Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:01:14,441 --> 00:01:17,741
City Library
6
00:03:23,503 --> 00:03:29,067
Oh, is that right'? I'm sorry I was away from my desk.
7
00:03:31,644 --> 00:03:37,606
Ah yes, about that... I'm still working on it.
8
00:03:37,650 --> 00:03:42,315
Yes... anyway we have a budget which limits our expedience.
9
00:03:42,355 --> 00:03:47,816
I hope it can be done within the year... yes.
10
00:03:48,795 --> 00:03:52,629
Yes... I won't let you down.
11
00:03:54,734 --> 00:03:56,133
- Ms Yashiro...?
- Yes?
12
00:03:57,136 --> 00:04:00,128
I want you to finish "social studies" category 3/5...
13
00:04:00,139 --> 00:04:02,198
by the end of the day
14
00:04:02,242 --> 00:04:05,109
I'm already working on it, but I'll put in overtime tonight.
15
00:04:05,144 --> 00:04:09,547
Please! This shouldn't require overtime; you're not overloaded.
16
00:04:21,327 --> 00:04:23,955
Ah, Ms Yashiro. You're working late tonight?
17
00:04:23,963 --> 00:04:25,931
Yes, but I'll be finished soon.
18
00:04:27,300 --> 00:04:29,132
I'm just worried about you.
19
00:04:29,335 --> 00:04:31,827
- What's wrong?
- Nothing.
20
00:04:32,672 --> 00:04:34,406
Oh... you need to put them on the top shelf?
21
00:04:34,440 --> 00:04:36,932
- I'll do it for you.
- Thanks.
22
00:06:36,462 --> 00:06:38,260
What are you doing?
23
00:06:41,434 --> 00:06:42,902
Let me go!
24
00:08:33,913 --> 00:08:38,578
- Somethings wrong with the elevator.
- Oh? It's not working.
25
00:08:41,621 --> 00:08:43,385
It must be stuck again.
26
00:08:51,464 --> 00:08:53,592
Shit! We'll have to use the stairs.
27
00:08:53,633 --> 00:08:56,933
- Is your place on the 4th floor?
- Yes, 4 flights up!
- Let's go.
28
00:13:45,457 --> 00:13:48,893
Ms Yashiro... Ms Yashiro...?
29
00:13:50,696 --> 00:13:54,030
- Can I have the journals you finished?
- Yes.
30
00:13:55,134 --> 00:13:56,863
Yes. Thank you.
31
00:14:06,645 --> 00:14:08,909
Ms Yashiro... what's wrong?
32
00:14:09,381 --> 00:14:10,678
Nothing.
33
00:14:29,501 --> 00:14:35,270
Say - you don't look yourself today Are you alright?
34
00:14:35,274 --> 00:14:37,174
I'm okay
35
00:14:37,309 --> 00:14:40,244
Well... if you say so.
36
00:14:42,281 --> 00:14:45,182
You actually look tired.
37
00:14:45,217 --> 00:14:47,151
There's nothing wrong with me.
38
00:15:08,440 --> 00:15:11,842
- I must admit... I'm pretty impressed.
- What?
39
00:15:11,877 --> 00:15:15,780
I thought you were an innocent, square sort of a girl,
40
00:15:15,814 --> 00:15:18,112
who has nothing to do with men.
41
00:15:19,852 --> 00:15:22,947
Did you have a late night session last night?
42
00:15:25,925 --> 00:15:29,156
Or maybe it was your first time last night?
43
00:15:29,194 --> 00:15:31,959
No way You're wrong!
44
00:15:31,997 --> 00:15:35,865
You don't have to be embarrassed... it's nothing to be ashamed of.
45
00:15:35,868 --> 00:15:36,858
You're wrong.
46
00:15:38,137 --> 00:15:40,003
Don't get upset.
47
00:15:40,039 --> 00:15:45,443
The first time always shocks you... even when you really want it.
48
00:15:45,511 --> 00:15:47,673
I still remember my first time.
49
00:15:52,885 --> 00:15:54,683
- Yuki, do you have one?
- Eh?
50
00:15:54,687 --> 00:15:58,146
My "friend" visited very suddenly... he's early this time.
51
00:15:58,190 --> 00:16:01,626
You should really plan for this... Let me check...
52
00:16:03,362 --> 00:16:04,921
I hate being a woman...
53
00:16:04,930 --> 00:16:08,423
It's easier to be a man. They don't have to be responsible.
54
00:16:08,467 --> 00:16:11,368
That's true... Yes, I found one.
55
00:16:11,370 --> 00:16:14,465
How lucky! Thanks very much.
56
00:16:17,776 --> 00:16:22,737
Ms Okada. JMS Laboratory has requested some journals from us.
57
00:16:23,349 --> 00:16:25,249
Can you help find the relevant ones?
58
00:16:25,351 --> 00:16:28,286
I'm sorry sir, I'm tied up.
59
00:16:28,354 --> 00:16:31,085
Ms Yashiro - can you give the director a hand?
60
00:16:32,358 --> 00:16:34,122
If not, that's okay
61
00:16:50,342 --> 00:16:53,505
- Yuki tried to pass the "load" to you.
- What?
62
00:16:53,512 --> 00:16:56,140
I mean the manager: they had a relationship for a while.
63
00:16:56,148 --> 00:16:57,616
But she's getting tired of it.
64
00:16:57,616 --> 00:17:02,019
I heard he's pretty good. He has a perfect technique for beginners.
65
00:17:02,021 --> 00:17:03,546
- Excuse me.
- Yes?
66
00:17:03,555 --> 00:17:06,115
Is Mr Takai available?
67
00:17:06,125 --> 00:17:10,028
He's away from his desk. Would you like to wait?
68
00:17:10,029 --> 00:17:12,327
Ah, yes. Yes.
69
00:17:16,502 --> 00:17:18,470
He must be in the basement... with Yuki.
70
00:17:18,470 --> 00:17:20,404
Why don't you go and check?
71
00:17:38,957 --> 00:17:42,120
You're a bad man! We shouldn't do this here.
72
00:17:42,127 --> 00:17:43,993
Do you know a better place?
73
00:17:44,029 --> 00:17:47,397
We have to be careful... the manager is too much.
74
00:17:50,469 --> 00:17:51,868
But, no... I can't.
75
00:17:51,870 --> 00:17:53,861
Your "can't" means the opposite.
76
00:17:53,872 --> 00:17:56,466
Ah, stupid...
77
00:17:57,109 --> 00:17:59,237
You must take some responsibility
78
00:18:09,922 --> 00:18:14,883
Hurry... hurry up.
79
00:19:20,259 --> 00:19:22,523
Hold it!
80
00:20:13,111 --> 00:20:14,977
Goodbye now, and thanks.
81
00:20:15,013 --> 00:20:16,003
Have a good day
82
00:20:18,917 --> 00:20:21,784
- Ms Yashiro, are you free tonight?
- What?
83
00:20:21,787 --> 00:20:24,586
Ms Okada told me you've loosened up...
84
00:20:24,590 --> 00:20:27,150
so maybe you would like to have dinner with me?
85
00:20:27,192 --> 00:20:28,591
I think that would be very nice.
86
00:20:36,635 --> 00:20:38,467
What's wrong? Don't you drink?
87
00:20:40,706 --> 00:20:43,334
I assumed you enjoyed drinking.
88
00:20:45,644 --> 00:20:47,169
I don't know what Yuki told you...
89
00:20:47,179 --> 00:20:49,671
but I'm not that kind of girl.
90
00:20:50,415 --> 00:20:54,750
Don't worry; you don't need to be afraid... have a drink.
91
00:21:09,468 --> 00:21:10,663
Well, here we are.
92
00:21:10,702 --> 00:21:12,761
I want to go home.
93
00:21:13,905 --> 00:21:16,897
Don't be silly; this isn't your first time.
94
00:21:16,908 --> 00:21:20,344
I'm not like that. I'm...
95
00:21:31,023 --> 00:21:33,549
Come on. Let's go.
96
00:21:53,512 --> 00:21:59,849
What's wrong? Do you only have feelings for one man in the world?
97
00:22:01,787 --> 00:22:05,690
I heard a woman can never forget her first lover.
98
00:22:07,059 --> 00:22:08,288
Is that how you feel?
99
00:22:10,796 --> 00:22:12,855
If so... try not to think about him.
100
00:22:12,864 --> 00:22:17,199
There's no reason for you to feel loyalty towards him.
101
00:24:23,395 --> 00:24:24,760
Goodnight.
102
00:26:08,833 --> 00:26:12,201
- No! It hurts!
- Hurts? - Stop!
103
00:26:13,505 --> 00:26:17,271
Do it quickly... I still have him to take care of.
104
00:26:17,309 --> 00:26:19,539
He doesn't care for women.
105
00:26:20,579 --> 00:26:22,980
Stop thinking about business and...
106
00:26:22,981 --> 00:26:25,541
give me more service.
107
00:26:25,550 --> 00:26:27,109
You got a discount...
108
00:26:27,118 --> 00:26:30,247
I don't give additional service to discount customers.
109
00:26:57,916 --> 00:27:01,147
Hey take care of the truck.
110
00:28:16,861 --> 00:28:18,420
Yoko?
111
00:28:26,037 --> 00:28:27,334
Yoko?
112
00:28:27,672 --> 00:28:28,730
Yes.
113
00:28:31,142 --> 00:28:33,110
Did you water the plants?
114
00:28:33,144 --> 00:28:36,671
Not yet. I'll do it after I sweep up.
115
00:28:36,681 --> 00:28:38,843
That's okay; I'll water them.
116
00:28:38,883 --> 00:28:41,147
I'm sorry.
Thank you.
117
00:29:22,460 --> 00:29:23,552
Who are you'?
118
00:29:35,807 --> 00:29:37,070
Stop it!
119
00:31:01,459 --> 00:31:02,949
Why?
120
00:31:03,194 --> 00:31:05,060
What happened to you'?
121
00:31:43,601 --> 00:31:45,899
- What's its name?
- Elda.
122
00:31:46,571 --> 00:31:47,834
Elda'?
123
00:31:49,841 --> 00:31:52,139
- Do you like dogs?
- Yes.
124
00:31:52,176 --> 00:31:53,666
Do you have one?
125
00:31:54,746 --> 00:31:57,238
- I have a squirrel.
- A squirrel?
126
00:32:08,459 --> 00:32:10,860
What does a squirrel eat?
127
00:32:11,963 --> 00:32:16,662
Fruit, nuts... and eggs.
128
00:32:16,668 --> 00:32:18,193
Eggs?
129
00:32:18,236 --> 00:32:22,639
Squirrels need protein from insects and eggs...
130
00:32:22,674 --> 00:32:26,474
otherwise they will start to eat their own tails.
131
00:32:31,549 --> 00:32:33,415
Well... 'bye now.
132
00:32:52,870 --> 00:32:55,999
- Be careful.
- Yes. Goodbye. - Goodbye.
133
00:35:17,381 --> 00:35:18,906
What's wrong?
134
00:35:22,453 --> 00:35:23,716
Hey stop!
135
00:42:08,726 --> 00:42:11,491
No! Stop that immediately
136
00:42:11,529 --> 00:42:14,965
Why are you so cold to me? You've been trying to avoid me.
137
00:42:14,999 --> 00:42:16,194
Just stop... Please.
138
00:42:16,967 --> 00:42:19,834
Why don't we meet in that restaurant again tonight?
139
00:42:19,870 --> 00:42:24,273
I might be late, I've got a meeting beforehand. All right?
140
00:42:35,853 --> 00:42:39,153
- Oh, who was that? The manager?
- No.
141
00:42:39,189 --> 00:42:41,817
He looks a lot like the first man I ever had sex with.
142
00:42:41,859 --> 00:42:45,818
It was a chance meeting... I wasn't expecting anything.
143
00:42:45,829 --> 00:42:49,060
Strange though... I can't forget him.
144
00:42:49,066 --> 00:42:54,664
If I were a veteran like Yuki, I'd probably feel differently
145
00:43:12,456 --> 00:43:16,450
You saw us doing it... Yuki and me. Right?
146
00:43:17,661 --> 00:43:20,756
But you won't tell anyone. I'm convinced of it.
147
00:43:21,498 --> 00:43:22,556
You won't tell?
148
00:43:22,566 --> 00:43:24,796
I won't say anything; I haven't told anybody
149
00:43:30,674 --> 00:43:33,769
- What are you doing?
- Don't be naive.
150
00:43:33,811 --> 00:43:37,008
- I'll call for someone.
- You want somebody to watch?
151
00:43:37,348 --> 00:43:40,215
Leave me alone! Stop it!
152
00:43:40,250 --> 00:43:43,015
Please, stop!
153
00:43:46,490 --> 00:43:52,020
Don't lie. Whilst you were watching us, you were drooling...
154
00:44:31,402 --> 00:44:35,168
- Would you like something to eat?
- No.
155
00:44:41,779 --> 00:44:44,874
Are you waiting for somebody?
156
00:44:44,948 --> 00:44:47,940
You can join us if you'd like.
157
00:44:56,760 --> 00:44:59,661
Tonight, we were stood up, too.
158
00:45:00,464 --> 00:45:02,558
We were left here.
159
00:45:02,700 --> 00:45:05,397
Would you like us to take you somewhere nice?
160
00:45:05,869 --> 00:45:08,930
Let's go. What do you say?
161
00:45:09,473 --> 00:45:12,238
- Say yes.
- Let's go, eh?
162
00:45:18,682 --> 00:45:22,175
- Well... come in.
- After you.
163
00:45:24,988 --> 00:45:26,717
Please come in.
164
00:45:32,529 --> 00:45:35,794
Your place is always a pigsty!
165
00:45:35,833 --> 00:45:38,928
At least you should take care of your bed.
166
00:45:41,371 --> 00:45:42,805
Please.
167
00:45:44,575 --> 00:45:46,339
Please sit down.
168
00:46:58,615 --> 00:47:00,811
- Excuse me...
- Yes?
169
00:47:00,851 --> 00:47:03,843
Did you see a girl waiting here for me?
170
00:47:03,887 --> 00:47:05,912
No, I didn't notice...
171
00:47:10,160 --> 00:47:13,721
One minute and counting. Keep going.
172
00:47:20,571 --> 00:47:22,471
One minute, ten seconds.
173
00:47:28,745 --> 00:47:32,409
One minute, 20 seconds. You're doing good.
174
00:47:33,483 --> 00:47:35,611
One minute, 30 seconds.
175
00:47:40,090 --> 00:47:42,252
One minute, 40 seconds.
176
00:47:42,292 --> 00:47:44,556
Do it. Do it.
177
00:47:45,162 --> 00:47:47,563
One minute, 50 seconds.
178
00:47:47,598 --> 00:47:49,692
You're going to break the record. You will!
179
00:47:49,733 --> 00:47:53,567
Do it. Do it. Hold on. Keep it up. Just 40 more seconds!
180
00:47:53,637 --> 00:47:57,198
I can't hold on any longer. How many more seconds?
181
00:47:57,241 --> 00:47:58,800
30 more to go.
182
00:48:03,513 --> 00:48:06,346
How many more'? How many?
183
00:48:22,232 --> 00:48:25,930
Did... did I break the record?
184
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
Ready... go!
185
00:48:43,453 --> 00:48:46,980
"Right now, Mr Yamada has begun...
186
00:48:47,024 --> 00:48:49,994
"He seems to be in top physical condition.
187
00:48:52,329 --> 00:48:56,197
"He's going at a high pitch, a feverish pace.
188
00:48:58,335 --> 00:49:00,394
"His technique is admirable.
189
00:49:02,239 --> 00:49:05,698
"Hooray Yamada. Yamada - hooray!
190
00:49:19,456 --> 00:49:24,860
"Yamada isn't showing any sign of fatigue.
191
00:49:41,545 --> 00:49:44,446
"He's almost at the goal...
192
00:49:46,283 --> 00:49:48,479
"He's just reached the goal line.
193
00:49:48,518 --> 00:49:53,217
"He has shot his load... and collapsed."
194
00:49:55,258 --> 00:49:57,750
That was a new record.
195
00:50:00,597 --> 00:50:02,827
Shit! I want to try it one more time.
196
00:50:26,690 --> 00:50:28,317
Hey move over.
197
00:51:01,158 --> 00:51:05,527
Take it easy
Don't rush.
198
00:51:05,562 --> 00:51:08,532
I'm not rushing.
199
00:51:09,032 --> 00:51:10,227
Excuse me...
200
00:51:10,567 --> 00:51:13,093
How's it feeling over there?
201
00:51:13,103 --> 00:51:16,073
Feeling great.
202
00:51:22,245 --> 00:51:24,873
This side is great, too.
203
00:51:25,215 --> 00:51:28,276
Keep pumping - we're going for the record.
204
00:51:30,587 --> 00:51:32,248
Dinner's ready
205
00:51:40,130 --> 00:51:43,657
Hey come and eat. It's delicious.
206
00:51:50,140 --> 00:51:52,734
When can we get together again?
207
00:51:56,513 --> 00:52:01,178
Hey girl! You wanna spend the night with me? Eh?
208
00:52:01,218 --> 00:52:02,686
Hey!
209
00:52:04,421 --> 00:52:06,822
You are so snooty.
210
00:52:07,924 --> 00:52:09,289
Wait.
211
00:52:13,096 --> 00:52:14,723
I'll go with you.
212
00:52:14,764 --> 00:52:19,133
Well then, let's go. All the way
213
00:52:19,169 --> 00:52:21,831
But I'm not interested in having drinks with you.
214
00:52:21,872 --> 00:52:23,067
What?
215
00:52:25,876 --> 00:52:29,312
Well, come in. What do you think?
216
00:52:35,519 --> 00:52:37,214
It's not a great place...
217
00:52:37,254 --> 00:52:40,849
but I'm on duty here tonight.
218
00:52:43,960 --> 00:52:47,521
Please, make yourself at home. I'll warm it up.
219
00:52:53,103 --> 00:52:54,867
Well, I can't believe this.
220
00:53:13,890 --> 00:53:15,358
Want some?
221
00:53:16,927 --> 00:53:20,329
- Won't you have just one glass?
- I'm leaving.
222
00:53:20,363 --> 00:53:22,331
- What?
- See you.
223
00:53:22,365 --> 00:53:26,962
Why? Wait.
224
00:53:27,404 --> 00:53:29,498
Let me go. Don't!
225
00:53:31,575 --> 00:53:32,940
Let me go!
226
00:53:35,445 --> 00:53:36,844
I want to go home.
227
00:55:02,332 --> 00:55:04,096
Do it to me.
228
01:02:15,965 --> 01:02:17,399
Ms Yashiro...
229
01:02:18,234 --> 01:02:20,896
Why have you been avoiding me, eh?
230
01:02:32,081 --> 01:02:34,641
Hey why don't you answer me?
231
01:02:34,650 --> 01:02:39,554
Perhaps I acted impulsively... and I'm sorry
232
01:02:39,589 --> 01:02:43,389
I'm willing to take some responsibility here.
233
01:02:43,426 --> 01:02:46,657
I'm hoping my affair with you will be more than...
234
01:02:46,696 --> 01:02:50,394
a one-night stand. Okay? Do you understand?
235
01:03:37,280 --> 01:03:40,409
Hey wait! Where are you going? Ms Yashiro!
236
01:04:10,046 --> 01:04:11,980
I finally found you.
237
01:04:19,789 --> 01:04:21,518
Aren't these yours?
238
01:04:52,421 --> 01:04:54,788
I thought I'd never want to see you again.
239
01:04:54,824 --> 01:04:57,725
But... I couldn't forget you.
240
01:05:23,619 --> 01:05:26,111
The walnuts were for this guy huh?
241
01:06:07,797 --> 01:06:09,265
I want you to fuck me.
242
01:06:09,298 --> 01:06:12,199
I'll never leave you again.
243
01:06:50,639 --> 01:06:51,902
No.
244
01:07:22,905 --> 01:07:26,842
No. I'm never going to leave you.
17021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
