Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,479
Previously...
2
00:00:29,640 --> 00:00:32,999
He did exactly what you'd do if you wanted the ISS to crash.
3
00:00:34,640 --> 00:00:37,159
International media are showing up
4
00:00:37,320 --> 00:00:38,639
because of this ISS business.
5
00:00:38,800 --> 00:00:42,359
So, if we find another body dressed up as a candle,
6
00:00:42,880 --> 00:00:44,599
you come to me first.
7
00:00:45,320 --> 00:00:46,479
There's something here.
8
00:00:46,640 --> 00:00:47,719
It looks like...
9
00:00:47,880 --> 00:00:48,879
a microchip.
10
00:00:49,600 --> 00:00:50,999
My mother came to you.
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,519
She believed your stories.
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,759
Tell me about this pendant.
13
00:00:56,600 --> 00:00:57,799
Zarathustra.
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,799
You know why everyone hates you?
15
00:01:00,960 --> 00:01:04,399
You're always lecturing people. Rubbing their nose in their shit.
16
00:01:13,800 --> 00:01:16,599
Before he lost radio contact, Kurz shouted your name.
17
00:01:39,471 --> 00:01:42,671
Launch of the Infinity Mission - 6 Months Earlier
18
00:04:36,840 --> 00:04:40,919
THE TOWER OF BABEL
19
00:05:55,640 --> 00:05:58,199
22 Hours After the Crash
20
00:06:20,320 --> 00:06:22,039
I'm sorry about Chingiz.
21
00:06:27,800 --> 00:06:29,079
No kidding!
22
00:06:42,240 --> 00:06:44,919
He shouldn't have informed the Cosmodrome.
23
00:06:45,600 --> 00:06:47,199
And you...
24
00:06:48,280 --> 00:06:50,439
You should have told me first.
25
00:06:50,960 --> 00:06:52,919
Chingiz acted alone.
26
00:06:53,080 --> 00:06:54,279
Really?
27
00:06:54,960 --> 00:06:58,439
Then learn to control your men, Mr. Askarev!
28
00:07:01,560 --> 00:07:03,279
Bring me that capsule.
29
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
And Isaak Turgun, too.
30
00:07:06,200 --> 00:07:08,039
What will you do to him?
31
00:07:09,880 --> 00:07:12,119
What do you think I'll do to him?
32
00:07:13,760 --> 00:07:15,159
I don't know.
33
00:07:15,720 --> 00:07:17,199
Maybe the same thing
34
00:07:17,680 --> 00:07:19,439
as his colleague?
35
00:07:26,600 --> 00:07:29,079
Is our arrangement
36
00:07:30,560 --> 00:07:31,639
in danger
37
00:07:32,840 --> 00:07:35,679
because of your ties to that lowlife cop?
38
00:07:36,520 --> 00:07:38,559
I know your little secret.
39
00:07:40,840 --> 00:07:43,119
How long until you retire?
40
00:07:45,160 --> 00:07:48,119
It would be a shame to lose everything that matters to you.
41
00:07:48,280 --> 00:07:49,399
Wouldn't it?
42
00:07:53,000 --> 00:07:54,359
I thought so.
43
00:07:55,360 --> 00:07:56,599
The capsule.
44
00:07:57,280 --> 00:07:58,519
And Isaak Turgun.
45
00:11:21,801 --> 00:11:23,480
Are you Isaak?
46
00:11:23,641 --> 00:11:25,200
I know where Hoi Han is.
47
00:12:01,881 --> 00:12:02,880
Come in.
48
00:12:10,441 --> 00:12:12,960
You really want to bring down that star?
49
00:12:13,721 --> 00:12:15,360
It's already coming down.
50
00:12:17,401 --> 00:12:20,640
China vetoed manned flights. They want to send a robot.
51
00:12:23,281 --> 00:12:25,360
A robot won't bring them back alive.
52
00:12:25,521 --> 00:12:28,160
But a robot won't kill a launch.
53
00:12:28,601 --> 00:12:30,960
Or swallow 75 mg of benzodiazepine.
54
00:12:34,361 --> 00:12:35,400
Xavier...
55
00:12:36,161 --> 00:12:39,080
How long until the rest of the Commission finds out?
56
00:12:40,481 --> 00:12:41,520
Anna?
57
00:12:42,521 --> 00:12:44,440
What on earth were you thinking?
58
00:12:45,161 --> 00:12:46,560
Is it that American?
59
00:12:50,161 --> 00:12:51,840
There's much more to it than that.
60
00:12:53,401 --> 00:12:55,960
Anthony took my place, I stayed here.
61
00:12:57,201 --> 00:12:58,520
And yet...
62
00:12:58,921 --> 00:13:01,240
It's as if he took a piece of me with him.
63
00:13:01,561 --> 00:13:03,120
And that piece
64
00:13:03,841 --> 00:13:05,480
is the one I need to get back.
65
00:13:06,361 --> 00:13:09,200
If I don't, I'm not sure if I can go on.
66
00:13:13,241 --> 00:13:15,480
I'm not going up there to die,
67
00:13:16,401 --> 00:13:17,160
but to live.
68
00:19:49,081 --> 00:19:50,520
Viktor Belinski.
69
00:19:50,681 --> 00:19:52,000
Cosmodrome security.
70
00:19:52,161 --> 00:19:54,520
I was told a body has been found...
71
00:19:55,121 --> 00:19:57,960
Cosmodrome security has no business here.
72
00:19:58,641 --> 00:20:01,680
Russia is five kilometers away,
73
00:20:02,001 --> 00:20:03,680
along with your rockets.
74
00:20:04,361 --> 00:20:06,200
You've come to the wrong address.
75
00:20:06,521 --> 00:20:07,880
This is Kazakhstan.
76
00:20:09,681 --> 00:20:13,200
Call your superior. I doubt he'll agree with you.
77
00:20:14,041 --> 00:20:15,360
I'm sure he won't.
78
00:20:16,641 --> 00:20:17,920
Don't let them in.
79
00:20:21,161 --> 00:20:22,680
Who let the Russians know?
80
00:20:23,521 --> 00:20:25,800
You know how they are. They know everything.
81
00:20:25,961 --> 00:20:27,240
What did they want?
82
00:20:27,801 --> 00:20:29,840
Who knows... To piss on the walls?
83
00:20:30,001 --> 00:20:32,800
If we let them, they'll think we're in the USSR.
84
00:20:33,201 --> 00:20:33,920
Where is it?
85
00:20:34,081 --> 00:20:35,040
This way.
86
00:20:36,961 --> 00:20:40,680
When it comes to taking in migrants, suddenly they're nowhere to be seen.
87
00:20:41,481 --> 00:20:44,200
Why do they come? There's no work here.
88
00:20:44,641 --> 00:20:46,360
No, but there's a lot of metal.
89
00:20:47,641 --> 00:20:49,320
The Cosmodrome will close soon.
90
00:20:49,481 --> 00:20:51,680
Someone will inherit all this.
91
00:20:52,521 --> 00:20:55,200
Chrome, nickel, tungsten, aluminum...
92
00:20:57,081 --> 00:21:01,200
The rockets may stop going into space, but they're not done traveling.
93
00:21:02,641 --> 00:21:04,040
What a sad ending.
94
00:21:07,481 --> 00:21:08,680
Really?
95
00:21:08,841 --> 00:21:10,280
What has space done for you?
96
00:21:11,441 --> 00:21:12,040
For me, nothing.
97
00:21:12,201 --> 00:21:14,440
We've sent up so many ships, satellites,
98
00:21:14,601 --> 00:21:16,440
and cosmonauts. What have we learned?
99
00:21:17,841 --> 00:21:19,760
There's no one up there, Chingiz. Accept it.
100
00:21:19,921 --> 00:21:21,680
Leave God out of this!
101
00:21:42,881 --> 00:21:44,120
Keep moving!
102
00:21:50,361 --> 00:21:51,200
Shut up!
103
00:21:56,361 --> 00:21:57,880
Get his prints.
104
00:21:58,161 --> 00:21:59,520
And take a picture of his face.
105
00:21:59,761 --> 00:22:01,280
What's left of it, anyway.
106
00:22:02,321 --> 00:22:04,480
Do the same for all these poor bastards.
107
00:22:05,441 --> 00:22:07,840
Maybe the killer isn't far from his victim.
108
00:22:08,361 --> 00:22:11,920
Why are the Russians interested in a frozen bum?
109
00:22:12,401 --> 00:22:14,880
I wouldn't call him "frozen".
110
00:23:06,721 --> 00:23:07,880
Is this wax?
111
00:23:08,241 --> 00:23:11,160
Yes. He must have been boiling hot
112
00:23:11,321 --> 00:23:12,560
when he was decapitated.
113
00:23:23,000 --> 00:23:24,519
I have another one!
114
00:23:25,200 --> 00:23:28,799
A girl is on a bridge, about to jump.
115
00:23:29,520 --> 00:23:32,399
A wino asks her, "What are you doing?" "I want to die," she says.
116
00:23:32,560 --> 00:23:34,519
Hang on, let's fuck first.
117
00:23:34,680 --> 00:23:36,359
- "Fuck you!"
- "I'd love to."
118
00:23:36,520 --> 00:23:38,639
"I'll wait for you down there."
119
00:23:49,640 --> 00:23:52,599
This is my brother-in-law, Isaak.
120
00:23:52,840 --> 00:23:57,319
The man my sister chose over the General's son.
121
00:23:58,160 --> 00:24:00,519
Rumor has it she's changed her mind.
122
00:24:01,400 --> 00:24:05,839
My wife has always been a sucker for pretty boys in uniform.
123
00:24:06,440 --> 00:24:08,199
Like her brother. Right, Fef?
124
00:24:10,360 --> 00:24:11,559
If you'll excuse me.
125
00:24:12,400 --> 00:24:14,919
Some family business to sort out.
126
00:24:15,080 --> 00:24:16,639
Watch out, Fef!
127
00:24:17,040 --> 00:24:18,279
He may have handcuffs!
128
00:24:21,040 --> 00:24:22,199
I'll be right back.
129
00:24:24,600 --> 00:24:25,199
Ok...
130
00:24:25,800 --> 00:24:28,039
How about another cop joke?
131
00:24:29,840 --> 00:24:31,199
What are you doing?
132
00:24:31,560 --> 00:24:33,879
What the hell are you doing?
133
00:24:34,040 --> 00:24:35,359
I let you go!
134
00:24:35,720 --> 00:24:36,599
I helped you.
135
00:24:37,520 --> 00:24:39,479
How dare you come spit in my face?
136
00:24:40,000 --> 00:24:43,039
Those men are cosmonauts! What are they doing in the desert?
137
00:24:43,200 --> 00:24:45,119
I don't know. I don't want to know.
138
00:24:45,280 --> 00:24:48,079
- You should do the same.
- Chingiz died for this!
139
00:24:48,760 --> 00:24:50,679
And you'll end up like him.
140
00:24:51,400 --> 00:24:54,839
Why are they killing their own? Why did they want us to bury the case?
141
00:24:55,000 --> 00:24:56,919
Why? What are they hiding?
142
00:25:00,320 --> 00:25:01,879
I already told you...
143
00:25:02,400 --> 00:25:03,759
You're on your own.
144
00:25:05,320 --> 00:25:06,319
Fef!
145
00:25:07,720 --> 00:25:10,879
You want me to keep making jokes
146
00:25:13,640 --> 00:25:14,959
about your sexual preferences?
147
00:25:15,520 --> 00:25:18,599
Your buddies definitely look...
148
00:25:20,000 --> 00:25:21,159
very open-minded.
149
00:25:22,200 --> 00:25:24,599
Especially Yassim, the imam's son.
150
00:25:26,120 --> 00:25:29,879
What? They don't know you're light in the loafers?
151
00:25:31,560 --> 00:25:32,879
They don't know?
152
00:25:34,720 --> 00:25:35,479
Oops...
153
00:25:36,720 --> 00:25:39,599
I didn't think you'd stoop so low.
154
00:25:40,200 --> 00:25:41,999
How much are the Russians paying you?
155
00:25:42,160 --> 00:25:44,119
They don't pay me.
156
00:25:47,080 --> 00:25:49,039
They agree to keep their mouths shut.
157
00:25:50,320 --> 00:25:52,959
That's the price to pay for an old queen like me!
158
00:25:54,360 --> 00:25:56,359
They have me on a leash!
159
00:25:57,920 --> 00:26:00,479
But you... You're no better than them.
160
00:26:00,960 --> 00:26:03,519
I'm doing this for my sister, not for me.
161
00:26:06,280 --> 00:26:07,799
I want to protect her.
162
00:26:08,840 --> 00:26:11,319
Please, do the same.
163
00:26:12,360 --> 00:26:14,559
She's worth more than you and I.
164
00:26:14,720 --> 00:26:15,719
I know.
165
00:26:16,880 --> 00:26:20,279
So give me the fucking capsules!
166
00:26:20,960 --> 00:26:22,479
Bury the past.
167
00:26:23,320 --> 00:26:24,719
Bury the past.
168
00:26:26,000 --> 00:26:28,079
- That's what you want?
- Yes, it is.
169
00:26:29,080 --> 00:26:31,679
I've already buried what mattered most to me.
170
00:26:34,480 --> 00:26:36,239
You want the capsules?
171
00:26:38,440 --> 00:26:39,679
Take them.
172
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
What did the Russians say?
173
00:26:48,920 --> 00:26:50,199
There's a third one.
174
00:26:53,400 --> 00:26:54,439
A third?
175
00:26:56,200 --> 00:26:59,679
Yes. Xi something. Chinese.
176
00:27:00,920 --> 00:27:04,479
They've been looking for his body for five months.
177
00:27:13,760 --> 00:27:14,999
Goddammit!
178
00:27:22,760 --> 00:27:24,039
Shit...
179
00:37:19,481 --> 00:37:21,120
Is this going to take much longer?
180
00:37:21,281 --> 00:37:22,920
I have all the time in the world.
181
00:37:23,232 --> 00:37:27,532
Border Checkpoint - Baikonur Cosmodrome
182
00:37:49,681 --> 00:37:51,200
Have you brought me the capsules?
183
00:37:51,361 --> 00:37:52,520
What capsules?
184
00:37:53,321 --> 00:37:55,560
The ones that cost your friend his life.
185
00:37:59,881 --> 00:38:02,440
Watch out, my friend. You only live once.
186
00:38:02,601 --> 00:38:05,280
One wrong move and I'll shoot you like a dog.
187
00:38:06,161 --> 00:38:09,480
I suggest you turn around.
188
00:38:09,641 --> 00:38:10,960
Kazakhstan is over there.
189
00:38:11,841 --> 00:38:12,920
This is Russia.
190
00:38:13,481 --> 00:38:16,000
I won't leave until I speak with Anna Zarathi.
191
00:38:17,441 --> 00:38:19,400
No one is allowed near Ms. Zarathi.
192
00:38:19,561 --> 00:38:21,360
She's going into quarantine.
193
00:38:21,521 --> 00:38:23,520
You should do the same.
194
00:38:23,801 --> 00:38:25,840
So, you're sending her to her death?
195
00:38:29,161 --> 00:38:31,920
Just like the other three?
196
00:38:32,721 --> 00:38:36,000
Why pretend the Infiniti cosmonauts are still up there?
197
00:38:40,921 --> 00:38:42,880
Why would we do a thing like that?
198
00:38:44,521 --> 00:38:48,120
So no one will believe they were murdered down here.
199
00:38:50,241 --> 00:38:51,720
What a convenient accident.
200
00:38:52,561 --> 00:38:53,600
Sergeant!
201
00:38:54,641 --> 00:38:56,080
Never let this man in.
202
00:38:56,921 --> 00:38:58,080
Shoot him if necessary.
203
00:38:58,681 --> 00:38:59,760
Yes sir!
204
00:39:22,441 --> 00:39:24,080
Damn it!
205
00:39:26,961 --> 00:39:29,000
Fucking hell!
206
00:39:44,681 --> 00:39:48,200
The causes of the ISS accident haven't yet been determined.
207
00:39:48,361 --> 00:39:50,080
An investigation is underway.
208
00:39:50,361 --> 00:39:53,480
According to some sources, French astronaut Anna Zarathi
209
00:39:54,161 --> 00:39:57,960
is expected to carry out the ISS rescue mission.
210
00:39:58,481 --> 00:40:00,200
She was suddenly replaced this winter
211
00:40:00,361 --> 00:40:02,880
by her backup, the American Anthony Kurz,
212
00:40:03,041 --> 00:40:06,280
currently captive inside the ISS.
213
00:40:06,441 --> 00:40:10,160
Ms. Zarathi should be going into quarantine this evening
214
00:40:10,321 --> 00:40:12,440
at the Yegorov institute.
215
00:40:12,601 --> 00:40:15,480
The Cosmoros agency is doing its utmost
216
00:40:15,641 --> 00:40:18,400
to ensure that the mission will be ready
217
00:40:18,561 --> 00:40:20,920
for a takeoff next week.
218
00:43:30,952 --> 00:43:35,652
Electric Plant - Baikonur
219
00:44:13,801 --> 00:44:16,640
Take care of the cameras. I'll deal with the girl.
220
00:44:16,801 --> 00:44:17,640
Ok.
221
00:44:23,721 --> 00:44:24,720
Swallow!
222
00:44:32,521 --> 00:44:34,200
Get rid of the body in the morgue.
223
00:44:49,441 --> 00:44:50,680
I got lost.
224
00:44:50,921 --> 00:44:52,480
The quarantine rooms, please?
225
00:44:53,921 --> 00:44:56,320
- You need clearance.
- Of course.
226
00:44:59,521 --> 00:45:00,680
Thank you.
227
00:45:32,041 --> 00:45:33,360
Move!
228
00:45:44,161 --> 00:45:44,920
Back up.
229
00:45:45,081 --> 00:45:45,880
Back up!
230
00:45:47,721 --> 00:45:48,960
Anna Zarathi?
231
00:45:53,721 --> 00:45:55,720
Slowly... Slowly!
232
00:46:03,121 --> 00:46:03,960
Hands up!
233
00:46:06,321 --> 00:46:07,360
Turn around.
234
00:46:23,041 --> 00:46:23,680
Shoot!
235
00:46:35,761 --> 00:46:36,480
Run!
15985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
