Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:06,420
Eerder in "Magnum PI"...
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,356
Er is echt geen man die meer impact had
3
00:00:08,380 --> 00:00:09,840
op mijn leven dan Greene.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,010
Hij heeft het team samengesteld.
5
00:00:11,050 --> 00:00:12,340
Je gaat me hun namen geven
6
00:00:12,380 --> 00:00:15,340
zodat we ze kunnen opsporen en doden.
7
00:00:15,390 --> 00:00:18,390
Zeven jaar geleden stuurde Greene ons naar een terroristisch bolwerk
8
00:00:18,430 --> 00:00:21,850
om een waardevol doelwit genaamd Ahmad Hadid uit te schakelen.
9
00:00:21,890 --> 00:00:25,600
Het lijkt erop dat degene die Greene heeft vermoord wraak wil nemen voor die overval,
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,520
en hij is bereid tot het uiterste te gaan om het te krijgen.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,360
De man die de baas is, heet Swayzak.
12
00:00:30,400 --> 00:00:31,836
Hij werd ingehuurd om het team samen te stellen.
13
00:00:31,860 --> 00:00:33,530
Deze jongens zijn ex-militairen, oké?
14
00:00:33,570 --> 00:00:35,530
Hoog opgeleid en extreem gevaarlijk.
15
00:00:35,570 --> 00:00:37,006
Oke? Het zou voor iedereen beter zijn
16
00:00:37,030 --> 00:00:38,700
als je hier maar vanaf stapt.
17
00:00:38,740 --> 00:00:41,580
Magnum, ze weten het. De huurlingen hebben je geïdentificeerd.
18
00:00:43,750 --> 00:00:45,870
Eilandhoppers.
19
00:00:51,710 --> 00:00:53,300
Oh!
20
00:00:53,760 --> 00:00:55,380
TC.
21
00:01:27,080 --> 00:01:29,460
Hou vol. Hou vol.
22
00:01:31,920 --> 00:01:34,590
TC. TS, kom op.
23
00:01:35,840 --> 00:01:37,090
TC, blijf bij me, vriend.
24
00:01:37,130 --> 00:01:39,510
Kom op, kijk hier. Kijk naar mij, TS!
25
00:01:39,550 --> 00:01:42,100
Kijk naar mij, TS! Blijf bij mij.
26
00:01:42,140 --> 00:01:43,680
TC!
27
00:01:46,100 --> 00:01:49,310
Dus ik voeg gewoon het water toe, toch?
28
00:01:49,350 --> 00:01:52,440
Uh, ja, met een scheutje room en een theelepel suiker.
29
00:01:52,480 --> 00:01:54,110
Zo heeft mijn moeder het gemaakt.
30
00:01:54,150 --> 00:01:55,836
Heb de dood nu moord verklaard.
31
00:01:55,860 --> 00:01:57,320
Klein beetje suiker.
32
00:01:57,360 --> 00:01:58,676
Een woordvoerder van de politie van Honolulu
33
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
heeft bevestigd dat verpleegster Lily Tanaka
34
00:02:00,740 --> 00:02:02,580
is gearresteerd en beschuldigd van...
35
00:02:02,620 --> 00:02:04,740
Ik begrijp nog steeds niet waarom je geen thee drinkt
36
00:02:04,790 --> 00:02:06,000
zoals elke andere Brit.
37
00:02:06,040 --> 00:02:07,080
Samen gewerkt.
38
00:02:07,120 --> 00:02:09,210
Hé, daar kijk ik naar.
39
00:02:09,250 --> 00:02:11,290
Nou, na alles wat je hebt meegemaakt,
40
00:02:11,330 --> 00:02:15,800
Ik denk gewoon dat je wel een kleine pauze kunt gebruiken.
41
00:02:15,840 --> 00:02:18,630
Juist, eerlijk genoeg.
42
00:02:18,680 --> 00:02:21,010
Weet je, ik dacht dat we misschien binnen konden blijven
43
00:02:21,050 --> 00:02:22,180
en een film kijken,
44
00:02:22,220 --> 00:02:23,890
misschien een oude klassieker of zoiets.
45
00:02:23,930 --> 00:02:26,560
Nu ben je aan het praten. Dus wat denk je?
46
00:02:26,600 --> 00:02:30,310
Uh, "Die Hard", "The Rock", "Pulp Fiction"?
47
00:02:30,350 --> 00:02:32,810
Misschien iets romantischer?
48
00:02:32,860 --> 00:02:34,150
O, "Rotsachtig."
49
00:02:36,280 --> 00:02:39,450
Oké, toen ik klein was, als ik ziek was,
50
00:02:39,490 --> 00:02:41,160
mijn moeder zou moutmelk voor me maken,
51
00:02:41,200 --> 00:02:43,490
en we keken naar 'Arthur'.
52
00:02:43,530 --> 00:02:46,660
Dudley Moore maakte nogal indruk op me.
53
00:02:46,700 --> 00:02:49,120
Dudley Moore, hè? Mm-hmm.
54
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Dat is een jongen die ik heb
55
00:02:51,170 --> 00:02:52,500
absoluut niets gemeen met.
56
00:02:52,540 --> 00:02:54,000
Oh, nee, ik ben... ik weet het.
57
00:02:54,040 --> 00:02:57,590
Hij was erg snel van begrip, moeiteloos charmant.
58
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
Hm.
59
00:02:58,760 --> 00:03:00,930
Je hebt tenminste je, eh, knappe uiterlijk.
60
00:03:00,970 --> 00:03:02,550
Oké.
61
00:03:08,390 --> 00:03:09,980
Het is niet zo goed als ik het me herinner.
62
00:03:10,020 --> 00:03:12,770
Bij nader inzien, weet je wat geweldig zou zijn?
63
00:03:12,810 --> 00:03:17,030
Is een mooie rijpe Bordeaux.
64
00:03:17,070 --> 00:03:18,280
Oké. Oke.
65
00:03:18,320 --> 00:03:19,506
Ik ga naar de wijnkelder.
66
00:03:19,530 --> 00:03:21,150
Je zet 'Arthur' in de rij. Oke.
67
00:03:21,200 --> 00:03:23,030
Ik ben heel benieuwd wat dit...
68
00:03:23,070 --> 00:03:25,740
Deze man, de oude Dudley Moore, heeft dat wat ik niet heb.
69
00:03:25,780 --> 00:03:27,870
Wel, pak pen en papier zodat je aantekeningen kunt maken.
70
00:03:27,910 --> 00:03:29,386
Weet je wat? Die ga ik laten glijden,
71
00:03:29,410 --> 00:03:31,790
maar alleen omdat je herstellende bent.
72
00:03:31,830 --> 00:03:33,580
Ben zo terug.
73
00:03:38,170 --> 00:03:40,670
Tanaka wordt morgenochtend aangeklaagd.
74
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
Een bron binnen het kantoor van de aanklager
75
00:03:42,800 --> 00:03:46,550
vertelt ons dat Tanaka een patiënt te veel medicijnen had gegeven
76
00:03:46,600 --> 00:03:48,180
om ze onder haar hoede te houden...
77
00:03:48,220 --> 00:03:50,520
en dat ze Kahele heeft vermoord
78
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
om te voorkomen dat hij dat blootlegt.
79
00:03:52,600 --> 00:03:54,730
Een grondig onderzoek in het ziekenhuis
80
00:03:54,770 --> 00:03:57,230
wordt nu verwacht.
81
00:04:02,950 --> 00:04:05,570
Rik, hoi. Sorry, eh, Magnum is er niet.
82
00:04:05,620 --> 00:04:08,280
Higgins, TC is neergeschoten. Ze hebben hem naar Kings gebracht.
83
00:04:08,330 --> 00:04:09,580
Ik ben nu onderweg daarheen.
84
00:04:09,620 --> 00:04:11,750
O mijn God. Uh, eh, hoe erg is het?
85
00:04:11,790 --> 00:04:13,580
Ik weet het niet zeker. Shammy was bij hem.
86
00:04:13,620 --> 00:04:15,080
Van wat hij beschreef,
87
00:04:15,130 --> 00:04:16,540
schutter klonk als een gehuurd pistool.
88
00:04:16,580 --> 00:04:18,146
Dit zijn waarschijnlijk dezelfde jongens die Greene hebben vermoord.
89
00:04:18,170 --> 00:04:19,880
Ze moeten jullie drie geïdentificeerd hebben.
90
00:04:19,920 --> 00:04:21,946
Precies, daarom moet je het Thomas meteen vertellen.
91
00:04:21,970 --> 00:04:23,170
Ja. Deze jongens zijn slim.
92
00:04:23,220 --> 00:04:24,800
Zij zijn niet...
93
00:04:56,540 --> 00:04:58,670
Geweldig. Geen kracht.
94
00:05:03,470 --> 00:05:06,300
Hier zijn we. Dat is hem.
95
00:05:28,870 --> 00:05:30,830
Aah!
96
00:05:51,050 --> 00:05:52,510
Aah!
97
00:06:36,640 --> 00:06:38,600
Dat is Paul Swayzak.
98
00:06:38,640 --> 00:06:40,560
We hebben hem een tijdje geleden geïdentificeerd.
99
00:06:40,600 --> 00:06:42,166
Blijkbaar heeft hij het team samengesteld dat...
100
00:06:42,190 --> 00:06:44,900
Dat doodde Greene en kwam achter ons aan.
101
00:06:44,940 --> 00:06:47,400
Eigenlijk belde Rick
102
00:06:47,440 --> 00:06:51,070
om te zeggen dat we misschien in gevaar zijn.
103
00:06:51,110 --> 00:06:53,620
Thomas, er is iets dat je moet weten.
104
00:07:00,960 --> 00:07:03,750
Hé, ze hebben hem gewoon met spoed geopereerd.
105
00:07:03,790 --> 00:07:05,340
Ja, nou, hoe is zijn toestand?
106
00:07:05,380 --> 00:07:06,710
Hebben ze je iets verteld?
107
00:07:06,760 --> 00:07:10,340
Nee, maar op basis van het bloedverlies zag het er slecht uit.
108
00:07:10,380 --> 00:07:13,090
Magnum, het spijt me. I...
109
00:07:13,140 --> 00:07:15,760
Ik zag het alarm toen de camera's de schutter oppikten.
110
00:07:15,810 --> 00:07:18,100
Ik probeerde zo snel mogelijk naar TC te gaan, maar...
111
00:07:18,140 --> 00:07:20,310
Nee, nee, Shammy, stop. Het is niet jouw fout.
112
00:07:20,350 --> 00:07:23,020
De slagman die TC neerschoot werkte niet alleen.
113
00:07:23,060 --> 00:07:25,086
Luister, Higgins en ik ontmoeten je in het ziekenhuis,
114
00:07:25,110 --> 00:07:28,030
maar zorg ervoor dat Rick blijft zitten tot we er zijn.
115
00:07:28,070 --> 00:07:29,296
Wacht, waar heb je het over?
116
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
Rik is er niet.
117
00:07:31,240 --> 00:07:33,006
Maar dat heeft geen zin. W-Toen hij me belde,
118
00:07:33,030 --> 00:07:34,426
hij zei dat hij daar regelrecht naartoe ging.
119
00:07:34,450 --> 00:07:35,716
Het kan hem niet zo lang hebben geduurd.
120
00:07:35,740 --> 00:07:37,540
Ik heb hem een paar keer geprobeerd te bellen.
121
00:07:37,580 --> 00:07:39,450
Het ging rechtstreeks naar de voicemail.
122
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
Hoe komt het dat hij zijn auto niet eens heeft gehaald?
123
00:08:01,060 --> 00:08:03,310
Het zijn de sleutels van Rick.
124
00:08:03,350 --> 00:08:05,190
We zijn te laat.
125
00:08:35,590 --> 00:08:36,930
Daar gaan we.
126
00:08:36,970 --> 00:08:39,310
Oké, dus Rick belde je precies om 21:17 uur,
127
00:08:39,350 --> 00:08:43,600
dus als ik de beveiligingsvideo tot die tijd in de wachtrij zet...
128
00:08:43,640 --> 00:08:45,310
Precies daar.
129
00:08:52,780 --> 00:08:54,400
Ze hebben hem. Ik begrijp het niet.
130
00:08:54,450 --> 00:08:55,886
Ik bedoel, de mannen die achter jou en TC aan kwamen
131
00:08:55,910 --> 00:08:57,530
waren duidelijk aan het schieten om te doden.
132
00:08:57,570 --> 00:08:59,990
Waarom hebben ze Rick levend meegenomen?
133
00:09:00,040 --> 00:09:01,290
Het enige wat ik kan bedenken
134
00:09:01,330 --> 00:09:04,370
is toen we Hadid's kamp binnenvielen,
135
00:09:04,410 --> 00:09:06,290
Rick was degene die het dodelijke schot nam.
136
00:09:06,330 --> 00:09:08,710
Dus als dit gaat over het wreken van Hadid's moord,
137
00:09:08,750 --> 00:09:10,880
dan willen ze misschien hun tijd nemen
138
00:09:10,920 --> 00:09:13,050
met degene die de trekker overhaalde.
139
00:09:31,270 --> 00:09:33,900
Ernstig? Ik schoot je bijna neer.
140
00:09:33,940 --> 00:09:35,320
Gordon, wat doe jij hier?
141
00:09:35,360 --> 00:09:37,450
Ik heb gehoord wat er met jullie en TC is gebeurd.
142
00:09:37,490 --> 00:09:39,450
Ik wilde gewoon zeker weten dat je veilig was.
143
00:09:39,490 --> 00:09:41,636
En toen ik geen contact kon krijgen, begon ik rond te kijken.
144
00:09:41,660 --> 00:09:44,410
Ja, we moesten onze telefoons dumpen voor het geval we worden gevolgd.
145
00:09:44,450 --> 00:09:46,710
Wacht, dus je hebt nog niets gehoord over rechercheur Childs?
146
00:09:46,750 --> 00:09:48,210
Hoe zit het met Childs?
147
00:09:48,250 --> 00:09:50,250
Hij keek naar de jongens die achter je aan kwamen.
148
00:09:50,290 --> 00:09:53,090
Een onderduikadres opgespoord dat ze hadden gebruikt.
149
00:09:53,130 --> 00:09:55,260
Het was opgetuigd met een struikeldraad.
150
00:09:55,300 --> 00:09:57,220
Ging naar boven met Childs binnen.
151
00:10:01,430 --> 00:10:03,560
Ik zei hem erbuiten te blijven.
152
00:10:03,600 --> 00:10:05,140
Maar hij drong aan.
153
00:10:06,890 --> 00:10:09,270
Ah, ik had meer moeten terugdringen.
154
00:10:09,310 --> 00:10:10,770
Het is niet jouw schuld, Thomas.
155
00:10:10,810 --> 00:10:12,440
Ik ben degene die hem die aanwijzing heeft gegeven.
156
00:10:12,480 --> 00:10:14,956
Nou, nu kun jij degene zijn die ons helpt zijn moordenaar op te sporen.
157
00:10:14,980 --> 00:10:16,416
Oke? Nu moet ik alles weten wat jij weet.
158
00:10:16,440 --> 00:10:18,990
Maar wie hier achter zit tasten in het duister.
159
00:10:19,030 --> 00:10:20,530
Ik bedoel, wie ze ook zijn,
160
00:10:20,570 --> 00:10:22,130
ze verzamelen behoorlijk wat lichamen.
161
00:10:22,160 --> 00:10:24,120
Tot nu toe hebben ze Nadine Amherst uitgeschakeld,
162
00:10:24,160 --> 00:10:26,660
haar baas bij de CIA, kapitein Greene,
163
00:10:26,710 --> 00:10:28,120
en nu rechercheur Childs.
164
00:10:28,160 --> 00:10:30,250
Sorry, Nadine wie? Nadine Amherst.
165
00:10:30,290 --> 00:10:33,170
Zij is de CIA-expert over Ahmad Hadid.
166
00:10:33,210 --> 00:10:34,896
Een paar maanden geleden stierf ze bij een vliegtuigongeluk,
167
00:10:34,920 --> 00:10:37,010
maar nu lijkt het erop dat dat dekmantel was voor een hit.
168
00:10:37,050 --> 00:10:38,880
Als deze mensen een vliegtuigcrash kunnen in scène zetten,
169
00:10:38,930 --> 00:10:40,196
Ik denk dat het gewoon een kwestie van tijd was
170
00:10:40,220 --> 00:10:41,800
voordat ze je identiteit ontdekten.
171
00:10:41,850 --> 00:10:44,390
Ja, maar we weten nog steeds niet hoe ze dat deden.
172
00:10:44,430 --> 00:10:46,850
Het maakt niet echt uit, tenzij het ons helpt om Rick te vinden.
173
00:10:46,890 --> 00:10:48,140
Rechts. Wacht eens even.
174
00:10:48,180 --> 00:10:49,366
Ik zag net Rick's auto buiten staan.
175
00:10:49,390 --> 00:10:50,576
Ik nam aan dat hij hier bij jou was.
176
00:10:50,600 --> 00:10:51,810
Bang van niet.
177
00:10:51,860 --> 00:10:53,036
Hij was op weg naar het ziekenhuis.
178
00:10:53,060 --> 00:10:54,246
Ze pakten hem op de parkeerplaats
179
00:10:54,270 --> 00:10:55,780
voordat hij bij zijn auto kon komen.
180
00:10:55,820 --> 00:10:57,796
De auto waarin hij werd geladen had geen kentekenplaten.
181
00:10:57,820 --> 00:11:00,160
Het is een zwarte Chevy Impala.
182
00:11:00,200 --> 00:11:01,820
We sturen een BOLO uit. Oké.
183
00:11:01,870 --> 00:11:04,410
In de tussentijd is Swayzak waarschijnlijk al verwerkt,
184
00:11:04,450 --> 00:11:06,216
en op dit moment is hij waarschijnlijk onze beste kans
185
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
om erachter te komen wie Rick heeft. Ja.
186
00:11:10,370 --> 00:11:11,540
Oké.
187
00:11:11,580 --> 00:11:13,186
Oké, kijk, zodra je een update hebt,
188
00:11:13,210 --> 00:11:14,790
laat het me weten, oké?
189
00:11:14,840 --> 00:11:16,210
Oke.
190
00:11:16,250 --> 00:11:18,920
Oké, Magnum zegt dat HPD ermee bezig is.
191
00:11:18,970 --> 00:11:21,220
Ze doen er alles aan om hem te vinden.
192
00:11:21,260 --> 00:11:24,260
Hij was net vanmorgen langsgekomen om Joy af te zetten.
193
00:11:24,300 --> 00:11:25,866
Alles was in orde, en nu wordt hij vermist
194
00:11:25,890 --> 00:11:27,720
en TC is neergeschoten?
195
00:11:27,770 --> 00:11:31,190
Als er één ding is dat ik over Rick weet, is hij een overlever.
196
00:11:31,230 --> 00:11:34,940
Als iemand zoiets kan doorstaan, is hij het.
197
00:11:34,980 --> 00:11:36,860
Oké? Oké.
198
00:12:09,100 --> 00:12:11,600
♪ Maar ik moet blijven proberen ♪
199
00:13:05,660 --> 00:13:07,450
Oké, ik heb zijn telefoon ontgrendeld,
200
00:13:07,490 --> 00:13:10,410
en het lijkt erop dat Swayzak regelmatig contact had met iemand,
201
00:13:10,450 --> 00:13:13,250
maar het nummer lijkt te draaien op een voice-over IP-service.
202
00:13:13,290 --> 00:13:15,290
Wacht, dus het kan niet worden getraceerd? Niet gemakkelijk.
203
00:13:15,330 --> 00:13:17,330
Als we de beller lang genoeg aan de lijn kunnen houden,
204
00:13:17,380 --> 00:13:19,960
Ik kan het signaal traceren via de anonimiseringsdienst
205
00:13:20,000 --> 00:13:24,010
om het IP-adres en de locatie van de eigenaar te achterhalen.
206
00:13:24,050 --> 00:13:26,050
Wil je de eer op je nemen?
207
00:13:26,090 --> 00:13:28,010
Ja.
208
00:13:36,350 --> 00:13:37,650
Waar ben je?
209
00:13:37,690 --> 00:13:38,810
Is het klaar?
210
00:13:41,900 --> 00:13:43,530
Ze gaat ophangen.
211
00:13:43,570 --> 00:13:45,676
Ik heb het gesprek al getraceerd via vijf anonieme servers.
212
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
Swayzak, ben je daar?
213
00:13:48,200 --> 00:13:49,410
Hoeveel zijn er nog?
214
00:13:49,450 --> 00:13:50,676
Ik weet het niet. Ik heb gewoon meer tijd nodig.
215
00:13:50,700 --> 00:13:52,080
Swayzak?
216
00:13:52,120 --> 00:13:53,660
Ze zal het niet lang meer volhouden.
217
00:13:53,700 --> 00:13:55,370
Swayzak.
218
00:13:59,540 --> 00:14:02,670
Nou, wie we net ook hebben gesproken, dat zou haar op de hoogte moeten stellen.
219
00:14:02,710 --> 00:14:04,210
Ik heb een idee.
220
00:14:04,260 --> 00:14:05,696
We kunnen stemafdrukanalyse uitvoeren op de opname.
221
00:14:05,720 --> 00:14:07,970
Als er stemvoorbeelden in een van de databases zijn,
222
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
we zouden een hit moeten krijgen.
223
00:14:09,390 --> 00:14:12,010
Waar ben je? Swayzak?
224
00:14:12,060 --> 00:14:14,220
Waar ben je? Waar ben je?
225
00:14:14,270 --> 00:14:16,770
Waar ben je? Waar ben je?
226
00:14:18,100 --> 00:14:19,480
Dat kun je niet menen.
227
00:14:19,520 --> 00:14:21,036
Ofwel waren we gewoon met een geest aan het praten,
228
00:14:21,060 --> 00:14:23,690
of Nadine Amherst is nog springlevend.
229
00:14:23,730 --> 00:14:25,466
Dus deed ze alsof ze dood was. Waarom zou ze dat doen?
230
00:14:25,490 --> 00:14:27,546
Omdat ze wilde dat we dachten dat zij het slachtoffer was
231
00:14:27,570 --> 00:14:30,120
terwijl ze eigenlijk de hele tijd achter deze hele zaak zat.
232
00:14:30,160 --> 00:14:34,450
Precies. De enige vraag is nu: waarom?
233
00:14:39,000 --> 00:14:43,130
HPD luchtsteun, dit is Mike Five Five Six Mike Hotel
234
00:14:43,170 --> 00:14:44,710
zoekhulp bieden.
235
00:14:44,750 --> 00:14:47,420
Ik heb net een viaduct van H-2 voltooid.
236
00:14:47,470 --> 00:14:49,630
Geen waarneming van ons verdachte voertuig.
237
00:14:49,680 --> 00:14:52,050
Nu verder naar Pupukea. Over.
238
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Oke, dankjewel.
239
00:14:53,850 --> 00:14:55,310
Ja, nog steeds geen teken van de auto.
240
00:14:55,350 --> 00:14:56,406
Nou, de afdeling heeft alles beschikbaar gesteld
241
00:14:56,430 --> 00:14:57,730
middelen op de zoektocht.
242
00:14:57,770 --> 00:14:59,416
We hebben ook eenheden naar de geregistreerde eigenaar gestuurd
243
00:14:59,440 --> 00:15:00,730
van dat merk en model.
244
00:15:00,770 --> 00:15:02,440
In de tussentijd, uw CIA-contactpersoon
245
00:15:02,480 --> 00:15:03,820
heb net over die bestanden gemaild.
246
00:15:03,860 --> 00:15:05,730
Wat heb je geleerd? Nou, om te beginnen,
247
00:15:05,780 --> 00:15:08,400
drie dagen geleden werd een zwarte site van de CIA in München doorbroken.
248
00:15:08,450 --> 00:15:10,030
Daarbij kwamen twee agenten om het leven,
249
00:15:10,070 --> 00:15:11,466
maar het lijkt erop dat ze uiteindelijk zo zijn
250
00:15:11,490 --> 00:15:12,910
uw identiteit ontdekt.
251
00:15:12,950 --> 00:15:15,240
Ze stuurden ook alles wat hun bureau had
252
00:15:15,290 --> 00:15:16,750
op Nadine Amherst,
253
00:15:16,790 --> 00:15:18,476
inclusief een lijst van elk bezit dat ze heeft gecultiveerd,
254
00:15:18,500 --> 00:15:20,120
en raad eens wiens naam op die lijst staat.
255
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Ahmad Hadid. Precies.
256
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
Dus ze was niet alleen een specialist op het gebied van Hadid.
257
00:15:23,960 --> 00:15:25,050
Ze was ook zijn begeleider.
258
00:15:25,090 --> 00:15:26,590
Ja, juist.
259
00:15:26,630 --> 00:15:28,526
Het lijkt erop dat de CIA het vroeger wilde proberen
260
00:15:28,550 --> 00:15:30,720
om een relatie met Hadid te ontwikkelen.
261
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
Kijk. Hier is een interview dat ze heeft afgenomen
262
00:15:33,720 --> 00:15:36,350
met Hadid al vroeg in zijn rekrutering.
263
00:15:36,390 --> 00:15:38,850
Laten we teruggaan naar 2001.
264
00:15:38,890 --> 00:15:40,640
Je zei dat na de invasie,
265
00:15:40,690 --> 00:15:43,480
er was een diepe kloof binnen de organisatie.
266
00:15:43,520 --> 00:15:45,320
Hoe heb je de macht geconsolideerd?
267
00:15:45,360 --> 00:15:46,980
Door de mensen te begrijpen,
268
00:15:47,030 --> 00:15:50,030
waar ze voor zullen vechten, hun leven voor neerleggen.
269
00:15:50,070 --> 00:15:53,570
Mijn tegenstanders spraken vanaf hier.
270
00:15:53,620 --> 00:15:55,280
Ik sprak vanaf hier.
271
00:15:55,330 --> 00:15:59,040
Dus je bent goed in het manipuleren van je volgers.
272
00:15:59,080 --> 00:16:02,120
Laat ze doen wat jij wilt.
273
00:16:02,170 --> 00:16:03,750
Nee.
274
00:16:03,790 --> 00:16:06,590
Ze hebben deze passies al in zich.
275
00:16:06,630 --> 00:16:08,960
Ik weet alleen hoe ik het naar de oppervlakte moet brengen.
276
00:16:12,760 --> 00:16:15,260
Wacht even.
277
00:16:15,300 --> 00:16:16,486
Ligt het aan mij, of zijn jullie dat
278
00:16:16,510 --> 00:16:17,930
het detecteren van een vibe tussen deze twee?
279
00:16:17,970 --> 00:16:19,720
Jij bent het niet alleen. Ik heb daders gezien
280
00:16:19,770 --> 00:16:21,690
probeer hun interviewers eerder zo te charmeren.
281
00:16:21,730 --> 00:16:22,866
Ja, en afgaan op haar lichaamstaal,
282
00:16:22,890 --> 00:16:25,190
het lijkt erop dat het werkte.
283
00:16:25,230 --> 00:16:26,440
Ik bedoel, je denkt niet...
284
00:16:26,480 --> 00:16:27,666
Ja, het zou niet de eerste romance zijn
285
00:16:27,690 --> 00:16:29,190
tussen een handler en een asset.
286
00:16:29,230 --> 00:16:31,860
Het zou verklaren waarom Nadine de dood van Hadid wil wreken.
287
00:16:31,900 --> 00:16:33,820
Inderdaad. Ik bedoel, eerst laten ze haar cultiveren
288
00:16:33,860 --> 00:16:36,530
Hadid als troef, dan draait de politieke wind,
289
00:16:36,570 --> 00:16:37,780
en ze bevelen hem te doden.
290
00:16:37,830 --> 00:16:39,160
Ik bedoel, als ze voor hem was gevallen,
291
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
dat zou haar zeker uit het diepe gooien.
292
00:16:41,250 --> 00:16:45,580
Ja, maar we hebben Hadid meer dan zeven jaar geleden uitgeschakeld.
293
00:16:45,630 --> 00:16:48,000
Waarom wachten tot nu om er iets aan te doen?
294
00:17:29,880 --> 00:17:33,050
Kom op, kom op, kom op.
295
00:17:46,980 --> 00:17:51,070
Suzy, Joy...
296
00:17:51,110 --> 00:17:52,730
Uhm, het lijkt erop
297
00:17:52,780 --> 00:17:57,530
Ik ben hier een beetje in de problemen gekomen.
298
00:17:57,570 --> 00:18:01,160
En, nou, als je dit ziet,
299
00:18:01,200 --> 00:18:05,330
Ik denk dat het betekent dat de dingen niet echt gingen zoals ik wilde.
300
00:18:14,760 --> 00:18:17,090
Ik heb trailmix, een mueslireep,
301
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
en een sinaasappelsoda.
302
00:18:19,010 --> 00:18:21,300
Bedankt, maar ik heb niet echt honger.
303
00:18:29,810 --> 00:18:31,650
Wil je erover praten?
304
00:18:33,150 --> 00:18:35,440
Waarover praten?
305
00:18:35,490 --> 00:18:37,650
Het is meer dan negen uur geleden dat hij werd geopereerd,
306
00:18:37,700 --> 00:18:39,200
en ze hebben nog steeds niets gezegd.
307
00:18:39,240 --> 00:18:43,410
Ik heb het niet over TS. Ik heb het over jou.
308
00:18:43,450 --> 00:18:45,160
Hoe is het met je?
309
00:18:48,500 --> 00:18:50,210
ik gewoon...
310
00:18:53,250 --> 00:18:56,510
Niemand anders is er voor mij geweest zoals hij,
311
00:18:56,550 --> 00:18:59,470
en nu...
312
00:18:59,510 --> 00:19:01,300
Ik weet. Lieverd, ik weet het.
313
00:19:14,150 --> 00:19:17,110
Luchtsteun, dit is Mike Five Five Six Mike Hotel.
314
00:19:17,150 --> 00:19:19,450
Ik ga terug om bij te tanken. Over.
315
00:19:19,490 --> 00:19:20,780
Begrepen.
316
00:19:23,030 --> 00:19:25,830
Luchtsteun, Mike Vijf Vijf Zes Mike Hotel alweer.
317
00:19:25,870 --> 00:19:28,370
Ik heb net ons verdachte voertuig gezien.
318
00:19:28,410 --> 00:19:31,330
Herhaal... Ik heb ons verdachte voertuig in de gaten!
319
00:19:46,470 --> 00:19:47,890
Hier.
320
00:19:51,770 --> 00:19:53,650
Ze hebben een geur!
321
00:20:47,580 --> 00:20:49,136
Nou, dat is interessant.
322
00:20:49,160 --> 00:20:51,660
Wat is het? Nadine Amherst heeft een kind,
323
00:20:51,710 --> 00:20:53,290
een zoon geboren in 2015.
324
00:20:53,330 --> 00:20:56,250
Dat is, wat, een jaar nadat ze Hadid begon te cultiveren?
325
00:20:56,290 --> 00:20:58,670
Nou, op basis van de tijdlijn zou dat de zoon van Hadid kunnen zijn.
326
00:20:58,710 --> 00:21:00,816
Ja, als we gelijk hebben dat ze romantisch met elkaar omgaan,
327
00:21:00,840 --> 00:21:02,300
dat lijkt zo.
328
00:21:02,340 --> 00:21:05,720
Ik ga kijken of ik foto's van het kind online kan vinden
329
00:21:05,760 --> 00:21:07,550
dat zou ons vermoeden kunnen bevestigen.
330
00:21:09,470 --> 00:21:10,970
Wat heb je?
331
00:21:11,020 --> 00:21:12,600
Het is een overlijdensbericht.
332
00:21:12,640 --> 00:21:13,850
Kijk... Michael Amherst.
333
00:21:13,890 --> 00:21:17,020
Hij stierf afgelopen april aan MERS.
334
00:21:17,060 --> 00:21:18,310
Dat is een luchtwegaandoening
335
00:21:18,360 --> 00:21:19,666
dat is gebruikelijk bij mannen uit het Midden-Oosten.
336
00:21:19,690 --> 00:21:21,650
Nou, hij lijkt verdomd veel op Hadid.
337
00:21:21,690 --> 00:21:23,320
Ik bedoel, dat moet zijn zoon zijn.
338
00:21:23,360 --> 00:21:24,650
Rechts. Ik bedoel, dat zou verklaren
339
00:21:24,700 --> 00:21:26,530
waarom Nadine niet meteen wraak zocht.
340
00:21:26,570 --> 00:21:27,820
Ze had een zoon om voor te zorgen.
341
00:21:27,870 --> 00:21:29,120
Juist, en toen het kind stierf,
342
00:21:29,160 --> 00:21:30,426
het moet haar over de rand hebben geduwd.
343
00:21:30,450 --> 00:21:32,056
Opeens had ze niet veel meer om voor te leven.
344
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
En niets te verliezen.
345
00:21:36,500 --> 00:21:38,396
Ja, we naderen de speld die Shammy ons heeft gestuurd.
346
00:21:38,420 --> 00:21:39,840
Het is rechtdoor.
347
00:21:56,440 --> 00:21:58,520
Ik hoop dat je weet dat we meedoen aan de zoektocht.
348
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
Zou niet minder verwachten.
349
00:21:59,900 --> 00:22:01,270
Goed u te zien, meneer.
350
00:22:03,570 --> 00:22:04,860
Goed, luister.
351
00:22:04,900 --> 00:22:07,070
De naam van ons onderwerp is Orville Wright, gaat door Rick.
352
00:22:07,110 --> 00:22:08,490
Hij is te voet, mogelijk gewond.
353
00:22:08,530 --> 00:22:09,870
Nu, rekening houdend met
354
00:22:09,910 --> 00:22:11,490
de geschatte tijd van het autowrak,
355
00:22:11,530 --> 00:22:14,620
we kijken naar een zoekradius van ongeveer 10 tot 20 mijl.
356
00:22:14,660 --> 00:22:17,620
Het is ook waarschijnlijk dat we niet de enigen zijn die naar hem zoeken,
357
00:22:17,670 --> 00:22:20,000
dus blijf scherp en blijf veilig.
358
00:22:20,040 --> 00:22:21,540
En onthoud,
359
00:22:21,590 --> 00:22:24,210
dit zijn dezelfde mensen die rechercheur Childs hebben vermoord.
360
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.
361
00:22:26,010 --> 00:22:29,550
Dus als je ze ziet, schiet om te doden.
362
00:22:29,590 --> 00:22:31,680
Laten we hem gaan zoeken.
363
00:22:40,270 --> 00:22:42,570
Hij is geopereerd en stabiel.
364
00:22:42,610 --> 00:22:44,860
Oh godzijdank.
365
00:22:44,900 --> 00:22:47,070
Dus het komt wel goed met hem?
366
00:22:47,110 --> 00:22:49,570
We zijn erin geslaagd om alle kogelfragmenten te extraheren.
367
00:22:49,610 --> 00:22:51,660
Maar meneer Calvin heeft een gescheurde milt,
368
00:22:51,700 --> 00:22:54,410
gebroken ribben en uitgebreide weefselschade.
369
00:22:54,450 --> 00:22:57,660
De weg naar herstel zal lang en uitdagend zijn.
370
00:22:57,710 --> 00:22:59,476
Dat gezegd hebbende, hij heeft het ergste overleefd,
371
00:22:59,500 --> 00:23:02,960
er is dus reden voor voorzichtig optimisme.
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,670
Dat is goed nieuws, oké?
373
00:23:11,180 --> 00:23:12,600
Kunnen we hem zien?
374
00:23:12,640 --> 00:23:14,116
We hebben nog een heleboel tests te doen,
375
00:23:14,140 --> 00:23:15,446
maar zodra hij bezoek kan ontvangen,
376
00:23:15,470 --> 00:23:16,890
we laten het je weten, oké?
377
00:23:16,930 --> 00:23:18,440
Bedankt dokter.
378
00:23:32,490 --> 00:23:34,530
Hé, hoe voelt u zich, meneer Calvin?
379
00:23:35,490 --> 00:23:38,790
Alsof ik ben neergeschoten.
380
00:23:38,830 --> 00:23:43,210
Ik veronderstel dat dat te verwachten is.
381
00:23:43,250 --> 00:23:48,010
Mijn vrienden, Thomas Magnum en Orville Wright...
382
00:23:48,050 --> 00:23:49,420
Ze kunnen ook het doelwit zijn geweest.
383
00:23:49,470 --> 00:23:51,840
Ik moet uitzoeken of ze in orde zijn.
384
00:23:51,890 --> 00:23:55,220
Ik zal proberen iemand te vinden die je die informatie kan bezorgen.
385
00:23:55,260 --> 00:23:58,480
Ik moet je nu onderzoeken, oké?
386
00:23:58,520 --> 00:23:59,310
Oke.
387
00:23:59,350 --> 00:24:01,190
Hef je armen voor me op.
388
00:24:05,860 --> 00:24:07,730
Duw tegen mijn hand.
389
00:24:08,990 --> 00:24:11,570
Goed. Oke.
390
00:24:11,610 --> 00:24:14,530
Pak nu mijn hand en probeer erin te knijpen.
391
00:24:28,340 --> 00:24:30,920
Kunt u dat voelen?
392
00:24:30,970 --> 00:24:34,220
Nee. Ik voel niets.
393
00:24:36,760 --> 00:24:38,970
Mijn benen.
394
00:24:39,020 --> 00:24:41,100
Ik kan ze niet verplaatsen.
395
00:24:41,140 --> 00:24:42,640
Probeer niet in paniek te raken.
396
00:24:42,690 --> 00:24:46,190
Nu is er waarschijnlijk een zwelling rond het ruggenmerg.
397
00:24:46,230 --> 00:24:47,836
Maar met de juiste behandeling en fysiotherapie,
398
00:24:47,860 --> 00:24:51,570
de kans is groot dat je weer mobiel wordt.
399
00:24:51,610 --> 00:24:53,360
Goede kans?
400
00:24:53,410 --> 00:24:56,780
Bedoel je dat ik misschien nooit meer kan lopen?
401
00:24:56,830 --> 00:24:58,450
Ik realiseer me dat dit veel is om in je op te nemen,
402
00:24:58,490 --> 00:25:01,910
maar laten we niet op de zaken vooruitlopen, oké?
403
00:25:16,430 --> 00:25:19,350
Hé, wat denk je?
404
00:25:19,390 --> 00:25:20,746
Dat hij de dichtste dekking zou hebben gezocht
405
00:25:20,770 --> 00:25:23,020
om niet gezien te worden, dus we moeten deze rubriek aanhouden.
406
00:25:23,060 --> 00:25:25,190
Nee ik bedoel...
407
00:25:25,230 --> 00:25:26,980
je maakt je duidelijk ergens druk om.
408
00:25:27,020 --> 00:25:29,480
Je moet het me gewoon vertellen.
409
00:25:33,070 --> 00:25:35,360
Ah.
410
00:25:35,410 --> 00:25:37,740
Je had gelijk.
411
00:25:37,780 --> 00:25:40,410
Ik had de dreiging serieuzer moeten nemen.
412
00:25:40,450 --> 00:25:42,750
Ik had meer moeten doen om Rick en TC te beschermen.
413
00:25:42,790 --> 00:25:46,170
Thomas, het zijn volwassen volwassenen.
414
00:25:46,210 --> 00:25:47,540
Ze kunnen voor zichzelf zorgen.
415
00:25:47,580 --> 00:25:49,040
En... En in feite deden ze dat.
416
00:25:49,090 --> 00:25:52,380
TC verhoogde zijn beveiliging. Zelfs Rick nam voorzorgsmaatregelen.
417
00:25:52,420 --> 00:25:55,260
Ja, nou, de ironie is me niet ontgaan.
418
00:25:55,300 --> 00:25:56,550
Welke ironie?
419
00:25:56,590 --> 00:25:58,066
Ik deed bijna niets om mezelf te beschermen,
420
00:25:58,090 --> 00:26:01,060
en ik ben misschien de enige die hier goed doorheen komt.
421
00:26:01,100 --> 00:26:03,220
Maar, Thomas, het is niet jouw schuld.
422
00:26:03,270 --> 00:26:06,310
Daar gaat het niet om. Het gaat niet om schuld.
423
00:26:06,350 --> 00:26:08,810
Dus waar gaat het over?
424
00:26:08,860 --> 00:26:10,610
Terug in Afghanistan, nadat we gevangen waren genomen,
425
00:26:10,650 --> 00:26:12,480
er was geen goede reden om na te denken
426
00:26:12,530 --> 00:26:14,490
we zouden er levend uitkomen.
427
00:26:14,530 --> 00:26:17,240
Het enige wat we voor ons hadden, was elkaar.
428
00:26:17,280 --> 00:26:21,580
Als iemand laag zou vallen, zou de rest van ons hem oppikken, toch?
429
00:26:21,620 --> 00:26:23,870
Omdat individueel,
430
00:26:23,910 --> 00:26:25,766
niemand van ons zou dat hebben overleefd,
431
00:26:25,790 --> 00:26:29,250
maar als groep voelde het alsof we dat nooit zouden doen.
432
00:26:29,290 --> 00:26:32,460
Nu, je vormt een band als je zoiets meemaakt,
433
00:26:32,500 --> 00:26:34,880
een band waarvan je aanneemt dat die nooit verbroken kan worden.
434
00:26:34,920 --> 00:26:37,590
Die band overleefde de dood van Nuzo.
435
00:26:37,630 --> 00:26:41,810
Maar als Rick of TC hier niet doorheen komen,
436
00:26:41,850 --> 00:26:45,180
ik gewoon...
437
00:26:45,230 --> 00:26:48,270
Ik weet niet wat er van over is.
438
00:26:48,310 --> 00:26:51,270
Nou, als je het zo stelt,
439
00:26:51,310 --> 00:26:53,480
ja, ik begrijp het helemaal.
440
00:26:55,400 --> 00:26:57,320
Je moet geloof hebben.
441
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Tomas?
442
00:27:03,370 --> 00:27:04,950
Hoor je dat?
443
00:27:10,130 --> 00:27:11,816
Als hij deze stroom had gehoord, zou hij deze kant op zijn gekomen
444
00:27:11,840 --> 00:27:14,250
en liep toen door het water
445
00:27:14,300 --> 00:27:16,760
om geen voetafdrukken achter te laten.
446
00:27:16,800 --> 00:27:20,510
Overeengekomen. Stroomopwaarts of stroomafwaarts?
447
00:27:20,550 --> 00:27:22,510
Ik bedoel, het moet stroomopwaarts zijn.
448
00:27:22,550 --> 00:27:23,946
Rechts? Hij was een Marine Scout Sniper.
449
00:27:23,970 --> 00:27:26,640
Het vinden van de hoge grond komt als een tweede natuur.
450
00:27:31,350 --> 00:27:34,940
Hé, heb je zin in bezoek?
451
00:27:34,980 --> 00:27:37,860
Natuurlijk.
452
00:27:37,900 --> 00:27:40,160
Oh!
453
00:27:40,200 --> 00:27:42,740
Godzijdank dat je in orde bent.
454
00:27:42,780 --> 00:27:45,660
Ik denk niet dat ik ooit in mijn leven zo bezorgd ben geweest.
455
00:27:45,700 --> 00:27:47,580
Ja, dat spijt me.
456
00:27:50,790 --> 00:27:52,540
Echt gast?
457
00:27:52,580 --> 00:27:55,250
Kumu probeerde net met mij naar het tweede honk te komen.
458
00:27:55,300 --> 00:27:58,050
Het minste wat je kunt doen, is me een klap geven.
459
00:27:58,090 --> 00:28:00,340
Sorry.
460
00:28:00,380 --> 00:28:04,050
Het is gewoon veel om in je op te nemen, weet je?
461
00:28:07,270 --> 00:28:08,640
Ik doe.
462
00:28:10,600 --> 00:28:12,980
Ik heb nog veel te herstellen.
463
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
Het zal alles kosten wat ik heb.
464
00:28:18,990 --> 00:28:22,660
Ik wil dat je ook sterk voor mij bent.
465
00:28:22,700 --> 00:28:24,570
Denk je dat je dat kunt?
466
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Ja. Natuurlijk.
467
00:28:29,290 --> 00:28:30,870
Moet je het echt vragen?
468
00:28:32,870 --> 00:28:34,580
Goed.
469
00:28:37,920 --> 00:28:40,300
Nu, er is iets dat ik jullie moet vertellen.
470
00:28:46,100 --> 00:28:47,760
Voetafdrukken.
471
00:28:51,100 --> 00:28:52,810
Het is deze kant op.
472
00:29:01,570 --> 00:29:04,410
Het lijkt erop dat het pad hier eindigt.
473
00:29:04,450 --> 00:29:06,160
Iemand heeft een telefoon laten vallen.
474
00:29:14,330 --> 00:29:17,340
Het is... Het is van Rick.
475
00:29:17,380 --> 00:29:19,420
Er zijn twee sets ATV-tracks.
476
00:29:24,050 --> 00:29:25,640
Kijk hier.
477
00:29:28,140 --> 00:29:29,850
Dat is bloed.
478
00:29:31,020 --> 00:29:33,140
Rick probeerde ze af te weren, maar ze grepen hem vast.
479
00:29:36,810 --> 00:29:40,570
Ik ga Gordie via de radio proberen te vertellen dat ze op ATV's moeten letten.
480
00:29:53,460 --> 00:29:55,750
Suzy, Joy...
481
00:29:55,790 --> 00:29:57,630
Uhm, het lijkt erop
482
00:29:57,670 --> 00:30:00,460
Ik heb mezelf hier een beetje in de problemen gebracht.
483
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
En als je dit ziet,
484
00:30:02,840 --> 00:30:04,970
Nou, het betekent dingen...
485
00:30:05,010 --> 00:30:08,180
Nou, ze gingen niet op mijn manier.
486
00:30:08,220 --> 00:30:10,930
Maar wat er ook gebeurt,
487
00:30:10,970 --> 00:30:15,140
Ik wil dat jullie allebei weten hoe belangrijk jullie voor mij zijn.
488
00:30:15,190 --> 00:30:17,520
Eh, Joy, uh,
489
00:30:17,560 --> 00:30:21,360
Ik ben pas een paar maanden je vader,
490
00:30:21,400 --> 00:30:24,320
en, eh...
491
00:30:24,360 --> 00:30:28,820
je bent de grootste prestatie van mijn leven.
492
00:30:28,870 --> 00:30:32,080
Hoewel ik veronderstel dat je moeder een deel van de reden is
493
00:30:32,120 --> 00:30:35,710
je bent net zo geweldig geworden als je deed.
494
00:30:35,750 --> 00:30:39,460
En Suzy...
495
00:30:39,500 --> 00:30:42,590
Ik houd van je.
496
00:30:42,630 --> 00:30:44,840
Ik ben verliefd op je, en...
497
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
En ik ben er vrij zeker van dat ik verliefd op je ben geweest
498
00:30:46,880 --> 00:30:48,890
sinds het moment dat ik je ontmoette.
499
00:30:51,350 --> 00:30:53,470
Mijn enige spijt is dat
500
00:30:53,520 --> 00:30:56,390
Ik kreeg niet de kans om het je persoonlijk te vertellen.
501
00:31:02,190 --> 00:31:05,360
Tomas?
502
00:31:05,400 --> 00:31:07,950
Jaaa Jaaa. Wat zei Gordie?
503
00:31:07,990 --> 00:31:12,120
Hij zei dat nog niemand ATV's heeft gezien.
504
00:31:12,160 --> 00:31:14,540
Maar we mogen de hoop niet opgeven.
505
00:31:14,580 --> 00:31:15,870
We hebben Swayzak nog steeds in hechtenis,
506
00:31:15,910 --> 00:31:18,460
en hij is onze beste kans om bij Nadine te komen.
507
00:31:50,990 --> 00:31:52,870
Kom laten we gaan.
508
00:31:55,540 --> 00:31:56,910
Nadine heeft me gestuurd.
509
00:31:56,950 --> 00:32:00,250
Er staat een witte SUV 100 meter verderop geparkeerd.
510
00:32:00,290 --> 00:32:02,080
Sleutels zitten onder het vizier.
511
00:32:02,130 --> 00:32:03,920
Neem het en ga.
512
00:32:24,520 --> 00:32:25,980
Je weet wie ik ben?
513
00:32:27,690 --> 00:32:30,150
Nadine Amherst.
514
00:32:30,200 --> 00:32:33,320
Ik moet zeggen, je bent een stuk minder dood dan ik had verwacht.
515
00:32:34,660 --> 00:32:38,080
En je bent nog veerkrachtiger dan ik had verwacht.
516
00:32:39,950 --> 00:32:42,170
Dus je veinst je eigen dood
517
00:32:42,210 --> 00:32:44,210
en je begint achter de mensen aan te gaan
518
00:32:44,250 --> 00:32:47,840
die verantwoordelijk zijn voor de moord op Hadid?
519
00:32:47,880 --> 00:32:50,380
Wat was hij voor jou?
520
00:32:50,420 --> 00:32:52,180
Zoveel dingen,
521
00:32:52,220 --> 00:32:56,180
inclusief de vader van mijn zoon, Michael.
522
00:32:56,220 --> 00:33:00,980
Die jongen was altijd zo nieuwsgierig naar zijn vader.
523
00:33:01,020 --> 00:33:04,650
Wilde alles weten over de man.
524
00:33:04,690 --> 00:33:08,860
Maar er was één vraag die ik nooit voor hem kon beantwoorden.
525
00:33:08,900 --> 00:33:11,190
Ik heb het actierapport gelezen.
526
00:33:11,240 --> 00:33:13,360
Ik weet dat jij degene bent die de trekker overhaalde.
527
00:33:13,410 --> 00:33:17,660
Maar we weten allebei dat die rapporten, uh,
528
00:33:17,700 --> 00:33:19,290
licht op de details.
529
00:33:19,330 --> 00:33:22,370
Je wilt weten hoe hij stierf.
530
00:33:22,410 --> 00:33:24,080
Daarom leef ik nog.
531
00:33:24,120 --> 00:33:27,090
Wie kan dat beter beantwoorden dan de man die hem van het leven beroofde?
532
00:33:28,750 --> 00:33:31,510
Dus, hoe is het gebeurd?
533
00:33:33,010 --> 00:33:35,180
Ik kan niet zeggen dat hij niet geleden heeft.
534
00:33:37,100 --> 00:33:39,390
Maar hij ging vechten.
535
00:33:41,390 --> 00:33:44,060
Is dat zo?
536
00:33:44,100 --> 00:33:46,690
Dat is wat je wilt horen, toch?
537
00:33:46,730 --> 00:33:47,900
Hij stierf als een held?
538
00:33:47,940 --> 00:33:50,440
Wat ik wil horen is de waarheid.
539
00:33:54,990 --> 00:33:56,360
Oke dan.
540
00:33:57,950 --> 00:33:59,700
Dit is teamleider.
541
00:33:59,740 --> 00:34:02,410
We zijn net door de hoofdpoort gegaan, op weg naar het primaire instelpunt.
542
00:34:02,450 --> 00:34:04,250
Let op. Onbekende bijeenkomst.
543
00:34:04,290 --> 00:34:05,830
Zuidwestelijke hoek.
544
00:34:07,330 --> 00:34:08,670
Steek ze aan.
545
00:34:11,800 --> 00:34:13,010
Ze hebben een pistool!
546
00:34:26,640 --> 00:34:28,900
Charlie nul vijf, ga door naar de basisschool.
547
00:34:28,940 --> 00:34:30,610
We houden positie.
548
00:34:30,650 --> 00:34:32,230
Kopiëren.
549
00:34:49,080 --> 00:34:51,630
Charlie nul vijf gaat door naar de basisschool.
550
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
Alle stations, doel veilig.
551
00:35:12,440 --> 00:35:14,530
Ik weet niet wat je jezelf hebt verteld om te rechtvaardigen
552
00:35:14,570 --> 00:35:16,610
in bed stappen met een terrorist.
553
00:35:16,650 --> 00:35:18,820
Misschien dacht je dat hij het voor zijn mensen deed.
554
00:35:18,860 --> 00:35:21,660
Maar wat voor soort man gebruikt een onschuldige vrouw
555
00:35:21,700 --> 00:35:22,740
als menselijk schild?
556
00:35:22,780 --> 00:35:24,490
Je liegt.
557
00:35:24,540 --> 00:35:26,000
Als jij het zegt.
558
00:35:26,040 --> 00:35:30,330
Ik bedoel, je hebt je hele carrière mensen ondervraagd.
559
00:35:30,380 --> 00:35:35,090
Als iemand een leugen kan opsnuiven, ben jij het wel.
560
00:35:35,130 --> 00:35:37,470
Ik denk dat er maar één manier is om daar achter te komen.
561
00:35:43,720 --> 00:35:44,930
Waar te beginnen?
562
00:35:48,310 --> 00:35:49,690
Wat gebeurd er?
563
00:35:49,730 --> 00:35:53,110
Er stopte net een voertuig. Misschien moeten we verhuizen.
564
00:35:55,690 --> 00:35:58,030
Swayzak? Bedankt dat je me hebt besprongen.
565
00:35:58,070 --> 00:36:00,410
Wat doe jij hier in godsnaam?
566
00:36:00,450 --> 00:36:03,280
Ze lieten je ontsnappen zodat ze je hierheen konden volgen.
567
00:36:04,580 --> 00:36:07,040
We moeten hier weg!
568
00:36:07,080 --> 00:36:08,250
HPD!
569
00:36:09,910 --> 00:36:11,370
Op je knieën! Nu!
570
00:36:18,340 --> 00:36:19,920
Op je knieën!
571
00:36:25,060 --> 00:36:27,060
Ben naar je op zoek geweest.
572
00:37:21,400 --> 00:37:23,860
♪ Er is een convo naast me ♪
573
00:37:23,910 --> 00:37:27,830
♪ Maar ik heb gewoon geen zin om te praten ♪
574
00:37:29,660 --> 00:37:33,250
♪ Er is een vrouw die haar koffie inschenkt ♪
575
00:37:33,290 --> 00:37:36,420
♪ En kan niet stoppen met lachen ♪
576
00:37:38,380 --> 00:37:41,170
♪ Ik besef de kleine dingen ♪
577
00:37:41,210 --> 00:37:44,630
♪ Zorg dat ik me hier voel, laat me aanwezig zijn ♪
578
00:37:46,550 --> 00:37:50,220
♪ Maar dan het geluid van een opgestoken sigaret ♪
579
00:37:50,270 --> 00:37:52,850
♪ Ik denk aan Daniël ♪
580
00:37:55,730 --> 00:38:01,400
♪ Neem het vuur en de vlammen ♪
581
00:38:04,200 --> 00:38:08,700
♪ Oeh, ooh, ooh, ooh ♪
582
00:38:08,740 --> 00:38:11,700
♪ Oeh ♪
583
00:38:12,870 --> 00:38:16,880
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
584
00:38:16,920 --> 00:38:20,380
♪ Neem het vuur en de vlammen ♪
585
00:38:20,420 --> 00:38:22,630
Pardon, Doc, bezorgt deze man u problemen?
586
00:38:22,670 --> 00:38:26,010
Nee. Sterker nog, ik ben hier bijna klaar.
587
00:38:26,050 --> 00:38:28,600
Ik ga kijken of je ontslagen kunt worden.
588
00:38:32,890 --> 00:38:33,890
Waar is Suzy?
589
00:38:33,930 --> 00:38:36,020
Ze ging naar huis om de oppas af te lossen,
590
00:38:36,060 --> 00:38:37,230
controleer de baby.
591
00:38:37,270 --> 00:38:39,190
Nou, uh, als je hier klaar bent,
592
00:38:39,230 --> 00:38:40,570
Ik kan je een lift terug geven.
593
00:38:40,610 --> 00:38:42,900
Nee, bedankt man, maar ik ga naar TC
594
00:38:42,940 --> 00:38:44,150
nadat ik ontslagen ben.
595
00:38:44,190 --> 00:38:45,426
Nou, je krijgt gezelschap.
596
00:38:45,450 --> 00:38:46,756
Ik zat eraan te denken om hetzelfde te doen.
597
00:38:46,780 --> 00:38:48,740
O, goed, goed.
598
00:38:48,780 --> 00:38:50,080
Hoi.
599
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
Trouwens, ehm...
600
00:38:55,580 --> 00:38:57,000
Bedankt voor het redden van mijn reet.
601
00:38:58,790 --> 00:39:00,290
Elke tijd elke plaats.
602
00:39:00,340 --> 00:39:02,340
Dat kan ik waarderen.
603
00:39:02,380 --> 00:39:04,710
Maar hey, als je het goed vindt,
604
00:39:04,760 --> 00:39:06,800
Ik wil er geen gewoonte van maken...
605
00:39:06,840 --> 00:39:08,220
als dat goed is.
606
00:39:08,260 --> 00:39:10,890
Ik dacht aan hetzelfde.
607
00:39:10,930 --> 00:39:12,510
Oh, eh...
608
00:39:14,310 --> 00:39:15,730
Bijna vergeten.
609
00:39:18,980 --> 00:39:20,610
Ik denk dat dit van jou is.
610
00:39:27,110 --> 00:39:29,030
Bedankt.
611
00:39:29,070 --> 00:39:30,370
Ja.
612
00:39:32,240 --> 00:39:34,120
Ik zie je daarboven.
613
00:40:00,400 --> 00:40:01,980
Hoi.
614
00:40:02,020 --> 00:40:03,940
Ik dacht dat ik beter een fatsoenlijke maaltijd in hem kon krijgen
615
00:40:03,980 --> 00:40:06,110
voordat hij begint weg te kwijnen.
616
00:40:06,150 --> 00:40:07,690
Goed bedacht.
617
00:40:07,740 --> 00:40:09,240
Kan ik iets voor je halen?
618
00:40:09,280 --> 00:40:12,950
Ik neem wat hij eet, minus het dierenvlees.
619
00:40:12,990 --> 00:40:14,780
Vegetarische burger komt eraan.
620
00:40:14,830 --> 00:40:16,080
Bedankt.
621
00:40:20,870 --> 00:40:23,840
Dus je bent waarschijnlijk behoorlijk moe van het horen van deze vraag,
622
00:40:23,880 --> 00:40:26,380
maar, eh, hoe gaat het met je?
623
00:40:30,220 --> 00:40:33,050
Oke denk ik. Kumu was geweldig.
624
00:40:33,090 --> 00:40:37,180
Ze bood zelfs aan om me bij haar te laten blijven totdat TC naar huis kan komen.
625
00:40:37,220 --> 00:40:38,520
Dat is geweldig.
626
00:40:38,560 --> 00:40:40,390
Logeren bij Kumu zal echt leuk zijn.
627
00:40:40,440 --> 00:40:43,230
Als je haar kunt bijhouden, tenminste.
628
00:40:47,610 --> 00:40:49,860
Alles komt goed, weet je?
629
00:40:53,990 --> 00:40:56,910
Mensen vertellen me dat al mijn hele leven.
630
00:40:56,950 --> 00:40:59,910
Maar in mijn ervaring is dat niet altijd waar.
631
00:40:59,950 --> 00:41:02,670
Soms gaan mensen weg en komen ze nooit meer terug.
632
00:41:02,710 --> 00:41:05,840
Soms raken ze gewond en worden ze nooit meer beter.
633
00:41:05,880 --> 00:41:07,670
Soms komen dingen niet goed uit,
634
00:41:07,710 --> 00:41:10,880
het maakt niet uit hoeveel je hoopt en bidt dat ze mogen.
635
00:41:13,720 --> 00:41:17,310
Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je je zo voelt.
636
00:41:17,350 --> 00:41:19,390
Maar in dit geval heb je het mis.
637
00:41:19,430 --> 00:41:21,850
Alles komt goed.
638
00:41:23,600 --> 00:41:25,310
Hoe kan je dat zo zeker weten?
639
00:41:25,360 --> 00:41:27,690
Omdat ik deze mensen ken.
640
00:41:27,730 --> 00:41:30,030
En u weet zelf hoe veerkrachtig TC is.
641
00:41:32,070 --> 00:41:33,320
Hij heeft twee vrienden...
642
00:41:33,360 --> 00:41:34,860
♪ Neem het vuur en de vlammen ♪
643
00:41:34,910 --> 00:41:37,780
die met hem naar de hel en terug zijn geweest.
644
00:41:40,830 --> 00:41:43,000
♪ Ik ben tegenwoordig veel rustiger ♪
645
00:41:43,040 --> 00:41:46,880
Vrienden die net zo sterk zijn als hij.
646
00:41:46,920 --> 00:41:49,250
En samen is er niets waar ze niet doorheen komen.
647
00:41:49,300 --> 00:41:53,510
♪ Ik kan nog steeds zeggen dat ik je mis, maar niet hoe jij ♪
648
00:41:53,550 --> 00:41:58,010
♪ Kwam niet opdagen toen ik je hier nodig had ♪
649
00:41:58,050 --> 00:42:04,190
♪ Neem de schuld en neem de pijn ♪
650
00:42:04,230 --> 00:42:07,110
♪ Want ik ga naar betere dagen ♪48940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
