Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:00,031 --> 00:00:03,310
This motion picture contains
unmodified disturbing material
4
00:00:00,050 --> 00:00:05,050
The following content is
restricted to adults only.
5
00:00:00,077 --> 00:00:03,421
to preserve the director's intention
and the original viewing experience.
8
00:02:23,239 --> 00:02:24,491
Madam?
9
00:02:28,661 --> 00:02:30,663
The water has frozen.
10
00:02:30,789 --> 00:02:34,959
I apologize.
I forgot to empty the jar.
11
00:02:35,418 --> 00:02:36,753
It's not your fault.
12
00:02:39,214 --> 00:02:42,092
Winters are rigorous at Karuizawa.
13
00:02:43,968 --> 00:02:48,306
However, summer always
comes back!
14
00:03:23,333 --> 00:03:32,409
LADY KARUIZAWA
15
00:03:56,229 --> 00:04:01,600
Production:
Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki
16
00:04:02,236 --> 00:04:06,900
Original work: Akira Sagashima
Script: Akio Ido
17
00:04:07,541 --> 00:04:12,900
Cinematographer:
Yonezo Maeda
18
00:04:25,620 --> 00:04:28,299
Cast
19
00:04:28,870 --> 00:04:33,575
Miwa Takada,
Takayuki Godai
20
00:04:34,249 --> 00:04:38,849
Yumi Yoshikawa,
Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami
21
00:04:54,807 --> 00:04:59,145
Karuizawa, Karuizawa...
Karuizawa, Karuizawa...
22
00:05:17,565 --> 00:05:23,720
Directed by
Masaru Konuma
23
00:05:50,697 --> 00:05:52,323
Nice serve!
24
00:07:05,730 --> 00:07:07,565
That suits you so well.
25
00:07:07,690 --> 00:07:09,400
Very well indeed.
26
00:07:09,525 --> 00:07:12,111
Girls are going to jump on you.
27
00:07:17,784 --> 00:07:20,870
Boss, let me introduce you
the new waiter.
28
00:07:21,204 --> 00:07:23,915
We met each other at university.
29
00:07:26,167 --> 00:07:27,877
He seems like a good boy.
30
00:08:10,586 --> 00:08:13,381
How many guys have you
fucked since you arrived?
31
00:08:16,342 --> 00:08:19,345
In here, we work and we fuck.
32
00:08:25,143 --> 00:08:30,314
I work in a jewellery shop.
33
00:08:31,774 --> 00:08:35,194
It's well known.
Do you know it?
34
00:08:35,570 --> 00:08:36,571
Yes.
35
00:08:38,990 --> 00:08:43,202
Do you want to do it?
36
00:08:47,790 --> 00:08:50,001
I'm not in the mood.
37
00:08:50,293 --> 00:08:54,213
That's lame.
Why are you here, then?
38
00:09:07,393 --> 00:09:10,354
Listen carefully.
Don't forget,
39
00:09:10,480 --> 00:09:13,441
to serve the duck at the
same time as the foie gras.
40
00:09:13,608 --> 00:09:16,194
The foie gras is always
served with dry wine.
41
00:09:17,361 --> 00:09:20,490
The appetizer is a fish salad.
42
00:09:20,615 --> 00:09:23,618
The main dish, suckling pig
and roast beef.
43
00:09:23,993 --> 00:09:26,662
You mustn't take the strings
off from the meat.
44
00:09:27,413 --> 00:09:30,708
- Hey, are you listening?
- Yes.
45
00:09:32,835 --> 00:09:34,670
Genichiro Nakagawa.
46
00:09:35,171 --> 00:09:37,757
The president of
Nakagawa Enterprises.
47
00:09:37,882 --> 00:09:40,468
No, the organizer of
tonight's party.
48
00:09:40,593 --> 00:09:41,677
Ah.
49
00:09:42,929 --> 00:09:46,474
Nakagawa Enterprises.
8 billion of capital,
50
00:09:46,891 --> 00:09:49,018
28 branches...
51
00:09:49,143 --> 00:09:50,436
Wow.
52
00:09:50,728 --> 00:09:54,774
The company has grown by working
with politicians after the war.
53
00:09:55,358 --> 00:09:59,820
Zennosuke Okazaki, president of
Okazaki Industries, is part of the family.
54
00:10:00,696 --> 00:10:03,574
Look!
It's Okazaki's mansion!
55
00:10:05,952 --> 00:10:08,329
Wow! You know everything.
56
00:10:08,454 --> 00:10:12,750
Before coming here, I read
“The Karuizawa Mansion Guide”.
57
00:10:12,959 --> 00:10:14,460
Really?
58
00:10:42,572 --> 00:10:45,950
You guys!
Don't make the kitchen dirty!
59
00:10:46,617 --> 00:10:48,369
What will you wear
for the job?
60
00:10:48,411 --> 00:10:50,121
Of course, we brought tuxedos.
61
00:10:58,629 --> 00:11:01,591
Were you the one sent by
the boss at Ceaser's?
62
00:11:02,842 --> 00:11:03,718
Yes.
63
00:11:03,843 --> 00:11:06,929
I'm counting on you.
64
00:11:07,555 --> 00:11:08,681
Yes.
65
00:11:56,437 --> 00:11:59,565
Ms. Nakagawa, thank you.
These are my friends.
66
00:12:00,149 --> 00:12:01,942
Your party is wonderful.
67
00:12:02,985 --> 00:12:05,905
She must go abroad as well.
68
00:12:06,030 --> 00:12:08,866
The media don't stop
talking about it.
69
00:12:08,991 --> 00:12:13,746
The government should find a
quick solution for the crisis.
70
00:12:14,246 --> 00:12:16,832
We win from one side what
we lose from the other.
71
00:12:16,832 --> 00:12:19,877
We can't win in all fronts.
72
00:12:20,002 --> 00:12:23,631
Ah, good evening, Mr. Nakagawa.
Thank you for inviting us.
73
00:12:24,006 --> 00:12:25,257
Good evening to you all.
74
00:12:25,675 --> 00:12:29,053
Please forgive my lateness.
75
00:12:29,220 --> 00:12:31,931
Hey, hurry up.
The guests have to be served.
76
00:12:52,576 --> 00:12:53,994
Excuse me.
77
00:12:56,789 --> 00:12:59,417
Miss Aya!
78
00:13:00,584 --> 00:13:03,587
- When did you arrive from the States?
- I just came back.
79
00:13:13,848 --> 00:13:17,852
The Madam is always so beautiful,
but she always maintains a sad look.
80
00:13:17,977 --> 00:13:20,187
Is she still separated
from Mr. Nakagawa?
81
00:13:20,187 --> 00:13:22,898
She lives alone in Karuizawa.
82
00:13:23,566 --> 00:13:28,863
Nakagawa only sees her a few
times during the year.
83
00:13:28,946 --> 00:13:30,740
And he has a lover in Tokyo.
84
00:13:30,865 --> 00:13:34,034
That's why he confines his wife
in the Karuizawa mansion.
85
00:13:34,076 --> 00:13:38,038
Because of a lover in Tokyo.
What an exuberant life!
86
00:13:40,666 --> 00:13:44,170
- Discard everything. It has expired.
- Yes.
87
00:13:44,587 --> 00:13:46,797
- Hey, you!
- Yes?
88
00:13:46,922 --> 00:13:52,011
Go find me a guest that
is called Aya Takakura.
89
00:13:52,303 --> 00:13:54,263
Miss Nakagawa
will know who the person is.
90
00:14:14,617 --> 00:14:16,494
Give me the house's key.
91
00:14:17,203 --> 00:14:19,038
Can't you see my aunt?
92
00:14:19,914 --> 00:14:22,041
Tell her that I'm
still in the States.
93
00:14:23,417 --> 00:14:24,710
The pork is ready!
94
00:14:28,756 --> 00:14:31,592
Don't you have any shame?
95
00:14:32,885 --> 00:14:34,762
Stop starring at my aunt.
96
00:14:43,187 --> 00:14:45,898
Are you jealous, Aya?
97
00:14:46,273 --> 00:14:47,817
Me? Jealous?
98
00:14:57,701 --> 00:15:00,496
- And the marijuana?
- Over the phone.
99
00:15:01,330 --> 00:15:03,082
Don't come late.
100
00:15:03,207 --> 00:15:05,334
Don't bring girls to the house.
101
00:15:06,502 --> 00:15:08,420
No. You know me.
102
00:15:10,798 --> 00:15:12,591
I know your taste.
103
00:15:12,716 --> 00:15:15,302
Stay away from bad girls.
104
00:15:15,886 --> 00:15:17,137
"Peace''?
105
00:16:02,391 --> 00:16:04,101
Cheers!
106
00:16:04,560 --> 00:16:05,978
Cheers!
107
00:16:19,825 --> 00:16:23,495
What are you doing?
That was the main dish for the guests!
108
00:16:34,048 --> 00:16:37,009
Idiot!
Clean everything quickly!
109
00:16:39,178 --> 00:16:40,763
I'm very sorry.
110
00:16:41,055 --> 00:16:42,348
Quick! Clean it up.
111
00:16:45,476 --> 00:16:48,395
Please, accept my
apologies, Mr. President.
112
00:17:00,908 --> 00:17:03,160
You did a good job.
113
00:17:13,545 --> 00:17:15,047
Stop it!
114
00:17:19,218 --> 00:17:20,928
Your hand must be treated.
115
00:17:23,222 --> 00:17:27,017
Don't blame him, please!
It is me who is asking.
116
00:17:31,730 --> 00:17:35,609
Hurry up!
Go serve the next dish!
117
00:17:35,734 --> 00:17:39,947
Yoshiko! What are you doing?!
Don't stay with him like that.
118
00:17:41,073 --> 00:17:43,993
- But...
- What's with that look?!
119
00:17:44,827 --> 00:17:47,663
Do you want to stand
up for this man?
120
00:17:49,164 --> 00:17:50,666
Dear!
121
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
Why on the earth...
122
00:18:01,427 --> 00:18:05,806
have the boss at Ceaser's
sent us that idiot?
123
00:18:07,057 --> 00:18:11,437
I wanted... to protect him.
124
00:18:11,562 --> 00:18:12,771
You fool!
125
00:18:15,691 --> 00:18:21,238
It was not a simple party, but a
business night for the Nakagawa Company!
126
00:18:21,905 --> 00:18:25,367
With very important guests!
127
00:18:31,498 --> 00:18:37,629
What? Is it possible that you're embarrassed
of the way I reacted at the party?
128
00:18:46,555 --> 00:18:49,516
- I need to change, dear!
- There's no need!
129
00:18:51,351 --> 00:18:55,064
I'll undress you myself.
130
00:18:55,189 --> 00:18:56,356
Come on.
131
00:19:04,364 --> 00:19:06,742
We haven't seen each
other for 5 months.
132
00:19:10,370 --> 00:19:13,916
I haven't seen Yuichi
for a year.
133
00:19:14,666 --> 00:19:17,377
You didn't want to see him?
134
00:19:19,379 --> 00:19:21,173
Yuichi?
135
00:19:23,092 --> 00:19:24,468
Is he alright?
136
00:19:27,054 --> 00:19:29,640
Aren't you worried about him?
137
00:19:30,224 --> 00:19:33,602
I put him in a catholic
boarding school.
138
00:19:33,811 --> 00:19:36,939
I see no reason to worry about him.
139
00:19:37,731 --> 00:19:40,943
Dear, stop it, please.
140
00:19:43,695 --> 00:19:45,656
What's with you tonight?
141
00:19:49,034 --> 00:19:52,955
You can hate me as
much as you want.
142
00:19:53,413 --> 00:19:56,291
You want to know who owns
your family company?
143
00:19:56,834 --> 00:19:58,919
It's me!
144
00:20:17,813 --> 00:20:21,817
Here, just let it go...
145
00:20:29,658 --> 00:20:32,744
- You know why I'm doing this?
- Yes.
146
00:20:34,204 --> 00:20:37,040
You've made a big mistake.
147
00:20:37,624 --> 00:20:40,711
It's only normal to be
fired over that.
148
00:20:44,673 --> 00:20:50,262
I didn't know what to say to
Mr. Nakagawa.
149
00:20:56,351 --> 00:21:02,065
Walking through
vibrant streets
150
00:21:03,066 --> 00:21:08,906
Filled with sparkling neon lights
151
00:21:10,449 --> 00:21:17,331
Sorrow invades me
through a grilling hangover
152
00:21:17,497 --> 00:21:23,337
The empty station is waiting for me
153
00:21:24,463 --> 00:21:30,510
My heart filled with love
154
00:21:31,345 --> 00:21:37,142
still beats for the
one I've lost
155
00:21:38,644 --> 00:21:45,484
I must leave,
leave this city
156
00:21:45,651 --> 00:21:51,823
And unravel my
sweet memories
157
00:21:52,824 --> 00:21:59,456
That night,
the sleep will escape me
158
00:21:59,581 --> 00:22:06,838
All alone inside the cabin
of my wagon-lit
159
00:22:06,964 --> 00:22:13,804
I know that I must
raise my head
160
00:22:13,929 --> 00:22:21,979
And dry my tears
before I leave
161
00:22:24,773 --> 00:22:31,697
Good bye...
Oh, good bye...
162
00:22:31,822 --> 00:22:38,620
The rain follows my steps
163
00:22:39,121 --> 00:22:42,124
- Goodbye.
- I feel like a beast.
164
00:22:42,541 --> 00:22:44,668
Don't say that.
165
00:22:45,919 --> 00:22:52,050
I came to Karuizawa
to change my life.
166
00:22:54,136 --> 00:22:56,346
And here I am,
a tramp again.
167
00:22:57,639 --> 00:22:59,683
Me too.
168
00:23:00,642 --> 00:23:02,769
I come here each year
169
00:23:03,937 --> 00:23:07,482
expecting to find a good guy.
170
00:23:09,693 --> 00:23:11,153
But...
171
00:23:11,737 --> 00:23:15,449
while I was waiting,
I started to become older.
172
00:23:21,079 --> 00:23:27,961
The cold rain
falls on our shoulders
173
00:23:28,128 --> 00:23:34,343
Without going back,
I'll find happiness
174
00:23:40,807 --> 00:23:42,059
A ticket to Tokyo.
175
00:23:42,225 --> 00:23:56,323
Alone at the empty dock,
I walk without a goodbye
176
00:23:56,448 --> 00:24:04,373
The heart filled
with a sweet bitterness
177
00:24:07,334 --> 00:24:13,548
Good bye
Oh, good bye...
178
00:24:23,392 --> 00:24:26,645
So, which place do you
want to visit tomorrow?
179
00:24:26,770 --> 00:24:28,688
I wonder...
180
00:24:30,440 --> 00:24:31,691
Excuse me.
181
00:24:33,318 --> 00:24:34,820
You are...
182
00:24:35,195 --> 00:24:37,614
I'm very sorry for the
incident at the party.
183
00:24:39,908 --> 00:24:42,494
The boss at Ceaser's said
184
00:24:43,161 --> 00:24:45,330
that you were fired for that.
185
00:24:46,206 --> 00:24:50,961
- Was that necessary?
- Yes. I deserved it.
186
00:24:53,880 --> 00:24:59,219
Because of us
you got yourself hurt.
187
00:24:59,970 --> 00:25:02,431
Me and my husband
apologize for that.
188
00:25:02,556 --> 00:25:03,765
Don't apologize.
189
00:25:06,393 --> 00:25:10,856
I must thank you for
standing up to me.
190
00:25:12,149 --> 00:25:16,653
I also have to thank your husband for
giving me the chance to meet you.
191
00:25:17,612 --> 00:25:18,905
What do you want?
192
00:25:19,739 --> 00:25:21,408
- Coffee.
- Alright.
193
00:25:21,783 --> 00:25:24,119
- Ice-cream!
- Very well.
194
00:25:25,954 --> 00:25:28,832
Do you want to join us?
195
00:25:28,957 --> 00:25:30,167
Yes.
196
00:25:35,839 --> 00:25:39,843
What are you thinking of
doing at the moment?
197
00:25:40,343 --> 00:25:41,803
I don't know.
198
00:25:42,554 --> 00:25:46,099
I know that I have to go back
to Tokyo and find work.
199
00:25:47,225 --> 00:25:49,519
I need to sustain myself.
200
00:25:49,853 --> 00:25:52,439
- Are you a student?
- Yes.
201
00:25:56,401 --> 00:26:00,530
Don't you want to give
private lessons in Karuizawa?
202
00:26:01,072 --> 00:26:02,824
Nobody knows who I am.
203
00:26:03,783 --> 00:26:05,368
It will be for him.
204
00:26:06,286 --> 00:26:10,665
I'm searching for someone
to take care of Yuichi's studies.
205
00:26:10,999 --> 00:26:12,876
He doesn't have friends here.
206
00:26:13,919 --> 00:26:17,088
Of course, I'll pay you a salary.
207
00:26:18,340 --> 00:26:23,345
I want my son to spend
a pleasant vacation.
208
00:26:24,012 --> 00:26:26,890
I can only stay with him
209
00:26:27,474 --> 00:26:30,435
during the summer
and winter vacations.
210
00:26:31,937 --> 00:26:34,064
Please, think about my proposal.
211
00:26:34,606 --> 00:26:36,149
I accept it with pleasure.
212
00:26:36,358 --> 00:26:38,735
Aren't you glad?
213
00:26:38,902 --> 00:26:40,070
Yes!
214
00:26:57,337 --> 00:26:58,630
Mommy!
215
00:27:02,175 --> 00:27:03,468
That's a good horse.
216
00:27:03,760 --> 00:27:04,970
Come on!
217
00:27:19,025 --> 00:27:21,111
Come back!
218
00:27:35,292 --> 00:27:36,751
Teacher!
219
00:27:41,590 --> 00:27:42,841
You fool!
220
00:27:44,259 --> 00:27:45,844
Are you alright?
221
00:27:48,638 --> 00:27:53,810
When I was little, I used to
come here a lot with my sister.
222
00:27:55,562 --> 00:27:57,606
After she passed away,
223
00:27:58,023 --> 00:28:00,984
I rarely visited again.
224
00:28:01,276 --> 00:28:03,987
Don't be afraid to ask
if you need anything.
225
00:28:04,112 --> 00:28:05,905
Maki will provide anything.
226
00:28:06,031 --> 00:28:07,490
Thank you.
227
00:28:08,074 --> 00:28:10,201
Mommy, look!
228
00:28:10,535 --> 00:28:13,496
Oh, it's so pretty!
229
00:28:15,498 --> 00:28:17,876
Don't go too far!
230
00:28:18,001 --> 00:28:19,294
Yes, mommy.
231
00:28:24,090 --> 00:28:26,051
I haven't yet realized it...
232
00:28:26,843 --> 00:28:32,974
This is a great opportunity for me.
233
00:28:34,225 --> 00:28:38,021
Thanks to you,
Yuichi is having a great time.
234
00:28:41,483 --> 00:28:44,361
- Tomorrow, my bus leaves at 9h.
- Understood.
235
00:28:57,957 --> 00:28:59,209
Bye bye.
236
00:29:24,275 --> 00:29:26,611
Look! It's here!
237
00:29:28,446 --> 00:29:31,324
Mommy, we found it!
238
00:29:53,471 --> 00:29:55,765
The pygmy woodpecker
comes from the Picides family.
239
00:29:55,765 --> 00:29:59,310
Tell me where it sleeps.
240
00:29:59,436 --> 00:30:02,355
He builds his house in the trees.
241
00:30:21,416 --> 00:30:23,460
Here we have!
242
00:30:23,626 --> 00:30:26,045
- Thanks!
- You're welcome.
243
00:31:30,443 --> 00:31:32,862
You should monitor him, aunt.
244
00:31:33,279 --> 00:31:35,824
- You're talking about who?
- Him.
245
00:31:37,534 --> 00:31:39,160
And his sweet poison.
246
00:31:39,661 --> 00:31:40,912
Poison?
247
00:31:41,538 --> 00:31:42,622
That's right.
248
00:31:48,169 --> 00:31:50,880
You're a target for him.
249
00:31:53,424 --> 00:31:54,884
How so?
250
00:31:56,010 --> 00:31:57,887
He wants to possess you.
251
00:32:00,181 --> 00:32:03,560
You are rich and beautiful.
252
00:32:04,269 --> 00:32:07,021
You know important people.
253
00:32:09,232 --> 00:32:11,693
He wants to take
advantage of you.
254
00:32:14,487 --> 00:32:16,114
You're his target...
255
00:32:19,951 --> 00:32:21,536
I don't think so.
256
00:32:26,207 --> 00:32:27,959
I hope it's sunny tomorrow.
257
00:32:28,084 --> 00:32:31,838
Yes. We must leave early.
258
00:32:32,714 --> 00:32:36,175
We must arrive before dawn
in order to listen to the birds.
259
00:32:41,556 --> 00:32:44,100
Madam loves this piece.
260
00:32:45,977 --> 00:32:47,520
It's from Mozart.
261
00:32:47,687 --> 00:32:49,898
She loves the second
movement the most.
262
00:32:51,774 --> 00:32:55,278
I also listened to it during the
party at that moment.
263
00:32:58,114 --> 00:33:00,658
- It's done!
- Thanks.
264
00:33:04,913 --> 00:33:07,248
Mr. Shito,
do you have a girlfriend?
265
00:33:08,082 --> 00:33:11,544
- No.
- Ah... have a good night.
266
00:33:12,503 --> 00:33:13,880
Good night.
267
00:34:03,930 --> 00:34:05,556
It's the pygmy woodpecker!
268
00:34:18,361 --> 00:34:19,779
It's a bit scary.
269
00:34:19,904 --> 00:34:21,322
It's a Swinhoe's snipe.
270
00:34:28,663 --> 00:34:30,415
And this is the Latham's snipe.
271
00:34:31,165 --> 00:34:33,001
You know them very well.
272
00:34:33,251 --> 00:34:37,213
I've read a bird's guide.
273
00:34:49,642 --> 00:34:52,311
Ah, an owl!
274
00:34:58,651 --> 00:35:00,278
Aren't you cold?
275
00:35:00,737 --> 00:35:02,238
I'm fine.
276
00:35:02,989 --> 00:35:05,450
You should have brought a coat.
277
00:35:05,783 --> 00:35:08,828
- Aren't you really cold?
- No.
278
00:35:12,498 --> 00:35:14,751
Your hands are cold, though.
279
00:35:14,876 --> 00:35:17,503
- Mr. Shito!
- Madam...
280
00:35:23,009 --> 00:35:24,635
A Great Spotted Woodpecker!
281
00:35:26,054 --> 00:35:27,388
Madam!
282
00:35:28,139 --> 00:35:29,974
- We can't.
- Madam.
283
00:35:34,479 --> 00:35:36,105
Mr. Shito...
284
00:35:48,451 --> 00:35:49,786
Stop it.
285
00:35:50,578 --> 00:35:53,331
Don't make me have
to send you back.
286
00:36:11,015 --> 00:36:13,768
Do we really have
to go, teacher?
287
00:36:26,489 --> 00:36:28,950
Ah, an owl!
288
00:36:52,682 --> 00:36:54,225
A Great Spotted Woodpecker!
289
00:36:56,435 --> 00:36:57,520
Madam!
290
00:36:57,645 --> 00:36:59,897
- Madam.
- We can't.
291
00:39:06,440 --> 00:39:08,401
You love this piece.
292
00:39:13,281 --> 00:39:15,199
Maki told me.
293
00:43:19,985 --> 00:43:21,904
This is scarcely believable...
294
00:43:25,282 --> 00:43:26,909
For me too.
295
00:43:42,967 --> 00:43:44,760
Do you regret it?
296
00:43:45,928 --> 00:43:47,263
I...
297
00:43:49,014 --> 00:43:51,100
I don't know why I did it.
298
00:43:53,936 --> 00:43:56,146
I don't know who
I am anymore.
299
00:44:00,067 --> 00:44:02,111
Madam, I want to stay with you.
300
00:44:05,531 --> 00:44:06,949
But...
301
00:44:10,369 --> 00:44:12,246
summer is coming to an end...
302
00:44:14,164 --> 00:44:15,499
That's right.
303
00:44:17,084 --> 00:44:19,420
And I'm married.
304
00:44:56,582 --> 00:44:57,916
Madam.
305
00:45:11,138 --> 00:45:11,972
Madam!
306
00:46:41,854 --> 00:46:44,565
No...
307
00:47:04,042 --> 00:47:07,588
No... Stop it!
308
00:49:25,058 --> 00:49:26,226
Here.
309
00:49:34,776 --> 00:49:36,695
What are you thinking about?
310
00:49:37,279 --> 00:49:38,488
Nothing.
311
00:51:10,288 --> 00:51:12,541
You think this is your home now.
312
00:51:13,750 --> 00:51:16,503
The Madam is upstairs.
313
00:51:17,504 --> 00:51:20,048
With my uncle?
314
00:51:21,800 --> 00:51:22,884
Yes.
315
00:51:25,762 --> 00:51:27,639
They are in their room!
316
00:51:38,191 --> 00:51:40,193
You look worried.
317
00:51:41,778 --> 00:51:43,196
Of what?
318
00:51:44,322 --> 00:51:45,741
Of them.
319
00:51:52,873 --> 00:51:56,710
My aunt and you
get along very well.
320
00:52:06,678 --> 00:52:08,764
Karuizawa is a little village.
321
00:52:10,098 --> 00:52:11,933
People are noticing you.
322
00:52:15,020 --> 00:52:16,855
Do you think...
323
00:52:17,939 --> 00:52:21,485
that the high society of
Karuizawa belongs to you already?
324
00:52:33,455 --> 00:52:36,500
- Good morning!
- Oh! You're in good shape.
325
00:52:36,500 --> 00:52:39,211
- Yes.
- How is Masakazu doing?
326
00:52:39,669 --> 00:52:42,172
I know that he went
back to the States.
327
00:52:42,297 --> 00:52:43,965
He hasn't changed.
328
00:52:44,299 --> 00:52:48,678
Uncle, let me introduce you the
teacher that aunt has hired for Yuichi.
329
00:52:49,679 --> 00:52:50,680
What do you think?
330
00:52:56,436 --> 00:52:59,981
He should refund the
damage from the party.
331
00:53:00,107 --> 00:53:01,691
Aren't you worried
for your wife?
332
00:53:02,234 --> 00:53:05,028
Opportunity makes the thief.
333
00:53:05,737 --> 00:53:07,781
But who is the thief?
334
00:53:09,658 --> 00:53:12,244
- Who is taking advantage of whom?
- Dear!
335
00:53:12,619 --> 00:53:14,037
If you excuse me!
336
00:53:20,210 --> 00:53:22,462
This is some interesting
thing, for sure.
337
00:53:22,587 --> 00:53:24,923
Don't you agree, Yoshiko?
338
00:53:25,423 --> 00:53:27,008
Answer me!
339
00:53:54,119 --> 00:53:56,037
I want to kill him...
340
00:53:59,541 --> 00:54:01,751
I want to kill your husband.
341
00:54:05,672 --> 00:54:08,008
You have slept with
him in this room...
342
00:54:08,133 --> 00:54:09,467
No!
343
00:55:44,145 --> 00:55:45,647
Yuichi!
344
00:55:50,777 --> 00:55:52,237
Yuichi!
345
00:56:00,662 --> 00:56:04,666
Madam! Come quick!
Madam!
346
00:56:05,375 --> 00:56:09,796
Yuichi! Yuichi!
Hang in there!
347
00:56:12,632 --> 00:56:13,508
Madam!
348
00:56:13,675 --> 00:56:15,468
- Yuichi!
- Yuichi!
349
00:56:15,593 --> 00:56:18,722
Yuichi!
350
00:56:19,055 --> 00:56:22,225
What happened?
351
00:56:22,350 --> 00:56:26,229
I wasn't aware that
he left on his own...
352
00:56:27,022 --> 00:56:29,983
- Hurry, call the doctor!
- Yes.
353
00:56:33,945 --> 00:56:35,822
The gods have punished me.
354
00:56:37,073 --> 00:56:38,491
It's my punishment!
355
00:56:39,826 --> 00:56:41,411
Forgive me!
356
00:56:55,759 --> 00:56:58,011
- Let me carry him.
- No! I should do it!
357
00:57:01,723 --> 00:57:03,183
Excuse me.
358
00:57:05,435 --> 00:57:07,312
Go home, please.
359
00:57:33,588 --> 00:57:35,924
Aren't you working today?
360
00:57:37,425 --> 00:57:39,302
Were you dismissed?
361
00:57:41,763 --> 00:57:44,307
But you shouldn't worry.
362
00:57:45,517 --> 00:57:49,979
If you want,
I can take care of you.
363
00:57:55,944 --> 00:57:58,029
I wonder if my father is there.
364
00:57:59,322 --> 00:58:00,532
Your father?
365
00:58:02,492 --> 00:58:05,787
But then, you are...
the heir of Okazaki Industries?
366
00:58:09,082 --> 00:58:14,212
Yes, I'm the spoiled son
of Zennosuke Okazaki.
367
00:58:18,633 --> 00:58:23,847
Drink with me. I allow you
to belong to our great family.
368
00:59:19,486 --> 00:59:23,740
The outfit suits you well.
369
00:59:27,869 --> 00:59:30,121
We're going to spend
a very delicious evening.
370
00:59:50,642 --> 00:59:52,477
Don't you want to drink too?
371
01:00:02,237 --> 01:00:03,488
Sit down.
372
01:00:04,155 --> 01:00:05,448
Not there.
373
01:00:06,658 --> 01:00:08,076
On the floor.
374
01:00:23,967 --> 01:00:27,178
- Drink it.
- Drink it.
375
01:00:35,562 --> 01:00:36,938
Lick it.
376
01:00:44,445 --> 01:00:45,822
Do it.
377
01:01:01,504 --> 01:01:04,632
Come on.
What's wrong with you?
378
01:01:06,259 --> 01:01:07,927
You can return if you wish.
379
01:02:15,787 --> 01:02:18,247
- I have news for you.
- I'm listening.
380
01:02:18,373 --> 01:02:23,461
We have the confirmation that
Masakazu Okazaki, 26 years old,
381
01:02:23,586 --> 01:02:26,631
was involved in a drug party
organized in Los Angeles.
382
01:02:28,007 --> 01:02:32,512
Nevertheless, the evidence
is still not definitive.
383
01:02:32,804 --> 01:02:34,180
I see.
384
01:02:35,306 --> 01:02:38,267
Interpol is an
international organization.
385
01:02:38,393 --> 01:02:39,852
They do a great job!
386
01:02:39,977 --> 01:02:41,229
Indeed.
387
01:02:41,562 --> 01:02:44,315
Mine is nothing more than a
department of the criminal police.
388
01:02:44,399 --> 01:02:46,567
- Here.
- Thank you.
389
01:02:46,859 --> 01:02:49,529
It's a shocking case.
390
01:02:49,654 --> 01:02:52,490
That's true.
391
01:02:52,699 --> 01:02:55,076
But, if we catch
Masakazu Okazaki,
392
01:02:55,201 --> 01:02:59,330
the media can unleash an
even greater scandal.
393
01:03:07,004 --> 01:03:11,259
I hope that you're not already
tired of the life of the rich.
394
01:03:12,552 --> 01:03:15,346
You're one of ours.
395
01:03:15,471 --> 01:03:17,890
Yes, you've passed the exam.
396
01:03:18,224 --> 01:03:19,892
- The exam?
- Yes.
397
01:03:20,017 --> 01:03:21,811
And since you've passed it...
398
01:03:22,729 --> 01:03:25,606
you're going to help
me kill someone.
399
01:03:28,818 --> 01:03:33,322
Is it okay? It's nothing too hard.
We are a team.
400
01:03:35,992 --> 01:03:38,119
I have to kill this person.
401
01:03:40,580 --> 01:03:43,666
I admit that my situation
is complicated.
402
01:03:43,791 --> 01:03:47,670
But, if I get rid of this person,
I'll not have to worry anymore.
403
01:03:48,713 --> 01:03:52,425
Furthermore, if they believe that
I died because of him,
404
01:03:52,550 --> 01:03:54,761
I can kill two birds with one stone.
405
01:03:55,344 --> 01:03:59,182
We'll bury his corpse
the deepest we can.
406
01:03:59,307 --> 01:04:02,059
The day he'll be found, there'll
be nothing more than bones.
407
01:04:03,561 --> 01:04:07,732
The police will not be able to
distinguish between me and him.
408
01:04:08,191 --> 01:04:12,612
And, if everyone thinks I'm dead,
I'll be pulled off from the case.
409
01:04:13,362 --> 01:04:15,907
After the murder,
I'll go far away.
410
01:04:16,032 --> 01:04:20,077
Everyone will want my head.
411
01:04:20,703 --> 01:04:22,997
So, you're with me?
412
01:04:28,669 --> 01:04:31,547
I'm speaking as a comrade.
413
01:04:32,215 --> 01:04:34,258
You're already involved.
414
01:04:34,383 --> 01:04:38,221
But our relationship
has to go even further.
415
01:04:46,771 --> 01:04:49,649
I'm joking, buddy!
416
01:04:51,400 --> 01:04:54,320
Wasn't I convincing?
417
01:04:55,071 --> 01:04:58,491
Right?
418
01:05:39,240 --> 01:05:43,411
Have you decided?
Are you ready to follow us?
419
01:05:46,372 --> 01:05:48,416
What are you afraid of?
420
01:05:49,166 --> 01:05:50,293
Afraid?
421
01:05:52,461 --> 01:05:54,839
For me,
this is a second chance.
422
01:06:09,478 --> 01:06:10,688
Madam...
423
01:06:12,231 --> 01:06:14,400
Maybe I'll not see you again.
424
01:06:29,916 --> 01:06:31,542
Mommy!
425
01:07:16,462 --> 01:07:18,005
Masakazu?
426
01:07:22,802 --> 01:07:24,136
Masakazu?
427
01:07:32,687 --> 01:07:36,065
Why isn't he here?
What is happening?!
428
01:07:37,024 --> 01:07:38,651
Masakazu?
429
01:08:07,555 --> 01:08:08,848
He's dead!
430
01:08:08,973 --> 01:08:11,892
Who did it?!
431
01:08:12,476 --> 01:08:14,895
Who killed him?!
432
01:08:34,498 --> 01:08:37,501
If anyone discovers the corpse...
433
01:08:38,794 --> 01:08:40,588
it will be an enormous scandal!
434
01:08:40,838 --> 01:08:43,758
And they'll think it
was us who killed him!
435
01:08:44,508 --> 01:08:46,135
Help me.
436
01:08:46,594 --> 01:08:47,928
Hurry up!
437
01:09:32,306 --> 01:09:34,850
I decided to marry you.
438
01:09:37,394 --> 01:09:39,772
We're partners in crime.
439
01:09:43,067 --> 01:09:48,114
If I tell the truth to the police,
it'll be the end for the both of us.
440
01:09:48,739 --> 01:09:51,659
Are you threatening me?
441
01:09:52,868 --> 01:09:55,162
If I fall, you're falling too.
442
01:10:05,131 --> 01:10:08,008
I've kept Masakazu's wedding ring.
443
01:10:09,260 --> 01:10:11,762
I took it from his corpse.
444
01:10:18,227 --> 01:10:20,688
When I become your husband,
445
01:10:21,897 --> 01:10:24,692
your family will offer
me an important position.
446
01:10:30,489 --> 01:10:33,409
You should be the one
who died!
447
01:10:35,452 --> 01:10:38,164
That was the plan!
448
01:10:38,372 --> 01:10:40,541
I knew it all along.
449
01:10:42,042 --> 01:10:43,419
You thought...
450
01:10:45,296 --> 01:10:47,381
that I was an easy target?
451
01:11:04,732 --> 01:11:07,151
Masakazu!
452
01:12:26,480 --> 01:12:27,648
Serve me.
453
01:13:09,648 --> 01:13:12,776
Welcome, miss.
454
01:13:19,199 --> 01:13:21,076
Aunt.
455
01:13:25,372 --> 01:13:26,999
Long time no see.
456
01:13:31,128 --> 01:13:33,881
We just got engaged.
457
01:13:35,049 --> 01:13:40,304
- What about Masakazu?
- I chose the man closer to my heart.
458
01:13:40,554 --> 01:13:43,140
Jun'ichi loves me much more.
459
01:13:44,933 --> 01:13:45,934
Isn't it so?
460
01:13:51,857 --> 01:13:53,233
Answer.
461
01:13:57,488 --> 01:13:58,947
Yes, I love you.
462
01:14:01,033 --> 01:14:02,493
Congratulations.
463
01:14:02,993 --> 01:14:04,870
Thank you, aunt.
464
01:14:06,705 --> 01:14:11,168
Yuichi will go back
to Tokyo tomorrow.
465
01:14:13,754 --> 01:14:18,509
His summer vacation
is coming to a close.
466
01:14:20,135 --> 01:14:21,804
Is that so?
467
01:14:29,686 --> 01:14:32,314
I'll have the watercress soup
with sauteed crayfish.
468
01:14:32,398 --> 01:14:34,817
And then, the rabbit
cooked with herbs.
469
01:14:44,076 --> 01:14:45,702
What's wrong?
470
01:15:38,505 --> 01:15:40,048
A Great Spotted Woodpecker!
471
01:15:41,091 --> 01:15:42,551
Madam...
472
01:15:55,189 --> 01:15:56,565
Madam!
473
01:15:58,984 --> 01:16:01,570
Mr. Shito wants to see you.
474
01:16:04,490 --> 01:16:06,241
Tell him to leave.
475
01:16:08,035 --> 01:16:09,036
Yes.
476
01:16:19,922 --> 01:16:21,089
Madam!
477
01:16:33,477 --> 01:16:34,561
Madam.
478
01:16:36,355 --> 01:16:38,065
Go home, please.
479
01:16:39,066 --> 01:16:43,820
I'm aware that I
was just your target.
480
01:16:43,946 --> 01:16:45,113
Madam!
481
01:16:47,908 --> 01:16:52,412
What you say was the truth yesterday.
482
01:16:53,830 --> 01:16:56,208
But today is no longer the case.
483
01:16:56,333 --> 01:16:58,210
You're engaged with Aya.
484
01:16:58,877 --> 01:17:01,505
I'll congratulate you again.
485
01:17:03,090 --> 01:17:07,469
I'm not engaged for love.
486
01:17:11,723 --> 01:17:13,892
What a cruel confession.
487
01:17:15,519 --> 01:17:18,564
Aya will not forgive you.
488
01:17:24,778 --> 01:17:29,825
Aya believes in your love.
489
01:17:31,326 --> 01:17:33,662
I'm asking you to make her happy.
490
01:17:35,205 --> 01:17:39,126
Madam!
I still love you.
491
01:17:41,628 --> 01:17:46,008
You're about to get married.
How dare you?
492
01:17:47,467 --> 01:17:48,677
Madam!
493
01:17:53,056 --> 01:17:54,224
Madam!
494
01:17:54,766 --> 01:17:58,437
I've got engaged with Aya
because of a crime.
495
01:17:59,980 --> 01:18:01,440
A crime?
496
01:18:04,234 --> 01:18:07,070
A corpse is buried in the forest
of Kashima.
497
01:18:09,740 --> 01:18:12,909
Behind the garden of the
second house of Zennosuke Okazaki.
498
01:18:16,246 --> 01:18:18,248
You don't believe me?
499
01:18:23,462 --> 01:18:25,005
That can't be...
500
01:18:27,466 --> 01:18:29,384
Mr. Shito, why?
501
01:19:20,769 --> 01:19:22,270
Hello?
502
01:19:27,150 --> 01:19:29,820
I want to verify an information.
503
01:19:52,426 --> 01:19:53,927
The corpse?
504
01:19:55,178 --> 01:19:57,055
Everyone is
talking about it.
505
01:19:57,264 --> 01:19:58,432
The corpse...
506
01:19:59,599 --> 01:20:01,184
The corpse!
507
01:20:01,977 --> 01:20:03,854
Madam, are you alright?
508
01:20:48,899 --> 01:20:50,567
Thank you for everything.
509
01:20:52,027 --> 01:20:54,070
I'm leaving the mansion today.
510
01:20:57,199 --> 01:21:01,745
This morning, a corpse has been found
in the forest of Kashima.
511
01:21:06,792 --> 01:21:08,251
Is that so?
512
01:21:10,045 --> 01:21:13,715
- I just wanted to verify it!
- And now?
513
01:21:14,466 --> 01:21:16,676
Do you believe me?
514
01:21:18,470 --> 01:21:19,679
Yes.
515
01:21:20,972 --> 01:21:25,560
But you'll be detained!
516
01:21:27,646 --> 01:21:28,939
That's fine.
517
01:21:34,486 --> 01:21:35,946
I...
518
01:21:37,823 --> 01:21:41,618
I just destroyed your life!
519
01:21:45,872 --> 01:21:50,252
That's fine. I'm happy to have
your trust back.
520
01:21:55,757 --> 01:22:00,178
This morning, Mt. Asama
looked so scary,
521
01:22:00,929 --> 01:22:03,890
despite its usual beauty.
522
01:22:07,060 --> 01:22:08,436
Madam!
523
01:22:19,197 --> 01:22:21,491
I want to die in your arms.
524
01:22:24,369 --> 01:22:25,829
Me too.
525
01:23:13,960 --> 01:23:15,587
I want to die!
526
01:28:43,414 --> 01:28:48,044
The man who killed Masakazu
Okazaki belonged to a violent gang.
527
01:28:49,963 --> 01:28:54,592
Okazaki was the victim
of a vengeance.
528
01:28:56,761 --> 01:28:59,681
Shito did nothing
but bury his Corpse.
529
01:29:01,557 --> 01:29:04,394
The killer saw him from afar.
530
01:29:08,231 --> 01:29:09,899
Is that so?
531
01:29:16,155 --> 01:29:17,782
Are you the "Madam"?
532
01:29:18,074 --> 01:29:19,117
Excuse me?
533
01:29:19,575 --> 01:29:25,498
It's you who called the police,
isn't that right?
534
01:29:27,000 --> 01:29:28,167
Yes.
535
01:29:30,670 --> 01:29:32,922
Do you live in Karuizawa
for a long time?
536
01:29:34,590 --> 01:29:38,553
Winter must be rigorous
this year too.
537
01:29:39,137 --> 01:29:40,430
"Winter"?
538
01:29:43,016 --> 01:29:48,396
Karuizawa's winter
suits me very well.
539
01:29:51,691 --> 01:29:53,151
I see.
540
01:30:26,768 --> 01:30:28,728
Your husband is waiting.
541
01:30:48,664 --> 01:30:51,250
I've heard about the boy's death.
542
01:30:52,627 --> 01:30:53,711
Yes.
543
01:30:55,505 --> 01:30:59,884
With a severed head,
his beauty is less seductive.
544
01:31:10,686 --> 01:31:12,063
Are you sad for him?
545
01:31:15,316 --> 01:31:16,651
No.
546
01:31:22,156 --> 01:31:25,159
Bring a cold drink
to my room.
547
01:31:25,993 --> 01:31:27,328
And.
548
01:31:28,371 --> 01:31:31,249
Starting from today,
I'll sleep in my own room.
549
01:31:32,291 --> 01:31:34,085
Get the bed ready.
550
01:31:34,794 --> 01:31:35,837
Yes, madam.
551
01:31:39,382 --> 01:31:40,550
Why are you doing that?
552
01:32:05,074 --> 01:32:06,325
Yoshiko.
553
01:32:09,954 --> 01:32:11,247
Yoshiko!
34693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
