Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,008 --> 00:00:03,531
www.SerieCanal.com
Series para Todos
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,703
"FRONTERA SIRIO-JORDANA"
3
00:00:11,210 --> 00:00:12,495
Tiempo de llegada...
Dos minutos.
4
00:00:12,497 --> 00:00:14,967
Recibido.
Zero de Alfa Uno.
5
00:00:14,969 --> 00:00:18,410
A dos minutos. �Qu� pinta tiene
ah� abajo? �A�n tenemos luz verde?
6
00:00:18,594 --> 00:00:20,019
A la espera equipo Alfa.
7
00:00:20,248 --> 00:00:21,589
Todo despejado, intel s�lida.
8
00:00:22,315 --> 00:00:23,763
Entendido, todo despejado,
se�or.
9
00:00:23,765 --> 00:00:25,446
Vale. Entendido.
10
00:00:25,448 --> 00:00:27,615
Inteligencia da
luz verde.
11
00:00:27,617 --> 00:00:31,730
Nuestros amigos sirios est�n
a la espera con el prisionero.
12
00:00:31,732 --> 00:00:34,207
Recoged a Idrisi y largaos cagando
hostias de ah�. Sin esc�ndalos.
13
00:00:34,209 --> 00:00:37,088
Sin ruido. Nadie sabr�
que hemos estado all� jam�s.
14
00:00:37,090 --> 00:00:38,239
Entendido.
15
00:00:39,308 --> 00:00:43,182
- No lo digas.
- No voy a decir nada, sargento.
16
00:00:47,484 --> 00:00:51,444
Dijos. Ah� est�.
Omair Idrisi.
17
00:00:53,500 --> 00:00:55,883
Los sirios han sido
investigados, �verdad?
18
00:00:55,885 --> 00:00:58,478
El mayor dice que comprobados
y recomprobados.
19
00:00:58,480 --> 00:01:01,178
No s� por qu� no pueden
mantenerlo ellos encerrado.
20
00:01:01,180 --> 00:01:03,954
El mayor quiere que se lo entreguemos a
los yanquis y es lo que vamos a hacer.
21
00:01:06,940 --> 00:01:08,700
Muy bien, colegas.
Atentos.
22
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
Vamos.
23
00:01:23,220 --> 00:01:24,260
Doyle, conmigo.
24
00:01:37,404 --> 00:01:39,449
Capit�n. �Preparado?
25
00:01:39,451 --> 00:01:41,885
Si usted lo est�,
es todo suyo.
26
00:01:42,700 --> 00:01:45,205
Zero de Alfa Uno.
Recogiendo el paquete, cambio.
27
00:01:45,207 --> 00:01:47,202
Avisemos a loa americanos
que lo tenemos.
28
00:02:06,780 --> 00:02:08,540
- �Doyle?
- Pegado a ti, colega.
29
00:02:17,637 --> 00:02:19,578
Vamos a darnos
un poco de prisa, colegas.
30
00:02:26,660 --> 00:02:28,140
�A cubierto!
31
00:02:38,245 --> 00:02:41,925
Zero de Alfa Uno, estamos bajo fuerte
fuego enemigo. Necesitamos apoyo a�reo.
32
00:02:42,540 --> 00:02:45,100
Encu�ntrame alg�n activo
en la zona... �Ya!
33
00:02:45,167 --> 00:02:49,004
Alfa Uno... sacad a Idrisi de all�.
No perd�is al prisionero.
34
00:02:49,006 --> 00:02:51,227
Idrisi es la prioridad.
35
00:02:51,229 --> 00:02:52,909
�Joder!
�Tangos llegando!
36
00:02:53,550 --> 00:02:55,345
Atr�s, volved al helic�ptero.
37
00:03:03,646 --> 00:03:06,343
Helic�ptero inutilizado.
Repito, helic�ptero inutilizado.
38
00:03:08,037 --> 00:03:10,687
Doyle, tenemos que llegar a eso
veh�culo a las 11 en punto.
39
00:03:10,759 --> 00:03:12,510
- �Doyle, en marcha!
- S�, sargento.
40
00:03:19,890 --> 00:03:20,973
Por aqu�.
41
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
�Venga, vamos!
42
00:03:27,171 --> 00:03:28,250
�Sabil!
43
00:03:36,056 --> 00:03:37,536
�Cargando!
44
00:03:37,644 --> 00:03:39,150
�A cubierto!
45
00:03:44,079 --> 00:03:47,129
Alfa... informe de situaci�n.
46
00:03:47,435 --> 00:03:50,854
Apoyo a�reo llegando.
A tres minutos.
47
00:03:51,090 --> 00:03:53,211
Alfa Uno, �cu�l es
vuestra situaci�n?
48
00:03:58,410 --> 00:04:00,385
Repito.
�Cu�l es vuestra situaci�n?
49
00:04:00,387 --> 00:04:02,504
Repito.
�Cu�l es vuestra situaci�n?
50
00:04:18,252 --> 00:04:22,384
Hoy no te toca morir, Amigo.
51
00:04:24,810 --> 00:04:25,890
V�monos.
52
00:04:40,859 --> 00:04:47,242
Una traducci�n de
ikerslot & menoyos
53
00:04:47,617 --> 00:04:54,140
Subt�tulo: explosiveskull
Traducci�n: ikerslot & menoyos
54
00:04:56,022 --> 00:05:02,530
Muchas gracias / Thanks a lot
explosiveskull
55
00:05:05,428 --> 00:05:11,585
www.SerieCanal.com
Series para Todos
56
00:05:12,109 --> 00:05:18,117
Una traducci�n de
ikerslot & menoyos
57
00:05:19,212 --> 00:05:23,555
- Strike Back: Retribution S06E01 -
- PART I -
58
00:05:23,556 --> 00:05:26,415
"MANDO DE LA COALICI�N"
"AL-MAFRAQ, JORDANIA"
59
00:06:00,583 --> 00:06:03,026
Dijo que la seguridad siria hab�a
sido meticulosamente comprobada.
60
00:06:03,028 --> 00:06:04,347
Hasta donde sab�amos.
61
00:06:04,410 --> 00:06:05,756
Idrisi ten�a hombres dentro.
62
00:06:05,758 --> 00:06:07,657
Todos sab�amos que la misi�n
conllevaba ciertos riesgos.
63
00:06:07,730 --> 00:06:09,316
Mis hombres est�n
muertos, se�or.
64
00:06:09,318 --> 00:06:11,095
�Porque su gente no
hizo su puto trabajo!
65
00:06:11,097 --> 00:06:13,113
Cuidado a qui�n culpa,
sargento McAllister.
66
00:06:13,179 --> 00:06:14,749
Usted es responsable
de sus hombres.
67
00:06:14,811 --> 00:06:16,752
Usted era el hombre que
estaba sobre el terreno.
68
00:06:19,765 --> 00:06:20,970
�Soltadme!
69
00:06:24,687 --> 00:06:26,968
"CADENA MONTA�OSA
NAFUSA - SIRIA"
70
00:07:03,678 --> 00:07:05,020
Cuatro meses.
71
00:07:07,152 --> 00:07:08,812
�Est�s enfadada conmigo?
72
00:07:09,644 --> 00:07:11,395
Dijiste que ser�a solo un d�a.
73
00:07:11,941 --> 00:07:13,780
Estuve es un atasco.
74
00:07:15,285 --> 00:07:16,965
Hab�a tr�fico.
75
00:07:20,355 --> 00:07:21,355
Pero...
76
00:07:26,464 --> 00:07:29,374
sab�a que t� encontrar�as
un modo de sacarme.
77
00:07:33,210 --> 00:07:35,850
�Y... hubo fuego?
78
00:07:37,075 --> 00:07:38,344
�Hubo muerte?
79
00:07:42,084 --> 00:07:46,064
Y habr� m�s.
Habr� mucho m�s.
80
00:08:12,152 --> 00:08:15,410
Bonita habitaci�n. Deber�a
haber pedido una con vistas.
81
00:08:17,795 --> 00:08:21,225
Coronel Adeena Donovan. Llevo
un tiempo queriendo conocerlo.
82
00:08:21,227 --> 00:08:23,909
S�, he o�do que
soy muy popular.
83
00:08:24,403 --> 00:08:26,163
Me gustan los salvajes.
84
00:08:28,681 --> 00:08:30,902
�Ya han puesto fecha
a su consejo de guerra?
85
00:08:34,197 --> 00:08:35,236
El lunes.
86
00:08:36,012 --> 00:08:39,850
Me parece una pena terminar con una
carrera prometedora por un pu�etazo.
87
00:08:40,650 --> 00:08:42,009
Se lo merec�a.
88
00:08:42,210 --> 00:08:43,458
Que no conste...
estoy de acuerdo.
89
00:08:43,460 --> 00:08:46,692
La informaci�n era nefasta, la seguridad
negligente... su equipo no se lo merec�a.
90
00:08:47,344 --> 00:08:49,835
Me han encargado limpiar
las consecuencias.
91
00:08:51,195 --> 00:08:53,234
No puedo contarle mucho.
Sab�an que �bamos.
92
00:08:53,236 --> 00:08:54,315
Y nos dieron de la hostia.
93
00:08:54,389 --> 00:08:56,428
No estoy aqu� para interrogarlo,
sargento McAllister.
94
00:08:56,484 --> 00:08:58,124
Si no para recrutarlo.
95
00:08:59,636 --> 00:09:01,635
�Sabe algo de la
iniciativa Secci�n?
96
00:09:02,027 --> 00:09:02,987
Claro.
97
00:09:03,725 --> 00:09:05,670
Era gente a la que enviaban
para hacer el trabajo sucio que
98
00:09:05,708 --> 00:09:07,227
despu�s podr�a
ser no sancionado.
99
00:09:07,323 --> 00:09:10,323
Yo prefiero operaciones encubiertas
y contra-terrorismo.
100
00:09:11,291 --> 00:09:13,330
Soldados peligrosos
para misiones peligrosas.
101
00:09:13,355 --> 00:09:14,938
Cre�a que las Secciones hab�an
cerrado despu�s de lo que pas�
102
00:09:14,998 --> 00:09:16,890
- con la 20.
- As� fue.
103
00:09:16,976 --> 00:09:18,823
Pero tengo el presentimiento de
que Omar Idrisi no va a ser
104
00:09:18,864 --> 00:09:21,232
detenido por
medios convencionales.
105
00:09:21,326 --> 00:09:23,034
Estoy montando un
equipo para acabar con �l.
106
00:09:23,812 --> 00:09:26,685
Hay un operativo del mando conjunto
en Libia que investigaba a Idrisi.
107
00:09:26,740 --> 00:09:30,379
Ha desaparecido. Necesito que alguien
lo encuentre y se re�na con el.
108
00:09:30,427 --> 00:09:32,107
Pero m�s que eso,
necesito un arma.
109
00:09:33,770 --> 00:09:38,330
Me gusta que est� enfadado.
Que quiera venganza.
110
00:09:39,452 --> 00:09:41,292
Le estoy dando
esa posibilidad.
111
00:09:42,210 --> 00:09:44,870
- �Se apunta?
- �Qu� opina?
112
00:09:56,250 --> 00:09:57,287
�General Farid?
113
00:09:57,346 --> 00:10:02,301
Sr. Richard Stefenson.
114
00:10:02,371 --> 00:10:03,830
- Stevenson.
- �Stevenson?
115
00:10:03,901 --> 00:10:04,588
S�.
116
00:10:04,840 --> 00:10:08,493
No, no. No, ver�.
ese no soy yo.
117
00:10:09,122 --> 00:10:10,648
Me llamo Wyatt.
118
00:10:10,781 --> 00:10:14,969
Sargento Samuel Wyatt. Ej�rcito de los
EEUU... Operaciones Especiales Conjuntas.
119
00:10:15,029 --> 00:10:17,011
Les dijo a mis hombres que
era un traficante de armas.
120
00:10:17,075 --> 00:10:19,835
Porque cre�a que trabajaban
para Omar Idrisi.
121
00:10:20,850 --> 00:10:24,319
Ve la iron�a, �verdad?
Yo encubierto... ellos encubiertos.
122
00:10:24,348 --> 00:10:26,158
Bueno, hablaremos
con su ej�rcito.
123
00:10:26,221 --> 00:10:28,796
A ver si su historia cuadra.
124
00:10:29,518 --> 00:10:32,206
�No! �Espere, espere, espere!
125
00:10:33,283 --> 00:10:35,770
Podr�a, pero van a decir que
nunca han o�do hablar de m�.
126
00:10:36,676 --> 00:10:38,155
Era un operaci�n no sancionada.
127
00:10:38,250 --> 00:10:40,169
�Su propia gente no
va a responder por usted?
128
00:10:40,857 --> 00:10:43,461
S�. M�s o menos eso es
lo que significa no sancionada.
129
00:10:43,810 --> 00:10:44,850
O...
130
00:10:47,410 --> 00:10:49,330
quiz� sea un
traficante de armas.
131
00:10:51,010 --> 00:10:53,010
Averiguaremos la verdad.
132
00:10:54,472 --> 00:10:55,923
De un modo u otro.
133
00:10:59,250 --> 00:11:04,150
- If-al-ha.
- �Venga, vamos, venga!
134
00:11:04,266 --> 00:11:06,344
"REGI�N DE YAFRAN"
"LIBIA"
135
00:11:06,490 --> 00:11:09,809
La base pertenece a una facci�n que va
por libre del Ej�rcito Nacional Libio...
136
00:11:09,810 --> 00:11:12,249
dirigida por el general
Ajeeb Farid.
137
00:11:12,307 --> 00:11:14,309
T�cnicamente son amistosos...
aunque yo uso ese t�rmino en
138
00:11:14,372 --> 00:11:15,597
el sentido m�s impreciso.
139
00:11:15,660 --> 00:11:16,775
As� que yo no llamar�a a
la puerta y preguntar si
140
00:11:16,836 --> 00:11:18,755
el sargento Wyatt
puede salir a jugar.
141
00:11:18,901 --> 00:11:22,174
Inadmisible, el comandante de Wyatt ha
confirmado que estaba en una operaci�n
142
00:11:22,250 --> 00:11:23,686
negable fingiendo ser un
traficante de armas.
143
00:11:23,748 --> 00:11:26,895
Farid tiene una pol�tica de tolerancia
cero sobre la actividad insurgente y
144
00:11:26,947 --> 00:11:30,443
quien lo ayude Lo que significa que el
tiempo de Wyatt se agota, y r�pido.
145
00:11:30,514 --> 00:11:31,466
�Refuerzos?
146
00:11:31,534 --> 00:11:33,105
El Equipo de Acci�n Inmediata
m�s cercano, est� a unas horas.
147
00:11:33,152 --> 00:11:36,428
Lo eleg� por un motivo,
McAllister. Saque a Wyatt.
148
00:11:36,468 --> 00:11:37,916
E intente no dejar
un reguero de cad�veres.
149
00:11:48,530 --> 00:11:53,229
Cuando cay� Gaddafi nos
prometieron un nuevo amanecer.
150
00:11:53,904 --> 00:11:57,006
Pero a�n est� oscuro,
y a�n esperamos.
151
00:11:57,178 --> 00:12:00,649
Milicias tribales,
grupos yihaidistas,
152
00:12:00,705 --> 00:12:06,968
mi pa�s es una zona de guerra
alimentada por hombres como usted.
153
00:12:07,038 --> 00:12:08,855
Le he dicho que es solo
una fachada.
154
00:12:09,613 --> 00:12:12,128
O� que Omair Idrisi estaba intentando
comprar armamento pesado...
155
00:12:12,175 --> 00:12:13,746
intentaba detenerlo.
156
00:12:21,850 --> 00:12:23,198
�H�bleme de Khalid!
157
00:12:23,250 --> 00:12:24,706
�No conozco a Khalid!
158
00:12:24,769 --> 00:12:25,625
Sobre el dinero.
159
00:12:25,668 --> 00:12:27,268
�Qu� puto dinero?
160
00:13:06,810 --> 00:13:09,248
�Soy el sargento Samuel Wyatt!
161
00:13:09,374 --> 00:13:11,935
Ambos queremos lo mismo,
lo sabe, �no es cierto?
162
00:13:11,997 --> 00:13:15,369
Ambos queremos detener a Omair Idrisi
antes de que sea demasiado tarde.
163
00:13:16,102 --> 00:13:18,529
�Teme a la muerte?
164
00:13:18,586 --> 00:13:22,287
Cualquier ser viviente est� programado
para temer a la muerte, �verdad?
165
00:13:22,364 --> 00:13:24,204
Es un mecanismo
de supervivencia.
166
00:13:24,500 --> 00:13:29,050
Supongamos por un segundo que
le estoy diciendo la verdad.
167
00:13:29,479 --> 00:13:31,321
Que soy un soldado
estadounidense.
168
00:13:31,388 --> 00:13:33,307
�Cree que van a encubrir
esta puta mierda?
169
00:13:33,839 --> 00:13:37,010
�Vendr�n a por usted con todas
las putas cosas que tengan!
170
00:13:40,724 --> 00:13:44,485
Me ha dicho que era
una operaci�n no censurada.
171
00:13:44,595 --> 00:13:47,035
Nadie sabe que est� aqu�.
172
00:13:49,410 --> 00:13:53,770
Pues ah�gueme. O podemos
trabajar juntos para detener a Idrisi.
173
00:13:59,844 --> 00:14:01,188
�Qu� ha sido eso?
174
00:14:01,289 --> 00:14:02,430
T� ven conmigo.
175
00:14:02,477 --> 00:14:03,563
T� vig�lalo.
176
00:14:03,789 --> 00:14:04,829
�Qu�date ah�!
177
00:14:06,579 --> 00:14:07,821
Venga. Vamos.
178
00:14:07,822 --> 00:14:09,719
Moveos. Moveos.
Venga. Vamos.
179
00:14:10,541 --> 00:14:11,728
Moveos. Venga.
180
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
�Wyatt?
181
00:14:20,810 --> 00:14:22,169
S�, �qui�n pregunta?
182
00:14:22,357 --> 00:14:23,357
McAllister.
183
00:14:24,144 --> 00:14:25,024
�Qu� haces?
184
00:14:25,330 --> 00:14:26,362
No pasa nada.
Tranquilo
185
00:14:26,363 --> 00:14:27,998
�Qu� cojones est�s haciendo?
186
00:14:28,108 --> 00:14:28,953
�T� qu� crees que
estoy haciendo?
187
00:14:29,016 --> 00:14:30,696
A m� me parece que me
est�s jodiendo mi operaci�n.
188
00:14:30,761 --> 00:14:32,833
- �Qui�n eres?
- Estoy aqu� para sacarte.
189
00:14:32,911 --> 00:14:34,598
Lo tengo todo controlado,
gracias.
190
00:14:34,652 --> 00:14:35,458
A m� no me lo parece.
191
00:14:35,519 --> 00:14:37,152
Farid estaba a punto
de cont�rmelo todo.
192
00:14:37,214 --> 00:14:38,105
�Qui�n eres?
193
00:14:40,791 --> 00:14:42,649
�No, no, no! No lo
mates, no lo mates.
194
00:14:42,650 --> 00:14:44,281
Son buenos soldados, est�n
luchando por su pa�s.
195
00:14:44,283 --> 00:14:45,923
Los han jodido de lo lindo.
196
00:14:48,725 --> 00:14:51,044
�Por qu� no nos damos todos
la mano y cantamos kumbaya, eh?
197
00:14:51,046 --> 00:14:52,759
Oye, por m� bien con eso si alguien
no hubiera venido aqu� y empezado
198
00:14:52,807 --> 00:14:54,167
a joderlo todo de cojones.
199
00:14:57,013 --> 00:14:59,055
�D�nde cojones est�
el resto de tu equipo?
200
00:14:59,174 --> 00:15:00,759
No hay equipo. Solo yo.
201
00:15:02,126 --> 00:15:03,166
V�monos.
202
00:15:09,450 --> 00:15:12,160
A los veh�culos. Venga,
venga, vamos, a los veh�culos.
203
00:15:13,010 --> 00:15:14,548
�Contacto!
204
00:15:14,550 --> 00:15:15,855
No les dispares.
205
00:15:15,914 --> 00:15:16,790
�Sube!
206
00:15:18,490 --> 00:15:20,690
Necesito un arma.
Dame tu arma.
207
00:15:24,610 --> 00:15:26,070
�Me acabas de decir
que no les dispare!
208
00:15:26,143 --> 00:15:27,715
No estoy dispar�ndoles,
estoy conteni�ndolos.
209
00:15:28,770 --> 00:15:29,601
�Sabes lo que haces?
210
00:15:29,659 --> 00:15:31,345
- �S�, se lo que hago!
- El otro cable.
211
00:15:31,347 --> 00:15:32,508
�Tengo el otro puto cable!
212
00:15:32,581 --> 00:15:34,820
�Cierra la puta boca!
213
00:15:34,907 --> 00:15:35,947
�Sube!
214
00:15:36,932 --> 00:15:38,092
�Venga, venga, vamos, vamos!
215
00:15:44,838 --> 00:15:45,885
�Iros a por ellos!
216
00:15:56,570 --> 00:15:58,090
Tenemos tres pegados al culo.
217
00:16:07,610 --> 00:16:09,583
- �Qu� cojones haces?
- Intentando darle a las ruedas.
218
00:16:09,651 --> 00:16:10,629
Bueno, pues dales
de una puta vez.
219
00:16:10,685 --> 00:16:12,385
Pues mantenlo recto,
so gilipollas.
220
00:16:21,923 --> 00:16:23,603
Dos jodidos, queda uno.
221
00:16:28,771 --> 00:16:30,570
�No puedes hacer que esta
puta mierda vaya m�s r�pido?
222
00:16:30,572 --> 00:16:32,531
- �Quieres conducir t�?
- Estoy un poco ocupado.
223
00:16:32,610 --> 00:16:35,088
Ag�rrate, tengo una idea.
224
00:16:38,715 --> 00:16:39,995
Me vale.
225
00:16:43,690 --> 00:16:44,730
�Qu� haces?
226
00:16:53,576 --> 00:16:54,675
�Granada!
227
00:17:13,850 --> 00:17:15,671
Podr�as dar las gracias.
228
00:17:16,610 --> 00:17:17,894
�Puto gilipollas!
229
00:17:18,858 --> 00:17:22,385
�Qu� clase de persona roba un coche
y no mira la gasolina primero?
230
00:17:22,387 --> 00:17:25,389
La que no tiene tiempo
para elegir.
231
00:17:28,821 --> 00:17:30,100
Aqu� no hay cobertura.
232
00:17:30,171 --> 00:17:33,702
A ver si te lo pongo claro, ni
comunicaciones, ni extracci�n.
233
00:17:33,741 --> 00:17:36,584
Estamos siendo cazados por una facci�n
chunga del Ej�rcito Nacional de Libia.
234
00:17:36,653 --> 00:17:37,732
�Me he olvidado de algo m�s?
235
00:17:37,779 --> 00:17:39,920
Ah, s�. Estamos atrapados en
mitad del puto desierto.
236
00:17:39,964 --> 00:17:41,083
As� que deber�amos
seguir movi�ndonos.
237
00:17:41,138 --> 00:17:42,327
Sin cobertura nos
vamos a fre�r.
238
00:17:42,364 --> 00:17:43,912
Y si los hombres del
general dan con nosotros,
239
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
va a ser incluso peor.
240
00:17:47,715 --> 00:17:50,730
Es posible que me ahogara all�
241
00:17:50,831 --> 00:17:53,405
y que esto sea alg�n
tipo de purgatorio.
242
00:18:08,050 --> 00:18:10,876
Dicen que los monjes tibetanos
pueden regular la temperatura
243
00:18:10,878 --> 00:18:12,646
de su cuerpo a trav�s
de una meditaci�n avanzada.
244
00:18:12,699 --> 00:18:15,115
- �Eres un monje tibetano?
- No.
245
00:18:15,196 --> 00:18:17,116
�Pues por qu� cojones
me cuentas esto?
246
00:18:18,083 --> 00:18:19,683
Eres un t�o muy serio.
247
00:18:34,972 --> 00:18:37,091
�Y qu� sabes
sobre Omair Idrisi?
248
00:18:37,206 --> 00:18:41,488
S� que murieron 360 personas cuando
abati� aquel Airbus con su mujer.
249
00:18:41,984 --> 00:18:45,011
S� que los sirios lo pillaron hace
unos meses, pero que ahora est�
250
00:18:45,065 --> 00:18:46,289
libre.
251
00:18:46,835 --> 00:18:50,476
Y s� seguro que es un
hijo de la gran puta.
252
00:18:50,539 --> 00:18:51,632
Me refer�a a tu informaci�n.
253
00:18:51,687 --> 00:18:53,969
S�, s� a lo que te
refer�as, McAllister.
254
00:18:54,196 --> 00:18:56,436
Esta es mi operaci�n
y no voy a compartir.
255
00:18:58,427 --> 00:18:59,798
Me recuerdas a un
poco a un t�o
256
00:18:59,800 --> 00:19:01,751
de mi antiguo equipo...
Doyle.
257
00:19:01,827 --> 00:19:02,505
�Ah, s�?
258
00:19:02,576 --> 00:19:06,110
S�. A veces tambi�n era
un poco capullo.
259
00:19:06,850 --> 00:19:09,090
Quiz� alg�n d�a lo
invite a una cerveza.
260
00:19:10,429 --> 00:19:13,254
Est� muerto.
Lo mat� Omair Idrisi.
261
00:19:13,812 --> 00:19:16,252
Y al resto de mi equipo, que
tampoco consigui� volver a casa.
262
00:19:21,410 --> 00:19:23,970
Vale, vale.
263
00:19:25,770 --> 00:19:28,811
Me dijeron que Idrisi y su mujer
iban a hacer una compra de armas.
264
00:19:28,875 --> 00:19:31,879
De cojones, de millones de d�lares. Una
mierda de cojones al primero que venga.
265
00:19:31,931 --> 00:19:34,166
- �Sabes qu� era?
- Es lo que estaba investigando.
266
00:19:34,236 --> 00:19:36,565
Qu� iban a comprar,
de qui�n lo iban a conseguir.
267
00:19:36,651 --> 00:19:38,128
Resulta que el puto general
Mc-Toalla de agua
268
00:19:38,193 --> 00:19:39,629
iba a hacer lo mismo.
269
00:19:39,739 --> 00:19:42,642
Pero me suelta el nombre del
hombre del dinero, Khalid.
270
00:19:43,142 --> 00:19:44,218
�Te suena?
271
00:19:44,290 --> 00:19:47,250
Depende, �vamos a
compartir o no?
272
00:19:48,277 --> 00:19:49,757
Imagino que no.
273
00:19:53,505 --> 00:19:56,625
�Joder! Los hombres de Farid.
Tenemos que ponernos a cubierto.
274
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
�Vamos!
275
00:20:16,610 --> 00:20:19,978
�Wyatt, McAllister?
Me env�a la coronel Donovan.
276
00:20:21,445 --> 00:20:22,725
Subid.
277
00:20:23,929 --> 00:20:27,220
Atr�s. No os preocup�is, las
damas cuidar�n de vosotros.
278
00:20:39,010 --> 00:20:43,216
Soldado Gracie Novin. Comando de
Operaciones Especiales, Ingenier�a.
279
00:20:43,290 --> 00:20:45,760
Genial. A lo mejor puedes arreglar
el tel�fono de este t�o.
280
00:20:45,838 --> 00:20:48,444
A�n estaba enviando se�ales
intermitentes, por eso os he localizado.
281
00:20:48,476 --> 00:20:51,314
As� que cuando recibo una llamada de la
coronel Donovan, pidi�ndome que recoja
282
00:20:51,389 --> 00:20:53,215
a dos perdedores que se
han perdido en el desierto...
283
00:20:53,290 --> 00:20:55,762
Sab�is que hace m�s
de 38 grados
284
00:20:55,830 --> 00:20:56,978
celsius, �verdad?
285
00:20:57,058 --> 00:20:58,377
No era parte del plan.
286
00:20:58,410 --> 00:21:00,009
Ya, por mis cojones.
287
00:21:00,376 --> 00:21:01,832
�Oh, joder!
288
00:21:01,900 --> 00:21:03,887
Ah� delante hay un
puto control.
289
00:21:06,250 --> 00:21:07,243
�Al puto suelo!
290
00:21:07,332 --> 00:21:09,131
S� que est� pegajoso.
291
00:21:09,250 --> 00:21:11,330
Puede que quer�is
agacharos y estar quietos.
292
00:21:21,101 --> 00:21:22,453
Sal del cami�n.
293
00:21:22,454 --> 00:21:23,922
�Qu� significa esto?
294
00:21:24,062 --> 00:21:26,108
- Estamos buscando a dos hombres.
- No s� nada de eso.
295
00:21:26,164 --> 00:21:27,563
Trabajo en Al-Kufran.
296
00:21:30,063 --> 00:21:30,805
Fuera.
297
00:21:33,953 --> 00:21:34,938
Voy sola.
298
00:21:35,047 --> 00:21:37,109
�Van a sobarme tus hombres?
299
00:21:37,703 --> 00:21:39,188
�D�nde est� el
oficial al mando?
300
00:21:39,508 --> 00:21:40,898
�D�nde est� el
oficial al mando?
301
00:21:41,156 --> 00:21:41,961
�D�nde est�?
302
00:21:42,219 --> 00:21:43,133
�D�nde est�?
303
00:21:43,281 --> 00:21:45,133
Deber�ais estar avergonzados.
304
00:21:46,086 --> 00:21:47,531
�As� trat�is a las mujeres?
305
00:21:47,898 --> 00:21:49,141
Dejad pasar a esta puta loca.
306
00:22:04,730 --> 00:22:07,372
As� es como se hace
una puta extracci�n.
307
00:22:11,367 --> 00:22:12,828
"TR�POLI - LIBIA"
308
00:22:29,615 --> 00:22:30,735
Una ducha fr�a, �eh?
309
00:22:33,935 --> 00:22:38,055
- �Puedo ayudarte? - La coronel Donovan
ha convocado una reuni�n a las 1800.
310
00:22:38,944 --> 00:22:40,623
Yo no trabajo para Donovan.
311
00:22:40,695 --> 00:22:43,149
Ni yo tampoco hasta
hace un par de horas.
312
00:22:43,895 --> 00:22:46,861
Pero me alegro por ti. Haci�ndose
cargo de tu operaci�n as�.
313
00:22:48,489 --> 00:22:51,277
Tienes un gran... coraz�n.
314
00:22:52,008 --> 00:22:54,989
Espera un momento...
No voy a entregar una mierda.
315
00:22:55,051 --> 00:22:57,228
Bueno... la reuni�n
es a las 1800.
316
00:23:00,935 --> 00:23:02,661
Esto es m�s de tu talla.
317
00:23:17,056 --> 00:23:19,988
S�, soy yo, tenemos
que vernos, inmediatamente.
318
00:23:44,561 --> 00:23:46,472
�Sabe que es la primera
taza de caf� en este
319
00:23:46,521 --> 00:23:49,319
pa�s que no sabe como si alguien
se hubiera meado en ella?
320
00:23:50,690 --> 00:23:51,988
Me alegro, ha vuelto a
casa a salvo, sargento.
321
00:23:52,034 --> 00:23:53,233
Gracias, se�or.
322
00:23:53,713 --> 00:23:55,741
Pero escuche, parece haber alguna
confusi�n con los brit�nicos
323
00:23:55,803 --> 00:23:57,762
- sobre la operaci�n.
- Ninguna.
324
00:23:57,856 --> 00:23:59,054
A�n forma parte de ella.
325
00:23:59,055 --> 00:24:01,287
Lo he trasladado temporalmente
a su mando.
326
00:24:01,289 --> 00:24:03,037
No estaba buscando
un traslado, se�or.
327
00:24:03,105 --> 00:24:04,494
As� que, con el debido
respeto, esto es una puta mierda.
328
00:24:04,564 --> 00:24:08,664
Wyatt... es un soldado excelente.
Pero es un puto dolor de cabeza.
329
00:24:08,734 --> 00:24:10,048
Es indisciplinado,
pasa de las �rdenes...
330
00:24:10,095 --> 00:24:11,894
No me d� el puto discurso.
No me d� el puto discurso.
331
00:24:11,988 --> 00:24:15,188
No nos olvidemos del puto
espect�culo en Ghazni.
332
00:24:21,128 --> 00:24:22,861
Vale. �Y qu�?
�Reniega de m�?
333
00:24:23,750 --> 00:24:26,150
Siga el juego a
sus nuevos amigos.
334
00:24:26,415 --> 00:24:28,454
Y si hay algo que
deber�a saber al respecto,
335
00:24:28,597 --> 00:24:31,152
ser� mis ojos y mis
o�dos dentro.
336
00:24:32,219 --> 00:24:35,455
Haga eso, y quiz�
lo reconsidere.
337
00:24:39,586 --> 00:24:41,477
Dejar que vuelva a casa.
338
00:25:44,892 --> 00:25:46,612
�A cubierto!
339
00:25:57,175 --> 00:25:59,627
�Joder!
Tengo que ir a una reuni�n.
340
00:25:59,720 --> 00:26:01,660
�No, qu�date!
Es solo un trabajo.
341
00:26:01,731 --> 00:26:04,927
Lo s�, lo s�. Es que
he cambiado de opini�n.
342
00:26:05,840 --> 00:26:09,365
Tengo que ir a currar.
Lo siento mucho, de verdad.
343
00:26:09,434 --> 00:26:10,554
Pero gracias.
344
00:26:12,410 --> 00:26:13,570
No pasa nada.
345
00:26:20,688 --> 00:26:21,767
Sargento Wyatt.
346
00:26:21,961 --> 00:26:22,964
Me alegro de tenerlo a bordo.
347
00:26:22,966 --> 00:26:24,377
Tengo entendido que le
vendr�a bien algo de ayuda.
348
00:26:24,379 --> 00:26:26,418
Ya conoce a
Novin y a McAllister.
349
00:26:27,462 --> 00:26:29,135
Me cago en la hostia puta.
350
00:26:31,193 --> 00:26:33,418
Lance, cabo Will Jensen, del
Grupo de Inteligencia.
351
00:26:33,481 --> 00:26:35,741
El inform�tico. Entendido.
Entonces, �este es el equipo?
352
00:26:35,743 --> 00:26:40,515
Y este es el objetivo. Omair
Idrisi y su mujer Jane Lowry.
353
00:26:40,517 --> 00:26:42,967
�Lowry? Pens� que hab�a
muerto en un ataque por dron.
354
00:26:43,039 --> 00:26:44,390
Los ataques con drones
no siempre son precisos.
355
00:26:44,441 --> 00:26:45,517
Es de mi ciudad.
356
00:26:45,569 --> 00:26:46,928
�Por qu� no me sorprende?
357
00:26:47,452 --> 00:26:50,501
Radicalizada despu�s de comerle la cabeza en
una prisi�n brit�nica, se cas� con Idrisi
358
00:26:50,579 --> 00:26:52,713
hace tres a�os.
Es la voz en su cabeza.
359
00:26:52,747 --> 00:26:56,906
Y por �ltimo, su perro
de presa. Sabil Adiz.
360
00:26:57,047 --> 00:27:00,566
Seg�n Inteligencia, Idrisi estar�a
comprando armas para un ataque importante.
361
00:27:00,830 --> 00:27:03,720
El general le mencion� un nombre,
sargento Wyatt. Khalid.
362
00:27:03,786 --> 00:27:06,075
Justo cuando estaba llenando
mis pulmones con agua sucia.
363
00:27:06,162 --> 00:27:09,761
Este es de quien estaba hablando.
El pr�ncipe Khalid Al Hebtani.
364
00:27:09,817 --> 00:27:12,216
Sospechamos que est�
financiando a los terroristas.
365
00:27:12,280 --> 00:27:13,657
Muy bien. Entonces, �quiere
que vayamos a sacudirle un poco?
366
00:27:13,738 --> 00:27:16,777
Sus padres est�n en la lista de los m�s ricos
de Arabia Saud�. Ricos y bien protegidos.
367
00:27:16,857 --> 00:27:19,817
- Entonces, b�sicamente es intocable.
- Pero no inalcanzable.
368
00:27:21,298 --> 00:27:22,653
Esto es de hoy.
369
00:27:22,735 --> 00:27:25,898
En este momento, est� en Tr�poli, haciendo como
que trabaja en una ONG en nombre de su padre.
370
00:27:25,960 --> 00:27:27,894
Y sabemos donde va
a estar esta noche.
371
00:27:27,895 --> 00:27:29,950
Necesito que todos se reunan
con el capit�n Reynolds y le brinden
372
00:27:29,952 --> 00:27:32,810
- apoyo...
- Espere, perdone. �El capit�n Reynolds?
373
00:27:32,927 --> 00:27:34,797
Di por hecho que yo estar�a
al mando de la operaci�n.
374
00:27:34,851 --> 00:27:35,721
�En base a?
375
00:27:35,776 --> 00:27:37,540
En base a que no tendr�as ni una
puta mierda de no haberte dado yo
376
00:27:37,595 --> 00:27:38,934
el puto nombre de Khalid.
377
00:27:38,935 --> 00:27:40,854
S�, esto es el Ej�rcito
Brit�nico, colega.
378
00:27:40,971 --> 00:27:42,248
En cualquier caso,
cumplir�s mis �rdenes.
379
00:27:42,272 --> 00:27:44,592
Me parece incre�ble que ambos
piensen que tendr�an opci�n.
380
00:27:46,186 --> 00:27:48,146
Jensen, ponlos al d�a.
381
00:28:13,935 --> 00:28:16,354
Son im�genes de las c�maras de seguridad
de la pista principal de la discoteca
382
00:28:16,356 --> 00:28:17,675
favorita del pr�ncipe
Khalid en Tr�poli.
383
00:28:17,677 --> 00:28:20,852
La acertadamente llamada 'Karma',
y abajo a la derecha, se�ora,
384
00:28:20,891 --> 00:28:22,216
McAllister y Wyatt.
385
00:28:22,320 --> 00:28:24,839
Apaga la m�sica e intenta
bloquear las comunicaciones.
386
00:28:24,906 --> 00:28:26,094
Entendido, se�ora.
387
00:28:26,380 --> 00:28:28,509
- �Probando?
- Comunicaci�n perfecta.
388
00:28:29,407 --> 00:28:31,047
Novin, a tus seis.
389
00:28:38,295 --> 00:28:40,564
Todav�a ni rastro de
nuestro pr�ncipe.
390
00:28:43,320 --> 00:28:45,720
Un Martini con granada, por favor.
391
00:28:48,376 --> 00:28:49,495
Estoy pasando desapercibido.
392
00:28:49,628 --> 00:28:52,667
Adem�s no podemos hacer una puta
mierda hasta reunirnos con el capit�n.
393
00:28:52,724 --> 00:28:54,713
Whisky, solo.
394
00:29:11,113 --> 00:29:12,272
Aqu� llega.
395
00:29:12,749 --> 00:29:14,700
No soy qui�n para juzgarlo,
pero tiene ese tipo de cara
396
00:29:14,778 --> 00:29:16,458
que no te cansas de inflar a hostias.
397
00:29:16,775 --> 00:29:18,034
Oh, yo tendr�a cuidado.
398
00:29:18,103 --> 00:29:21,183
Estrechar su mano del modo equivocado
podr�a convertirse en un incidente internacional.
399
00:29:24,655 --> 00:29:26,311
�Martini con granada?
400
00:29:26,472 --> 00:29:28,023
Tiene beneficios para la salud.
401
00:29:28,125 --> 00:29:30,111
Me gusta un soldado
que se sabe cuidar.
402
00:29:30,169 --> 00:29:33,054
- Capit�n Reynolds.
- McAllister. Wyatt.
403
00:29:33,472 --> 00:29:35,365
Necesito acercarme
a nuestro objetivo.
404
00:29:35,449 --> 00:29:36,629
No va a ser f�cil.
405
00:29:36,699 --> 00:29:38,750
Siempre tiene gente
a su alrededor.
406
00:29:39,354 --> 00:29:41,450
Con este vestido
va a ser pan comido.
407
00:29:41,505 --> 00:29:43,025
Vosotros dos me
cubrir�is la espalda.
408
00:29:43,578 --> 00:29:48,230
�Est� claro? Y chicos, es
una fiesta, alegrad esa cara.
409
00:29:48,855 --> 00:29:50,135
Salud.
410
00:29:58,464 --> 00:29:59,408
Joder...
411
00:29:59,409 --> 00:30:01,104
Lo siento, lo siento mucho.
412
00:30:01,214 --> 00:30:04,190
No, no. Por favor. Soy yo
quien debo disculparme.
413
00:30:04,256 --> 00:30:08,071
- Disculpas aceptadas.
- Oye, oye, �ya te vas?
414
00:30:08,916 --> 00:30:11,035
Bueno, ya sabes, por aqu� no
hay nada que merezca la pena.
415
00:30:11,255 --> 00:30:14,371
Acomp��ame. Tengo una
zona VIP privada arriba.
416
00:30:14,449 --> 00:30:16,275
Estaremos mucho m�s tranquilos.
417
00:30:16,411 --> 00:30:18,330
Con el mejor champ�n del mundo,
418
00:30:18,432 --> 00:30:20,632
no te aburrir�s, lo prometo.
419
00:30:29,135 --> 00:30:30,802
Deber�a comprar esta discoteca.
420
00:30:31,615 --> 00:30:34,054
�Joder, deber�a hacerlo!
421
00:30:34,055 --> 00:30:37,295
Es decir, �has visto
cu�ntos chochitos hay?
422
00:30:38,719 --> 00:30:40,234
�Es una puta locura!
423
00:30:43,030 --> 00:30:45,684
Baila conmigo. Ya sabes
en qu� estaba pensando,
424
00:30:45,757 --> 00:30:48,251
pensaba que solo
estar�amos nosotros dos.
425
00:30:49,830 --> 00:30:51,621
�Qu� me dices de eso?
426
00:30:53,600 --> 00:30:55,548
�Por qu� quedarte con una
putita cuando puedes tener tres?
427
00:30:59,393 --> 00:31:02,374
Dame un minuto y te
volver� jodidamente loco.
428
00:31:02,474 --> 00:31:03,954
Espera aqu�.
429
00:31:23,409 --> 00:31:25,230
La capit�n Reynolds acaba de
comenzar a clonar el m�vil, se�ora.
430
00:31:25,293 --> 00:31:27,467
Deber�a ser capaz de extraer
cualquier informaci�n cifrada de �l.
431
00:31:27,569 --> 00:31:29,491
Lo que deber�a darnos
una pista sobre Idrisi.
432
00:31:33,186 --> 00:31:34,878
�C�mo va por ah� afuera?
433
00:31:36,377 --> 00:31:38,687
Oye, inform�tico. No
recibimos una puta mierda.
434
00:31:38,780 --> 00:31:40,980
La zona sufre interferencias.
435
00:31:46,719 --> 00:31:48,318
Se�ora, es Sabil Adiz.
436
00:31:48,375 --> 00:31:51,450
No lo perd�is de vista, que haga lo que
quiera. Idrisi es nuestro jaque mate.
437
00:31:51,502 --> 00:31:53,529
Vale, necesitamos que
nos lleve hasta �l.
438
00:31:53,615 --> 00:31:56,335
Capit�n. Sabil Adiz ha
llegado. Capit�n.
439
00:32:05,335 --> 00:32:07,137
Con calma, chicos.
440
00:32:07,175 --> 00:32:09,935
Subir� yo, llamad la
atenci�n del gorila.
441
00:32:15,615 --> 00:32:17,405
Oye, t�o, �hay sitio para
dos m�s ah� arriba?
442
00:32:17,444 --> 00:32:18,632
Zona VIP, caballeros.
443
00:32:18,668 --> 00:32:21,083
Oh, vamos. �No reconoces
a mi amiguito? Este t�o
444
00:32:21,130 --> 00:32:22,361
invent� la m�sica disco.
445
00:32:22,433 --> 00:32:25,912
Exacto. Cada vez que alguien pincha
'The Hustle' me llevo un cinco por ciento.
446
00:32:26,015 --> 00:32:28,063
Venga, t�o, m�rcate un
'Hustle', m�rcate un 'Hustle'.
447
00:32:28,153 --> 00:32:29,356
�M�rcate un 'Hustle'!
Venga, t�o, vamos.
448
00:32:29,420 --> 00:32:31,460
Vamos.
449
00:32:35,695 --> 00:32:37,174
�Cu�nto m�s, Jensen?
450
00:32:37,248 --> 00:32:39,023
Veinte segundos, se�ora.
451
00:32:57,345 --> 00:32:58,484
La transmisi�n
ha sido interrumpida.
452
00:32:58,562 --> 00:32:59,722
�Recup�rala!
453
00:33:02,016 --> 00:33:03,210
�Tenemos alguna informaci�n?
454
00:33:03,350 --> 00:33:04,367
No, se�ora.
455
00:33:06,489 --> 00:33:08,372
Prometiste el dinero a Idrisi.
456
00:33:08,855 --> 00:33:11,373
�Te atreves a venir aqu� para
avergonzarme con tu mendicidad?
457
00:33:11,428 --> 00:33:14,735
Responder� ante Idrisi.
Pero no ante ti.
458
00:33:14,903 --> 00:33:15,903
�Qu� clase de hombre eres?
459
00:33:17,046 --> 00:33:18,046
Alcohol.
460
00:33:19,111 --> 00:33:20,111
Putas.
461
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Drogas.
462
00:33:22,375 --> 00:33:26,615
�Y s�!
�Te inclinar�s!
463
00:33:34,953 --> 00:33:35,953
Vamos.
464
00:33:37,255 --> 00:33:39,735
No. Por favor, por favor,
por favor, por favor.
465
00:33:44,459 --> 00:33:47,300
Nadie dejar� este
lugar con vida.
466
00:33:49,428 --> 00:33:51,678
�Al suelo, todos al suelo!
467
00:33:51,721 --> 00:33:53,671
�Todo el mundo al suelo!
�Al suelo, todos!
468
00:34:05,895 --> 00:34:07,673
�Sibil Adiz tiene al objetivo!
469
00:34:07,746 --> 00:34:08,786
Necesito un arma.
470
00:34:16,095 --> 00:34:17,735
�Todos al suelo!
471
00:34:22,615 --> 00:34:24,302
Sibil Adiz ha salido
del edificio, repito,
472
00:34:24,371 --> 00:34:26,314
Sibil Adiz
ha dejado el edificio.
473
00:34:26,357 --> 00:34:28,189
�En marcha!
�Vamos! �Vamos!
474
00:34:45,745 --> 00:34:47,585
- Capit�n Reynolds.
- Lista.
475
00:34:53,905 --> 00:34:55,125
Est�n llegando la polic�a.
476
00:34:55,187 --> 00:34:58,331
�Fuera, fuera, fuera, fuera!
�Fuera!
477
00:35:00,145 --> 00:35:01,012
Despejado.
478
00:35:01,293 --> 00:35:03,531
Las autoridades van de camino,
tenemos que salir de ah�.
479
00:35:03,600 --> 00:35:05,530
No sabemos d�nde va Adiz.
480
00:35:05,600 --> 00:35:07,374
No, no lo sabemos.
Pero est� con Khalid.
481
00:35:07,375 --> 00:35:09,484
No hemos podido clonar la informaci�n de
su m�vil, pero le he puesro un dispositivo
482
00:35:09,486 --> 00:35:11,414
de rastreo en el bolsillo
a nuestro pr�ncipe.
483
00:35:12,100 --> 00:35:14,260
Vamos a darles las
buenas noticias.
484
00:35:29,115 --> 00:35:32,668
- Despejado.
- Jensen, es toda tuya.
485
00:35:34,915 --> 00:35:36,514
Recibido. Tenemos visual.
486
00:35:37,110 --> 00:35:40,173
Estad atentos, Equipo Bravo, ese es un
campamento de entrenamiento de Idrisi.
487
00:35:40,261 --> 00:35:42,101
M�ltiples Tangos a la vista.
488
00:35:42,795 --> 00:35:45,302
Bravo, la se�al de seguimiento de
Khalid proviene de un edificio
489
00:35:45,347 --> 00:35:47,476
al este de vuestra posici�n.
490
00:35:52,776 --> 00:35:54,594
Khalid, Kahlid.
491
00:35:55,635 --> 00:35:57,633
Nos prometiste tu apoyo.
492
00:35:57,703 --> 00:36:01,501
Pero no hay apoyo que valga.
493
00:36:03,273 --> 00:36:04,664
Confi� en ti.
494
00:36:04,758 --> 00:36:09,360
OK, tenemos visual del Equipo Bravo,
movi�ndose hacia el este del complejo.
495
00:36:20,595 --> 00:36:22,915
Quiz� solo estabas con
tus jueguecitos de siempre.
496
00:36:22,917 --> 00:36:25,623
No, iba a cumplir con mi palabra,
por favor, lo prometo.
497
00:36:25,709 --> 00:36:28,625
Khalid. �l es Omair Idrisi.
498
00:36:28,700 --> 00:36:32,263
�l es el futuro, el que
nos unir� a todos.
499
00:36:42,195 --> 00:36:43,995
Pero primero...
500
00:36:47,037 --> 00:36:49,197
necesitamos que
cumplas tu promesa.
501
00:36:49,435 --> 00:36:50,845
S�, por supuesto.
502
00:36:54,400 --> 00:36:59,764
Oh, por supuesto. Y todos
deben cumplir con su parte.
503
00:37:00,001 --> 00:37:01,921
La transferencia de dinero,
por favor.
504
00:37:08,121 --> 00:37:10,236
Novin, retaguardia.
505
00:37:10,332 --> 00:37:11,332
Recibido.
506
00:37:16,795 --> 00:37:18,715
Tres millones de d�lares,
�verdad?
507
00:37:21,485 --> 00:37:22,524
Cinco.
508
00:37:22,635 --> 00:37:23,675
S�. Por supuesto.
509
00:37:43,720 --> 00:37:45,400
Zero, estamos en posici�n.
510
00:37:46,014 --> 00:37:48,014
A la espera.
511
00:38:01,281 --> 00:38:03,424
- Objetivos a la vista.
- Disparad.
512
00:38:03,495 --> 00:38:05,295
Disparad.
513
00:38:07,235 --> 00:38:09,500
- �En marcha!
- �En marcha, en marcha, en marcha!
514
00:38:17,522 --> 00:38:18,522
�Tenemos el dinero?
515
00:38:19,119 --> 00:38:20,119
- S�.
- Entonces vamos...
516
00:38:58,263 --> 00:38:59,815
Idrisi se marcha.
517
00:38:59,901 --> 00:39:01,636
McAllister, qu�date con Idrisi.
518
00:39:01,734 --> 00:39:03,014
Ya voy.
519
00:39:07,418 --> 00:39:10,645
- Equipo Bravo, coged a Khalid.
- �En marcha!
520
00:39:52,715 --> 00:39:55,114
Zero, estamos entrando
en el Edificio Este.
521
00:39:55,115 --> 00:39:57,305
Observamos todo con el dron.
522
00:39:57,393 --> 00:39:59,402
Pero dentro no
vemos nada, se�ora.
523
00:40:12,104 --> 00:40:15,268
Entrando. Pr�ncipe Khalid,
�puede moverse?
524
00:40:15,436 --> 00:40:19,105
�Vamos, vamos, vamos!
�En movimiento! �Vamos!
525
00:40:20,715 --> 00:40:23,034
Zero, aqu� Bravo.
Tenemos a Khalid.
526
00:40:23,081 --> 00:40:24,681
Procedemos a la extracci�n.
527
00:40:26,705 --> 00:40:28,065
�Ahora qui�n es la putita?
528
00:40:29,675 --> 00:40:31,914
�Al suelo, al suelo, al suelo!
�Al suelo!
529
00:40:37,285 --> 00:40:38,370
�Granada!
530
00:40:40,755 --> 00:40:42,514
Zero, estamos recibiendo
fuego pesado del enemigo.
531
00:40:42,515 --> 00:40:44,435
Repito, fuego pesado.
532
00:40:58,595 --> 00:41:00,275
- �Despejado el lado izquierdo!
- �Despejado el lado derecho!
533
00:41:10,555 --> 00:41:12,314
- �Despejado el lado izquierdo!
- �Despejado el lado derecho!
534
00:41:12,392 --> 00:41:14,152
- �Un callej�n sin salida! - �Callej�n
sin salida! - �En marcha, venga!
535
00:41:17,352 --> 00:41:21,191
Estamos inmovilizados. No tenemos
salida. Repito, no tenemos salida.
536
00:41:21,263 --> 00:41:24,996
M�ltiples Tangos, repito, m�ltiples
Tangos. Recibimos fuego pesado.
537
00:41:38,449 --> 00:41:39,489
Estoy sin munici�n.
538
00:41:42,435 --> 00:41:43,555
Tengo una idea.
539
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
�Me cago en la puta, s�!
540
00:41:51,866 --> 00:41:53,385
Solo me quedan dos balas.
541
00:41:53,425 --> 00:41:54,945
Que valgan la pena, capit�n.
542
00:42:18,955 --> 00:42:19,955
Despejado.
543
00:42:35,355 --> 00:42:37,514
Idrisi y Lowry han logrado
escapar, se�ora.
544
00:42:37,612 --> 00:42:41,103
Pero tenemos al pr�ncipe,
est� vivo y dispuesto a hablar.
545
00:42:41,149 --> 00:42:43,438
Recibido. Traedlo aqu�.
546
00:42:44,503 --> 00:42:46,834
No ten�as que volver por nosotros,
�lo sabes, verdad?
547
00:42:46,835 --> 00:42:49,794
Claro, probablemente ten�as
todo bajo control.
548
00:42:49,904 --> 00:42:51,304
Por supuesto.
549
00:42:53,233 --> 00:42:56,425
Atraparemos a ese hijo de la
gran puta. Tienes mi palabra.
550
00:42:56,488 --> 00:42:59,368
�Por qu� no os dais un puto
beso y termin�is de una vez?
551
00:43:01,292 --> 00:43:02,492
En marcha.
552
00:43:31,026 --> 00:43:32,305
Sr. Ives.
553
00:43:32,364 --> 00:43:34,083
�Ten�is el dinero?
554
00:43:34,561 --> 00:43:36,121
Lo tenemos.
555
00:43:37,220 --> 00:43:38,340
Bien.
556
00:43:38,834 --> 00:43:40,034
Porque...
557
00:43:41,195 --> 00:43:44,648
Odio sonar superficial,
558
00:43:44,724 --> 00:43:47,865
pero realmente...
559
00:43:48,721 --> 00:43:51,001
me encanta el dinero.
560
00:43:58,735 --> 00:43:59,735
- MISIL DE LARGO ALCANCE -
- En el pr�ximo cap�tulo...
561
00:43:59,875 --> 00:44:02,312
Aviones de combate en el aire...
Misiles disparados...
562
00:44:02,387 --> 00:44:04,226
As� que sacad al equipo de ah�.
563
00:44:04,275 --> 00:44:06,434
El ej�rcito estadounidense est�
lanzando un ataque a�reo...
564
00:44:06,435 --> 00:44:07,795
Tres... dos...
565
00:44:07,875 --> 00:44:08,667
Uno.
566
00:44:08,718 --> 00:44:10,078
En el aire, se�ora.
567
00:44:10,146 --> 00:44:12,146
Una traducci�n de
ikerslot & menoyos
568
00:44:12,148 --> 00:44:14,000
www.SerieCanal.com
Series para Todos
569
00:44:14,002 --> 00:44:34,347
Subt�tulo: explosiveskull
Traducci�n: ikerslot & menoyos
44691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese