Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:12,095
(INDISTINCT CHATTER)
2
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
- Sold my book.
- Oh.
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,732
{\an8}Discovered on a Bloomsbury
slush pile
4
00:00:23,732 --> 00:00:26,151
{\an8}by some dickhead
called Barnaby.
5
00:00:26,151 --> 00:00:29,738
{\an8}- Barnabys are the worst.
- Mm. He's my new editor.
6
00:00:29,738 --> 00:00:32,907
{\an8}Got in touch after
that pashmina video went viral.
7
00:00:32,907 --> 00:00:35,744
{\an8}I believe Salinger
was discovered the same way.
8
00:00:37,620 --> 00:00:40,123
{\an8}COSTELLO JONES: All I did
was shout at some posh bitch.
9
00:00:40,123 --> 00:00:42,667
- (CHUCKLES)
- COSTELLO: Now everyone thinks
10
00:00:42,667 --> 00:00:45,462
I'm the Joan of Arc
of the council estate.
11
00:00:45,462 --> 00:00:48,757
{\an8}- You deserve this...
- Hmm. Still potless.
12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
{\an8}Council are sending us
to Somerset.
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,846
{\an8}- Tell 'em to fuck off.
- COSTELLO: Yeah, I did.
14
00:00:54,846 --> 00:00:56,723
They can't force you out.
15
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
If I don't take it,
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
then we're intentionally homeless.
17
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
Oh, Lenny,
I am gonna miss you,
18
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
my favorite pervert.
19
00:01:10,111 --> 00:01:13,114
But we'll be back next spring
when the book's out.
20
00:01:16,034 --> 00:01:18,203
I bet you can't believe
it's really happening.
21
00:01:21,706 --> 00:01:25,084
Ugh! Been burned
by posh pricks before.
22
00:01:25,084 --> 00:01:29,005
I won't believe it's real
until it's on sale in Foyles.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,093
And when it is out,
24
00:01:34,093 --> 00:01:36,387
I'm gonna ride the tube
day and night
25
00:01:36,387 --> 00:01:38,264
until I find someone
who's reading it.
26
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
{\an8}Because that's how you know
you've really made it.
27
00:01:44,354 --> 00:01:46,147
And I'm gonna go up to them,
28
00:01:46,147 --> 00:01:49,359
{\an8}pull the book down and say,
"I wrote that, I did."
29
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
They are going to think
that you're mad.
30
00:01:51,820 --> 00:01:53,696
{\an8}Be a great fucking day.
31
00:01:53,696 --> 00:01:56,282
{\an8}Back in the city
because of my book.
32
00:02:00,370 --> 00:02:02,580
You know, Barnaby reckons
it's gonna be big.
33
00:02:02,580 --> 00:02:04,499
- Bigger than Dickens?
- COSTELLO: Yeah.
34
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Basically Oliver Twist,
but with big tits.
35
00:02:13,716 --> 00:02:14,843
You're a real artist.
36
00:02:17,595 --> 00:02:21,599
All you can ask for in life
is one moment of perfection.
37
00:02:23,351 --> 00:02:26,980
Because it-- it doesn't last.
It's not meant to.
38
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Remember that.
39
00:02:31,943 --> 00:02:33,111
- Mom.
- Hmm?
40
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
- Lenny, go. Run, run, run.
- ♪ (JAZZ MUSIC PLAYING) ♪
41
00:02:35,155 --> 00:02:36,739
Just like real life,
you get what you want
42
00:02:36,739 --> 00:02:39,367
- then someone comes to ruin it.
- SECURITY GUARD: Hey, excuse me?
43
00:02:39,367 --> 00:02:43,538
Who the hell do you think
you are? Hey! Excuse me?
44
00:02:45,456 --> 00:02:47,250
♪ (JAZZ MUSIC CONCLUDES) ♪
45
00:02:48,001 --> 00:02:52,088
(INDISTINCT CHATTER)
46
00:02:53,131 --> 00:02:54,549
So you got my letter then.
47
00:03:05,602 --> 00:03:06,811
(SIGHS)
48
00:03:08,021 --> 00:03:10,899
{\an8}(IN MANDARIN)
49
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
(IN ENGLISH) Mm,
Broadband's slow.
50
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Food's microwaved.
51
00:03:14,944 --> 00:03:17,155
And the only other homosexual
has had a cold sore
52
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
for the last two weeks,
so it's not ideal.
53
00:03:19,782 --> 00:03:21,200
FEN: (IN ENGLISH)
Here's your shit.
54
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
You look good.
55
00:03:24,370 --> 00:03:28,041
{\an8}(IN MANDARIN)
56
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
(IN ENGLISH)
Still got a way to go.
57
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
FLORIAN SELBY:
"Fiscus Publishing signs new novel
58
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
from authentic, working class,
59
00:03:43,973 --> 00:03:46,768
- single mom."
- (FEN CHUCKLES)
60
00:03:47,560 --> 00:03:48,728
She'll hate that.
61
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
Well,
she no longer needs me then.
62
00:03:57,195 --> 00:03:59,656
Won't be long
before the money's rolling in.
63
00:04:04,327 --> 00:04:06,621
Come on then,
you ever fucked in an asylum?
64
00:04:06,621 --> 00:04:09,540
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
65
00:04:12,293 --> 00:04:13,336
(COSTELLO SIGHS)
66
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
They've sent us
straight to hell.
67
00:04:15,380 --> 00:04:17,006
GLORIA: Be grateful
you got a place.
68
00:04:17,006 --> 00:04:19,008
Where are all the people?
69
00:04:19,008 --> 00:04:20,635
It's in the middle of nowhere.
70
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
Lots of people come out
to the countryside
71
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
- to finish their book.
- Yeah.
72
00:04:24,681 --> 00:04:28,101
Rich ones, retreating
to daddy's holiday cottage.
73
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
- (LAUGHS MOCKINGLY)
- It's pretty peaceful, though.
74
00:04:30,770 --> 00:04:33,856
It means we can be wild.
75
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
- Whoo!
- COSTELLO: All right.
76
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
- All right.
- GLORIA: Whoo!
77
00:04:37,527 --> 00:04:40,655
- Oh. (CHUCKLES) Stop it.
- (CHUCKLES)
78
00:04:40,655 --> 00:04:44,867
(GROANS)
I don't wanna live in peace.
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,786
I want to shout
at people who don't know
80
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
how to use escalators correctly.
81
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Watch this bend,
watch this bend.
82
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
COSTELLO: Okay, stop it.
I don't wanna die here,
83
00:04:52,250 --> 00:04:53,668
I wanna die in the city.
84
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
One more, just to upset Mom.
You ready?
85
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
- Don't stop, Auntie G.
- GLORIA: Whoo!
86
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
- No, God! It's the police!
- GLORIA: What? What?
87
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
- Brilliant. Oh, great.
- (POLICE SIREN WAILING)
88
00:05:02,093 --> 00:05:04,595
COSTELLO: Are they following us?
Yeah, they're following us.
89
00:05:04,595 --> 00:05:08,057
- IRIS JONES: Oh, it'll be--
It will be fine. - Fantastic. Well done.
90
00:05:08,057 --> 00:05:10,727
- OFFICER: You're over the limit.
- (GLORIA GROANS)
91
00:05:10,727 --> 00:05:12,478
- How many have you had?
- Only a couple last night.
92
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
- Oh, fuck!
- (INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO)
93
00:05:14,897 --> 00:05:17,025
- Am I being arrested?
- Mm-hmm.
94
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
- Oh!
- Where are you taking her?
95
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
- OFFICER: Minehead.
- I'm sorry.
96
00:05:20,361 --> 00:05:22,030
No! What the fuck
is wrong with you?
97
00:05:22,030 --> 00:05:24,532
Yeah, all right, calm down
or I'll arrest you too.
98
00:05:24,532 --> 00:05:28,077
- (CHUCKLES) Sorry, what for?
- Public nuisance.
99
00:05:30,121 --> 00:05:33,249
There is no public.
Where the fuck is the public?
100
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
We're in the middle
of fucking nowhere!
101
00:05:36,419 --> 00:05:37,503
Last warning.
102
00:05:40,339 --> 00:05:44,510
- Will Auntie G be all right?
- She'll always be all right.
103
00:05:44,510 --> 00:05:46,554
She's got a family
to bail her out.
104
00:05:49,307 --> 00:05:52,226
I promise you,
I will write us out of here.
105
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
First hardcover,
then paperback...
106
00:05:58,399 --> 00:06:01,235
Audible,
Sunday Times bestseller,
107
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
Man Booker,
108
00:06:03,529 --> 00:06:05,364
and then Richard
and Judy's Book Club.
109
00:06:05,364 --> 00:06:07,325
(CHUCKLES)
110
00:06:07,325 --> 00:06:09,952
Then I'll sell the TV rights
to the highest bidder.
111
00:06:10,953 --> 00:06:12,080
I'll write the adaptation
112
00:06:12,080 --> 00:06:13,706
because that's where
the real money is.
113
00:06:13,706 --> 00:06:17,085
- We'll be all right.
- Yeah, but can we live...
114
00:06:17,085 --> 00:06:20,630
in a place with high ceilings
in Belsize Park?
115
00:06:22,131 --> 00:06:25,134
- Yeah, sure.
- (HOOVES CLACKING)
116
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
- What the hell?
- (HORSES NEIGHING)
117
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
Oh, God.
118
00:06:36,270 --> 00:06:37,438
And it's back...
119
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
thanks to you. (SIGHS)
120
00:06:41,275 --> 00:06:44,529
Glad to hear. Though,
can't take all the credit.
121
00:06:45,321 --> 00:06:47,115
Costello no longer needs me...
122
00:06:49,200 --> 00:06:52,078
which made me feel worthless...
123
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
so I fucked Fen.
124
00:06:56,707 --> 00:07:00,962
Did you know, Kenneth,
I had my first buggering...
125
00:07:02,046 --> 00:07:05,591
and my first heartbreak
on the same day?
126
00:07:07,009 --> 00:07:09,720
We had fagging
at boarding school.
127
00:07:09,720 --> 00:07:14,016
It's where a young boy acts
as a servant
128
00:07:14,016 --> 00:07:15,852
- for one of the older boys.
- (EXHALES SHARPLY)
129
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
Sounds totally normal.
130
00:07:18,187 --> 00:07:19,480
I mean, I enjoyed it.
131
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
Bed hopping in dorms,
mutual masturbation.
132
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
Meaningless, functional.
133
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
I mean, all powerful men do it.
134
00:07:30,241 --> 00:07:33,578
- Do you honestly believe that?
- Yes, Kenneth, I do.
135
00:07:33,578 --> 00:07:35,079
You take a dry cock
in your asshole,
136
00:07:35,079 --> 00:07:37,540
you can definitely take
a grilling from Andrew Neil.
137
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
(INHALES DEEPLY)
What was his name?
138
00:07:40,293 --> 00:07:42,086
The boy who took
your virginity.
139
00:07:42,086 --> 00:07:45,381
Oliver. Straightened out now,
of course.
140
00:07:45,381 --> 00:07:47,925
Married, kids,
member of parliament.
141
00:07:47,925 --> 00:07:49,427
How did he break your heart?
142
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Oh, no.
He didn't break anything.
143
00:07:52,013 --> 00:07:55,892
But, um, ten minutes
after we'd finished,
144
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
my Housemaster requested a chat.
145
00:08:00,479 --> 00:08:01,480
(SIGHS)
146
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
My father had made
147
00:08:05,193 --> 00:08:07,695
yet another attempt
on his life.
148
00:08:13,784 --> 00:08:15,661
And this time, he'd succeeded.
149
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
And that was both...
150
00:08:26,923 --> 00:08:31,177
the horniest
and the saddest day of my life.
151
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
(INHALES)
Do you want to play a game?
152
00:08:39,101 --> 00:08:41,604
Good. Need to teach you
the rules first.
153
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
FERRYMAN:
Uber won't touch the place.
154
00:08:45,942 --> 00:08:48,611
No Deliveroo, no Ocado,
not even Aldi.
155
00:08:48,611 --> 00:08:51,989
None of them can handle
Sunset Park.
156
00:08:51,989 --> 00:08:54,242
Thank you so much for this,
this is so kind.
157
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
Yeah, well, it's a pound each
for the ride.
158
00:08:56,285 --> 00:08:58,746
Fifteen to deliver
the junk to your door.
159
00:08:58,746 --> 00:09:02,750
Okay. Um. (SCOFFS)
Can I pay you later?
160
00:09:02,750 --> 00:09:04,961
Are you working?
161
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
I got an interview
with a debt collector
162
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
on the estate.
163
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
Go on, then. I'll risk it.
In you get.
164
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
You're going to enjoy
Sunset Park.
165
00:09:15,012 --> 00:09:17,682
Only pedo-free estate
in the country.
166
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
What's a pedo?
167
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
FERRYMAN: You'd know
if you met one.
168
00:09:22,103 --> 00:09:22,979
Right!
169
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
- What's a pedo?
- Don't ask.
170
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
- FERRYMAN: Off into the sunset.
- Okay.
171
00:09:25,773 --> 00:09:28,192
(HORSES NEIGH)
172
00:09:32,113 --> 00:09:34,949
Four players. North, south,
east, west. That's it.
173
00:09:34,949 --> 00:09:38,119
I just think you and Costello
seem unlikely friends.
174
00:09:38,119 --> 00:09:41,539
And then we build the wall.
175
00:09:41,539 --> 00:09:43,874
That depends on your view
of the world, doesn't it?
176
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
I tend to think you meet
a better class of person
177
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
in the gutter
than in the drawing room.
178
00:09:47,295 --> 00:09:50,715
Why is that?
Does it make you feel powerful?
179
00:09:51,966 --> 00:09:53,009
No.
180
00:09:53,009 --> 00:09:55,845
You have money,
you can leave any time.
181
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Costello can't, Iris can't.
182
00:09:58,222 --> 00:10:00,016
How many times
have you left Iris now?
183
00:10:00,016 --> 00:10:04,353
I didn't choose to leave.
I love Iris.
184
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
Yet you sabotage
your relationship with her
185
00:10:06,355 --> 00:10:10,401
before she has a chance
to reject you. It's what you do.
186
00:10:11,485 --> 00:10:15,197
(GROANS)
187
00:10:15,197 --> 00:10:17,325
- (GRUNTS)
- You're wrong. You're wrong.
188
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
You know nothing about me.
189
00:10:20,536 --> 00:10:23,080
I know
you're a privileged little shit.
190
00:10:23,080 --> 00:10:25,750
Oh, God!
All I wanna do now is kiss you.
191
00:10:25,750 --> 00:10:27,501
Knock that shit off!
192
00:10:27,501 --> 00:10:28,711
Have I broken you, Kenneth?
193
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
Not even close.
194
00:10:31,339 --> 00:10:33,549
Your game has rules,
and so does mine.
195
00:10:33,549 --> 00:10:35,634
You don't do that in here.
196
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
(SIGHS)
197
00:10:38,721 --> 00:10:44,810
Yes. (PANTS)
198
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
Well, I didn't smash
your face in. That's...
199
00:10:51,108 --> 00:10:53,402
I mean, that's gotta be growth.
200
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
Do you want me to leave?
201
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Sit the fuck down.
202
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
We haven't even started yet.
203
00:11:08,292 --> 00:11:12,880
♪ (MELLOW MUSIC PLAYING) ♪
204
00:11:15,508 --> 00:11:19,387
FERRYMAN: Here we are, ladies.
Sunset Park.
205
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
And you're welcome to it.
206
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
♪ (MELLOW MUSIC FADES) ♪
207
00:11:32,400 --> 00:11:33,776
FERRYMAN: Whoa!
208
00:11:37,196 --> 00:11:40,157
(SIGHS) Right, this is you
up yonder.
209
00:11:41,534 --> 00:11:43,035
Last woman there died.
210
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
- Brilliant.
- (CART DOOR OPENING)
211
00:11:46,163 --> 00:11:47,581
(GROANS)
212
00:11:47,581 --> 00:11:49,708
Are you all land-lined up, then?
213
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
Place is a dead zone.
214
00:11:52,378 --> 00:11:57,842
- No TV signal. You're off-grid.
- Check your mobile. No signal.
215
00:11:58,467 --> 00:11:59,802
Fucking hell.
216
00:12:05,224 --> 00:12:09,270
GREY: Hey, kiddo. More newbies.
Show them 107.
217
00:12:12,022 --> 00:12:14,567
My name's Tennessee.
Welcome to hell.
218
00:12:14,567 --> 00:12:17,319
- It ain't so bad.
- Hi, I'm Iris.
219
00:12:22,450 --> 00:12:23,534
(DOOR CLOSES)
220
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
(EXHALES)
221
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
- It's all right, isn't it?
- Mm-hmm.
222
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
SIMON: Sit yourself down.
Get comfy.
223
00:12:51,020 --> 00:12:54,064
So, why do you want to be
a debt collector then?
224
00:12:54,064 --> 00:12:57,151
- Honestly? Desperate.
- (SIMON CHUCKLES)
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
You've come to the right place.
226
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
What about, um, other hustles?
227
00:13:02,656 --> 00:13:06,327
Most people these days,
you know, got hustles.
228
00:13:06,327 --> 00:13:08,954
- In between hustles.
- All right.
229
00:13:08,954 --> 00:13:11,874
Well, I googled you.
Nothing pervy.
230
00:13:11,874 --> 00:13:14,084
Saw your working-class
hero speech.
231
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
I thought of I was watching
a fucking Ken Loach film.
232
00:13:16,629 --> 00:13:17,922
What about, um...
233
00:13:19,548 --> 00:13:21,091
this Battered Bitches thing?
234
00:13:21,091 --> 00:13:25,179
(INHALES) Yeah, that hasn't, um,
aged well.
235
00:13:25,179 --> 00:13:29,058
Internet says
you're a bit of a dick, darling.
236
00:13:30,935 --> 00:13:32,144
Are you bit of a dick?
237
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Yeah. Sometimes.
238
00:13:35,022 --> 00:13:37,149
"Sometimes." That's honest.
239
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
Got a criminal record?
240
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
- Couple of cautions.
- What? Theft, drugs?
241
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
Assault, criminal damage.
242
00:13:44,365 --> 00:13:46,534
Could come in handy
around here.
243
00:13:46,534 --> 00:13:50,579
Hmm. You look strong.
Like a big tree.
244
00:13:50,579 --> 00:13:54,542
You're trouble, but I like it,
so start tomorrow.
245
00:13:54,542 --> 00:13:57,419
- I've got the job?
- Oh, yeah. There's your clobber.
246
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
COSTELLO: All right, thanks.
247
00:14:00,965 --> 00:14:03,801
- So, is this your mom's salon?
- I'll see you tomorrow then, yeah?
248
00:14:03,801 --> 00:14:05,261
- Nine o'clock.
- Oh.
249
00:14:05,261 --> 00:14:10,849
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
250
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
IRIS: Hello.
251
00:14:13,018 --> 00:14:15,896
TENNESSEE: One hundred and four,
that's me and my nana.
252
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
One hundred and eight
is Ferryman.
253
00:14:23,487 --> 00:14:25,030
Spice Boy lives there.
254
00:14:25,030 --> 00:14:27,908
And Tony the murderer,
he lives there.
255
00:14:29,368 --> 00:14:31,412
Oh, don't worry.
He's never killed no one.
256
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
He's just a plumber
and a terrific karaoke singer.
257
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
I'm making a film about him.
258
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
(SIGHS) You're a weirdo, Tennessee,
259
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
but luckily,
I like weirdos a lot.
260
00:14:40,879 --> 00:14:43,132
Aye, thanks.
261
00:14:43,132 --> 00:14:47,261
And apparently,
Larry David lives in number 98,
262
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
but I don't think it's him.
263
00:14:48,721 --> 00:14:51,849
I just think it's a bald man
who shouts at people.
264
00:14:51,849 --> 00:14:56,520
- Who's Larry David?
- Absolute lunatic. Google him.
265
00:14:58,522 --> 00:15:00,065
SIMON: You got a fellow then?
266
00:15:00,065 --> 00:15:02,234
(SCOFFS) Inappropriate.
267
00:15:02,234 --> 00:15:05,237
Not really, I was just sayin'.
I'll take you out some time.
268
00:15:05,237 --> 00:15:07,948
What makes you think
I'd go out with you?
269
00:15:07,948 --> 00:15:10,242
You got a mirror in your house?
270
00:15:10,242 --> 00:15:13,078
Yeah. Got three actually, darling.
271
00:15:13,078 --> 00:15:14,997
One of them, lovely antique.
272
00:15:14,997 --> 00:15:17,916
Ah, well you might wanna take
a look in it sometime.
273
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
Pretty sure
I'm a few rungs above you
274
00:15:20,628 --> 00:15:22,838
on the fuck ladder, mate.
275
00:15:22,838 --> 00:15:25,215
You miss 100 percent
of the shots you don't take.
276
00:15:25,841 --> 00:15:27,718
I had to take mine.
277
00:15:27,718 --> 00:15:30,054
See, you gotta do something
every day that scares you.
278
00:15:31,096 --> 00:15:32,473
Today, it was asking you out.
279
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
Tomorrow I'm booked in
at jujitsu.
280
00:15:36,977 --> 00:15:38,812
It's important
to keep your mind busy,
281
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
when everyday you've gotta
look the worst of humanity
282
00:15:41,148 --> 00:15:42,399
in the eye.
283
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
- Yes?
- You got the money or what?
284
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
I told you, I-- I have nothing.
285
00:15:47,404 --> 00:15:49,448
I can't even--
even top-up the meter.
286
00:15:51,200 --> 00:15:53,243
Yeah, well,
you can't hide away forever.
287
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
The more time
I spend coming back here,
288
00:15:54,995 --> 00:15:56,288
the worse it's gonna get
for you.
289
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
So get it sorted.
290
00:15:57,998 --> 00:15:59,667
All right,
you can do the next one.
291
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
Oh, I can't do this, Simon.
292
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Eh?
293
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
(SIGHS) It ain't for me.
294
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
I thought you were desperate.
295
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
Look, if it's not you
knocking on her door,
296
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
it'll be someone else
knocking on yours.
297
00:16:22,064 --> 00:16:23,857
Yeah, well,
they're not knocking today.
298
00:16:28,070 --> 00:16:30,322
(SIGHS) Don't worry, love,
299
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
I'm not
a debt collector anymore.
300
00:16:35,327 --> 00:16:36,412
If you need leccy,
301
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
we can pop to the Londis
and I can top you up, yeah?
302
00:16:39,206 --> 00:16:41,709
And I'll just wait here.
303
00:16:44,837 --> 00:16:48,841
(VAN ENGINE REVS)
304
00:16:48,841 --> 00:16:52,386
GREY: Big spender.
Cornettos are cheaper.
305
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
Don't do Cornettos no more.
306
00:16:54,930 --> 00:16:58,851
About to be a published author,
I only eat fucking Magnums now.
307
00:17:00,769 --> 00:17:02,020
What's the book about?
308
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
Four webcammers,
309
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
living in
a battered woman's refuge,
310
00:17:06,734 --> 00:17:09,028
undertake a jewelry heist.
311
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
Guess what it's called?
Diamond Beavers.
312
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Autobiographical?
313
00:17:14,575 --> 00:17:17,327
No. Who do you think I am, Grey?
314
00:17:17,327 --> 00:17:20,748
All sorts around here.
So, it's fictional?
315
00:17:20,748 --> 00:17:25,043
Yeah, I'm a satirist.
Just because I'm not posh,
316
00:17:25,043 --> 00:17:27,463
everybody takes
what I say literally.
317
00:17:27,463 --> 00:17:30,924
No, but some of it is true,
we did live in a refuge.
318
00:17:31,842 --> 00:17:32,968
According to the internet,
319
00:17:32,968 --> 00:17:35,804
women like me must only
speak the truth.
320
00:17:35,804 --> 00:17:38,974
The internet's not a real place,
is it?
321
00:17:38,974 --> 00:17:40,476
COSTELLO: Feels real.
322
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
For cunts and cry babies.
323
00:17:44,897 --> 00:17:48,233
Now tell me it's not worth
paying a bit extra
324
00:17:48,233 --> 00:17:49,485
for your ice cream.
325
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
(CHUCKLES)
326
00:17:53,113 --> 00:17:54,990
GREY: I remember
my first weeks out here.
327
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
Lonely, eh?
328
00:17:58,243 --> 00:18:00,913
Feels like
I'm living on the moon.
329
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
Well, you're welcome
'round ours.
330
00:18:04,792 --> 00:18:06,210
Can I use your internet?
331
00:18:07,503 --> 00:18:10,464
I've got to send
some new chapters to my editor.
332
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
- Uh-huh.
- COSTELLO: Thank you.
333
00:18:14,301 --> 00:18:16,678
IRIS: Oh, so you've forgiven
her now, have you?
334
00:18:16,678 --> 00:18:19,097
COSTELLO: Yeah. I miss her.
Don't you?
335
00:18:19,097 --> 00:18:22,184
- IRIS: Yeah. Can I talk to her?
- COSTELLO: Yeah.
336
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
- (BABY CRYING)
- (INDISTINCT CHATTER)
337
00:18:23,936 --> 00:18:28,482
- (CELLPHONE RINGS)
- COSTELLO: Gloria? It's me.
338
00:18:28,482 --> 00:18:31,443
(SIGHS) I thought you were Sky.
339
00:18:31,443 --> 00:18:34,154
- He's still calling you?
- Miss you, Auntie G.
340
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
Oh, Iris. I miss you, baby.
341
00:18:37,074 --> 00:18:39,618
- Are you pissed off at me?
- No. Not anymore.
342
00:18:39,618 --> 00:18:42,079
Dad's basically got me
on house arrest.
343
00:18:42,079 --> 00:18:44,331
How's you? And the baby?
344
00:18:44,331 --> 00:18:46,792
GLORIA: I wasn't trying
to harm it, you know?
345
00:18:46,792 --> 00:18:50,587
I was just so scared. Still am.
346
00:18:50,587 --> 00:18:53,590
Anyway, I've had a scan.
She's good.
347
00:18:53,590 --> 00:18:56,969
- Wait, she's good?
- (CHUCKLES)
348
00:18:56,969 --> 00:18:59,513
- It's a girl.
- Call her Iris. (CHUCKLES)
349
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
I don't know what to call her,
350
00:19:00,722 --> 00:19:02,683
but I'll see
what her face suits, innit?
351
00:19:02,683 --> 00:19:03,851
What's it like up there?
352
00:19:03,851 --> 00:19:06,562
Hmm. Reckon I can get
some good stories
353
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
- out of this place.
- Can I talk to her?
354
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
Wait. Come visit.
355
00:19:12,818 --> 00:19:14,486
I can't drive, can I?
356
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
- You okay?
- Mm-hmm.
357
00:19:18,574 --> 00:19:21,159
GLORIA: Your pashmina video
keeps coming up on my feed.
358
00:19:21,159 --> 00:19:22,411
It's huge.
359
00:19:22,411 --> 00:19:25,330
I can't believe someone posted
the Battered Bitches video.
360
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Don't read the comments.
361
00:19:27,708 --> 00:19:30,586
Bunch of masturbators
and bedroom activists.
362
00:19:30,586 --> 00:19:33,172
Those mental bitches,
they're on a witch hunt.
363
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
You need to deal with them
364
00:19:34,423 --> 00:19:36,717
like you did Stacey Backshaw
in the London Dungeon.
365
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
I'd love to.
366
00:19:37,926 --> 00:19:41,430
- Can I talk to her now?
- Iris wants to talk to you.
367
00:19:41,430 --> 00:19:42,639
(IRIS CLEARS THROAT)
368
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
Okay, G. So...
369
00:19:45,642 --> 00:19:48,562
will I be its aunt
or its cousin?
370
00:19:48,562 --> 00:19:54,067
And can I babysit? Oh,
and everybody here is a freak.
371
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
GLORIA: Perfect for you then.
372
00:19:56,778 --> 00:20:00,490
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
373
00:20:12,419 --> 00:20:14,922
- (KNOCKING ON DOOR)
- TENNESSEE: Come in.
374
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
- Hey.
- ♪ (SOMBER MUSIC CONCLUDES) ♪
375
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
- My nana's at bingo.
- IRIS: Wow.
376
00:20:24,139 --> 00:20:27,601
(SIGHS) She used to work
in a place called The Video Shop.
377
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
You go in, choose a film,
378
00:20:29,561 --> 00:20:32,481
borrow it for one night only
and then take it back.
379
00:20:33,565 --> 00:20:36,735
Crazy. What,
so you couldn't keep it?
380
00:20:36,735 --> 00:20:39,947
{\an8}TENNESSEE: Yeah,
people were savages in the '90s.
381
00:20:42,741 --> 00:20:45,285
IRIS: So is this one
of those videos playing now?
382
00:20:45,285 --> 00:20:47,287
TENNESSEE: Uh-huh.
It's by my favorite director,
383
00:20:47,287 --> 00:20:51,500
Dario Argento.
The maestro of blood and boobs.
384
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- IRIS: Can we watch it?
- TENNESSEE: Yeah.
385
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
If you're into the hellish side
of life, you'll love it.
386
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
(SIGHS)
387
00:21:02,094 --> 00:21:06,306
You write shit about me online,
but I tell stories,
388
00:21:06,306 --> 00:21:08,392
so here's a fucking story
for you.
389
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
Uh-- It's 1999,
390
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
everybody thinks
the world's about to end.
391
00:21:13,480 --> 00:21:15,816
Bruce Willis is busy
seeing dead people,
392
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
and I'm 13, yet to be kissed.
393
00:21:18,276 --> 00:21:19,736
- Gross.
- I'm a freak.
394
00:21:19,736 --> 00:21:22,197
Well, that's what
Stacey Backshaw calls me.
395
00:21:22,197 --> 00:21:24,908
She also calls me
Fatty Fishy Fanny.
396
00:21:24,908 --> 00:21:28,286
She was in my year. That sort
of girl that peaks at 15.
397
00:21:28,286 --> 00:21:31,331
So anyway, I'm on the 176 bus,
398
00:21:31,331 --> 00:21:33,333
heading towards
Tottenham Court Road.
399
00:21:33,333 --> 00:21:37,713
And Stacey is sat next to me,
and she says...
400
00:21:39,006 --> 00:21:41,091
"Marty Castle thinks
you're proper fit."
401
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
And then she says,
402
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
"He wants to meet you
after school.
403
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Outside the Imperial War Museum,
404
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
and he wants to kiss you
by the big guns."
405
00:21:50,225 --> 00:21:53,687
Now this kid, Marty,
I mean he was proper fit, like--
406
00:21:53,687 --> 00:21:56,189
like the David Beckham
of Walworth Road.
407
00:21:56,189 --> 00:22:00,277
So anyway, cut to me,
standing by the big guns,
408
00:22:00,277 --> 00:22:03,655
and Marty Castle's face
is close to mine.
409
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
And as he moves in for a kiss,
410
00:22:06,950 --> 00:22:12,581
he shouts and says,
"I don't kiss big pigs."
411
00:22:19,296 --> 00:22:23,925
And I turn around,
and, um, Stacey,
412
00:22:23,925 --> 00:22:29,139
and the rest of the 176 bus
are laughing at me.
413
00:22:30,182 --> 00:22:32,100
And I feel like a fucking fool.
414
00:22:34,603 --> 00:22:37,898
That's what you lot are.
Stacey Backshaws.
415
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
And you know what?
I took care of her.
416
00:22:40,442 --> 00:22:43,070
I, uh, actually beat
the shit out of her
417
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
at London Dungeons.
418
00:22:44,237 --> 00:22:46,531
(WHISPERS) Oh, my God.
She's doing a Britney.
419
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
And I'm gonna say this,
uh, because I can,
420
00:22:48,700 --> 00:22:50,744
because I did live
in a woman's refuge.
421
00:22:50,744 --> 00:22:53,789
Uh, a lot of you bitches
need a proper beating.
422
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
And I would love
to dish that out.
423
00:22:55,415 --> 00:22:58,210
(WHISPERS)
She is doing a Britney. I love her.
424
00:22:58,210 --> 00:23:01,797
Anyway, huns, you do you.
I'm gonna carry on writing
425
00:23:01,797 --> 00:23:03,298
and telling my stories.
426
00:23:03,298 --> 00:23:06,843
And just so you know,
I see you. Cunts!
427
00:23:16,478 --> 00:23:21,274
(CELLPHONE BUZZING)
428
00:23:21,274 --> 00:23:24,111
Barnaby? Hello?
429
00:23:24,111 --> 00:23:26,571
- BARNABY: Can you hear me?
- Yeah.
430
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
You're about to fuck me,
aren't you?
431
00:23:28,198 --> 00:23:29,866
I know
when someone's gonna fuck me,
432
00:23:29,866 --> 00:23:31,076
'cause my mom fucked me
433
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
and not just
in the Phillip Larkin way.
434
00:23:32,744 --> 00:23:36,289
BARNABY: Look. (SIGHS)
We've got a-- a situation.
435
00:23:36,289 --> 00:23:40,502
You're a very talented writer,
but my hand's been forced.
436
00:23:40,502 --> 00:23:43,839
We need a voice who represents
the working class.
437
00:23:43,839 --> 00:23:46,508
With so much doubt
surrounding your authenticity,
438
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
there's no way
we can publish Diamond Beavers.
439
00:23:49,052 --> 00:23:51,012
Please don't take this
away from me.
440
00:23:51,012 --> 00:23:53,473
BARNABY: Costello,
you've brought this on yourself.
441
00:23:53,473 --> 00:23:56,977
- I tried to help you.
- I've got nothing else.
442
00:23:58,979 --> 00:24:03,150
Is there something I can say
for you to stop doing this?
443
00:24:03,150 --> 00:24:05,193
BARNABY: First, you do
Battered Bitches,
444
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
then you offer to dish out
445
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
a beating
to those critical of you.
446
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
(SIGHS) It's just...
447
00:24:09,489 --> 00:24:13,535
(SIGHS) It's kind
of not how authors behave.
448
00:24:13,535 --> 00:24:15,829
I thought you wanted
authentic working class,
449
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
- I guess not.
- BARNABY: I'm sorry.
450
00:24:17,956 --> 00:24:21,710
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
451
00:25:59,057 --> 00:26:01,017
- Can I use your landline?
- Aye.
452
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
♪ (SOMBER MUSIC CONCLUDES) ♪
453
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
Takes a while.
454
00:26:13,905 --> 00:26:15,156
REPORTER OVER TV:
Today, we've come
455
00:26:15,156 --> 00:26:17,784
to one of the Peak District's
most popular auctions,
456
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
- many bargains to be had.
- (CELLPHONE RINGING)
457
00:26:20,412 --> 00:26:23,790
(REPORTER OVER TV
SPEAKING INDISTINCTLY)
458
00:26:25,709 --> 00:26:27,168
(TV STOPS)
459
00:26:27,168 --> 00:26:29,754
(CELLPHONE RINGING)
460
00:26:31,756 --> 00:26:34,843
- Yes, hello.
- (WHISPERS) Selby, it's me.
461
00:26:34,843 --> 00:26:37,637
♪ ("PRINCE OF TEARS"
BY BAXTER DURY PLAYING) ♪
462
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
(WHISPERS) Uh,
why you whispering?
463
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
(SPEAKS NORMALLY) I don't know.
464
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
- (SPEAKS NORMALLY) You okay?
- IRIS: Yeah, it's weird here.
465
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
I mean, it's all right.
Yeah, it's good actually.
466
00:26:47,939 --> 00:26:49,733
Mom's lost the book deal.
467
00:26:49,733 --> 00:26:52,152
She's drinking,
she's talking to the internet.
468
00:26:52,777 --> 00:26:53,862
Can you visit?
469
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
Yes. Where are you?
470
00:26:57,949 --> 00:26:59,451
Somerset. I've gotta go.
471
00:26:59,909 --> 00:27:01,161
GREY: I'm home.
472
00:27:01,578 --> 00:27:04,164
Iris? Iris?
473
00:27:04,164 --> 00:27:06,499
GREY: Oh, hi Iris.
Are you staying for tea?
474
00:27:06,499 --> 00:27:08,626
Where's your mom?
475
00:27:08,626 --> 00:27:12,005
♪ Prince of tears
Prince of tears ♪
476
00:27:12,005 --> 00:27:15,508
♪ No one's gonna love you
More than us ♪
477
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
♪ Everybody loves to say... ♪
478
00:27:17,844 --> 00:27:20,805
FERRYMAN: Oh, a beer.
There you go and a loaf of bread.
479
00:27:20,805 --> 00:27:22,640
Four pounds, got it?
480
00:27:22,640 --> 00:27:24,768
All right.
And what about you, flower?
481
00:27:24,768 --> 00:27:26,269
- Have you got any red?
- FERRYMAN: Any red?
482
00:27:26,269 --> 00:27:28,021
I've got
all the red in the world.
483
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
- Yeah, I'll get two bottles.
- Two, is it?
484
00:27:30,899 --> 00:27:33,151
That'll be five pounds each.
485
00:27:33,151 --> 00:27:35,028
- Cheers!
- FERRYMAN: Thanks a lot, love.
486
00:27:35,904 --> 00:27:37,364
Uh, what about you guys?
487
00:27:37,364 --> 00:27:38,948
♪ Prince of tears
Prince of tears ♪
488
00:27:38,948 --> 00:27:42,410
♪ No one's gonna love you
More than us ♪
489
00:27:42,410 --> 00:27:45,830
♪ Prince of tears
Prince of tears ♪
490
00:27:45,830 --> 00:27:49,125
♪ No one's gonna love you
More than us ♪
491
00:27:49,876 --> 00:27:51,669
♪ And the prince of tears ♪
492
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
♪ Wiped his eyes ♪
493
00:27:56,383 --> 00:27:58,468
♪ And looked
At everything he owned ♪
494
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
♪ And smiled ♪
495
00:28:02,764 --> 00:28:07,811
♪ Everybody loves to say
Goodbye ♪
496
00:28:09,521 --> 00:28:15,026
♪ Everybody loves to say
Goodbye ♪
497
00:28:16,486 --> 00:28:21,157
{\an8}♪ Everybody loves to say
Goodbye ♪
498
00:28:21,157 --> 00:28:22,409
{\an8}♪ (SONG CONCLUDES) ♪
499
00:28:22,459 --> 00:28:27,009
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.