo ouvir mais vindo.
550
00:31:37,653 --> 00:31:39,721
Tire o Josh daqui.
551
00:31:41,590 --> 00:31:44,225
- V�, Sally.
- N�o vou sem voc�.
552
00:31:44,226 --> 00:31:46,294
Eu cuido disso.
553
00:31:49,126 --> 00:31:50,598
Atr�s de voc�!
Atr�s de voc�!
554
00:32:03,233 --> 00:32:04,954
V�, Sally.
N�o vai querer ver isso.
555
00:32:04,955 --> 00:32:06,312
N�o vou!
556
00:32:16,933 --> 00:32:18,233
N�o!
557
00:32:30,017 --> 00:32:33,242
- Sally, precisa ir.
- N�o posso!
558
00:32:34,798 --> 00:32:36,189
Vou gostar disso.
559
00:32:36,673 --> 00:32:37,980
Acho que n�o.
560
00:32:46,528 --> 00:32:48,022
Bate nele!
561
00:32:49,918 --> 00:32:51,218
Bata em mim!
562
00:33:01,843 --> 00:33:03,143
Abaixe!
563
00:33:03,864 --> 00:33:05,164
Levante!
564
00:33:06,149 --> 00:33:08,496
Sally, chega de possuir.
Falo s�rio!
565
00:33:11,337 --> 00:33:12,637
Oi!
566
00:33:18,379 --> 00:33:19,679
Quer saber?
567
00:33:22,843 --> 00:33:25,013
Consigo cuidar de um cara!
568
00:33:25,014 --> 00:33:29,941
Sei que consegue.
Mas esse � por mim.
569
00:33:31,459 --> 00:33:34,647
Qual �! Voc� sabe
o que isso faz com voc�.
570
00:33:34,648 --> 00:33:36,416
- Preciso de um corpo.
- Por qu�?
571
00:33:36,417 --> 00:33:40,053
Para lembrar voc� disso.
572
00:33:58,884 --> 00:34:00,629
Por favor,
diga-me que voc� lembra.
573
00:34:01,671 --> 00:34:03,276
Isso foi...
574
00:34:04,583 --> 00:34:06,328
- Confuso.
- Incr�vel!
575
00:34:07,068 --> 00:34:08,448
J� fizemos isso antes?
576
00:34:10,217 --> 00:34:13,119
Agora bata em mim.
D� um soco na cara!
577
00:34:13,120 --> 00:34:16,055
N�o consigo bater em garota,
n�o depois disso.
578
00:34:16,056 --> 00:34:17,356
S�rio?
579
00:34:19,913 --> 00:34:22,147
- Precisa bater.
- Certo.
580
00:34:31,372 --> 00:34:32,672
Ent�o...
581
00:34:33,607 --> 00:34:35,226
- Precisamos ir.
- Tudo bem.
582
00:34:44,098 --> 00:34:47,735
- Vamos falar disso?
- Sim, vamos.
583
00:34:49,023 --> 00:34:51,942
- Vamos falar.
- Primeira pergunta.
584
00:34:52,519 --> 00:34:54,452
Era voc� ou o cara?
585
00:35:00,978 --> 00:35:02,597
Precisamos lev�-la
para casa.
586
00:35:02,598 --> 00:35:04,187
N�o, espere.
Vamos conversar.
587
00:35:04,188 --> 00:35:06,960
- Voc� est� brilhando, Sally.
- Foi um beijo muito bom!
588
00:35:06,961 --> 00:35:09,282
N�o, sua pele...
Foi mesmo um beijo bom.
589
00:35:09,283 --> 00:35:11,830
Foi um beijo �timo.
590
00:35:13,675 --> 00:35:16,197
- O que foi?
- N�o sei!
591
00:35:16,198 --> 00:35:19,637
- S�rio? Vai ler isso agora?
- N�o � nada.
592
00:35:19,638 --> 00:35:23,037
Mesmo com 200 anos
de experi�ncia, voc� mente mal.
593
00:35:23,038 --> 00:35:24,793
D�-me um segundo.
594
00:35:24,794 --> 00:35:27,695
- V�, encontro voc� em casa.
- N�o, eu s�...
595
00:35:34,871 --> 00:35:36,878
S� foi preciso
uma mensagem.
596
00:35:36,879 --> 00:35:39,631
Voc� � muito mais sens�vel
a ela do que a mim.
597
00:35:39,632 --> 00:35:41,832
N�o vai mais me dar
2 meses para control�-lo?
598
00:35:41,833 --> 00:35:44,097
� um tempo muito espec�fico,
n�o acha?
599
00:35:44,098 --> 00:35:48,673
- Ajuda com as mentiras.
- Por favor, solte-o.
600
00:35:48,674 --> 00:35:51,126
Matei nosso filho perfeito.
601
00:35:51,127 --> 00:35:54,104
Por que acha
que vou poupar esse?
602
00:35:56,287 --> 00:35:57,732
Suzanna...
603
00:36:00,117 --> 00:36:01,417
N�o fa�a isso.
604
00:36:01,418 --> 00:36:04,458
Falei que ele � meu filho
porque queria que entendesse,
605
00:36:04,459 --> 00:36:06,319
n�o vou deixar nada
acontecer com ele.
606
00:36:06,320 --> 00:36:08,042
Eu j� sabia disso.
607
00:36:08,043 --> 00:36:10,066
E me pede
para fazer mesmo assim?
608
00:36:10,067 --> 00:36:12,082
Porque ele n�o � seu filho!
609
00:36:12,539 --> 00:36:14,757
Voc� tinha um filho.
610
00:36:15,778 --> 00:36:18,404
Queria estar errada
sobre voc�.
611
00:36:19,139 --> 00:36:22,541
Queria acreditar que,
bem no fundo,
612
00:36:22,542 --> 00:36:26,437
havia um resqu�cio
do bom homem que amei.
613
00:36:26,438 --> 00:36:28,016
Suzanna, existe e voc� sabe.
614
00:36:28,017 --> 00:36:30,753
N�o, n�o existe.
N�o mais.
615
00:36:31,472 --> 00:36:33,551
N�o depois de tudo
que voc� fez.
616
00:36:33,552 --> 00:36:35,200
Tudo que fiz?
617
00:36:36,329 --> 00:36:39,746
N�o, Suzanna,
n�o acredito em voc�.
618
00:36:39,747 --> 00:36:43,571
Voc� sabia da minha reputa��o
antes de vir para Boston.
619
00:36:43,572 --> 00:36:48,058
Quando contei as terr�veis
coisas que fiz com as v�timas,
620
00:36:48,059 --> 00:36:51,416
se ficasse chocada,
teria acabado comigo ali.
621
00:36:51,417 --> 00:36:54,134
Mas n�o. Me deixou viver.
Por qu�?
622
00:36:54,135 --> 00:36:59,827
Para te dar uma chance
de acertar, de matar o garoto.
623
00:36:59,828 --> 00:37:02,204
Voc� n�o se importa
com todos que matei.
624
00:37:03,096 --> 00:37:05,366
Mas n�o consegue superar
o que voc� matou.
625
00:37:05,367 --> 00:37:08,117
N�o foi sua culpa,
foi do Bishop.
626
00:37:08,118 --> 00:37:12,160
Ele fez de voc� o que �,
assim como fiz com Kenny.
627
00:37:13,403 --> 00:37:15,608
Mas n�o se trata dele,
nem de mim.
628
00:37:15,609 --> 00:37:17,924
- Trata-se de voc�.
- N�o, � sobre o Isaac,
629
00:37:18,338 --> 00:37:20,312
sempre foi sobre o Isaac.
630
00:37:22,468 --> 00:37:24,134
Tudo que fiz
foi perdoar voc�.
631
00:37:24,976 --> 00:37:28,679
Isso � o que odeia. E � verdade,
Suzanna. Perdoo voc�.
632
00:37:30,311 --> 00:37:32,743
O Isaac era nosso filho.
�ramos pais dele!
633
00:37:32,744 --> 00:37:35,575
Dev�amos t�-lo protegido!
634
00:37:39,908 --> 00:37:43,577
Fez seu melhor em proteger
e perdoo voc�.
635
00:37:46,614 --> 00:37:48,016
Esse � seu filho?
636
00:37:48,650 --> 00:37:51,285
Esse � seu filho.
Quero que saiba como �.
637
00:37:58,093 --> 00:38:00,361
- N�o foi sua culpa.
- Pare de dizer isso!
638
00:38:00,362 --> 00:38:03,573
- Perdoe-se.
- N�o diga como ficar de luto.
639
00:38:03,574 --> 00:38:04,964
Perdoe-se.
640
00:38:17,394 --> 00:38:18,694
N�o!
641
00:38:29,099 --> 00:38:30,399
Perdoe-se.
642
00:38:50,049 --> 00:38:51,932
Onde voc� foi?
643
00:38:54,090 --> 00:38:55,885
Foi uma longa noite.
644
00:38:58,317 --> 00:38:59,617
Como eles est�o?
645
00:39:00,802 --> 00:39:03,099
O Josh est� dormindo
l� em cima.
646
00:39:05,515 --> 00:39:06,815
A Sally...
647
00:39:08,779 --> 00:39:10,172
N�o!
648
00:39:10,888 --> 00:39:13,195
N�o, n�o!
H� quanto tempo est� assim?
649
00:39:13,196 --> 00:39:15,129
Quase desde que voltou.
650
00:39:15,543 --> 00:39:18,250
Ela s� estava escondendo
para voc� n�o se preocupar.
651
00:39:18,251 --> 00:39:23,543
Ela vai voltar, certo?
Ela sempre volta.
652
00:39:29,172 --> 00:39:32,398
Sally, voc� vai ficar bem.
Precisa ficar!
653
00:39:45,497 --> 00:39:47,572
O que queria
que eu lembrasse?
654
00:39:53,839 --> 00:39:56,651
Voc� me ajudou, Sally.
655
00:39:57,617 --> 00:39:59,417
Sempre me ajuda.
656
00:40:15,702 --> 00:40:17,698
N�o devia t�-la
deixado ficar.
657
00:40:19,091 --> 00:40:20,543
Ela queria ajudar.
658
00:40:20,544 --> 00:40:22,473
Eu a mandei
n�o possuir lobos.
659
00:40:22,474 --> 00:40:26,024
Ela sabe o efeito que tem
e a mandei embora.
660
00:40:26,778 --> 00:40:28,946
Ela nunca ia te deixar.
661
00:40:28,947 --> 00:40:31,991
Mas por que ela faria
algo t�o idiota?
662
00:40:35,768 --> 00:40:38,115
Porque est� apaixonada
por voc�, bobo.
663
00:40:42,480 --> 00:40:45,794
Acha que Sally est� estranha
desde que voltou?
664
00:40:47,877 --> 00:40:49,177
Ela est�.
665
00:40:51,630 --> 00:40:54,472
Porque na outra vida
voc� e Sally eram um casal.
666
00:41:10,288 --> 00:41:12,623
Por que ela n�o me disse?
667
00:41:13,859 --> 00:41:17,412
Precisamos v�-la melhorar
para ela responder.
668
00:41:18,404 --> 00:41:19,704
Eu vou.
669
00:41:21,429 --> 00:41:23,518
Faria tudo por ela.
670
00:42:01,395 --> 00:42:02,907
N�o, me solte!
671
00:42:02,908 --> 00:42:06,194
O sangue da crian�a
nos revive.
672
00:42:06,195 --> 00:42:07,613
N�o!
673
00:42:13,414 --> 00:42:17,326
Josh?
Aidan! Nora!
674
00:42:17,752 --> 00:42:20,610
#VoltaSally :/
675
00:42:21,224 --> 00:42:23,846
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
676
00:42:23,847 --> 00:42:26,349
Legende conosco:
mysticsubs@gmail.com
677
00:42:26,350 --> 00:42:29,116
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil51911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
