Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,053 --> 00:00:11,968
NARRADOR:
Por siglos,
la gente ha especulado
2
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
sobre la posible existencia
de una civilización
3
00:00:14,797 --> 00:00:17,321
viviendo en el centro
de la tierra.
4
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
El hombre ha creado
innumerables mitos
5
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
sobre trolls,
ciudades subterráneas
6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
y hombres topo.
7
00:00:23,936 --> 00:00:27,157
Pero podrían estas leyendas
tener alguna base de hecho?
8
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
Podría haber
un imperio subterráneo?
9
00:00:29,638 --> 00:00:31,205
Y si hay,
10
00:00:31,379 --> 00:00:34,599
están planeando
para conquistar nuestro mundo?
11
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
Hay algo siniestro
pasando
12
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
en el centro de la tierra?
13
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
Nadie puede realmente decirlo.
14
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
SEÑORA. WELLINGTON
Eres un imbécil incompetente.
15
00:03:14,542 --> 00:03:16,631
¡Estás despedido!
16
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Mira, si tu hijo
no era tan malvado ...
17
00:03:19,634 --> 00:03:21,897
Él está enfermo.
18
00:03:22,071 --> 00:03:25,292
El Sr. Bumble escuchará de mí.
sobre el costo de los daños.
19
00:03:25,466 --> 00:03:26,989
Y puedes estar seguro
20
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
Nunca recomendaré una niñera
de su agencia
21
00:03:29,818 --> 00:03:33,125
a cualquiera de mis amigos
22
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Ven, William.
23
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
Hola.
24
00:04:20,477 --> 00:04:23,045
SEÑORITA FERRY:
No fue bien, Crystina.
25
00:04:23,219 --> 00:04:27,745
La señora Wellington llamó.
Mi, ¿iba su tetera?
26
00:04:29,051 --> 00:04:30,661
¿El Sr. Bumble ya lo sabe?
27
00:04:30,835 --> 00:04:33,751
No. Estuvo fuera todo el día.
28
00:04:33,925 --> 00:04:36,406
Bueno, al menos puedo renunciar
antes de que me despida.
29
00:04:40,323 --> 00:04:43,761
No seas demasiado duro contigo mismo
Crystina
30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
La Sra. Wellington ha pasado por
muchas institutrices ante ti.
31
00:04:47,504 --> 00:04:49,419
Al menos
sigues vivo.
32
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
No es solo eso,
Miss Ferry
33
00:04:52,466 --> 00:04:54,816
No estoy solo cortado
ser una niñera adecuada.
34
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
Quiero decir, el Sr. Bumble me envió
cinco veces antes
35
00:04:57,514 --> 00:04:58,994
y cada vez que fallaba
36
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
Simplemente no soy material de niñera,
Me temo que.
37
00:05:01,953 --> 00:05:04,869
Dale una oportunidad más,
Crystina
38
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
Me encantaría, señorita Ferry.
39
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
Ser una niñera era todo
Siempre he querido ser.
40
00:05:10,701 --> 00:05:13,313
Desde entonces
Yo era una niña
41
00:05:13,487 --> 00:05:16,403
Pero tendré que enfrentarlo.
Simplemente no soy bueno.
42
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
¿Qué harás entonces?
43
00:05:18,579 --> 00:05:21,146
Enseñar karate, supongo.
44
00:05:25,760 --> 00:05:27,588
Niñeras R Us.
45
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Niñeras para todas las ocasiones,
¿Puedo ayudarlo?
46
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
HOMBRE
Oye. Me llamo Mattie Asher
47
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
y soy gerente personal
a muchas grandes estrellas.
48
00:05:34,769 --> 00:05:37,641
Necesito una niñera para volar a Hawaii hoy para un cliente mío.
49
00:05:37,815 --> 00:05:40,165
Es el pequeño Bernard,
necesita que lo cuiden.
50
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
SEÑORITA FERRY:
A quien le importaba
por el pequeño Bernard?
51
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
Oh, él tenía una niñera.
52
00:05:43,995 --> 00:05:46,520
Ella se desgarró
por cinco pit bulls.
53
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
Bueno, ¿puedes ayudarme?
y enviar una niñera a Hawai?
54
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
¿Qué necesitarás?
¿en su?
55
00:05:52,003 --> 00:05:55,920
Ella tiene que ser británica
y barato.
56
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
Tengo la niñera perfecta
por usted, señor Asher.
57
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
No, ella se irá
58
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
para Hawaii hoy.
59
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
Oh no.
60
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
HOMBRE
Ahora estás viendo un disparo en vivo de un helicóptero en lo alto del cielo
61
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
del cráter recientemente erupcionado
en Kalani
62
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
que estalló la semana pasada
63
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
con una velocidad
de 200 millas por hora.
64
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
Solo probando una vez más
Madre naturaleza--
65
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
Oye, estaba viendo eso.
66
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
Déjalo en paz, Bryan.
67
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
¡Basta, niños!
68
00:07:13,389 --> 00:07:15,391
¡Eso es!
Te estoy arrojando a los simios.
69
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
No hay simios en Hawai.
70
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Sí hay. No son.
71
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Quieres ser el primero
¿descubrir?
72
00:07:24,705 --> 00:07:27,708
Para. Aah!
73
00:07:27,882 --> 00:07:30,972
¡Para! ¡Para!
74
00:07:32,539 --> 00:07:35,933
BRYAN: No, espera. SARA: Basta. Aah!
75
00:07:38,675 --> 00:07:40,242
MUJER:
Señorita, ¿puedo ayudarla?
76
00:07:40,416 --> 00:07:44,072
Oh, Billy Foul, por favor.
77
00:07:44,246 --> 00:07:46,857
Sala 607.
Gracias.
78
00:07:51,514 --> 00:07:56,606
♪♪ KPOI Hawaii ♪♪
79
00:07:56,780 --> 00:07:59,348
DJ:
Hey, odio interrumpir
la diversión, amantes de la música,
80
00:07:59,522 --> 00:08:01,306
pero aqui esta
Un anuncio de emergencia.
81
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Kilauea está emitiendo señales
82
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
para que estalle
en cualquier momento.
83
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
Se advierte a los turistas.
mantenerse alejado
84
00:08:09,227 --> 00:08:11,578
y habitantes de las laderas
están siendo evacuados
85
00:08:11,752 --> 00:08:16,626
Volcano Park es, por supuesto
cerrado hasta nuevo aviso.
86
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
Y hablando de cierres,
no te pierdas lo emocionante ...
87
00:08:19,455 --> 00:08:21,326
Lindy? Lindy?
88
00:08:21,501 --> 00:08:24,242
... esta noche a las 9:00
en el Surf City Shangri-la.
89
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Todo bien. Todo bien.
90
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Si todo bien.
91
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
... invitado especial, Billy Foul.
Date prisa y compra esos boletos
92
00:08:34,557 --> 00:08:36,994
porque probablemente será
tu ultima oportunidad
93
00:08:37,168 --> 00:08:40,128
para ver algunos de
Estas grandes actuaciones.
94
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Y ahora, para el ...
95
00:08:47,744 --> 00:08:50,138
Si.
96
00:08:50,312 --> 00:08:53,054
Sr. Foul?
97
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
Soy Crystina
la niñera que solicitaste.
98
00:08:58,886 --> 00:09:02,846
Oh, entra, entra.
99
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
Oh querido.
100
00:09:21,996 --> 00:09:24,999
¿Bernard está aquí?
101
00:09:25,173 --> 00:09:27,349
¿Eres realmente una niñera?
102
00:09:27,523 --> 00:09:29,090
Sí lo soy.
103
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
Tengo mis papeles aqui
presentar.
104
00:09:31,614 --> 00:09:33,268
No pareces una niñera.
105
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
No pareces
Uno de mis admiradores.
106
00:09:35,792 --> 00:09:40,449
Lo siento, Sr. Foul, pero nunca
En realidad he oído hablar de ti antes.
107
00:09:40,623 --> 00:09:43,800
Tú ... Bueno, ese es el problema.
Ese es el problema.
108
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
Hace ocho meses
Me dirigía a la cima.
109
00:09:46,934 --> 00:09:50,372
Ahora estoy haciendo
un concierto de avivamiento
110
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Aquí en roca tropical.
111
00:09:52,592 --> 00:09:53,505
¿Qué pasó, señor Foul?
112
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
Oh, llámame Billy.
113
00:09:58,206 --> 00:10:01,992
No lo se
que pasó.
114
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
La gente dejó de comprar
mis registros
115
00:10:03,820 --> 00:10:05,996
Dejaron de venir
a mis conciertos
116
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
Supongo que este concierto
Es mi última oportunidad.
117
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Si no me doy cuenta
y conseguir ese contrato discográfico
118
00:10:11,306 --> 00:10:12,612
Tendré que retirarme.
119
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
Regresa
a lo que estaba haciendo antes.
120
00:10:14,526 --> 00:10:17,312
¿Qué fue eso? Enseñar karate.
121
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
Querías una niñera
no tu
122
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Ahora mira.
123
00:10:23,797 --> 00:10:26,321
Bernard necesita un baño.
124
00:10:26,495 --> 00:10:32,109
Entonces quiero que lo lleves
a este lugar
125
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
Señor Foul,
Esto es para un baño de perro.
126
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
¿Entonces? Bernard es un perro.
127
00:10:40,640 --> 00:10:43,338
No eres tu Vamos.
128
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
Hay un buen chico.
129
00:10:46,689 --> 00:10:49,257
Si. Y ahi vamos.
130
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
Siéntate, siéntate.
131
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
Hay un buen chico.
132
00:10:52,869 --> 00:10:55,698
Toma esos y te cubriré.
133
00:10:55,872 --> 00:10:58,092
Hay un buen cheque. Si.
134
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
Ahora, la seguridad del hotel
Es muy apretado.
135
00:11:01,573 --> 00:11:03,097
Así que siempre mantenlo
Bien tapado.
136
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
El personal enloquecerá
si lo ven
137
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
¿Qué hay en ese?
138
00:11:07,057 --> 00:11:11,627
Galletas para perro.
En caso de que Bernard tenga hambre.
139
00:11:11,801 --> 00:11:12,846
Muy bien, ahí estás.
140
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
¿Qué pasa?
141
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Soy una niñera para un perro?
142
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
Bueno, los perros también necesitan cuidados.
143
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
Ahora, ahí lo tienes.
144
00:11:22,594 --> 00:11:25,989
Ahora recuerda
siempre manténgalo alejado del sol.
145
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Odia la luz del día.
146
00:11:28,035 --> 00:11:30,515
Es igual que su papá.
147
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Bueno, entonces continúa.
Ya te vas.
148
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
RICARDO:
Bryan, deja a tu hermana sola.
149
00:11:40,177 --> 00:11:41,352
Basta, idiota.
150
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
La estás asustando. ¡Ah!
151
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
Sara, estas bien?
152
00:11:45,835 --> 00:11:47,968
Sara? ¿Está ella muerta?
153
00:11:48,142 --> 00:11:49,796
No claro que no. Sara?
154
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
¿Por qué la golpeas?
si ella no está muerta?
155
00:11:51,754 --> 00:11:52,929
Sar-- Tranquilo.
156
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
¿Qué es el ma? Sara, ¿quién?
157
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
Tal vez ella tiene muerte cerebral.
158
00:11:57,151 --> 00:11:58,761
Te das cuenta
arruinaste sus posibilidades
159
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
de ser un buzo olímpico.
Sabes eso, ¿no?
160
00:12:01,155 --> 00:12:03,984
Tengo que salir de aquí. Yo también.
161
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
Hombre, debería haber ido
a Lauderdale con Lisa.
162
00:12:18,825 --> 00:12:19,956
¿Puedo ayudarte?
163
00:12:20,130 --> 00:12:21,436
Puedes conseguirme
un taxi, por favor?
164
00:12:21,610 --> 00:12:23,699
Por supuesto.
165
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
Mamá papá. Sorpresa.
166
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Bueno, hola Richard.
¿A dónde van ustedes niños?
167
00:12:32,012 --> 00:12:33,230
Voy a dar un paseo.
168
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
MAMÁ:
Oh eso es agradable. Ricardo.
169
00:12:34,579 --> 00:12:35,842
Vamos a nadar
170
00:12:36,016 --> 00:12:38,148
Eso está bien, Bryan.
171
00:12:41,412 --> 00:12:42,849
Tengo una rana en mi garganta.
172
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
Suena más como un perro.
173
00:12:50,465 --> 00:12:53,294
BRYAN: Mamá, mmm.
174
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
No vayas muy lejos.
175
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Recuerda, estamos teniendo
cenar juntos esta noche!
176
00:13:00,214 --> 00:13:03,434
Ayuda. Hay un gran consejo
para ti.
177
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
¿Saldrás de aquí?
178
00:13:10,180 --> 00:13:12,966
RICARDO:
Llévame a la cueva.
179
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
Sara?
180
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Ponlo en mi factura
¿podrías?
181
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
¡Ay, mira a dónde vas!
182
00:13:29,025 --> 00:13:32,986
Mueve tu maldito Jeep. Inglés, ¿eh? De Verdad.
183
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
¿Dónde está mi canasta?
184
00:13:37,207 --> 00:13:38,382
HOMBRE:
¿No lo querías en el Jeep?
185
00:13:38,556 --> 00:13:39,514
Idiota.
186
00:13:41,603 --> 00:13:42,560
Idiota.
187
00:13:44,780 --> 00:13:45,781
Sigue a ese Jeep.
188
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
¡Abucheo!
189
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
me preguntaba
cuando ibas a llegar aquí.
190
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Vas a la cueva? Como todos los años.
191
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Pero pensé
Cerraron el parque.
192
00:13:56,661 --> 00:14:00,100
Desde cuando hizo eso
detenernos? ¿Igualmente?
193
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Oh que es
el asunto, ¿eh?
194
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
No te preocupes, el volcán malo
Está en la otra isla.
195
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
Ahora siéntate
y espera, ¿de acuerdo?
196
00:14:16,290 --> 00:14:18,466
Estaban aquí.
197
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Vamos vamos vamos.
198
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Vamonos.
199
00:14:22,905 --> 00:14:25,342
Oh, mierda.
Alguien viene. ¡Darse prisa!
200
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
Qué--?
201
00:14:34,830 --> 00:14:35,962
¿Usted?
202
00:14:36,136 --> 00:14:37,789
Tomaste mi canasta
gracias.
203
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
Que canasta La canasta del bebé.
204
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
Aquí mismo.
205
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Alimentas a tu bebé
galletas para perros, ¿verdad?
206
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
No son galletas de perro,
son míos.
207
00:14:49,236 --> 00:14:51,020
Y no es mi bebé.
208
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
Él es mi hermano.
209
00:14:55,068 --> 00:14:56,199
¿Ahora qué estás haciendo?
210
00:14:56,373 --> 00:14:57,548
¿Puedes llevarme de vuelta ahora?
¿Por favor?
211
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
¿Usted?
No te llevaré a ningún lado.
212
00:14:59,507 --> 00:15:02,118
Pero no puedo quedarme aquí.
El taxi se fue.
213
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
La próxima vez, dile
para dejar el medidor funcionando.
214
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Mi nombre es crystina
por cierto.
215
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
Soy Bryan
Esa es mi hermana, Sara.
216
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
¿Y el tuyo? RICHARD: Ringo.
217
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
RICARDO:
Ta-da.
218
00:16:19,717 --> 00:16:22,242
Te dije que deberíamos haber
Gire a la izquierda allí.
219
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
Aquí está la cueva.
220
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
Pero es solo más rock.
221
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
Venga.
222
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
¿Necesitas ayuda con eso? No, gracias.
223
00:16:39,955 --> 00:16:42,392
Multa.
224
00:16:50,226 --> 00:16:53,229
RICARDO:
No bajes demasiado,
guisante dulce.
225
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
CRISTINA
Aquí estás en uno de los más
hermosos lugares del mundo
226
00:16:56,493 --> 00:16:58,539
y nos traes a una cueva.
227
00:16:58,713 --> 00:17:01,498
RICARDO:
Oh, cambiarás de opinión
tan pronto como los ojos se ajusten.
228
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
Cómo lo sabes
sobre este lugar?
229
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
Lo encontré
cuando tenía la edad de Bryan.
230
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
BRYAN
Venimos a hawaii
cada Navidad.
231
00:17:09,941 --> 00:17:11,682
CRISTINA
¿Entonces no eres de aquí?
232
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
BRYAN
Por supuesto no.
Nadie es de Hawai.
233
00:17:18,341 --> 00:17:20,952
Bueno, mis ojos se han ajustado.
234
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
Se ve igual para mi.
235
00:17:22,519 --> 00:17:23,607
Puedes llevarme de vuelta ahora.
236
00:17:26,480 --> 00:17:28,656
Déjalo en paz, por favor.
237
00:17:28,830 --> 00:17:32,007
BRYAN: ¡Ja! Algún bebé. RICHARD: Un perro.
238
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
Tu hermano es un perro? El no es mi hermano.
239
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
¿Tu hermana?
240
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
Soy una niñera
241
00:17:38,622 --> 00:17:40,015
No me dijeron
Hasta que llegué aquí.
242
00:17:40,189 --> 00:17:41,756
¿Por qué lo mantienes?
en una canasta?
243
00:17:41,930 --> 00:17:44,193
Las personas para las que trabajo
son muy particulares
244
00:17:44,367 --> 00:17:47,327
que se mantenga cómodo
y fuera del sol.
245
00:17:47,501 --> 00:17:49,764
¡Bernardo!
¡Bernard, vuelve aquí!
246
00:17:49,938 --> 00:17:50,852
SARA:
¡Ricardo!
247
00:17:51,026 --> 00:17:53,594
Sara?
248
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
Sara?
249
00:17:55,900 --> 00:17:56,945
¡No vayas más lejos!
250
00:17:57,119 --> 00:17:58,555
¿Qué pasa?
251
00:17:58,729 --> 00:18:01,210
Tienes miedo
ir tras ella tu mismo?
252
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
No. Entonces ve a buscar a mi perro.
253
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Quiero volver.
254
00:18:05,214 --> 00:18:08,522
Escucha amoroso
No soy tu mayordomo.
255
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Y ciertamente eres
tampoco un caballero.
256
00:18:11,046 --> 00:18:12,308
¿Y tu hermana?
257
00:18:12,482 --> 00:18:13,788
Si.
258
00:18:19,620 --> 00:18:20,882
Espera, yo también voy.
259
00:19:34,521 --> 00:19:36,566
CRISTINA
¡Dios! Esto es como los Alpes.
260
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
BRYAN
Montaña MAGICA.
261
00:19:39,090 --> 00:19:41,528
Gracias.
262
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
Sara
263
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Tienen terremotos
en esta parte del pais?
264
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
Supongo que tienen algo
tan abajo
265
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
Sara
266
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
Oye, espera un minuto.
Mira esto.
267
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
Algo está escrito aquí.
268
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
Debe ser algo
de tu graffiti americano.
269
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
No, no, no puede ser.
270
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
nunca he visto
algo como esto antes.
271
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
Yo creo que
está apuntando a alguna parte.
272
00:20:15,997 --> 00:20:18,391
Eres un experto
en graffiti entonces?
273
00:20:18,565 --> 00:20:20,306
Tal vez es una huella de dinosaurio.
274
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
No, definitivamente humano.
275
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
Alguien lo ha cincelado.
276
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
Me parece erosión.
277
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
La mayoría de los volcanes son ígneos,
ya sabes.
278
00:20:28,836 --> 00:20:31,055
Te pagan por enseñarle al perro
para responder eso?
279
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
Solo parte
de una buena educación en inglés.
280
00:20:33,884 --> 00:20:37,714
Bueno, déjalo en Inglaterra
bolsa de té.
281
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
Oh chico. Todos bajo
La repisa. Vamos, muévete, muévete.
282
00:20:52,686 --> 00:20:54,253
Vamonos.
283
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
Salta, ¿quieres? Ugh
284
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
Bryan, toma a Sara. Yo a continuación.
285
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
RICARDO:
Sara, ve a buscar ayuda!
286
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
¡Corre, Sara, corre!
287
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
Iré a buscar ayuda!
288
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
RICARDO:
Creo sarah
Encontrará algo de ayuda.
289
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
¡Ayuda!
290
00:21:39,341 --> 00:21:40,995
¡Baja!
291
00:21:41,169 --> 00:21:44,738
No puedo!
292
00:21:44,912 --> 00:21:46,130
¡Estoy atascado!
293
00:21:46,305 --> 00:21:49,786
¡No estás atrapado!
¡Dejar ir!
294
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
¡Solo cae, te atraparemos!
295
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Dios, te caes pesado.
296
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
¡Oye!
Creo que encontré el camino!
297
00:22:51,935 --> 00:22:54,285
¡Ya voy! ¡Aférrate!
298
00:22:59,639 --> 00:23:01,771
Crystina, ¿estás aquí abajo?
299
00:23:07,342 --> 00:23:09,605
Crystina? ¡Sí!
300
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
Qué estás haciendo
¿aquí abajo?
301
00:23:27,318 --> 00:23:29,146
¿Estás bien?
302
00:23:29,320 --> 00:23:31,105
Creo que uno me mordió.
303
00:23:32,889 --> 00:23:35,109
Probablemente
solo un rasguño.
304
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
¿Ves algo?
305
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
No.
306
00:23:43,552 --> 00:23:44,814
Mira.
307
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
¿Qué es?
308
00:23:46,947 --> 00:23:49,558
Debe ser otro
impresión de dinosaurio
309
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
Hey, esta apuntando
a la cascada
310
00:23:51,908 --> 00:23:53,954
RICARDO:
Quien dejó esto
debe haber venido por aquí también.
311
00:23:54,128 --> 00:23:55,259
BRYAN
¿Crees que los encontraremos?
312
00:23:55,434 --> 00:23:58,132
¿Queremos?
313
00:23:58,306 --> 00:24:00,656
Vamos. Ve ... ¿Dónde?
314
00:24:00,830 --> 00:24:03,224
CRISTINA y BRYAN: Abajo. ¿Abajo? ¿Estás loco?
315
00:24:03,398 --> 00:24:05,922
Alguien más debe haberlo hecho.
Debe conducir a una salida.
316
00:24:07,837 --> 00:24:10,623
Mira, ¿y si mamá y papá
ven a buscar?
317
00:24:10,797 --> 00:24:12,581
Los dejaremos
una nota.
318
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
¿Bien?
319
00:24:37,737 --> 00:24:39,434
Vamos a hacerlo.
320
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
Yo manejaré esto.
321
00:25:09,029 --> 00:25:12,293
RICARDO:
Mientras sigamos la corriente,
siempre encontraremos nuestro camino de regreso.
322
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
Quédate cerca, Bernard.
323
00:25:13,947 --> 00:25:15,644
BRYAN
Quédate cerca, Bernard.
324
00:25:24,044 --> 00:25:25,219
¿Por qué sigues haciendo eso?
325
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Cuando regrese,
Quiero algo para mostrar
326
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
por todos los problemas
Me estás haciendo pasar.
327
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
Moi?
328
00:25:31,965 --> 00:25:33,706
Hazme algunas copias
para mi trabajo final
329
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
No en tu vida. Lo estoy enviando
estos al Daily Mirror.
330
00:25:41,627 --> 00:25:43,367
Mira a donde estás apuntando
esa cosa.
331
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Te importa dónde estás mirando.
332
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
RICARDO:
Venga. Ugh
333
00:25:51,550 --> 00:25:52,986
CRISTINA
Oh.
334
00:25:56,163 --> 00:25:57,207
Hey chico.
335
00:26:01,211 --> 00:26:03,126
¿Estás bien?
336
00:26:03,300 --> 00:26:04,475
¿Eh?
337
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
Ricardo,
¿Por qué brillan las paredes?
338
00:26:08,828 --> 00:26:10,394
Bioluminiscencia.
339
00:26:10,569 --> 00:26:12,483
Así es como los peces ven
En el fondo del océano.
340
00:26:12,658 --> 00:26:14,790
Biología 101.
341
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
No, lo lei
en una caja de Cheerios.
342
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
O hojaldres de cacao, creo.
343
00:26:22,319 --> 00:26:25,409
RICARDO:
¿Por qué no todos dormimos un poco?
así que estaremos bien descansados
344
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
cuando la Guardia Nacional
llega por la mañana
345
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
Ve a dormir, Bryan.
346
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
BRYAN
Oh Dios mío.
347
00:27:58,067 --> 00:28:01,027
RICARDO:
Espera a todos, esto es todo.
Ir a dar un paseo.
348
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
Lo hicimos, Bryan.
349
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
CRISTINA
Nos salvaste
350
00:28:23,310 --> 00:28:25,486
CRISTINA
¿No vamos a intentarlo?
y escapar?
351
00:28:29,011 --> 00:28:31,144
Si vamos a gastar
el resto de nuestras vidas juntas
352
00:28:31,318 --> 00:28:32,188
tenemos que hacer
lo mejor del caso.
353
00:28:35,191 --> 00:28:37,933
¿Juntos?
¿Tú y yo aquí abajo para siempre?
354
00:28:38,107 --> 00:28:40,109
No seas estúpido
355
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
¿Qué? Oh.
356
00:28:48,814 --> 00:28:53,122
Es un gato pudin.
357
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
¿Ver? ¿Eh?
358
00:28:55,429 --> 00:28:57,605
Tu no eres
Demasiado lejos de casa.
359
00:28:57,779 --> 00:28:59,825
Oh.
Aquí.
360
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
Solo quiero ir a casa.
361
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
No te preocupes
Saldremos de aquí.
362
00:29:11,575 --> 00:29:12,881
Incluso si tengo que cavar un hoyo
a China,
363
00:29:13,055 --> 00:29:14,230
Saldremos de aquí.
364
00:29:30,333 --> 00:29:33,989
Cuando yo era un niño,
no mucho mayor que Sarah
365
00:29:34,163 --> 00:29:36,644
mi papi me construyó una casa en el árbol.
Excepto que estaba muy ocupado,
366
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
así que tuve que encontrar un camino
subir allí yo mismo.
367
00:29:38,559 --> 00:29:40,996
Entonces Bryan quiso subir
En la casa del árbol.
368
00:29:41,170 --> 00:29:44,043
No ayudaria
porque estaba con mis amigos
369
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
y tuve una cosa
sobre ser hermanos y--
370
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
Entonces mi papá me sentaría
y él decía
371
00:29:47,916 --> 00:29:50,571
"Sabes, tu hermano también
pequeño para entrar en esa casa del árbol.
372
00:29:50,745 --> 00:29:54,270
Tendrás que ayudarlo ".
Solía decir: "¿Ves esto?
373
00:29:54,444 --> 00:29:56,664
Ese dedo
justo ahí,
374
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
puedes romperlo
realmente fácil.
375
00:29:59,754 --> 00:30:01,887
Pero dos de ellos
376
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
dos de ellos juntos
No puedes romperlo.
377
00:30:05,978 --> 00:30:07,153
No puedes romperlo ".
378
00:30:07,327 --> 00:30:09,808
¿Entiendes, eh?
379
00:30:11,461 --> 00:30:13,333
Entonces todavía tengo una mano.
380
00:30:19,905 --> 00:30:22,342
Pero desearía poder llevarte
a esa casa del árbol ahora.
381
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
Llevarte allí,
lejos de todo esto.
382
00:30:28,217 --> 00:30:30,306
Solo lo hiciste.
383
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Tienes unos ojos preciosos.
384
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
Mierda. ¿Ahora que?
385
00:30:50,936 --> 00:30:53,547
Aah! Serpientes!
386
00:30:53,721 --> 00:30:57,725
No son serpientes.
Son solo grandes gusanos.
387
00:30:57,899 --> 00:31:00,684
Oh. Yo digo que volvamos ahora!
388
00:31:00,859 --> 00:31:02,121
No podemos
a menos que tengas un ascensor.
389
00:31:02,295 --> 00:31:03,818
Entonces bajemos.
390
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
Aléjate de mí.
391
00:31:30,758 --> 00:31:33,021
Bryan, dame la cantimplora.
392
00:31:43,640 --> 00:31:46,165
Esta vacio.
393
00:31:46,339 --> 00:31:48,819
Nosotros podemos parar
y rellenarlo.
394
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
Oh no,
Hemos perdido la corriente.
395
00:31:51,083 --> 00:31:52,519
No pudimos haberlo hecho.
396
00:31:52,693 --> 00:31:54,869
Lo vi esta mañana. ¿Ha pasado tanto tiempo?
397
00:31:59,482 --> 00:32:01,354
Entonces qué sugieres
¿lo hacemos ahora?
398
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
RICARDO:
Él tiene la idea correcta.
399
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
Tal vez deberíamos conseguir
Algo de descanso.
400
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
Lástima que no pueda encontrar agua.
401
00:32:08,361 --> 00:32:10,972
Espere.
¿El bebé quiere un trago?
402
00:32:11,146 --> 00:32:12,756
Bryan, todavía tienes
su botella vacía?
403
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
BRYAN: Sí. Dámelo, rápido.
404
00:32:17,326 --> 00:32:19,850
Todo se ha ido.
No hay mas
405
00:32:20,025 --> 00:32:21,678
No más.
406
00:32:23,376 --> 00:32:25,552
Bebé encuentra el suyo.
407
00:32:25,726 --> 00:32:26,857
Venga.
408
00:32:29,034 --> 00:32:31,862
¿Ves? RICHARD: Espera.
409
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
BRYAN
Tal vez es solo un Gopher.
410
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
Vamos a averiguar.
Bryan, déjame tener el cuchillo.
411
00:32:37,956 --> 00:32:39,783
¿Y ensuciarlo?
412
00:32:39,958 --> 00:32:41,742
Solo entrégalo.
413
00:32:49,010 --> 00:32:51,404
Que quieres hacer,
romper la cuchilla?
414
00:32:51,578 --> 00:32:53,232
No hay agua
ahí abajo, hombre.
415
00:32:53,406 --> 00:32:55,538
Podría estar bajo tierra. Pensé que estábamos bajo tierra.
416
00:32:55,712 --> 00:32:57,410
Probablemente estamos justo debajo
El océano por ahora.
417
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
Algo se mueve allí.
418
00:33:02,067 --> 00:33:03,111
Tal vez sea un gopher.
419
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
Uno grande.
420
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
No, hace calor. Está templado.
421
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Aah! CRISTINA: Aah!
422
00:33:15,645 --> 00:33:17,996
¡Rápido, Crystina, hazte una foto!
423
00:33:18,170 --> 00:33:19,388
¡Es solo vapor!
424
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
¡Mira!
¡Se está convirtiendo en agua!
425
00:33:21,608 --> 00:33:22,696
¡Podemos beberlo ahora!
426
00:33:22,870 --> 00:33:24,176
BRYAN
¡Si!
427
00:34:02,605 --> 00:34:04,868
Querías
¿decir algo?
428
00:34:05,043 --> 00:34:06,783
Tienes mas perro
Que he visto
429
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
Quiero decir, el mejor perro
Que he visto
430
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
El no es mio. Quiero decir--
431
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
Si.
432
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
Usted--
¿Pero le enseñaste?
433
00:34:16,184 --> 00:34:18,882
Quiero decir, cómo ser amable. Lo conocí el día que te conocí.
434
00:34:19,057 --> 00:34:20,797
Entonces los conozco a ambos
sobre lo mismo.
435
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
¿No puedes tomar un cumplido?
436
00:34:32,940 --> 00:34:34,507
Bryan, ¿cuál es tu hermano?
¿haciendo?
437
00:34:34,681 --> 00:34:36,335
Se está lavando los dientes.
438
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
Próximo.
439
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
¿Que es eso?
440
00:34:45,300 --> 00:34:47,172
¿Que es que?
441
00:34:47,346 --> 00:34:48,912
Escuché algo.
442
00:34:55,745 --> 00:34:58,400
Creo que solo estás recibiendo
acostumbrado al sonido de mi eco.
443
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
No eso fue
más bonita que eso.
444
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
Yo también lo escucho.
445
00:35:10,064 --> 00:35:12,588
Creo que solo somos
imaginando esto
446
00:35:16,288 --> 00:35:17,637
Venga.
447
00:35:23,947 --> 00:35:26,602
Pero acabamos de llegar.
Quiero decir, es lindo.
448
00:35:28,648 --> 00:35:30,911
HOMBRE:
Solo debes tener cuidado ahora.
449
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
HOMBRE:
Justo ahí. Esta justo aqui
450
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Vamos a tomar un descanso.
451
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
¿Donde esta Bryan?
452
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
Probablemente solo esté leyendo
Uno de sus cómics de nuevo.
453
00:36:57,345 --> 00:36:58,477
Ay.
454
00:36:58,651 --> 00:37:02,132
Pero él estaba justo detrás de mí.
455
00:37:04,439 --> 00:37:06,136
Bryan
456
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
Bryan?
457
00:37:18,627 --> 00:37:19,715
Bryan!
458
00:37:21,151 --> 00:37:23,371
Bryan!
459
00:37:46,307 --> 00:37:47,917
¿Ricardo?
460
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
RICARDO:
Bryan!
461
00:37:54,707 --> 00:37:56,143
¡Ricardo!
462
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
Richard, Crystina!
463
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
RICHARD: Bryan!
464
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
Bryan!
465
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
Bryan!
466
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
HOMBRE:
Hay algo por ahí ...
467
00:39:19,531 --> 00:39:21,750
BRYAN
Richard, Crystina!
468
00:39:23,709 --> 00:39:25,058
RICARDO:
Bryan!
469
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
¿Quién eres tú?
470
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Ja-ja-ja, ¿quién eres?
471
00:39:58,396 --> 00:40:00,136
RICARDO:
Bryan!
472
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
HOMBRE:
No podemos estar seguros.
473
00:40:08,449 --> 00:40:11,409
Ricardo.
474
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
Líder rojo, este es el Red 7.
Encontré uno.
475
00:40:18,677 --> 00:40:21,288
Repito, encontré uno. SARA: ¡Richard! ¡Ricardo!
476
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
RICARDO:
Mamá, papá, Sara.
477
00:40:23,682 --> 00:40:24,726
Y la Guardia Nacional.
478
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
PAPÁ:
¿Donde esta Bryan?
479
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
RICARDO:
Esa es una buena pregunta, papá.
480
00:40:29,470 --> 00:40:30,993
CRISTINA
Bryan!
481
00:40:35,520 --> 00:40:38,392
Bryan?
482
00:41:13,645 --> 00:41:16,691
HOMBRE
Visitantes a la Atlántida
están obligados a informar
483
00:41:16,865 --> 00:41:18,476
Al más cercano
puesto de control policial
484
00:41:18,650 --> 00:41:20,260
A su llegada.
485
00:41:20,434 --> 00:41:22,871
Ciudadanos de los grandes
ciudad estado de Atlantis
486
00:41:23,045 --> 00:41:27,093
debe estar preparado para mostrar
tarjetas flojas a pedido.
487
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
Lord Over ha emitido
una declaración
488
00:41:29,138 --> 00:41:31,053
que recuerda a los ciudadanos
de la Atlántida
489
00:41:31,227 --> 00:41:33,708
que no hay tal cosa
como un mundo de superficie,
490
00:41:33,882 --> 00:41:37,756
y rumores de lo real
la existencia de extraterrestres está mal,
491
00:41:37,930 --> 00:41:40,019
engañoso
y contraproducente
492
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
Al futuro
de nuestra gran ciudad estado.
493
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
Cualquiera que piense
pueden haber tenido contacto
494
00:41:45,328 --> 00:41:48,375
con un extraterrestre
hombre femenino o mayor,
495
00:41:48,549 --> 00:41:50,029
debe informar de inmediato
496
00:41:50,203 --> 00:41:52,553
al general Rykov
en la casa de gobierno.
497
00:41:52,727 --> 00:41:55,556
Hay una recompensa
498
00:41:55,730 --> 00:41:58,603
Y finalmente, la declaración
destaca de una vez por todas,
499
00:41:58,777 --> 00:42:00,561
los extraterrestres no existen
500
00:42:00,735 --> 00:42:02,781
el mundo de la superficie
no existe,
501
00:42:02,955 --> 00:42:07,960
y Wanda Saknussemm es un mero
producto de tu imaginación.
502
00:42:31,984 --> 00:42:36,292
Eh, tú. Despierta.
503
00:42:36,466 --> 00:42:38,556
Despierta.
504
00:42:38,730 --> 00:42:40,688
¿Que eres?
505
00:42:40,862 --> 00:42:45,127
Pregunta más importante,
¿quién eres tú?
506
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
Soy Bryan
507
00:42:46,781 --> 00:42:48,783
Soy Shank
Je
508
00:42:50,002 --> 00:42:52,352
Te gusta mi casa
509
00:42:55,398 --> 00:42:57,009
¿Dónde estoy?
510
00:42:57,183 --> 00:43:00,099
CAÑA:
donde crees que estás?
511
00:43:00,273 --> 00:43:02,318
Si supiera,
No estaría preguntando
512
00:43:03,755 --> 00:43:05,844
Estás en la ciudad de Atlantis.
513
00:43:06,018 --> 00:43:08,324
Atlantis City.
Atlantis City.
514
00:43:08,498 --> 00:43:09,674
¿New Jersey?
515
00:43:10,936 --> 00:43:12,459
No.
516
00:43:12,633 --> 00:43:14,853
En el centro de la tierra.
517
00:43:15,027 --> 00:43:16,463
Ah
518
00:43:19,771 --> 00:43:21,468
¿Qué clase de alienígena es este?
519
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Um, eso es un perro.
520
00:43:26,386 --> 00:43:27,909
Ah
521
00:43:29,476 --> 00:43:31,783
¿Dónde dijiste que estoy?
522
00:43:31,957 --> 00:43:33,785
En el centro de la tierra.
523
00:43:33,959 --> 00:43:36,657
Centro de la tierra. Derecha.
524
00:43:36,831 --> 00:43:38,616
Um ...
525
00:43:38,790 --> 00:43:42,054
Mira, mejor explica esto
para mí muy lento
526
00:43:42,228 --> 00:43:44,709
Oh si. Y luego puedes
Dime algo
527
00:43:44,883 --> 00:43:47,102
sobre el mundo de la superficie.
528
00:44:22,007 --> 00:44:23,573
Bryan?
529
00:44:34,454 --> 00:44:36,108
Bryan!
530
00:44:57,738 --> 00:44:59,218
Bryan!
531
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
Bryan
532
00:45:06,921 --> 00:45:09,141
HOMBRE
Atención.
533
00:45:09,315 --> 00:45:13,798
Estas en la atlantis
Área restringida de tierra baldía.
534
00:45:13,972 --> 00:45:17,627
Todos los ciudadanos están prohibidos.
De entrar.
535
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
Repito,
Esta es un área restringida.
536
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
Los intrusos serán castigados
por la muerte
537
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
y una gran multa.
538
00:45:30,945 --> 00:45:33,469
HOMBRE 2:
Un recordatorio para todos los empleados.
en casa del profesor Galba
539
00:45:33,643 --> 00:45:35,210
transporte a la superficie
proyecto.
540
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
Deseos de seguridad
para recordarte
541
00:45:37,256 --> 00:45:39,084
que cualquier discusión
del trabajo que se está haciendo aquí
542
00:45:39,258 --> 00:45:41,956
está estrictamente prohibido
y punible con la muerte.
543
00:45:42,130 --> 00:45:44,219
Gracias.
Tenga un buen día.
544
00:45:46,395 --> 00:45:49,268
Déjame ver si puedo aplicar
un poco
545
00:45:49,442 --> 00:45:53,228
de amplificación de luz
para hacer que esto estimule ...
546
00:45:55,883 --> 00:45:58,016
Oh, ahí estás,
profesor.
547
00:45:58,190 --> 00:45:59,452
Ah!
548
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Puede ahorrar tiempo
549
00:46:08,330 --> 00:46:10,463
si lo haces a mi manera
profesor.
550
00:46:10,637 --> 00:46:12,639
Es la tecnica moderna
para la recompilación atómica.
551
00:46:12,813 --> 00:46:17,122
Tu estilo está desactualizado
y de la variedad de la Edad de Piedra.
552
00:46:17,296 --> 00:46:19,211
Soy un viejo malhumorado
profesor,
553
00:46:19,385 --> 00:46:21,343
y yo trabajo
de una manera malhumorada.
554
00:46:21,517 --> 00:46:24,694
¿Estás implicando tu técnica?
y el conocimiento es superior
555
00:46:24,869 --> 00:46:28,829
a nuestro avanzado
¿Ciencia atlante, profesor?
556
00:46:29,003 --> 00:46:31,049
estoy diciendo
que mi método funciona
557
00:46:31,223 --> 00:46:34,966
pero sobretodo
¡este es mi proyecto!
558
00:46:49,545 --> 00:46:53,332
General Rykov.
559
00:46:53,506 --> 00:46:57,510
Nos honras
con tu presencia
560
00:46:57,684 --> 00:47:00,208
Es el progreso en el transporte
al mundo de la superficie
561
00:47:00,382 --> 00:47:01,644
va bien, profesor?
562
00:47:01,819 --> 00:47:05,300
Está progresando, general.
563
00:47:05,474 --> 00:47:07,041
¿Estamos a tiempo?
564
00:47:07,215 --> 00:47:09,870
Podríamos ser
si el profesor Galba aceptara
565
00:47:10,044 --> 00:47:11,654
científico moderno
Recopilación atómica.
566
00:47:11,829 --> 00:47:14,919
Es a mi manera
o de ninguna manera.
567
00:47:15,093 --> 00:47:17,095
¿Dónde está el cónsul Crassis?
568
00:47:17,269 --> 00:47:20,141
Él está a cargo aquí.
Quiero hablar con el
569
00:47:20,315 --> 00:47:23,753
No me gustan todos estos cambios
y habla de horarios.
570
00:47:23,928 --> 00:47:26,495
Nunca tuve un acuerdo
así con él
571
00:47:26,669 --> 00:47:28,671
Me prometio
Libertad y financiación.
572
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
El dinero es escaso, profesor.
573
00:47:30,891 --> 00:47:33,328
La economía es lenta.
574
00:47:33,502 --> 00:47:36,462
Y no podemos seguir subsidiando
Su investigación para siempre.
575
00:47:36,636 --> 00:47:38,594
quiero hablar
a Crassis.
576
00:47:38,768 --> 00:47:41,293
No puedes ver a Crassis ahora.
577
00:47:41,467 --> 00:47:43,904
Se está arreglando el pelo.
578
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
En lemuria.
579
00:47:46,254 --> 00:47:48,082
Tendrás que lidiar
conmigo ahora.
580
00:47:48,256 --> 00:47:50,258
Bueno, no me gustas.
581
00:47:50,432 --> 00:47:52,652
Y ciertamente
lo detesto
582
00:47:55,481 --> 00:47:59,137
¿Por qué no nos gustas?
¿profesor?
583
00:47:59,311 --> 00:48:01,835
Qué hemos hecho
para ganar tu animosidad?
584
00:48:02,009 --> 00:48:05,795
Creo que vas a usar
mi transportador a la superficie
585
00:48:05,970 --> 00:48:10,496
para enviar a tu ejército a conquistar
La superficie de la tierra.
586
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
Ridículo. Je je je. Ridículo.
587
00:48:13,368 --> 00:48:15,936
Entonces, ¿por qué está tratando?
para convencerme
588
00:48:16,110 --> 00:48:20,114
hacer una bodega de carga
para todos sus tanques?
589
00:48:20,288 --> 00:48:23,988
Será nuestro regalo
a los extraterrestres, profesor.
590
00:48:24,162 --> 00:48:29,384
Ahora quiero este transportador
completado dentro de un mes.
591
00:48:30,951 --> 00:48:32,561
Si no...
592
00:48:32,735 --> 00:48:36,261
General Rykov, este viejo
nos aturdirá a los dos pronto.
593
00:48:36,435 --> 00:48:39,003
HOMBRE
Debido al fracaso de su conferencia de prensa anterior,
594
00:48:39,177 --> 00:48:41,353
Lord Over ha decidido
para entregar su anual
595
00:48:41,527 --> 00:48:43,790
discurso del estado de la ciudad
la próxima semana.
596
00:48:43,964 --> 00:48:46,053
Está ansiosamente esperado
como un gran anuncio
597
00:48:46,227 --> 00:48:47,881
sobre
La situación extraterrestre.
598
00:48:49,839 --> 00:48:54,366
TOLA:
General, señor sobre
ha subido su discurso.
599
00:48:54,540 --> 00:48:56,803
¿Crees que sospecha
que estamos haciendo
600
00:48:56,977 --> 00:48:59,240
No, creo que la presion
para una respuesta oficial
601
00:48:59,414 --> 00:49:01,634
a los rumores
está forzando este discurso.
602
00:49:01,808 --> 00:49:04,637
Nos queda poco tiempo
Tola
603
00:49:04,811 --> 00:49:10,556
¿Tienes un buen
extraterrestre creíble todavía?
604
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
Estamos cerca, general.
605
00:49:12,384 --> 00:49:14,690
Peligrosamente cerca.
606
00:49:18,477 --> 00:49:20,435
Hola.
607
00:49:21,871 --> 00:49:23,873
Creo que estoy un poco perdido.
608
00:49:24,048 --> 00:49:26,441
¿Me he metido en tu
parque de atracciones o algo?
609
00:49:28,704 --> 00:49:31,838
Eres un extraterrestre
¿no eres querido?
610
00:49:32,012 --> 00:49:33,579
Bueno, sí, supongo que sí.
611
00:49:33,753 --> 00:49:34,972
Pero tengo una visa de trabajo
612
00:49:35,146 --> 00:49:36,321
viniendo de la embajada
la próxima semana,
613
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
entonces eso estará bien.
614
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
O no?
615
00:49:43,284 --> 00:49:45,373
¿A dónde diablos vamos?
616
00:49:45,547 --> 00:49:47,332
Nada de ésto es necesario.
617
00:49:47,506 --> 00:49:49,377
No es muy comodo
ya sea.
618
00:49:49,551 --> 00:49:52,641
Relájate.
619
00:49:52,815 --> 00:49:55,035
TOLA:
General, ¿a dónde la llevamos?
620
00:49:55,209 --> 00:49:56,384
¿General?
621
00:49:56,558 --> 00:49:58,952
Llévala al almacén
Tola
622
00:49:59,126 --> 00:50:00,823
Nos vemos allí.
623
00:50:10,050 --> 00:50:12,183
BRYAN
Bueno Atlantis
Suena bastante raro.
624
00:50:12,357 --> 00:50:15,403
CAÑA:
Oh, se está volviendo muy raro.
625
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Normalmente te vendería.
626
00:50:17,710 --> 00:50:19,712
Los extraterrestres eran muy valiosos
en la Atlántida
627
00:50:19,886 --> 00:50:21,453
Hace poco tiempo.
628
00:50:21,627 --> 00:50:24,064
Pero ahora el gobierno
arresta a cualquiera
629
00:50:24,238 --> 00:50:27,763
con cualquier información
Sobre los extraterrestres.
630
00:50:27,937 --> 00:50:30,592
Es muy peligroso
tenerte conmigo
631
00:50:33,856 --> 00:50:35,945
Entonces, ¿cómo es que me estás ayudando?
y Bernard fuera?
632
00:50:36,120 --> 00:50:39,601
No lo sé. Me gustan las cosas
del mundo de la superficie.
633
00:50:39,775 --> 00:50:42,256
Los colecciono.
634
00:50:42,430 --> 00:50:44,258
Puedes ver mi casa.
635
00:50:44,432 --> 00:50:46,826
Consigo muchas cosas
de tu mundo
636
00:50:53,702 --> 00:50:58,751
Foto rápida aquí de nuevo con todavía
otro producto maravilloso
637
00:50:58,925 --> 00:51:03,756
de GovCo, la corporación
de su gobierno
638
00:51:05,366 --> 00:51:07,325
Podemos amarnos los unos a los otros.
639
00:51:07,499 --> 00:51:09,892
Tan duro que nada
nos mantendrá separados.
640
00:51:10,067 --> 00:51:11,416
¿Podemos hacer un bebé?
641
00:51:13,548 --> 00:51:17,552
Posible existencia
de extraterrestres.
642
00:51:19,641 --> 00:51:22,035
Podemos salir
y mira tu mundo?
643
00:51:22,209 --> 00:51:26,431
Quiero decir, mientras esté aquí,
Me gustaría ver Atlantis.
644
00:51:26,605 --> 00:51:28,172
No.
645
00:51:28,346 --> 00:51:31,479
No, es muy peligroso.
646
00:51:31,653 --> 00:51:33,699
CAÑA:
¿Que es eso?
647
00:51:33,873 --> 00:51:35,570
BRYAN
Oh, es una playa.
648
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
CAÑA:
Es muy brillante
649
00:51:39,226 --> 00:51:41,402
Y todo el fluido.
650
00:51:41,576 --> 00:51:43,448
Este es el mundo de la superficie?
651
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
Si.
652
00:51:46,277 --> 00:51:49,149
MUJER
El amanecer trae un relajante
momento para los nativos
653
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
antes de la madrugada llegan los aviones.
654
00:51:55,634 --> 00:51:56,591
CAÑA:
Ah
655
00:52:00,421 --> 00:52:03,120
Si puedo ayudarte a encontrar
tu camino a casa
656
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
a la superficie,
657
00:52:05,426 --> 00:52:08,777
Me llevarás a casa
contigo, Bryan?
658
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
¿Qué, a mi casa?
659
00:52:14,392 --> 00:52:17,264
Por supuesto.
660
00:52:17,438 --> 00:52:19,179
Mis padres son geniales
sobre esas cosas
661
00:52:21,399 --> 00:52:23,618
Ya vuelvo.
662
00:52:23,792 --> 00:52:26,578
Creo que podría
para encontrar una manera de llevarte a casa.
663
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Pero no te muevas de aquí,
aunque.
664
00:52:28,623 --> 00:52:32,497
Es muy peligroso para ti
en la Atlántida
665
00:52:32,671 --> 00:52:36,892
Los soldados y las damas gordas
Podría encontrarte fácilmente.
666
00:52:37,066 --> 00:52:39,330
Incluso podrías tener problemas
con las señoras gordas, Bernard.
667
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
CAÑA:
Veamos.
¿Es el profesor Galba?
668
00:52:49,296 --> 00:52:51,080
quien tiene la maquina
¿a la superficie?
669
00:53:14,626 --> 00:53:16,802
MUJER
Te encuentras en el sector 100.
670
00:53:16,976 --> 00:53:18,804
Sector 100.
671
00:53:18,978 --> 00:53:21,372
Un recordatorio
que los convertidores de cuerpo temporal
672
00:53:21,546 --> 00:53:24,984
será un deber más tarde hoy
como una onda de baja presión
673
00:53:25,158 --> 00:53:27,204
viajará a través de
La zona presurizada.
674
00:53:27,378 --> 00:53:28,814
Sector 100.
675
00:53:28,988 --> 00:53:30,990
Sector 100.
676
00:53:31,164 --> 00:53:33,645
HOMBRE
Atención,
ciudadanos de la Atlántida.
677
00:53:33,819 --> 00:53:36,648
Lord Over ha declarado
ley marcial
678
00:53:36,822 --> 00:53:39,564
debido a los disturbios y la anarquía
en la ciudad.
679
00:53:39,738 --> 00:53:42,784
Todos los derechos y libertades
están suspendidos
680
00:53:42,958 --> 00:53:45,831
Hablando en contra de Lord Over
o el gobierno
681
00:53:46,005 --> 00:53:49,356
es punible
por muerte inmediata.
682
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
MUJER
Ciudadanos, general Rykov
y su policia
683
00:53:55,319 --> 00:53:57,712
solicitar a todos los ciudadanos
con espacio libre de ID de losa
684
00:53:57,886 --> 00:54:00,019
salir del Sector 100. De esa manera.
685
00:54:00,193 --> 00:54:03,109
Por favor, abandona el área
En seguida.
686
00:54:03,283 --> 00:54:06,678
De lo contrario, resultará
en tu muerte violenta
687
00:54:06,852 --> 00:54:09,071
Gracias
Por su cooperacion.
688
00:54:11,465 --> 00:54:14,599
LOCUTOR:
Esta noche tenemos
una alineación de desgraciados
689
00:54:14,773 --> 00:54:18,472
que seguro satisfará
su lujuria.
690
00:54:18,646 --> 00:54:20,344
Recuerda,
691
00:54:20,518 --> 00:54:24,391
todo vale.
692
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
Pero solo uno se va.
693
00:54:34,140 --> 00:54:37,926
Barzine
Te estuve buscando.
694
00:54:38,100 --> 00:54:40,364
Tú sabes
donde el profesor Galba
695
00:54:40,538 --> 00:54:42,627
o el coronel Atway es?
696
00:54:42,801 --> 00:54:44,150
No.
697
00:54:44,324 --> 00:54:47,066
CRISTINA
Disculpe, ¿dónde estamos exactamente?
698
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
MUJER
Las ejecuciones serán la norma.
699
00:54:49,764 --> 00:54:51,549
Haz lo que sea que la policía
solicitud de usted,
700
00:54:51,723 --> 00:54:53,290
o te matarán.
701
00:54:53,464 --> 00:54:56,423
Ley marcial
ahora está en vigencia.
702
00:55:04,910 --> 00:55:07,042
¿Disculpe?
703
00:55:07,216 --> 00:55:09,436
HOMBRE
Visitantes a la Atlántida
están obligados a informar
704
00:55:09,610 --> 00:55:12,787
a la policía más cercana
punto de control a su llegada.
705
00:55:18,358 --> 00:55:20,882
Ciudadanos de los grandes
ciudad estado de Atlantis
706
00:55:21,056 --> 00:55:25,496
debe estar preparado para mostrar
tarjetas flojas a pedido.
707
00:55:25,670 --> 00:55:29,587
Ciudadanos que visitan desde Lemuria, Tierra Media, Hades o Asgard
708
00:55:29,761 --> 00:55:33,460
debe reportarse a la Casa de Gobierno para visas.
709
00:55:33,634 --> 00:55:36,376
Y por favor toma tiempo para aprender
Las leyes más nuevas de la ciudad.
710
00:55:36,550 --> 00:55:38,900
Su vida
Podría depender de ello.
711
00:55:39,074 --> 00:55:43,078
GovCo. Te informamos de
Lo que sabemos necesita saber.
712
00:56:22,117 --> 00:56:23,989
Todo está bien, general.
713
00:56:24,163 --> 00:56:26,165
Parece que tenemos
tres asignaturas
714
00:56:26,339 --> 00:56:29,603
que están muy cerca en todos los sentidos
al alienígena original,
715
00:56:29,777 --> 00:56:31,257
Wanda Saknussemm.
716
00:56:31,431 --> 00:56:34,869
Puede que no sea necesario en absoluto,
supervisor.
717
00:56:35,043 --> 00:56:36,958
Pero, en general,
hemos trabajado muy duro
718
00:56:37,132 --> 00:56:40,658
crear
Un duplicado perfecto.
719
00:56:40,832 --> 00:56:45,053
Pero por qué duplicar
cuando tenemos un verdadero extraterrestre?
720
00:56:45,227 --> 00:56:46,881
Ella no es una extraterrestre.
721
00:56:47,055 --> 00:56:49,667
Ella ni siquiera se parece a una
a Saknussemm.
722
00:56:49,841 --> 00:56:53,888
Sin embargo,
Ella sigue siendo una extraterrestre.
723
00:56:58,066 --> 00:57:00,199
Tu puedes encontrarme
en la casa de gobierno.
724
00:57:00,373 --> 00:57:04,682
Decidiré por mi cuenta cómo
Expondré a Lord Over.
725
00:57:06,553 --> 00:57:08,468
Adelante, Tola.
726
00:57:11,819 --> 00:57:14,213
MUJER 1:
Recuerda,
ciudadanos de segunda clase,
727
00:57:14,387 --> 00:57:18,522
los trolls no deben usar respiradores designados para humanos.
728
00:57:18,696 --> 00:57:20,959
Esto se castiga con la muerte.
729
00:57:21,133 --> 00:57:25,442
Gracias por su continua cooperación.
730
00:57:36,757 --> 00:57:39,586
MUJER 2:
La ley marcial ha sido declarada
por Lord Over.
731
00:57:39,760 --> 00:57:42,371
La policía
tener autoridad absoluta.
732
00:57:42,546 --> 00:57:44,809
Libertades civiles
están suspendidos
733
00:57:44,983 --> 00:57:48,290
Ejecuciones aleatorias irrazonables
Será la norma.
734
00:57:48,465 --> 00:57:50,292
Haz lo que sea que la policía
solicitud de usted,
735
00:57:50,467 --> 00:57:51,946
o te matarán.
736
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
La ley marcial está en vigor.
737
00:57:58,170 --> 00:58:00,738
Oh wow. Estoy desanimado
738
00:58:00,912 --> 00:58:03,523
De Verdad? Soy de L.A.
739
00:58:03,697 --> 00:58:05,090
¿Dónde estamos? Malibu
740
00:58:05,264 --> 00:58:06,918
Las cosas son muy raras.
Plátanos
741
00:58:07,092 --> 00:58:10,487
¿Estás desanimado? Estoy desanimado, estoy desanimado.
742
00:58:10,661 --> 00:58:11,923
Maravilloso.
743
00:58:12,097 --> 00:58:14,447
CHICA 1:
Es tan raro que nos hayamos conocido.
744
00:58:17,189 --> 00:58:22,281
¿Estás desanimado? Oh, estoy realmente triste.
745
00:58:22,455 --> 00:58:25,676
Ah, querida, tienes
una piel tan exquisita
746
00:58:25,850 --> 00:58:27,547
y excelentes folículos.
747
00:58:27,721 --> 00:58:29,941
Mi corte lunar se verá
simplemente aplastándote.
748
00:58:30,115 --> 00:58:31,943
Ahora, puede haber un ligero
poco dolor
749
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
cuando lo agarro al postizo
a tu cráneo
750
00:58:33,988 --> 00:58:35,599
Pero será increíble. Estoy desanimado.
751
00:58:35,773 --> 00:58:37,688
Oh, un poco de agonía
y tortura de todos modos.
752
00:58:37,862 --> 00:58:39,603
Solo duele un poco.
753
00:58:42,257 --> 00:58:44,738
Entonces, ¿qué estás intentando?
que hacer aqui?
754
00:58:44,912 --> 00:58:47,524
Dale el recorrido.
755
00:58:47,698 --> 00:58:51,876
¿Es sabio? Está camino a su celda.
756
00:58:53,355 --> 00:58:56,358
Es tu pensión, Tola.
757
00:58:56,533 --> 00:58:57,969
Si.
758
00:59:04,366 --> 00:59:07,326
Los solicitantes son enviados aquí
por agentes de talento
759
00:59:07,500 --> 00:59:09,241
de toda la ciudad.
760
00:59:09,415 --> 00:59:11,939
Y decidimos
si son adecuados
761
00:59:12,113 --> 00:59:13,767
CRISTINA
¿Adecuado para qué?
762
00:59:13,941 --> 00:59:18,032
Para ser exactos
Wanda Saknussemm réplicas.
763
00:59:22,559 --> 00:59:24,778
Se lavan y, eh ...
764
00:59:26,824 --> 00:59:30,218
vestido para
El proceso de transformación.
765
00:59:30,392 --> 00:59:35,006
Su piel está teñida
la sombra alienígena perfecta
766
00:59:35,180 --> 00:59:38,662
y se estiran
767
00:59:38,836 --> 00:59:42,753
a Wanda Saknussemm's
altura exacta
768
00:59:47,453 --> 00:59:49,847
Y aquí es donde les enseñamos
pensar y hablar
769
00:59:50,021 --> 00:59:52,066
como Wanda Saknussemm.
770
00:59:54,895 --> 00:59:56,593
¿Quién es Wanda Saknussemm?
771
00:59:56,767 --> 00:59:59,247
Y porque estas chicas
siendo hecho para parecerse a ella?
772
00:59:59,421 --> 01:00:03,687
ASISTENTE:
Ellos estarán
Wanda Saknussemm.
773
01:00:03,861 --> 01:00:06,472
Wanda fue el primer alienígena
siempre para llegar a nuestro mundo.
774
01:00:06,646 --> 01:00:08,605
Ella se convirtió en una gran turista.
775
01:00:08,779 --> 01:00:11,564
¿Pero por qué duplicarla?
776
01:00:11,738 --> 01:00:15,046
Digamos simplemente el general Rykov
planea salvar la Atlántida.
777
01:00:15,220 --> 01:00:18,745
El general Rykov no
parece exactamente el tipo
778
01:00:18,919 --> 01:00:20,573
preocuparse por el bienestar
de los ciudadanos.
779
01:00:20,747 --> 01:00:22,575
Todos tenemos nuestras ambiciones.
780
01:00:22,749 --> 01:00:25,012
Sí, supongo que sí.
781
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
me he convertido
aunque un poco confuso.
782
01:00:27,667 --> 01:00:30,452
Todo lo que tenia que hacer
fue llevar a Bernard a bañarse.
783
01:00:30,627 --> 01:00:32,367
Ahora me encuentro
en el centro de la tierra,
784
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
y no he tenido ni idea
donde esta el perro
785
01:00:34,979 --> 01:00:38,286
Que es un perro
786
01:00:38,460 --> 01:00:40,680
Son mascotas.
Son pequeños con orejas grandes
787
01:00:40,854 --> 01:00:42,551
y mucho pelo
788
01:00:42,726 --> 01:00:45,903
Los tenemos aquí en Atlantis.
Los llamamos trolls.
789
01:00:48,122 --> 01:00:50,298
Ella está haciendo todo eso mal.
790
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
Soy yo?
791
01:00:51,952 --> 01:00:54,172
Aquí.
792
01:00:54,346 --> 01:00:56,391
CHICA 1:
El general Rykov es ...
793
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
CRISTINA
Ver.
794
01:01:01,440 --> 01:01:02,920
Como eso.
795
01:01:08,665 --> 01:01:10,144
CHICA 2:
Oh, wow, estoy desanimado.
796
01:01:10,318 --> 01:01:11,842
Dime más
sobre tu mundo
797
01:01:12,016 --> 01:01:14,583
y como llegaste
estar aqui.
798
01:01:14,758 --> 01:01:18,239
Bueno, estaba buscando
para Bryan, este chico que conocí.
799
01:01:18,413 --> 01:01:19,893
Bueno el hermano del chico
Me encontré en realidad.
800
01:01:20,067 --> 01:01:21,982
TOLA:
¿El es tu novio?
801
01:01:22,156 --> 01:01:25,333
No, solo un poco extraño
Adolescente estadounidense
802
01:01:25,507 --> 01:01:27,814
Me caí por un pozo
buscándolo.
803
01:01:27,988 --> 01:01:30,208
Termine aqui
en el centro de la tierra
804
01:01:30,382 --> 01:01:33,080
Entonces no estás viendo a nadie
¿ahora mismo?
805
01:01:33,254 --> 01:01:34,778
No.
806
01:01:34,952 --> 01:01:38,912
¿Por qué estás tan interesado? Investigación.
807
01:01:39,086 --> 01:01:42,002
MUJER
Ciudadanos, general Rykov
y su policia
808
01:01:42,176 --> 01:01:44,744
solicitar a todos los ciudadanos
con espacio libre de ID de losa
809
01:01:44,918 --> 01:01:46,920
para salir del sector 100.
810
01:01:47,094 --> 01:01:49,531
Por favor, abandona el área
En seguida.
811
01:01:49,706 --> 01:01:53,405
De lo contrario, resultará
en tu muerte violenta
812
01:01:53,579 --> 01:01:56,669
Gracias
Por su cooperacion.
813
01:01:56,843 --> 01:01:59,803
¿Estás saliendo con alguien?
814
01:01:59,977 --> 01:02:01,282
Solo el general,
815
01:02:01,456 --> 01:02:04,155
y ella está muy ocupada
planificación de conquistas.
816
01:02:04,329 --> 01:02:06,418
El general Rykov quiere
para conquistar mi mundo?
817
01:02:06,592 --> 01:02:07,636
Eso es muy tonto.
818
01:02:07,811 --> 01:02:09,987
Habrá una guerra.
819
01:02:14,165 --> 01:02:16,645
HOMBRE
Visitantes a la Atlántida
están obligados a informar
820
01:02:16,820 --> 01:02:18,430
Al más cercano
puesto de control policial
821
01:02:18,604 --> 01:02:22,260
A su llegada.
822
01:02:22,434 --> 01:02:24,741
Ciudadanos de los grandes
ciudad estado de Atlantis
823
01:02:24,915 --> 01:02:29,093
debe estar preparado para mostrar
tarjetas flojas a pedido.
824
01:02:29,267 --> 01:02:33,488
Ciudadanos que visitan desde Lemuria, Tierra Media, Hades o Asgard
825
01:02:33,662 --> 01:02:36,709
debe reportarse a la Casa de Gobierno para visas.
826
01:02:36,883 --> 01:02:40,191
Y por favor toma tiempo para aprender
Las leyes más nuevas de la ciudad.
827
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Su vida
Podría depender de ello.
828
01:02:42,802 --> 01:02:47,285
GovCo. Te informamos de
Lo que sabemos necesita saber.
829
01:02:47,459 --> 01:02:49,113
MUJER 1:
Sector 100.
830
01:02:49,287 --> 01:02:51,463
Un recordatorio
que los convertidores de cuerpo temporal
831
01:02:51,637 --> 01:02:53,378
será un deber más tarde hoy,
832
01:02:53,552 --> 01:02:55,684
como una onda de baja presión
viajará
833
01:02:55,859 --> 01:02:57,251
mediante
La zona presurizada.
834
01:02:57,425 --> 01:02:59,036
Sector 100.
835
01:02:59,210 --> 01:03:00,864
Sector 100.
836
01:03:01,038 --> 01:03:03,475
MUJER 2:
Atención a todos los niños y niñas.
837
01:03:03,649 --> 01:03:06,217
que sufren de molestia
piojos del cabello
838
01:03:06,391 --> 01:03:09,263
Prueba Nice No Lice.
839
01:03:29,718 --> 01:03:31,633
He encontrado un amigo
tuyo.
840
01:03:31,808 --> 01:03:34,723
Una chica alien
llamado Crystina.
841
01:03:34,898 --> 01:03:36,464
Ella ha sido capturada
por el general Rykov
842
01:03:36,638 --> 01:03:37,770
y el gobierno
843
01:03:37,944 --> 01:03:40,077
Crystina
844
01:03:40,251 --> 01:03:41,861
Que hay de mi hermano
¿Ricardo?
845
01:03:42,035 --> 01:03:44,037
No se nada de el.
846
01:03:44,211 --> 01:03:46,692
Seguro que no capturaron
un chico cuasi-hunky
847
01:03:46,866 --> 01:03:50,043
no terriblemente brillante, con
una verdadera personalidad desagradable?
848
01:03:50,217 --> 01:03:52,741
No. Ningún extraterrestre así.
Solo la niña.
849
01:03:52,916 --> 01:03:55,788
Yo creo que
Ella está en gran peligro.
850
01:03:55,962 --> 01:03:57,181
Vamonos.
Espere.
851
01:03:57,355 --> 01:03:58,660
Donde piensas
¿vas?
852
01:03:58,835 --> 01:03:59,748
Para salvarla.
853
01:03:59,923 --> 01:04:03,143
Imposible.
¿Por qué?
854
01:04:03,317 --> 01:04:06,277
Ella está siendo mantenida en secreto
almacén por el general Rykov
855
01:04:06,451 --> 01:04:08,670
y estos más malos
y los soldados más duros.
856
01:04:08,845 --> 01:04:10,629
Y ellos tienen
muchas armas
857
01:04:10,803 --> 01:04:11,804
Oh.
858
01:04:16,983 --> 01:04:18,985
♪♪ Montas ♪♪
859
01:04:19,159 --> 01:04:22,336
♪♪ Estás rockeando
Estás rockeando alto ♪♪
860
01:04:35,175 --> 01:04:37,961
SEÑOR SOBRE
Hay demasiados rumores
sobre los extraterrestres existentes.
861
01:04:38,135 --> 01:04:39,919
De alguna manera debo
ponle fin.
862
01:04:40,093 --> 01:04:42,052
Especialmente
ya que parece uno o dos
863
01:04:42,226 --> 01:04:43,575
puede tener en realidad
Entró en la ciudad.
864
01:04:43,749 --> 01:04:46,099
Yo creo que los extraterrestres
son espías
865
01:04:46,273 --> 01:04:48,928
ser enviado a informar
en nuestras capacidades, Lord Over.
866
01:04:49,102 --> 01:04:50,625
Debemos movilizarnos para la guerra,
867
01:04:50,799 --> 01:04:53,106
y debemos lanzar
Una represalia masiva.
868
01:04:53,280 --> 01:04:55,108
Bueno.
869
01:04:55,282 --> 01:04:57,937
Entiendo tu paranoia
General Rykov.
870
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
Y podrías tener razón.
871
01:04:59,983 --> 01:05:02,507
Pero es importante
Atlantis no aprende de los extraterrestres
872
01:05:02,681 --> 01:05:04,248
Hasta el momento adecuado.
873
01:05:04,422 --> 01:05:08,817
Voy a ir a la tele
e insisto en que no hay extraterrestres.
874
01:05:13,431 --> 01:05:16,782
Y el olor
de hierba recién cortada
875
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
y el calor
del sol de primavera.
876
01:05:21,743 --> 01:05:23,397
Eso es lo que espera
en la superficie.
877
01:05:23,571 --> 01:05:25,095
Belleza y paz.
878
01:05:25,269 --> 01:05:28,968
Oye, señora, ¿todas las personas son iguales?
¿Trolls y humanos?
879
01:05:29,142 --> 01:05:31,014
En la mayor parte del mundo.
880
01:05:31,188 --> 01:05:33,320
Todavia hay lugares
donde la gente mala todavía vive
881
01:05:33,494 --> 01:05:35,322
Pero todo eso está cambiando.
882
01:05:37,585 --> 01:05:40,545
Y no hay guerras
o peleando?
883
01:05:40,719 --> 01:05:43,461
Me temo que todavía hay
un poco de eso también.
884
01:05:43,635 --> 01:05:46,029
Hay mucha esperanza
en el futuro.
885
01:05:46,203 --> 01:05:48,683
Por eso debes venir
a la superficie en paz.
886
01:05:48,857 --> 01:05:51,991
Comience la relación
con el pie derecho
887
01:05:52,165 --> 01:05:54,341
Hay mucho que podemos hacer
juntos.
888
01:05:54,515 --> 01:05:55,995
Quizás el general
Está Mal.
889
01:05:58,780 --> 01:06:00,695
¿Si?
890
01:06:00,869 --> 01:06:03,002
MOLDINE:
Esta es Moldine
abajo en el laboratorio de clonación.
891
01:06:03,176 --> 01:06:04,612
Señor, creo que tenemos
Una situación grave aquí.
892
01:06:04,786 --> 01:06:06,701
Si.
893
01:06:06,875 --> 01:06:08,399
Un alienígena le está lavando el cerebro a Tola
y los otros.
894
01:06:08,573 --> 01:06:10,227
¿Oh?
895
01:06:10,401 --> 01:06:11,793
Ella les esta diciendo
Sobre la superficie.
896
01:06:11,968 --> 01:06:13,491
No.
897
01:06:13,665 --> 01:06:14,840
Sobre cuán pacífico
y hermoso que es.
898
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
No.
899
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
Mejor baja aquí
Antes de que sea demasiado tarde.
900
01:06:21,281 --> 01:06:22,587
Cuales son las posibilidades
901
01:06:22,761 --> 01:06:24,676
de volver contigo
Crystina?
902
01:06:24,850 --> 01:06:27,635
Primero, tengo que ejercitarme
Cómo volver a subir.
903
01:06:27,809 --> 01:06:29,507
Eso no es un problema.
904
01:06:29,681 --> 01:06:32,989
El transportador del profesor Galba
te sacaré
905
01:06:33,163 --> 01:06:35,600
¿Quién va a dónde, Tola?
906
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
¿Que esta pasando aqui?
907
01:06:42,389 --> 01:06:43,564
Crystina era solo
enseñándonos
908
01:06:43,738 --> 01:06:45,610
sobre el mundo de la superficie,
general.
909
01:06:45,784 --> 01:06:47,394
Te lo he dicho
Todo lo que necesitas saber
910
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
sobre el mundo de la superficie.
911
01:06:48,917 --> 01:06:50,963
No nos dijiste
sobre flores
912
01:06:51,137 --> 01:06:54,140
o brisas marinas
o mariposas
913
01:06:54,314 --> 01:06:56,882
O como, cálidos días de verano.
914
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
HOMBRE:
O las tentaciones.
915
01:06:58,362 --> 01:06:59,754
Ciertamente no nos dijiste
916
01:06:59,928 --> 01:07:01,713
sobre el nacional
Asociación de baloncesto.
917
01:07:01,887 --> 01:07:03,802
Suficiente.
918
01:07:05,934 --> 01:07:08,154
RYKOV:
No tengo que explicar
todo.
919
01:07:08,328 --> 01:07:10,200
Solo doy órdenes.
920
01:07:10,374 --> 01:07:12,376
Lord Over se ha mudado
su discurso de nuevo.
921
01:07:12,550 --> 01:07:14,508
Encadena a este extraterrestre y tráela
a las cámaras de video.
922
01:07:14,682 --> 01:07:17,163
La usaré para destruir
Señor sobre
923
01:07:17,337 --> 01:07:18,860
para hacerse cargo de Atlantis.
924
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
No.
925
01:07:23,343 --> 01:07:25,389
Estás cambiando, Tola.
926
01:07:26,955 --> 01:07:28,218
Estás cambiando de color.
927
01:07:28,392 --> 01:07:30,394
Aqui, ten esto.
928
01:07:33,353 --> 01:07:36,530
Hola Bryan, ten cuidado.
929
01:07:36,704 --> 01:07:39,098
Esto no es un problema.
930
01:07:43,581 --> 01:07:45,061
¡Usted!
931
01:07:45,235 --> 01:07:47,324
¡Ejecuta Tola!
932
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
¡Ahora!
933
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
¿Pero por qué atacarnos?
934
01:07:50,936 --> 01:07:52,677
La gente de la superficie
son pacíficos
935
01:08:02,078 --> 01:08:03,905
Hyah! Hyah!
936
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
BRYAN
Dale, Shank. Golpealo.
937
01:09:24,508 --> 01:09:27,859
HOMBRE
Por favor, espere un boletín de noticias importante.
938
01:09:29,426 --> 01:09:30,992
Ahora, damas y caballeros,
939
01:09:31,167 --> 01:09:32,516
vivir desde el centro
de la tierra,
940
01:09:32,690 --> 01:09:34,561
Cónsul Tritan Crassis,
941
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
quien, con la jubilación
de Lord Over, es el nuevo--
942
01:09:37,216 --> 01:09:39,218
¿Que es el?
943
01:09:39,392 --> 01:09:41,351
El es el nuevo
señor electo de la Atlántida.
944
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
¿Cónsul?
945
01:09:47,574 --> 01:09:50,751
Venimos a ti en paz
946
01:09:50,925 --> 01:09:55,016
y en interés del turismo
947
01:09:55,191 --> 01:09:57,932
y oportunidades de inversión.
948
01:09:58,106 --> 01:10:02,023
Sentimos Atlantis
tiene mucho que ofrecerte
949
01:10:02,198 --> 01:10:05,288
Para abrir el comercio
y comunicaciones contigo,
950
01:10:05,462 --> 01:10:07,115
la gente de la superficie
951
01:10:07,290 --> 01:10:10,118
nosotros la gente
del centro de la tierra,
952
01:10:10,293 --> 01:10:13,905
aceptar aceptar
como tu primer embajador
953
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
Wanda Saknussemm.
954
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Gracias.
955
01:10:20,955 --> 01:10:24,132
También nos gustaría tomar
esta oportunidad de anunciar
956
01:10:24,307 --> 01:10:27,397
que nuestro héroe nacional
Teniente Tola,
957
01:10:27,571 --> 01:10:30,008
y su novia, Crystina,
958
01:10:30,182 --> 01:10:33,620
serán nuestros primeros embajadores
a tu mundo
959
01:10:39,452 --> 01:10:41,324
Para conmemorar este evento,
960
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
hemos invitado
la estrella más popular
961
01:10:43,935 --> 01:10:46,067
de nuestros dos mundos
interpretar una canción
962
01:10:46,242 --> 01:10:50,028
especialmente escrito
para la ocasión.
963
01:10:50,202 --> 01:10:52,291
Damas caballeros,
964
01:10:52,465 --> 01:10:54,250
y trolls,
965
01:10:54,424 --> 01:10:56,948
Billy y las maravillas.
66640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
