Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,210
Ziet er goed uit hier.
2
00:00:06,790 --> 00:00:08,300
Rood. We zijn helemaal klaar.
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,990
- Hoeveel? - Zes.
4
00:00:11,190 --> 00:00:13,280
Vier rond de omtrek, twee op de catwalks.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,120
- Obstakels? - Geen.
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,370
Groothoek, nachtzicht, bewegingsdetectie.
7
00:00:17,570 --> 00:00:18,690
We zouden moeten hebben wat we nodig hebben.
8
00:00:18,860 --> 00:00:20,060
Moeten we of doen we?
9
00:00:20,680 --> 00:00:22,540
- Rood, eh... - Controleer nog eens.
10
00:00:22,740 --> 00:00:25,630
Ik zei het je, er is geen ruimte voor fouten hierin.
11
00:00:25,830 --> 00:00:27,050
Als we niet kunnen zien
12
00:00:27,250 --> 00:00:29,930
of, erger nog, Harold of wie dan ook klokt een camera...
13
00:00:30,130 --> 00:00:31,130
Dat zal niet gebeuren.
14
00:00:31,210 --> 00:00:34,240
We hebben het over een achtste van een inch, maar we zullen het drie keer controleren.
15
00:00:37,240 --> 00:00:38,830
Maar ik zeg je, we zijn goed.
16
00:00:39,580 --> 00:00:41,450
Zoek wat hout en klop erop.
17
00:01:01,390 --> 00:01:02,480
Meneer Chang.
18
00:01:03,520 --> 00:01:04,960
Of je het nu beseft of niet,
19
00:01:05,160 --> 00:01:08,310
je bent momenteel aanwezig bij wat ik graag een Come To Jesus-bijeenkomst noem.
20
00:01:09,900 --> 00:01:11,090
Je hebt een keuze te maken,
21
00:01:11,290 --> 00:01:12,680
en wat je daarna doet
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,570
zal ofwel je redding zijn...
23
00:01:16,780 --> 00:01:17,990
of je ondergang.
24
00:01:19,450 --> 00:01:22,560
We hebben de mobiele commandomodule gestuurd die we uit je onderduikadres hebben gehaald
25
00:01:22,760 --> 00:01:24,310
naar de NSA voor onderzoek.
26
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
En raad eens.
27
00:01:25,640 --> 00:01:28,580
Ze zeggen dat het programma dat je stal niet op het systeem stond.
28
00:01:29,290 --> 00:01:30,460
- Nee? - Nee.
29
00:01:31,170 --> 00:01:34,820
Blijkbaar was het al gestript en geüpload naar een onbekende locatie.
30
00:01:35,020 --> 00:01:36,910
- Ik zie. - Nee.
31
00:01:37,110 --> 00:01:39,140
Tsk. Ik denk van niet, meneer Chang.
32
00:01:39,760 --> 00:01:41,330
Daarom vroeg ik het aan directeur Cooper
33
00:01:41,530 --> 00:01:44,020
om je naar mijn kantoor te brengen, zodat ik je kan inlichten.
34
00:01:45,770 --> 00:01:49,590
Het HexRoot-programma is een nationale troef,
35
00:01:49,790 --> 00:01:51,970
het resultaat van duizenden uren ontwikkeling
36
00:01:52,170 --> 00:01:54,050
en meer tijd en geld dan onze overheid
37
00:01:54,250 --> 00:01:55,740
ooit formeel zal erkennen.
38
00:01:56,820 --> 00:01:58,410
Verliezen is geen optie.
39
00:01:59,200 --> 00:02:01,620
Maar zoals je net zei, het is al verloren.
40
00:02:02,200 --> 00:02:04,750
Misplaatst. Tijdelijk.
41
00:02:05,290 --> 00:02:07,230
Want je gaat het terugsturen
42
00:02:07,430 --> 00:02:10,080
en help ons Wujing en alle andere betrokkenen te vangen.
43
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
Of?
44
00:02:12,270 --> 00:02:15,870
Of je ontdekt hoe het voelt
45
00:02:16,060 --> 00:02:18,330
om het volle gewicht van de Amerikaanse regering te hebben
46
00:02:18,530 --> 00:02:23,260
kom neer op een kleine trol.
47
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
Twee uur.
48
00:02:28,060 --> 00:02:29,500
- Begrepen. - Geen minuut meer.
49
00:02:29,700 --> 00:02:32,590
Als hij dan nog niet heeft meegewerkt, geef ik toestemming voor zijn transport
50
00:02:32,790 --> 00:02:36,400
naar een zwarte site van de CIA voor meer geavanceerde ondervraging.
51
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Op je voeten.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,210
Doen we dit echt?
53
00:02:54,800 --> 00:02:57,550
Ik denk het wel. Ze komen de deur uit.
54
00:03:03,390 --> 00:03:06,580
Breng hem terug naar de ondervraging. De senator heeft een klok van twee uur ingesteld.
55
00:03:06,780 --> 00:03:09,500
Als hij tegen die tijd niet heeft meegewerkt, verlaat hij het land.
56
00:03:09,700 --> 00:03:11,750
Draagt ze hem over aan het Agentschap?
57
00:03:11,950 --> 00:03:13,150
Dat is helemaal aan hem.
58
00:03:39,380 --> 00:03:41,620
Zijn die nodig? Je hebt de ramen al verduisterd.
59
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
Wat ga ik zien?
60
00:03:42,900 --> 00:03:46,310
Je hoeft ze niet aan te trekken. Als je wilt, kan ik het voor je doen.
61
00:03:56,650 --> 00:03:58,050
Sleepagenten, een gast.
62
00:03:58,250 --> 00:03:59,320
Rekening.
63
00:04:18,590 --> 00:04:21,120
Tien minuten uit. We starten het toegangsprotocol.
64
00:04:21,310 --> 00:04:22,910
Heb je onze instructies? - Ja meneer.
65
00:04:23,110 --> 00:04:25,160
We moeten er zeker van zijn dat dit busje niet gevolgd wordt.
66
00:04:25,360 --> 00:04:28,310
Begrepen. We nemen extra afleidingsmaatregelen.
67
00:04:29,870 --> 00:04:31,960
Wujing stopt niet. Je weet het toch?
68
00:04:32,160 --> 00:04:33,556
U kunt alle maatregelen nemen die u wilt.
69
00:04:33,580 --> 00:04:35,650
Uiteindelijk zal hij uitzoeken waar je bent.
70
00:04:44,110 --> 00:04:45,850
Bo Chang. eerder toegegeven,
71
00:04:46,050 --> 00:04:47,990
terug van het kantoor van senator Panabaker.
72
00:05:13,060 --> 00:05:14,310
Ga aan de lijn staan.
73
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
Zit stil.
74
00:05:20,020 --> 00:05:21,030
Rechter hand.
75
00:05:40,590 --> 00:05:42,530
- Zijn we duidelijk? - Afdrukken lopen nog.
76
00:05:42,730 --> 00:05:43,860
Dit is belachelijk.
77
00:05:44,060 --> 00:05:45,910
Ik ben het. Ik was hier net een uur geleden.
78
00:05:48,680 --> 00:05:52,210
Chang komma Bo. AKA Farmer komma Troll.
79
00:05:52,410 --> 00:05:53,970
Nu ben je duidelijk.
80
00:06:30,970 --> 00:06:32,140
En daar is hij.
81
00:06:33,260 --> 00:06:34,930
De klok tikt, Reddington!
82
00:06:36,430 --> 00:06:37,980
Ik praat met een dode man.
83
00:06:38,940 --> 00:06:39,980
Zo dramatisch.
84
00:06:41,190 --> 00:06:42,190
Het is zielig.
85
00:06:42,330 --> 00:06:45,570
Ondanks al je talent, heb je nooit enig oordeel gehad.
86
00:06:46,570 --> 00:06:47,860
Kom op, Wujing?
87
00:06:49,150 --> 00:06:51,720
Je bent eindelijk uit de gevangenis, het is een nieuwe dag,
88
00:06:51,920 --> 00:06:55,440
en je kiest ervoor om je aan te sluiten bij een aangespoelde huurmoordenaar
89
00:06:55,640 --> 00:06:57,230
wie verspreidt geruchten
90
00:06:57,430 --> 00:07:00,020
over dingen die hij onmogelijk kon begrijpen.
91
00:07:00,220 --> 00:07:01,900
Hij begrijpt genoeg.
92
00:07:02,100 --> 00:07:05,400
Uitgerekend jij weet dat wat je denkt te zien
93
00:07:05,600 --> 00:07:07,460
is zelden het volledige plaatje.
94
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
Ik hoop dat je me hoort, Chang.
95
00:07:10,930 --> 00:07:12,870
Want als je dit wilt doorstaan,
96
00:07:13,070 --> 00:07:15,260
je vertelt deze agenten wat ze willen weten.
97
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Laten we gaan.
98
00:07:29,400 --> 00:07:30,650
Het is niet alleen Reddington.
99
00:07:31,570 --> 00:07:32,740
Ze kennen je namen.
100
00:07:33,660 --> 00:07:36,350
Ressler, Zuma, Malik, Cooper.
101
00:07:36,550 --> 00:07:37,900
De tijd zit erop om 14.30 uur.
102
00:07:38,090 --> 00:07:40,190
Je hebt nog een uur en 27 minuten.
103
00:07:40,390 --> 00:07:41,940
Niet alleen jullie namen. Y-Jouw gezichten.
104
00:07:42,140 --> 00:07:45,460
Oke. We snappen het, Chang. Wij geloven je. Je bent een echte stoere vent.
105
00:07:46,500 --> 00:07:48,960
We zijn over vijf minuten terug om uw verklaring op te halen.
106
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
We verspillen tijd. Je hebt minder dan een uur.
107
00:08:03,910 --> 00:08:05,060
Waar ligt Wujing?
108
00:08:08,360 --> 00:08:11,430
Weet je, het HexRoot-programma bestaat officieel niet,
109
00:08:11,630 --> 00:08:14,030
dus hoe wist Wujing dat het het Pentagon zou verlaten?
110
00:08:14,950 --> 00:08:16,160
Waar wil hij het voor hebben?
111
00:08:17,280 --> 00:08:18,850
Beantwoord de vraag!
112
00:08:19,050 --> 00:08:20,080
Wat denk je?
113
00:08:21,160 --> 00:08:22,330
Het is onbetaalbaar.
114
00:08:24,170 --> 00:08:25,480
Dus hij is van plan om het te verkopen.
115
00:08:25,680 --> 00:08:28,030
Natuurlijk. Elke vijand die dit land heeft,
116
00:08:28,230 --> 00:08:30,240
en de helft van zijn vrienden zou een fortuin betalen
117
00:08:30,440 --> 00:08:31,780
voor een kopie van die software.
118
00:08:31,980 --> 00:08:33,830
Nee, het gaat niet om het geld, toch?
119
00:08:34,030 --> 00:08:36,700
Kom op man. Alles draait om het geld.
120
00:08:36,900 --> 00:08:38,380
Het is gewoon niet de topprioriteit van de man.
121
00:08:38,530 --> 00:08:40,370
Hij wil Reddington neerhalen.
122
00:08:40,570 --> 00:08:41,790
Fout.
123
00:08:41,990 --> 00:08:45,150
We willen Reddington niet uitschakelen. We willen de waarheid blootleggen.
124
00:08:46,020 --> 00:08:47,880
De waarheid zal Reddington verslaan.
125
00:08:48,080 --> 00:08:49,270
Dus waarom kwam hij naar jou?
126
00:08:50,570 --> 00:08:52,400
Omdat ik op de lijst van Marvin Gerard stond.
127
00:08:53,280 --> 00:08:55,560
En omdat Wujing weet dat ik de vaardigheden heb
128
00:08:55,760 --> 00:08:57,100
om het te gebruiken om uw systeem te hacken.
129
00:08:57,300 --> 00:08:59,600
Op zoek naar wat precies?
130
00:08:59,800 --> 00:09:01,940
Alles. Elk dossier.
131
00:09:02,140 --> 00:09:04,820
Elke Main Justice-richtlijn. Zijn immuniteitsovereenkomst.
132
00:09:05,020 --> 00:09:07,780
Alles wat Reddington's connectie bewijst
133
00:09:07,980 --> 00:09:08,990
aan de FBI.
134
00:09:09,190 --> 00:09:10,880
Ja, maar onze archieven zijn veilig.
135
00:09:11,880 --> 00:09:14,070
Je archieven zijn offline.
136
00:09:14,270 --> 00:09:15,530
Betekent niet dat ze veilig zijn.
137
00:09:15,730 --> 00:09:18,950
Het betekent dat je er buiten dit gebouw geen toegang toe hebt.
138
00:09:19,150 --> 00:09:21,720
Waarom? Wat gaat hij doen? Een federale faciliteit aanvallen?
139
00:09:22,810 --> 00:09:23,810
Wie weet?
140
00:09:34,360 --> 00:09:36,060
- Een beetje geluk? - Mm-mm.
141
00:09:36,250 --> 00:09:39,270
Panabaker maakt hem bang, maar Wujing beangstigt hem.
142
00:09:39,470 --> 00:09:40,470
Goed,
143
00:09:40,550 --> 00:09:42,120
- hij zal de CIA niet leuk vinden. - Hm.
144
00:09:44,250 --> 00:09:45,986
Reddington zei dat hij niet ging praten.
145
00:09:46,010 --> 00:09:47,150
Ik haat het als hij gelijk heeft.
146
00:09:47,350 --> 00:09:48,780
Vasthouden aan het.
147
00:09:48,980 --> 00:09:51,170
De Agency stuurt een team om hem op te halen.
148
00:09:56,840 --> 00:09:58,700
Dat ging over je escorte van het Agentschap.
149
00:09:58,900 --> 00:10:00,300
Het transportteam is onderweg.
150
00:10:18,700 --> 00:10:22,120
Dus, Wujing, hoeveel weet hij over deze plek?
151
00:10:24,200 --> 00:10:25,250
Je tijd zit erop.
152
00:10:26,580 --> 00:10:28,360
Mijn tijd?
153
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
Kijk, ik snap het niet, Chang. Ik bedoel, waarom niet meewerken?
154
00:10:31,480 --> 00:10:33,820
Je kunt Wujing nu niet helpen. Waarom probeer je jezelf niet te helpen?
155
00:10:34,020 --> 00:10:36,100
Omdat ik niet koop wat de overheid verkoopt.
156
00:10:36,420 --> 00:10:38,330
Hoe je het ook bekijkt, ik ga naar de gevangenis
157
00:10:38,530 --> 00:10:40,080
voor een lange tijd, en van binnen,
158
00:10:40,280 --> 00:10:43,000
Ik heb vrienden nodig, geen vijanden met een groot bereik zoals Wujing.
159
00:10:43,200 --> 00:10:44,710
Je denkt echt een man als Wujing
160
00:10:44,910 --> 00:10:46,850
gaat je loyaliteit waarderen?
161
00:10:47,680 --> 00:10:48,730
We zullen zien.
162
00:10:49,640 --> 00:10:51,550
Om eerlijk te zijn, ben ik minder geïnteresseerd om hem te helpen
163
00:10:51,750 --> 00:10:53,230
dan ik Reddington kwets.
164
00:10:55,280 --> 00:10:57,470
Nou... Veilige reis, Chang.
165
00:10:57,670 --> 00:10:59,400
Jij bent nu het probleem van de CIA.
166
00:11:10,620 --> 00:11:12,460
Geen dobbelstenen. Nog steeds stoer praten.
167
00:11:13,250 --> 00:11:15,340
Het lijkt erop dat hij iets weet wat wij niet weten.
168
00:12:23,660 --> 00:12:26,180
Wat is er gebeurd?
169
00:12:26,380 --> 00:12:28,100
Ik weet het niet. Hij moet er op de een of andere manier uitgekomen zijn.
170
00:12:28,180 --> 00:12:29,446
Wat bedoel je? Ik was net bij hem.
171
00:12:29,470 --> 00:12:30,986
Zijn handen waren geboeid en de deur was op slot.
172
00:12:31,010 --> 00:12:32,650
- Nou, hij is onderweg. - Waar?
173
00:12:32,720 --> 00:12:34,150
Ik zou denken op zoek naar een uitgang.
174
00:12:34,350 --> 00:12:37,070
Oke. Code rood. We hebben een vrijgezel in het gebouw.
175
00:12:37,270 --> 00:12:39,360
Bo Chang. Hij is te voet. Laatst gezien in Box One.
176
00:12:39,560 --> 00:12:41,160
Hij nam waarschijnlijk de oostelijke gang.
177
00:12:41,360 --> 00:12:43,010
Start een volledige lockdown.
178
00:12:46,640 --> 00:12:49,220
- Dembe, wat is er aan de hand? - Chang rent ervoor weg.
179
00:12:56,440 --> 00:12:57,590
Hoi.
180
00:12:57,790 --> 00:13:00,690
- Wie heeft ogen? - Er komen nu camera's aan.
181
00:13:02,440 --> 00:13:04,760
Daar is hij. Hij heeft de oostelijke gang gevonden.
182
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Oke. We zijn ermee bezig.
183
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Hij is bijna uit.
184
00:13:54,640 --> 00:13:56,750
We naderen de begane grond.
185
00:14:06,880 --> 00:14:08,970
- Hij is weg. - Wat denk je?
186
00:14:11,260 --> 00:14:12,460
Ik denk dat het werkte.
187
00:14:33,660 --> 00:14:36,940
Hou mijn mond en noem me Shirley.
188
00:14:37,140 --> 00:14:38,330
Het is ongelooflijk, nietwaar?
189
00:14:40,460 --> 00:14:41,540
Verbazingwekkend!
190
00:14:44,090 --> 00:14:45,950
Ik zou zeggen dat ik nog nooit zoiets had gezien,
191
00:14:46,150 --> 00:14:47,720
maar dat is zeker niet het geval.
192
00:14:49,010 --> 00:14:51,250
Wat hoe? Harold, waar kijk ik naar?
193
00:14:51,440 --> 00:14:53,760
Geloof me, ik had dezelfde vraag.
194
00:14:54,890 --> 00:14:57,790
Reddington bracht me hier voor het eerst een paar dagen geleden,
195
00:14:57,990 --> 00:14:59,940
direct nadat de trollenboer was gearresteerd.
196
00:15:03,190 --> 00:15:05,190
Harold, je ziet er stomverbaasd uit.
197
00:15:07,610 --> 00:15:08,740
Wat op aarde?
198
00:15:09,360 --> 00:15:11,930
Ik zie.
199
00:15:12,130 --> 00:15:14,850
Alles bij elkaar genomen vat ik dat op als een compliment.
200
00:15:15,050 --> 00:15:17,730
Het is een hele onderneming geweest.
201
00:15:17,930 --> 00:15:19,730
Je zei dat je ons iets belangrijks te vertellen had.
202
00:15:19,930 --> 00:15:21,360
Ja, nou...
203
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
het "iets groots" is een gebouw.
204
00:15:23,520 --> 00:15:25,780
Ons gebouw. Het postkantoor.
205
00:15:25,980 --> 00:15:28,070
Ik begrijp het niet. Wanneer heb je dit gedaan?
206
00:15:28,270 --> 00:15:29,410
Hoe heb je dit gedaan?
207
00:15:29,610 --> 00:15:32,290
Ik begon dezelfde dag als jij en de Task Force
208
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
weer aan het werk,
209
00:15:33,650 --> 00:15:36,000
de dag dat Jennifer Moores stierf.
210
00:15:36,200 --> 00:15:38,160
De dag van de explosie bij het Chinese consulaat?
211
00:15:38,320 --> 00:15:39,330
Ja.
212
00:15:39,530 --> 00:15:41,300
Wujing stelde vragen
213
00:15:41,490 --> 00:15:44,270
over mijn connectie met de FBI.
214
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
Het was niet moeilijk te redeneren dat Marvin Gerard
215
00:15:48,080 --> 00:15:50,390
moet hem hebben verteld over het werk dat we hebben gedaan.
216
00:15:50,590 --> 00:15:52,270
Je wist dat Wujing naar bewijs zou zoeken.
217
00:15:52,460 --> 00:15:54,730
Bewijs dat alleen op het postkantoor te vinden was.
218
00:15:54,920 --> 00:15:58,310
Ik ben meteen op zoek gegaan naar een geschikte ruimte.
219
00:15:58,510 --> 00:16:01,400
Mr Reddington, deze plek controleert veel van uw dozen.
220
00:16:01,600 --> 00:16:04,990
30.000 vierkante meter, geen ramen, hoge plafonds.
221
00:16:05,180 --> 00:16:06,740
Ik heb geen hoge plafonds nodig, Andrea.
222
00:16:06,940 --> 00:16:10,410
Ik heb minstens twee verdiepingen nodig, niet alleen een mezzanine.
223
00:16:10,610 --> 00:16:13,250
Ze doen volledig verzorgde evenementen, wat betekent dat het een werkende keuken heeft.
224
00:16:13,360 --> 00:16:14,790
Ik weet dat je daar niet om hebt gevraagd...
225
00:16:14,990 --> 00:16:16,040
Je hebt gelijk. Ik niet.
226
00:16:16,240 --> 00:16:18,000
Een keuken is leuk, maar ik heb hem niet nodig.
227
00:16:18,200 --> 00:16:20,380
En dit is opengesteld voor het publiek.
228
00:16:20,580 --> 00:16:23,350
De plaats die ik nodig heb, moet discreet zijn.
229
00:16:24,100 --> 00:16:26,420
Ik heb het nodig om onzichtbaar te zijn.
230
00:16:26,620 --> 00:16:27,670
Dat bestaat niet.
231
00:16:27,870 --> 00:16:30,390
Een leegstaande ruimte zo groot in dit gebied?
232
00:16:30,590 --> 00:16:33,510
Onthoud dat ik je alleen kan laten zien wat er beschikbaar is.
233
00:16:33,710 --> 00:16:35,350
Het bestaat dus wel.
234
00:16:35,550 --> 00:16:38,350
Het wordt gewoon gebruikt door iemand anders.
235
00:16:38,550 --> 00:16:40,810
Wil je iemand uitkopen?
236
00:16:41,010 --> 00:16:42,610
Zal ik je een lunch trakteren?
237
00:16:42,810 --> 00:16:45,150
en je vertelt me alles wat je weet
238
00:16:45,350 --> 00:16:48,280
over de bedrijven die fabrieken in de buurt hebben?
239
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Wujing was op zoek naar het postkantoor,
240
00:16:50,440 --> 00:16:52,070
dus je besloot een duplicaat te bouwen?
241
00:16:52,270 --> 00:16:55,540
Duplicaat. Lokaas. Dummy.
242
00:16:55,740 --> 00:16:59,620
Interessant dat al die woorden beginnen met "D."
243
00:16:59,820 --> 00:17:00,930
Ik ben aan het inhalen.
244
00:17:01,930 --> 00:17:04,290
Wujing weet hoe het postkantoor eruit ziet.
245
00:17:04,490 --> 00:17:06,670
Er staan Blacklisters op Marvins lijst
246
00:17:06,870 --> 00:17:08,686
die daar werden vastgehouden. Sommigen werden daar verhoord.
247
00:17:08,710 --> 00:17:11,390
Godzijdank voor al je protocollen, Harold.
248
00:17:11,580 --> 00:17:14,350
Al die blinddoeken en verduisterende busjes.
249
00:17:14,550 --> 00:17:18,020
Wujing weet waar hij naar op zoek is en hoe het eruit ziet,
250
00:17:18,220 --> 00:17:19,730
alleen niet waar je het kunt vinden.
251
00:17:19,930 --> 00:17:21,770
Het is griezelig! Als ik niet beter wist,
252
00:17:21,970 --> 00:17:24,940
Ik zou denken dat ik in het eigenlijke gebouw stond.
253
00:17:25,140 --> 00:17:27,940
Reddington's had bouwploegen die dag en nacht aan het werk waren.
254
00:17:28,140 --> 00:17:29,170
En dit werkt allemaal?
255
00:17:29,920 --> 00:17:32,030
De overheadkosten, de terminals?
256
00:17:32,230 --> 00:17:34,160
Hebben de werkstations allemaal stroom?
257
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
- Opmerkelijk. - Alles voor een illusie?
258
00:17:36,480 --> 00:17:40,720
Ja. Allemaal voor een illusie die geen illusie is.
259
00:17:41,390 --> 00:17:43,830
Het is geen filmset. Er zijn geen piepschuim muren.
260
00:17:45,160 --> 00:17:47,350
Het is een exacte reproductie van het origineel.
261
00:17:48,150 --> 00:17:51,510
Reddington heeft dus geen neppostkantoor gebouwd.
262
00:17:51,710 --> 00:17:54,440
Heeft hij nog een postkantoor gebouwd?
263
00:17:55,030 --> 00:17:56,280
Tot in het kleinste detail.
264
00:17:58,530 --> 00:17:59,770
Oké, Harald.
265
00:17:59,970 --> 00:18:01,450
Ik ben op de hoogte van de wat.
266
00:18:02,870 --> 00:18:05,040
Je zult me moeten helpen met het waarom.
267
00:18:06,410 --> 00:18:08,616
Er is een reden dat ik Chang vanmorgen naar je kantoor heb gebracht.
268
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
En het was niet alleen zodat ik hem de oproerwet kon voorlezen?
269
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Nee.
270
00:18:12,340 --> 00:18:14,160
We moesten hem uit het echte postkantoor halen
271
00:18:14,360 --> 00:18:17,840
zodat we hem na de bijeenkomst hierheen konden brengen.
272
00:18:18,970 --> 00:18:21,120
Wil je Chang laten ontsnappen?
273
00:18:21,320 --> 00:18:23,420
Ja. Uh, van dit gebouw.
274
00:18:23,610 --> 00:18:27,540
Het dubbele postkantoor, zodat hij de val kan zetten.
275
00:18:27,740 --> 00:18:31,170
Als Chang ontsnapt, gaat hij onmiddellijk terug naar Wujing
276
00:18:31,370 --> 00:18:33,970
en vertel hem waar hij werd vastgehouden.
277
00:18:34,170 --> 00:18:35,260
En als hij dat doet,
278
00:18:35,460 --> 00:18:38,820
Wujing zal de drang om te handelen niet kunnen weerstaan.
279
00:18:39,320 --> 00:18:43,100
Hij zal zijn troepen verzamelen en hier binnenstormen,
280
00:18:43,300 --> 00:18:45,410
en jij en de Task Force zullen wachten.
281
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Dat zou kunnen werken.
282
00:18:47,430 --> 00:18:48,960
Het zal lukken, Harold.
283
00:18:50,000 --> 00:18:51,230
Eén beweging.
284
00:18:51,430 --> 00:18:53,170
Een stealth-beweging.
285
00:18:54,460 --> 00:18:56,620
Niemand zal het zien aankomen.
286
00:18:56,810 --> 00:18:59,120
Dus Chang denkt dat hij ontsnapt is?
287
00:18:59,320 --> 00:19:00,660
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
288
00:19:00,860 --> 00:19:02,450
Het was eigenlijk niet zo moeilijk.
289
00:19:02,650 --> 00:19:04,960
Alles wat we moesten doen was een kans creëren,
290
00:19:05,160 --> 00:19:08,430
en toen Chang er eenmaal op sprong, was de rest eenvoudig.
291
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Moet je zien. Hij gebruikte de paperclip om het paneel kort te sluiten.
292
00:19:15,860 --> 00:19:18,220
Hij probeert de volgorde te resetten en te hercoderen.
293
00:19:18,420 --> 00:19:20,640
Zelfs voor hem is dat een gok.
294
00:19:20,840 --> 00:19:21,910
Daar ben ik het mee eens.
295
00:19:22,490 --> 00:19:23,910
We moeten hem wat helpen.
296
00:19:34,250 --> 00:19:37,950
Vanaf daar was het gewoon een kwestie van Chang een stap voor blijven.
297
00:19:38,150 --> 00:19:40,950
We wisten dat hij in het trappenhuis was, op weg naar de oostelijke uitgangsdeur.
298
00:19:41,150 --> 00:19:43,080
De brandblusser was het idee van Reddington
299
00:19:43,280 --> 00:19:45,310
dus het lijkt niet al te gemakkelijk.
300
00:19:47,270 --> 00:19:49,130
We waren er op tijd om hem tegen te houden,
301
00:19:49,330 --> 00:19:51,590
maar we wachtten tot hij vrij was.
302
00:19:51,790 --> 00:19:53,630
We naderen de begane grond.
303
00:19:53,830 --> 00:19:55,720
Hij is bijna uit.
304
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Nog een paar seconden.
305
00:20:03,660 --> 00:20:05,100
Het werkte prachtig.
306
00:20:05,300 --> 00:20:07,620
We hebben hem net genoeg tijd gegeven om weg te komen.
307
00:20:08,370 --> 00:20:09,410
Dus wat nu?
308
00:20:10,000 --> 00:20:11,570
Nu kijken we of Reddington gelijk heeft.
309
00:20:11,760 --> 00:20:13,980
Als dat zo is, ging Chang terug naar Wujing
310
00:20:14,180 --> 00:20:16,420
en vertelt hem precies waar we zijn.
311
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Wujing.
312
00:20:28,060 --> 00:20:29,380
Excuses voor de onderbreking...
313
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
maar dit kon niet wachten.
314
00:20:32,730 --> 00:20:34,730
Ik kreeg te horen dat je gearresteerd was.
315
00:20:35,230 --> 00:20:36,270
Ik ontsnapte.
316
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
De pick-up was veilig.
317
00:20:39,230 --> 00:20:40,470
Hij is schoon.
318
00:20:40,670 --> 00:20:42,450
Hij draagt geen draad.
319
00:20:47,870 --> 00:20:49,140
Je had gelijk.
320
00:20:49,340 --> 00:20:51,520
Ik zag Reddington met mijn eigen ogen.
321
00:20:51,720 --> 00:20:53,790
In de faciliteit van de FBI.
322
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
Wujing, ik weet waar het is.
323
00:20:57,750 --> 00:20:58,960
Daar kan ik je naartoe brengen.
324
00:21:03,420 --> 00:21:05,410
Harold, als Reddington gelijk heeft...
325
00:21:05,610 --> 00:21:08,290
Wujing gaat deze plek aanvallen met alles wat hij heeft.
326
00:21:08,490 --> 00:21:10,460
Ja. Hij wil snel toeslaan,
327
00:21:10,660 --> 00:21:13,250
voordat we de kans hebben gehad om onze verdediging te versterken.
328
00:21:13,450 --> 00:21:15,750
- Waarschijnlijk 's nachts. - En tijd is geld.
329
00:21:15,950 --> 00:21:19,010
Deze oorlog kost hem een fortuin, een fortuin dat hij niet heeft.
330
00:21:19,210 --> 00:21:21,860
Dit gaat dus in de zeer nabije toekomst gebeuren.
331
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
Ik gok erop.
332
00:21:24,650 --> 00:21:25,860
En wanneer het zover is...
333
00:21:27,530 --> 00:21:28,620
we zullen klaar zijn.
334
00:21:34,870 --> 00:21:37,790
Er zijn satellietbeelden van het adres dat Chang heeft opgegeven.
335
00:21:39,670 --> 00:21:40,710
Is dit het hoofdgebouw?
336
00:21:41,710 --> 00:21:42,876
Waren er blauwdrukken beschikbaar?
337
00:21:42,900 --> 00:21:46,050
Nee. Maar we hebben Chang een indeling van het interieur laten maken.
338
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Dus we worden beperkt door wat hij zich kan herinneren?
339
00:21:53,310 --> 00:21:55,170
Ja maar...
340
00:21:55,370 --> 00:21:58,560
wat we zien komt overeen met wat we weten.
341
00:22:00,190 --> 00:22:03,640
Het gehele complex is bijna 40.000 vierkante voet.
342
00:22:03,830 --> 00:22:05,100
Goed verborgen van de straat.
343
00:22:05,290 --> 00:22:08,310
Ik heb een team gestuurd om de locatie te verkennen.
344
00:22:08,510 --> 00:22:11,140
Er zijn geen voor het publiek toegankelijke ingangen.
345
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
Hm.
346
00:22:13,370 --> 00:22:16,020
De primaire werkruimte ondergronds is?
347
00:22:16,220 --> 00:22:17,770
Ja, met een tweede niveau
348
00:22:17,970 --> 00:22:21,130
dat omvat kantoorruimte en verschillende catwalks.
349
00:22:23,250 --> 00:22:26,530
Het kantoor van Harold Cooper.
350
00:22:26,730 --> 00:22:29,830
Mogelijk. Dat komt overeen met de informatie die we hebben.
351
00:22:30,030 --> 00:22:31,600
Hoeveel bewakers zijn er?
352
00:22:32,010 --> 00:22:34,870
Ik weet het niet. Ze stopten me in een verhoorkamer.
353
00:22:35,070 --> 00:22:36,070
Maar veel.
354
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
We hebben er ook veel.
355
00:22:39,940 --> 00:22:40,940
Gaan we naar binnen?
356
00:22:41,080 --> 00:22:44,980
Met genoeg huurlingenkracht om elke weerstand te neutraliseren.
357
00:22:46,030 --> 00:22:48,311
De nieuwe leider van de groep van Henrik Fisker, hoe heet hij?
358
00:22:48,500 --> 00:22:51,350
- Sven Hollufson. - Hollufson. Ja.
359
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
Bel hem..
360
00:22:52,680 --> 00:22:53,890
Zeg hem dat we het eindelijk weten
361
00:22:54,090 --> 00:22:56,160
waar we het bewijs kunnen vinden waarnaar we op zoek waren.
362
00:22:57,080 --> 00:22:58,190
Laten we duidelijk zijn.
363
00:22:58,390 --> 00:23:00,730
Als Wujing aanvalt, valt hij opzettelijk aan
364
00:23:00,930 --> 00:23:03,530
waarvan hij weet dat het een zwaarbewaakte federale faciliteit is.
365
00:23:03,730 --> 00:23:05,820
Om te slagen, moeten we slim zijn.
366
00:23:06,020 --> 00:23:08,070
Na de ontsnapping van Chang weet de FBI het
367
00:23:08,270 --> 00:23:10,040
hun locatie is gecompromitteerd.
368
00:23:10,230 --> 00:23:13,710
Dus ze kunnen een aanval verwachten?
369
00:23:13,900 --> 00:23:15,310
Dat zouden we moeten aannemen.
370
00:23:16,310 --> 00:23:19,420
Dan kunnen we niet naar binnen vanaf hetzelfde punt waar Chang uitstapte.
371
00:23:19,620 --> 00:23:21,380
De FBI weet dat die plek kwetsbaar is.
372
00:23:21,580 --> 00:23:23,510
Ik garandeer je dat ze het op dit moment ondersteunen.
373
00:23:23,710 --> 00:23:24,936
Chang weet hoe hij ontsnapt is.
374
00:23:24,960 --> 00:23:27,680
Welke kansen probeert Wujing op dezelfde manier te krijgen?
375
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Nou, het is mogelijk.
376
00:23:28,960 --> 00:23:30,850
Hij vertrouwt dat exacte beginpunt misschien niet,
377
00:23:31,050 --> 00:23:32,810
maar de meest waarschijnlijke benadering is zeker
378
00:23:33,010 --> 00:23:34,890
een van de trappenhuizen langs de onderste omtrek.
379
00:23:34,970 --> 00:23:38,060
We gaan geen van de externe toegangspunten gebruiken
380
00:23:38,260 --> 00:23:39,620
langs de onderste omtrek.
381
00:23:40,500 --> 00:23:41,960
- Waren niet? - Nee.
382
00:23:42,790 --> 00:23:46,610
We moeten ze verrassen. Ik heb een ander idee.
383
00:23:46,810 --> 00:23:49,410
Het plan is om de mensen van Wujing het gebouw binnen te laten,
384
00:23:49,610 --> 00:23:50,870
hun weg vinden naar deze kamer,
385
00:23:51,070 --> 00:23:52,790
snijd vervolgens alle ontsnappingsroutes achter hen af.
386
00:23:52,990 --> 00:23:55,180
Als ze komen, heeft hij behoorlijk wat vuurkracht.
387
00:23:58,770 --> 00:23:59,880
We zullen klaar zijn.
388
00:24:00,080 --> 00:24:02,130
Ik heb 20 van de SWAT-agenten overgeplaatst
389
00:24:02,330 --> 00:24:03,880
die normaal het postkantoor bewaken.
390
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
Dankzij Cynthia stuurt Main Justice er nog 15.
391
00:24:07,000 --> 00:24:08,720
Als Wujing hier aankomt, deze officieren
392
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
zal rond deze kamer worden geplaatst
393
00:24:10,920 --> 00:24:13,600
en op de catwalks, klaar om ze aan te vallen en te ontwapenen.
394
00:24:13,800 --> 00:24:16,430
En wat als de jongens van Wujing dat plan niet accepteren?
395
00:24:16,630 --> 00:24:19,650
Als ze zich verzetten, worden ze overmeesterd en gearresteerd.
396
00:24:19,850 --> 00:24:21,560
Wujing staat voor een behoorlijke verrassing te wachten.
397
00:24:21,760 --> 00:24:23,940
In plaats van vanaf de grond aan te vallen,
398
00:24:24,140 --> 00:24:26,710
onze agenten zullen van bovenaf komen.
399
00:24:27,750 --> 00:24:30,070
Ons toegangspunt zal het aangrenzende gebouw zijn
400
00:24:30,270 --> 00:24:31,670
meteen naar het westen.
401
00:24:42,060 --> 00:24:44,480
Eenmaal daar gaan we naar het dak.
402
00:24:45,770 --> 00:24:49,190
Vanaf daar gaan we naar het dak van het doelgebouw.
403
00:24:55,740 --> 00:24:58,980
Dhr. Chang regelt de zaken van daaruit.
404
00:24:59,180 --> 00:25:01,910
Het programma dat we van de NSA hebben gestolen, heeft...
405
00:25:02,540 --> 00:25:05,480
Nou, laten we het gewoon een maskeercomponent noemen.
406
00:25:05,680 --> 00:25:06,746
Het is ingewikkeld, maar het komt erop neer,
407
00:25:06,770 --> 00:25:08,610
het kan worden gebruikt om een inbraak te verbergen.
408
00:25:08,810 --> 00:25:11,570
Zodat je ons onopgemerkt het gebouw binnen kunt krijgen?
409
00:25:11,770 --> 00:25:12,770
Ja.
410
00:25:14,550 --> 00:25:17,370
Maar begrijp me niet verkeerd, de verdediging van het gebouw is robuust,
411
00:25:17,570 --> 00:25:19,260
zodat ze niet eeuwig voor de gek worden gehouden.
412
00:25:21,600 --> 00:25:23,330
Als ik de alarmsystemen uitschakel,
413
00:25:23,530 --> 00:25:25,960
ze zullen zich aanpassen aan en alert zijn op de aanval.
414
00:25:26,160 --> 00:25:28,210
Maar tegen de tijd dat de inbraak wordt gedetecteerd
415
00:25:28,410 --> 00:25:29,570
en de FBI reageert,
416
00:25:30,520 --> 00:25:33,190
we zullen al binnen zijn.
417
00:25:42,750 --> 00:25:44,330
Alle checkpoints, melden.
418
00:25:45,160 --> 00:25:46,750
Bijstaan.
419
00:25:50,290 --> 00:25:51,880
Niets hier.
420
00:25:52,710 --> 00:25:53,970
Geen teken van Wujing.
421
00:25:58,300 --> 00:26:00,510
Dit is teamleider één. We zijn in positie.
422
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
Alles duidelijk.
423
00:26:45,980 --> 00:26:47,590
Het maskeerprogramma werkt.
424
00:26:47,790 --> 00:26:49,846
Ze realiseren zich niet dat de lift is opgeëist?
425
00:26:49,870 --> 00:26:52,550
Nee. Het systeem heeft de inbraak niet gedetecteerd. Maar het zal.
426
00:26:52,750 --> 00:26:54,530
Hoe lang hebben we?
427
00:26:55,280 --> 00:26:56,430
Lang genoeg.
428
00:26:56,630 --> 00:26:58,890
Deze lift brengt ons naar de primaire werkruimte,
429
00:26:59,090 --> 00:27:00,890
de ondergrondse oorlogskamer.
430
00:27:01,090 --> 00:27:03,060
Zelfs als hun systeem de fout ontdekt,
431
00:27:03,260 --> 00:27:05,910
ze hebben geen tijd om te reageren voordat we toeslaan.
432
00:27:07,870 --> 00:27:08,960
Wapens klaar!
433
00:27:25,470 --> 00:27:26,520
We zijn er bijna.
434
00:27:27,850 --> 00:27:29,140
Meneer Hollufson...
435
00:27:30,940 --> 00:27:33,270
Het maakt me niet uit wat ervoor nodig is of wie we doden.
436
00:27:34,940 --> 00:27:37,320
Ik wil controle over deze faciliteit.
437
00:27:42,490 --> 00:27:43,890
Hoe zeker ben je?
438
00:27:44,090 --> 00:27:45,120
Over de aanval?
439
00:27:45,990 --> 00:27:48,020
Een uur geleden zou ik heel erg hebben gezegd.
440
00:27:48,220 --> 00:27:49,610
Nu weet ik het niet.
441
00:27:49,810 --> 00:27:51,190
We hebben solide systemen,
442
00:27:51,390 --> 00:27:53,150
en er is niets op de radar.
443
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
De onderste perimeter is veilig.
444
00:27:55,270 --> 00:27:58,450
Misschien overschatte Raymond hoe snel Wujing zou reageren.
445
00:27:58,650 --> 00:28:00,160
Wat, denk je dat hij niet komt?
446
00:28:00,360 --> 00:28:01,700
Ah, hij is een voorzichtige man.
447
00:28:01,900 --> 00:28:03,760
Misschien wil hij meer tijd om zich voor te bereiden.
448
00:28:04,800 --> 00:28:05,970
Seconden verwijderd.
449
00:28:13,980 --> 00:28:15,310
Hier zijn we.
450
00:28:17,650 --> 00:28:19,440
Wauw! Jongens! Ik ben het maar.
451
00:28:20,860 --> 00:28:22,070
Bovenverdiepingen zijn vrij.
452
00:28:35,420 --> 00:28:37,500
Ik begrijp het niet. Waar is iedereen?
453
00:28:38,960 --> 00:28:40,870
Waar ze ook zijn, ze komen terug
454
00:28:41,060 --> 00:28:42,586
dus laten we gewoon doen waarvoor we hier kwamen
455
00:28:42,610 --> 00:28:44,340
en niet hier zijn als ze terugkeren.
456
00:28:45,260 --> 00:28:46,300
Ga aan het werk.
457
00:28:47,180 --> 00:28:50,120
Het duurt een paar minuten voordat HexRoot hun verdediging opheft.
458
00:28:50,320 --> 00:28:53,540
Als ik eenmaal binnen ben, kan ik hun archief uploaden naar onze server.
459
00:28:53,740 --> 00:28:55,730
Let op de ingangen. Blijf waakzaam.
460
00:29:17,790 --> 00:29:19,210
Nee! Nee!
461
00:29:20,710 --> 00:29:23,670
Makkelijk, heren. Eenvoudig. Iedereen, ontspan.
462
00:29:24,760 --> 00:29:25,930
Laat je wapen vallen.
463
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
Nu, Sven... Mag ik je Sven noemen?
464
00:29:30,640 --> 00:29:32,500
Sven, wat gedaan is, is gedaan.
465
00:29:32,700 --> 00:29:35,020
Jij hebt wapens, wij hebben wapens.
466
00:29:37,310 --> 00:29:39,590
Hij is dood. Dood ze!
467
00:29:39,790 --> 00:29:41,260
Uitstel! Dit is nu mijn operatie.
468
00:29:41,460 --> 00:29:43,800
- Niemand vuurt! - Goed beredeneerd.
469
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
Ik rekende op het vooruitzicht
470
00:29:45,840 --> 00:29:47,430
dat koelere koppen zouden zegevieren.
471
00:29:47,630 --> 00:29:49,330
Je gaat hier niet weg.
472
00:29:49,910 --> 00:29:50,910
Reken daar maar op.
473
00:29:51,050 --> 00:29:54,370
Nou, de waarheid is dat we hier binnenkort allemaal zouden moeten vertrekken.
474
00:29:55,040 --> 00:29:56,370
Hoe zijn we op tijd?
475
00:29:58,080 --> 00:29:59,640
Het Bureau is nog steeds in positie.
476
00:29:59,810 --> 00:30:00,900
Niemand heeft het gebouw verlaten.
477
00:30:01,100 --> 00:30:03,780
Goed nieuws. Het lijkt erop dat we een moment hebben om te kletsen.
478
00:30:03,980 --> 00:30:06,080
Het bureau." Dus het is allemaal waar.
479
00:30:06,280 --> 00:30:07,910
Je werkt samen met de FBI.
480
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
Natuurlijk.
481
00:30:10,010 --> 00:30:11,790
Dus je geeft toe dat je een informant bent?
482
00:30:11,990 --> 00:30:13,290
Een informant?
483
00:30:13,490 --> 00:30:16,040
Sven. Ik ben Raymond Reddington.
484
00:30:16,240 --> 00:30:18,550
Ik run de meest ingewikkelde en lucratieve
485
00:30:18,750 --> 00:30:21,260
criminele operatie bestaat.
486
00:30:21,460 --> 00:30:24,300
Een wereldwijde onderneming die jij en Wujing hebben,
487
00:30:24,500 --> 00:30:25,720
of gehad,
488
00:30:25,920 --> 00:30:28,220
noch de kennis noch de ervaring
489
00:30:28,420 --> 00:30:30,520
om zelfs maar op afstand te begrijpen.
490
00:30:30,720 --> 00:30:33,770
Ik sta aan de top van de criminele piramide,
491
00:30:33,970 --> 00:30:37,820
een steeds competitievere en meedogenlozere wereld,
492
00:30:38,020 --> 00:30:40,030
waar die onder zitten
493
00:30:40,230 --> 00:30:44,610
zijn constant plannen aan het maken en streven ernaar om aan de top te komen,
494
00:30:44,810 --> 00:30:46,030
and yet, here I am.
495
00:30:46,230 --> 00:30:48,450
I'm still here at the tippy top.
496
00:30:48,650 --> 00:30:51,050
And thriving. Always have.
497
00:30:51,510 --> 00:30:53,350
Why do you think that is, Sven?
498
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Uh, that's unfair.
499
00:30:55,700 --> 00:30:58,210
I make it sound as if there's only one reason,
500
00:30:58,410 --> 00:31:00,170
and in truth, there are many,
501
00:31:00,370 --> 00:31:02,170
but one of the most important
502
00:31:02,370 --> 00:31:06,220
has always been my relationship with law enforcement.
503
00:31:06,420 --> 00:31:07,800
You feed them information.
504
00:31:08,000 --> 00:31:09,560
I trade intelligence.
505
00:31:09,760 --> 00:31:11,970
The lifeblood of any covert operation.
506
00:31:12,170 --> 00:31:13,390
You know this.
507
00:31:13,590 --> 00:31:16,790
Success is a function of access and information.
508
00:31:17,540 --> 00:31:19,650
The world's elite criminals have always
509
00:31:19,850 --> 00:31:22,610
cultivated relationships with law enforcement.
510
00:31:22,810 --> 00:31:25,360
I'm no different, except that I do it better,
511
00:31:25,560 --> 00:31:28,410
with a little thought and a little imagination
512
00:31:28,610 --> 00:31:30,370
and the visionary purpose
513
00:31:30,570 --> 00:31:32,620
that's made me who and what I am.
514
00:31:32,820 --> 00:31:34,790
A lot of people, including some of our own,
515
00:31:34,990 --> 00:31:36,810
have gone to prison because of you.
516
00:31:37,730 --> 00:31:40,130
We're having a philosophical conversation,
517
00:31:40,330 --> 00:31:41,460
an exchange of ideas,
518
00:31:41,660 --> 00:31:44,420
so I'm gonna try to contain my disappointment.
519
00:31:44,620 --> 00:31:45,900
Tell me I'm wrong.
520
00:31:48,440 --> 00:31:50,430
"There's no honor among thieves."
521
00:31:50,630 --> 00:31:51,930
You know that saying?
522
00:31:52,130 --> 00:31:54,350
I despise that saying
523
00:31:54,550 --> 00:31:57,730
because the fact is, in this life of ours,
524
00:31:57,930 --> 00:32:01,730
there are lines that even criminals should not cross,
525
00:32:01,930 --> 00:32:04,820
a standard of conduct even for those
526
00:32:05,020 --> 00:32:08,070
who earn their livelihood by breaking the law.
527
00:32:08,270 --> 00:32:10,830
Do I use my leverage with law enforcement
528
00:32:11,020 --> 00:32:13,950
to hold those who violate that standard accountable?
529
00:32:14,150 --> 00:32:15,660
Yes, I do.
530
00:32:15,860 --> 00:32:19,920
Those individuals have forfeited the right to operate freely,
531
00:32:20,120 --> 00:32:22,710
and every single one of them
532
00:32:22,910 --> 00:32:25,460
is lucky they are held to account by others
533
00:32:25,660 --> 00:32:28,320
instead of being held to account by me.
534
00:32:31,280 --> 00:32:34,970
Sven, my associates make money.
535
00:32:35,170 --> 00:32:36,730
A lot of it.
536
00:32:36,930 --> 00:32:41,310
My rising tide has been lifting all boats for decades,
537
00:32:41,510 --> 00:32:43,860
and as long as that is the fact,
538
00:32:44,060 --> 00:32:48,030
how I do what I do, who I leverage and why
539
00:32:48,230 --> 00:32:50,210
is nobody's business but my own.
540
00:32:51,800 --> 00:32:54,220
You're wondering why I'm telling you this.
541
00:32:56,100 --> 00:32:57,260
And what happens now?
542
00:32:58,140 --> 00:33:01,130
Well, perhaps the why will answer the what.
543
00:33:01,320 --> 00:33:04,500
You men are mercenaries. Hired hands.
544
00:33:04,700 --> 00:33:07,720
This was never your fight. Were you paid in full?
545
00:33:07,910 --> 00:33:10,050
Because now your employer is dead,
546
00:33:10,250 --> 00:33:12,360
and you're available for hire once again.
547
00:33:13,360 --> 00:33:15,490
- You're not serious. - Quiet.
548
00:33:20,120 --> 00:33:21,350
So what are you suggesting?
549
00:33:21,550 --> 00:33:23,940
I'm offering. You need work.
550
00:33:24,140 --> 00:33:26,420
- I have work. - Enough!
551
00:33:26,880 --> 00:33:29,820
You can live to fight another battle, another day,
552
00:33:30,020 --> 00:33:33,160
and when that battle comes, you can fight it with me.
553
00:33:33,360 --> 00:33:35,470
Mr. Reddington, we've got movement.
554
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
Time's up.
555
00:33:38,240 --> 00:33:40,220
Sven, in or out?
556
00:33:41,720 --> 00:33:43,830
- In. - Good.
557
00:33:44,030 --> 00:33:46,670
Then there's only one matter left to resolve,
558
00:33:46,870 --> 00:33:48,650
what to do with you, Zhang Wei.
559
00:33:49,270 --> 00:33:51,280
You were never just a hired hand.
560
00:33:52,320 --> 00:33:54,680
You were Wujing's closest confederate,
561
00:33:54,880 --> 00:33:56,820
killer, confidant.
562
00:33:57,360 --> 00:33:59,740
Innocent people died because of you.
563
00:34:00,830 --> 00:34:03,480
Generally, I prefer to do these things myself,
564
00:34:03,680 --> 00:34:07,440
but I only have 13 rounds left in my Browning.
565
00:34:07,640 --> 00:34:09,530
I hate to waste even one of them
566
00:34:09,730 --> 00:34:11,490
on a piece of trash like you.
567
00:34:11,690 --> 00:34:14,420
And as it happens, I just hired an army.
568
00:34:17,130 --> 00:34:19,200
Imagine, you dying at the hands
569
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
of the very man you hired to eliminate me.
570
00:34:22,360 --> 00:34:23,720
It's just... Ah, the hell with it.
571
00:34:34,990 --> 00:34:36,070
How are we?
572
00:34:36,950 --> 00:34:37,990
All clear.
573
00:34:53,050 --> 00:34:54,340
There's no rigor mortis.
574
00:34:54,880 --> 00:34:56,880
They've been dead for less than two hours.
575
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
Facility's clear.
576
00:34:59,400 --> 00:35:01,500
No other bodies and no signs of Reddington.
577
00:35:01,700 --> 00:35:03,710
Looks like both have single gunshot wounds,
578
00:35:03,910 --> 00:35:05,350
but ME's coming down.
579
00:35:08,020 --> 00:35:10,340
We won't get any help from the cameras.
580
00:35:10,540 --> 00:35:13,300
The security history from the last six hours has been wiped.
581
00:35:13,500 --> 00:35:14,880
No records found.
582
00:35:15,080 --> 00:35:16,686
There were hardly any guards left behind.
583
00:35:16,710 --> 00:35:18,470
Most of them were with us when this happened.
584
00:35:18,590 --> 00:35:20,750
- When what happened, exactly? - I don't know.
585
00:35:20,920 --> 00:35:22,930
Reddington must have done this, but...
586
00:35:23,130 --> 00:35:25,980
I'm sorry. Reddington not only murdered two men,
587
00:35:26,180 --> 00:35:28,020
but he did it in our War Room.
588
00:35:28,220 --> 00:35:29,770
Is that really what we're saying?
589
00:35:29,970 --> 00:35:31,280
No cameras.
590
00:35:31,470 --> 00:35:34,070
No logs left behind showing anyone going in or out.
591
00:35:34,270 --> 00:35:35,550
So we're blind on this?
592
00:35:40,930 --> 00:35:42,200
It's him.
593
00:35:49,730 --> 00:35:50,890
Harold.
594
00:35:52,150 --> 00:35:53,460
Answer it.
595
00:36:01,490 --> 00:36:03,160
Say something, Harold.
596
00:36:08,370 --> 00:36:11,360
I understand. And I'm sorry.
597
00:36:11,560 --> 00:36:12,900
But I do think it was best
598
00:36:13,100 --> 00:36:17,400
for you and the others to be nowhere nearby
599
00:36:17,600 --> 00:36:20,160
when things reached their inevitable conclusion.
600
00:36:20,360 --> 00:36:22,240
I mean, all of this? Just so you could kill him?
601
00:36:22,360 --> 00:36:24,410
No, Donald. Not "just."
602
00:36:24,610 --> 00:36:27,120
Wujing's misguided crusade
603
00:36:27,320 --> 00:36:30,310
simply put a spotlight on a much larger problem.
604
00:36:31,310 --> 00:36:34,340
The Post Office has always been a liability.
605
00:36:34,540 --> 00:36:37,190
I've known as much for some time, of course.
606
00:36:38,230 --> 00:36:42,640
I tried to accept, or at the very least, ignore it.
607
00:36:42,840 --> 00:36:43,970
That, too, had to end.
608
00:36:44,170 --> 00:36:45,870
So you turned the Troll Farmer?
609
00:36:46,580 --> 00:36:47,810
No. I found him first.
610
00:36:48,010 --> 00:36:50,270
Because you knew he was on Marvin's list,
611
00:36:50,470 --> 00:36:53,070
and Wujing needed him to access our archives.
612
00:36:53,260 --> 00:36:56,340
You know this, Dembe. What wins wars?
613
00:36:58,550 --> 00:36:59,920
Anticipation.
614
00:37:00,550 --> 00:37:01,700
Mm.
615
00:37:01,900 --> 00:37:03,700
Are you sure you won't have something?
616
00:37:03,900 --> 00:37:05,450
It doesn't have to be tea.
617
00:37:05,650 --> 00:37:07,620
Have one of those sodas you like,
618
00:37:07,820 --> 00:37:09,710
the flavored ones. You know, uh...
619
00:37:09,910 --> 00:37:10,910
I'm good.
620
00:37:11,730 --> 00:37:14,000
I'm actually not drinking those anymore. I have...
621
00:37:14,200 --> 00:37:17,020
You don't need to know this, but I have adult onset diabetes.
622
00:37:18,270 --> 00:37:21,180
I don't know why I'm telling you that. I'm just nervous.
623
00:37:21,380 --> 00:37:24,360
A Mello Yello!
624
00:37:25,160 --> 00:37:27,030
- Yeah. Good memory. - Mm.
625
00:37:28,200 --> 00:37:30,540
I'm sorry to hear about the diabetes.
626
00:37:31,950 --> 00:37:34,080
Getting older is a drag.
627
00:37:34,960 --> 00:37:37,280
And you don't need to be nervous.
628
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
If I meant you any harm, you'd know by now.
629
00:37:41,340 --> 00:37:42,590
How'd you find me?
630
00:37:43,090 --> 00:37:44,260
It took some doing,
631
00:37:44,930 --> 00:37:48,850
but most things are possible with the proper motivation.
632
00:37:50,640 --> 00:37:53,890
I didn't think you'd want to do business, you know, after I went to prison.
633
00:37:54,940 --> 00:37:57,940
Right. Well, we should talk about that.
634
00:37:58,730 --> 00:38:01,220
You may not love everything you hear,
635
00:38:01,420 --> 00:38:04,260
but I'm hopeful that when all is said and done,
636
00:38:04,460 --> 00:38:07,720
we can find a way to forgive and forget.
637
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
Forget what?
638
00:38:11,410 --> 00:38:14,790
There's a man who calls himself Wujing.
639
00:38:16,040 --> 00:38:19,190
Long story short, he's an enemy of mine,
640
00:38:19,390 --> 00:38:21,200
and he's looking for new friends,
641
00:38:21,390 --> 00:38:23,210
friends to help him move against me.
642
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Never heard of him.
643
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
That's not surprising.
644
00:38:27,360 --> 00:38:28,990
But he has heard of you.
645
00:38:29,190 --> 00:38:32,830
I believe your name was on a list he was given.
646
00:38:33,030 --> 00:38:34,030
A list?
647
00:38:34,160 --> 00:38:38,100
Of criminals who might be sympathetic to his cause.
648
00:38:38,980 --> 00:38:42,090
Wujing is looking for you, Chang,
649
00:38:42,290 --> 00:38:44,340
and when he finds you,
650
00:38:44,540 --> 00:38:46,390
I want you to agree to help him.
651
00:38:46,590 --> 00:38:48,930
You want me to help him come after you?
652
00:38:49,130 --> 00:38:50,160
No.
653
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
But I want you to agree to help him.
654
00:38:55,500 --> 00:38:57,190
So this was all a setup.
655
00:38:57,390 --> 00:39:00,320
Taking Chang to the duplicate Post Office,
656
00:39:00,520 --> 00:39:01,990
convincing us to let him "escape"
657
00:39:02,190 --> 00:39:04,150
so he would give Wujing that location.
658
00:39:04,350 --> 00:39:06,160
You wantedus to think he escaped.
659
00:39:06,360 --> 00:39:08,660
Wanted Wujing to believe it. You played us both.
660
00:39:08,860 --> 00:39:10,910
But Chang didn't give the address
661
00:39:11,110 --> 00:39:12,790
of the duplicate building to Wujing.
662
00:39:12,990 --> 00:39:15,250
He gave him the real Post Office.
663
00:39:15,450 --> 00:39:17,130
I saw Reddington with my own eyes,
664
00:39:17,330 --> 00:39:19,420
inside the FBI's facility.
665
00:39:19,620 --> 00:39:21,770
Wujing, I know where it is.
666
00:39:23,020 --> 00:39:24,380
I can take you there.
667
00:39:24,580 --> 00:39:26,380
And Wujing attacked the real building,
668
00:39:26,460 --> 00:39:27,860
and you were waiting there for him.
669
00:39:28,000 --> 00:39:30,236
You didn't build that duplicate Post Office to fool Wujing.
670
00:39:30,260 --> 00:39:31,350
You built it to fool us!
671
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
To protect you, Harold.
672
00:39:33,170 --> 00:39:35,310
To insulate you and the Task Force
673
00:39:35,510 --> 00:39:37,690
from what I intended to do.
674
00:39:37,890 --> 00:39:40,770
Now you can honestly say you were not involved.
675
00:39:40,970 --> 00:39:42,990
What? So we should be, what, grateful?
676
00:39:43,180 --> 00:39:44,990
You can be whatever you'd like to be, Donald.
677
00:39:45,190 --> 00:39:46,270
Something's missing.
678
00:39:46,440 --> 00:39:48,620
You wanted to confront Wujing, I understand that.
679
00:39:48,820 --> 00:39:50,030
But why here?
680
00:39:50,230 --> 00:39:52,620
As I said, to solve the larger problem.
681
00:39:52,820 --> 00:39:53,870
I needed Chang,
682
00:39:54,070 --> 00:39:56,540
I needed the HexRoot program,
683
00:39:56,740 --> 00:39:59,850
and I needed access to your network.
684
00:40:00,640 --> 00:40:01,650
Our network?
685
00:40:03,650 --> 00:40:05,050
Our archives. They're offline.
686
00:40:05,250 --> 00:40:07,680
They can only be accessed from inside the building.
687
00:40:07,880 --> 00:40:11,060
Well, I didn't just want to access them, Harold.
688
00:40:11,250 --> 00:40:15,700
The HexRoot program is much more than just a hacking tool.
689
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Once the program is inside a system,
690
00:40:18,600 --> 00:40:21,730
its secondary reason for being kicks in.
691
00:40:21,930 --> 00:40:23,380
It deploys a virus.
692
00:40:24,080 --> 00:40:25,530
You deleted the archives?
693
00:40:25,730 --> 00:40:26,730
Of course not.
694
00:40:26,810 --> 00:40:29,620
We just removed any reference to me
695
00:40:29,810 --> 00:40:31,410
and any mention
696
00:40:31,610 --> 00:40:36,080
of a reliable source or a confidential informant.
697
00:40:36,280 --> 00:40:38,310
You went too far this time, Raymond.
698
00:40:39,850 --> 00:40:41,880
- Perhaps. - No, not perhaps!
699
00:40:42,080 --> 00:40:43,596
We are not just the Reddington Task Force!
700
00:40:43,620 --> 00:40:45,210
We are the FBI!
701
00:40:45,410 --> 00:40:47,010
Main Justice will never let this stand.
702
00:40:47,210 --> 00:40:50,180
I don't care about Main Justice, Harold.
703
00:40:50,380 --> 00:40:52,990
But you and your team, that's another matter.
704
00:40:53,660 --> 00:40:54,850
You're not listening.
705
00:40:55,050 --> 00:40:57,066
The Attorney General knows that we can't control you,
706
00:40:57,090 --> 00:40:59,440
but he won't let you control us, not at this level.
707
00:40:59,640 --> 00:41:01,110
The Attorney General has never known
708
00:41:01,300 --> 00:41:02,980
more than a fraction of what you do.
709
00:41:03,180 --> 00:41:04,900
That's because I walk a very thin line.
710
00:41:05,100 --> 00:41:07,360
I do the best I can to control the flow of information
711
00:41:07,560 --> 00:41:09,910
because I believe that our work needs to be done.
712
00:41:10,100 --> 00:41:13,160
But redacting our archives, leaving bodies in the War Room?
713
00:41:13,360 --> 00:41:15,160
You've put me in an impossible position!
714
00:41:15,360 --> 00:41:16,370
Even if I try,
715
00:41:16,570 --> 00:41:18,466
how long do you think I'll be able to control that?
716
00:41:18,490 --> 00:41:19,850
I suppose we'll see.
717
00:41:22,310 --> 00:41:23,520
You've finally done it.
718
00:41:24,900 --> 00:41:25,980
Torn it all down.
719
00:41:27,190 --> 00:41:28,570
You're angry, Harold.
720
00:41:29,900 --> 00:41:32,680
Take some time to think about
721
00:41:32,880 --> 00:41:36,110
how or whether we can continue.
722
00:41:37,490 --> 00:41:38,530
I'll do the same.54891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
