All language subtitles for Into the Ring E13

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL

Gosh, this is a pile of trash.

Let's hide.

Why? What's wrong?

SARANG RESORT FIRE VICTIM MEMORIAL

"Sarang Resort fire.

Victim memorial."

KIM GEUN-TAE, PARK HONG-SUB,
HA JI-WOON, KIM WON-OH

JO JEONG-DAE

Lady!

I told you not to trespass!

Darn it.

Gosh, lady. Don't come here again.

Let's take it outside.

-What?
-We can't leave it here.

I can't throw it out with the trash.

Let's take it out of here.

SARANG RESORT FIRE VICTIM MEMORIAL
JO JEONG-DAE

This way.

I gave them several warnings
so far. I really did.

Hand over the security footage
to the police.

I already have my plate full
dealing with the accident.

What is it?

What are they doing?

Don't worry. No one knows about that spot.

I had no idea there were memorials.

Why didn't I know that?

Even I didn't know that.

I lived in Mawon-gu for 29 years,
but even I didn't know.

You weren't the only one.

You should go home.

I'll pick you up tomorrow morning.

Okay. See you tomorrow.

We can find a way.

Go.

Go.

MARCH 31, 2002

Are you happy to go
to the school retreat tomorrow?

Yes. My heart is pounding fast.

It's my first time going to sleep
without Mom, Dad, and you.

It's just going to be one night.

Why hasn't Dad come home yet?

I want to see him before I go to sleep.

Let's just go to sleep.

This place has been around

-for about ten years.
-I'm home.

Gosh, the broth tastes great.

Mom, do you remember when I was
in elementary school around 2002?

Hey, it's 2020 now.

I can barely remember
what I had for dinner yesterday.

How would I remember what you did in 2002?

If your father heard you,
he'll bring up the World Cup.

Stop talking about the World Cup.
Just go to sleep.

Hello.

Hi.

You came here at night
with a bag of rice puffs.

Yes. I just got into a cab
without thinking,

and found it in my arms.

Hello, what's your name?

-It's Shrimp.
-Hello, Cecilia.

It's not just called Shrimp.

It's spelled-- So--

Cecilia. Say hello.

This is Sebastian.

I'm introducing my scooter.

Be nice to each other.

An organism and an inanimate object?

I see.

You have a spacious house.

If you're done with it--

The drink hasn't even
gone down my throat yet.

You should go home now.

I'm not going home.

I'm supposed to be here until morning.

You are?

You're doing something here
that I don't know about?

Yes.

I wanted to see you tonight,

so I came here tonight.

Goodness.

If you keep glancing at me,
your pretty eyes will be slanted.

Stop tossing and turning.
You're raising dust.

Young man, turn off the lights.

Go to sleep now.

JO JEONG-DAE

Let's take our time with it.

I think it was
the right call to move it there.

I assessed the situation
quickly and precisely.

No one will find it.

What's going on?

The person you have reached
is unavailable.

MY DAUGHTER

Should I call Gong-myung?

No.

I might be interrupting them.

There are five minutes left
until Yeong-tae wakes up.

What should I do? What--

Hey, you.

Mom, hold this open.

What's this for?

What's all this? What are you doing?

What are you up to?

-Se-ra, who did you stay with?
-Gong-myung.

Why are you packing clothes?
Are you eloping?

Why would I elope with your food?

Move it.

Mom, is this honey?

Yes, wild honey.

What's going on?

If Dad asks, I left early for work.

Okay? Okay.

I love you.

Bye.

What was that noise?

Se-ra left early for work.

I love you.

What stupidity is that?

It's not stupid.

I don't usually eat breakfast.

No, you do.
Starting today, you eat breakfast.

No, thanks.

No. I'm--

Well done.

This is my schedule
and tomorrow is your turn.

What? You won't go home today?

Not until your fridge is empty.

You can go now.

Goodbye, then.

That's him, right?
Chief Won's previous secretary.

Yes, that's him.

Right.

I was shocked to hear
your secretary had gone

to work for Chief Won,

but why would you bring him in now?

I can't ignore a good man
who lost his job in a day.

In a way, he and I are
in similar circumstances.

Don't say that, sir.

Mr. Kim's the ungrateful fool
for changing sides just like that.

I didn't take him as such,

-but a young man should be loyal.
-Seriously.

The problem is Chief Won So-jeong.

She wants to ditch us

who helped with the hard work
to take all the credit and glory.

-We can't let that happen.
-We can't.

It seems that Chief Won

offered Chairwoman Koo an olive branch.

Koo Se-ra won't side with her.

We must continue kindling the fire.

Until Koo Se-ra runs head-on
into Chief Won.

Nice.

"After the resort fire, on paper,
the landowner changed a few times,

but the true owner is still
Chief Won So-jeong's father-in-law,

and Representative Heo Deok-gu's father."

Does this make sense?

Relax. We're not sure of that.

Since Chief Won came to power,

redevelopment was concentrated
on Sarang-dong.

It's not just because
she wants to be an assemblyman.

I said relax.

Why do you think
these articles surfaced now?

What?

If it's to oppose the Smart One City,
they should do this before construction.

To cause her the most damage,

they'd print this
before the general election.

So why print this now,
at such an awkward time?

Let's focus on the complaints.

One of the protesters texted me.

The Labor Administration carried out
a spot check in Area Six today.

They're still on site.

Let's go.

Where?

Smart One City Area Six.
You said they're still there.

We'll deal with the illegal
subcontracting first.

Did the Labor Administration

not know about Q Construction
and Best Industrial Development?

And

we must return that too.

Let's go.

Okay.

WARNING
TRESPASSERS WILL BE REPORTED

"A criminal always returns
to the crime scene."

Is that the phrase
they use in situations like this?

It's not.

We're here to return something.

Let's get it.

Chairwoman Koo.

I was just thinking.

About what?

It's past 9 p.m. already.

We left the wheelbarrow by the back gate.

I think the Labor Administration
supervisor left via another gate.

Oh, dear.

My Gong-myung gets
just one thing at a time.

What do you mean?

High-up civil servants don't leave

through side or back doors.

Once they're done,

the lowly workers line up
to bow their goodbyes.

And they don't just part.

They drive off

in the same car to either
eat or drink together.

What?

Hey, they're leaving. Start the car.

Did you forget to mention
some things in your resume?

Look straight ahead and follow them.

To the left.

-Let's go.
-Wait.

They know my face.

We have a backup.

A backup?

I'll send the coordinates.
Can you be here in 10 minutes?

TUESDAY, 28TH
BEST INDUSTRIAL DEVELOPMENT

Best Industrial Development
made a booking two days ago.

For six people at 10 p.m.

So the spot check was a lie.

As you can see, this is Mawon-gu's
best beef restaurant, Machelin Beef.

We're looking for evidence
about Best Industrial Development

and Q Construction's illicit ties.

U-yeong and Han-bi.
Pretend to work and grill meat,

and listen to what they say
or see if anything changes hands.

What's most important is

who pays for the food
and with what credit card.

I'm the cashier expert.

Let's cooperate.

Let's chip in.

Yes, I guess.

Let's drink.

You can't keep having accidents
when completion's a long way off.

It's such a hassle
and it's driving me crazy.

Your safety measures are very poor.

It's not fair on us either.

The workers don't just suffer

from minor bruising or fractures.

The doctors say--

Lady. Why do you keep flipping the meat?

Burned meat gives you cancer.

Go on ahead.

Gosh. Ring me up?

-Sure.
-Thanks.

BEST

Rip up the receipt.

Sir, will you take part
in our business card event?

Our weekly winner gets a coupon
for a free meal for four.

You always say someone wins.
Will I really get something?

Yes, of course.

Here, then. Take care.

Thanks and goodbye. Do come again.

LEE YONG-BEOM
BEST INDUSTRIAL DEVELOPMENT

As you know,

Mawon-gu's financial flow
isn't very efficient.

If Mawon Credit Cooperatives is appointed
as Mawon-gu's official partner,

the amount is of no issue.

Right.

The list of judges
who will decide who we'll pick.

Thank you.

JUDGES OF MAWON-GU'S BANKING PARTNERS

I don't ask for much.

Just a small credit loan for my family.

-Sure.
-Also, new TVs

for the senior citizen centers
in my constituencies.

I understand.

And then, I should've brought a list.

Mr. Kim, ask for something.

Brother-in-law.

Wait outside.

We have something to discuss.

I know Mawon-gu's strapped for cash,

but water is falling from
the plenary chamber's ceiling

and we must move
because it can't be fixed?

My goodness.

It just so happens that
we rented our rival Hanul-gu's hall.

This is so embarrassing.

Chief Won has been spending too freely

and we're suffering for…

Today, Chief Won So-jeong is with us,
so we'll ask about her administration.

The representatives will ask questions,
and Chief Won may answer.

The representative to go first…

DISTRICT ASSEMBLY

…is Chairwoman Koo Se-ra.

Not her again.

My gosh.

CHIEF

CHAIRMAN

Dear senior representatives and coworkers.

And Chief Won So-jeong and civil servants.

In Smart One City Area Six,

since construction began and until today,

there were five accidents

and five laborers were injured.

She must've found something
to entertain herself with.

While investigating,
I found something truly astonishing.

The builder in charge
of Smart One City Area Six

is Q Construction.

But the company
that actually manages the site

is not Q Construction
but Best Industrial Development,

a corrupt company without a license.

What is she talking about?

-Corrupt?
-What's this about?

-What does this mean?
-I'm sorry,

but that has nothing to do with me.

I will tell the relevant department
to check the situation.

This unlicensed corrupt company
treated a Labor Administration supervisor

to dinner to cover up the accidents

and even paid for it with company funds.

Take a look at this.

What is that?

ILLEGAL SUBCONTRACTING

Who's responsible?

Look at that.

Who is that?

My goodness. Is that true?

Q Construction won the bid, but
in reality, a corrupt unlicensed company

called Best Industrial Development

was subcontracted illegally
for the construction.

They're even splitting duties
to cover up the accidents.

I'm sorry,

but that also has nothing to do with me.

How does it have nothing to do with you?

You're the person in charge
of the Smart One City project.

And the word "sorry"

means you feel bad and remorseful.

Do you really feel bad and remorseful?

I said I'm sorry.

Must I shed tears to make you believe me?

At the time
of the 2002 Sarang Resort fire.

The resort's owner was your father-in-law
and Representative Heo Deok-gu's father.

-What?
-For real?

-Is that true?
-Maybe.

-Is it true?
-I never heard.

Please answer.

Yes.

After you were elected chief
in the 2017 regional election,

it's also true that Sarang-dong
was included in the redevelopment project.

And Sarang Resort used to be
in Sarang-dong.

Chief Won.

Do you really have nothing to do
with how the land that was abandoned

for over 20 years after the fire
was selected for redevelopment?

-Why won't she answer?
-She should answer.

-My goodness.
-Wait.

-Come on.
-What's happening?

What a mess.

My gosh. What is this all about?

Yesterday, Representative Koo Se-ra
came with her friends.

I did as you said, Mr. Cho,
and cooperated fully.

Is this true?

Shouldn't she apologize?

This is bad.

Well done.

SHOPKEEPERS' CO-OP PRESIDENT

Let's meet up soon.

My gosh.

What should we do?

Shouldn't something be done?

Who can do what?

Oh, dear. What'll happen?

7TH DAY SINCE SE-RA LEFT HOME

-Hello.
-Hi.

-Hello.
-Oh. Hello.

It must be so inconvenient for you
now that Se-ra's staying here.

Se-ra? It's been a while

since I saw her.

What?

She told me she's staying here.

That brat!

Se-ra is busy fighting someone
high up in the office.

She has no time to come here or go home.

She's fighting someone high up?
Who is she fighting?

The chief.

Isn't she the highest person?

Mawon-gu's District Assembly
Chairwoman Koo Se-ra will say a word.

Hello, Ma--

Ma--

I don't think the microphone is working.

Mawon-gu--

At an event hosted by Mawon-gu Office,
Se-ra's greeting was cut out.

All the civil servants she knew
are afraid of becoming outcasts,

so they're ignoring Se-ra.

How childish.

So?

Where is my Se-ra sleeping

and eating with and with whom?

"Koo Se-ra."

My gosh. How nice.

It's nice and shiny.

This should be kept clean.

Mom.

I won't allow this.

Come back home.

There are too many eyes watching.

Mom. This kind of conversation

should be between
a snobby daughter and her rich mom.

It doesn't suit us.

What if rumors spread? Aren't you
worried about the next election?

What were you doing
when Se-ra acted so recklessly?

Me?

-I'm sorry.
-Why are you talking like that?

Hold on.

Why are you worried about the election?

Then what? After just a year, will you

give up all of this?

If your dad finds out who you're staying
with lately, he'll definitely disown you.

He doesn't know yet,
so you better come back home immediately.

That will be all.

Mom.

Do you remember the Sarang Resort fire?

What?

Since then, did you hear

that they made memorials?

Yes, they did.

At that time, the resort company

was trying so hard
to sort out the accident,

and many people were opposed
to making the memorial.

Gong-myung's mom was against it too.

What about Chairman Jo Maeng-duk?

What?

Maeng-duk?

Well, I think he had a different opinion.

I can't remember well.

I see.

And So-jeong sent this to our house.

You better

come home tonight.

-Are you leaving?
-Yes.

-Goodbye, ma'am.
-Bye.

See you.

So-jeong? Who is So-jeong?

Chief Won So-jeong--

-It's Chief Won.
-Oh, Chief Won.

A written complaint?

"Defamation"?

KOO SE-RA ACCUSED OF DEFAMATION

She blindsided me
with a written complaint.

Strictly speaking,
you're the one who blindsided her first.

During the hearing,
you bombarded Chief Won

with those unexpected questions.

Wait.

DISTRICT ASSEMBLY

The meaning of a hearing.

It's an official chance
for us to ask questions

to the office chief. Am I wrong?

It's strictly official.

But sending me a written complaint
to scare me isn't fair.

If you wanted to play fair,

you shouldn't have joined
in the first place.

Even all the victims
have returned to work.

Why are you trying so hard?

Since I made a promise.

With the victims' coworkers
who came to my office.

The accident happened
because we lack safety measures.

That's a serious issue for us.

What happens to a coworker
could happen to me.

Please…

defend me.

Why should I defend you?

Out of the 29 years of my entire life,

you're the only attorney

whom I've ever talked to.

Just bow your head and give in.

Consider the written complaint
sent by Chief Won as an invitation.

If you bow your head,
at least it won't be cut off.

What are they? An executioner?
Why would they cut someone's head off?

I knew it.

SARANG-DONG IS THE FIRST
TO BENEFIT FROM SMART ONE CITY…

WE SUPPORT YOU, CHIEF WON!

KOO SE-RA IS THE WORST!
THIS ISN'T WHAT SHE PROMISED!

This ID seems familiar.

Darn it.

Until when will you two be like this?

You were the first
to pay 50,000 won for my father,

and I heard all the other
employees were forced

to pay 50,000 won each.

No problem.

He sent those 50,000 won
out of his pure sincerity.

My goodness.

I was finally managing to cheer him up.
Why are you suddenly sighing?

Well--

There are some hate comments
about Chairwoman Koo

in the articles on Smart One City,

so I looked into how I can sue them.

Sue?

I heard they'll only receive a fine.

Chief Won sent Chairwoman Koo
a written complaint too.

This is getting so messy each day.

Well…

I became Mawon-gu's human complaint box.

LIST OF COMPLAINTS

Anyone who was treated unfairly
by Chief Won all this time

is sending me messages on my social media.

Also…

"Proof of Mawon Credit Cooperatives'
Corruption." They even sent me this.

Who is that?

Come in, Mr. Lee.

Mr. Seo, did you know it was me?

INTEGRITY TASK FORCE

"Chief Won, I really love your opinion."

I love it.

"I will always cherish what you say."

I really agree.

Let me see.

What is today's keyword?

Slandering Koo Se-ra?

TODAY'S KEYWORD: SLANDERING KOO SE-RA

"Koo Se-ra is the worst!

This isn't what she promised."

I'd rather

return to handling complaints
at the service center.

Darn it.

I'm too ashamed to see my kids now.

I didn't want to come empty-handed.

TASK FORCE GUIDELINES

"If you receive suspicion about
the process of selecting a contractor

for Area Six of Smart One City,
answer according to the guidelines below."

Wait a minute.

This before we held the recent hearing.

This proves that there was
foul play during the selection process.

So,

about suing me.

Can you reconsider?

TASK FORCE FOR MAWON-GU OFFICE'S
NEW CREDIT COOPERATIVES

-Hey, U-yeong.
-Yes?

I'm sorry, but can you make
ten copies of this first?

Sure.

CORPORATE LOAN DOCUMENTS
FOR Q CONSTRUCTION

It's finally time to reveal
the full package

of Chief Won's corruption! Ta-da!

I can't hear you!

Let's begin.

FULL PACKAGE OF CHIEF WON'S CORRUPTION

First, what if we dig
into the actual owner

of the former Sarang Resort?

Chairwoman Koo,
you've been sued for that matter.

Second, the corruption
of Mawon Credit Cooperatives

that we received
through our complaint box?

-It's perfect.
-Then this will do.

So it's strange.

Usually, people send complaints saying
they've been wronged and want the truth.

But the proof of their corruption
can be used to prove their charges.

I wonder who sent those materials to you
with what kind of intent.

Isn't Mawon Credit Cooperatives
where U-yeong interns at?

Third, Best Industrial Development
and Q Construction's

illicit relationship.

Illegal subcontracting?

CORPORATE LOAN DOCUMENTS
FOR Q CONSTRUCTION

BUSINESS PLAN

Q Construction's finances are a mess,

so how did they win the bid
and get a loan?

I knew it. Something smelled fishy.

I know this is a rotten triangle.

Whoever came second must be upset.

They were robbed of first place.

The company that came second

in the bid to construct
Area Six of Smart Once City

sent an official complaint.

They want us to reveal
the whole selection process.

As soon as I cover up
the Best Industrial Development

and Q Construction mess, this happens.

That company would be upset.
They'd have otherwise won the bid.

This is all Koo Se-ra's fault.

Even a nobody thinks
she can make herself heard,

so everyone's picking it up
and copying her.

How did she find that out anyway?

BONG CHU-SAN

MAWON-GU DISTRICT ASSEMBLY
CHAIRWOMAN KOO SE-RA

Twelve o'clock.

Go home.

I have no home.

-What about Jigu Villa in Minju-dong?
-It's my parents'.

Did you see what happened?

The company that came second
got involved and we were in the news.

We should reply to Chief Won's lawsuit
with another lawsuit.

No, that's not right.

We're trying to solve a complaint,
not fight in court.

-Yes?
-I'll go.

No.

What is it?

-Hello.
-Don't.

Pretend you're not home.

I already answered.

Keep still.

You can't let him in.

It'll be fine.

Oh, no.

What kind of stupidity is this?

What you imagined never happened.

It never happened?

Then that's a problem in itself.

No, I'm perfectly healthy.

What are you doing here and not home?

Get up!

I can't. I won't go home.

How dare you? Get up!

Please calm down.

Koo Se-ra. Get up!

Stand up.

I can't go! I don't want to go alone!

How dare you? Stand up. Get up.

-No. I won't go!
-Get up.

How dare you?
We're leaving. You're coming home!

-I don't want to!
-Get up.

Koo Yeong-tae. Koo Se-ra. Stop it.

You're leaving.

We're going.

I said stop it!

Don't think of anything.

In this house, I'm the law.

Se-ra and Gong-myung
must keep a distance of two meters.

Day and night,

I will watch you closely
with both eyes wide open.

Wide open.

This jerk. I will kill him.

Honey. Go to sleep.

Sleeping is not the issue.

Don't say a word and sleep.

They're not delinquent troublemakers.

It's time to accept that
they're leaving the nest.

That's not important. I must--

Go to sleep.

I can't breathe.

Ta-da.

Doesn't it look good?

Ramyeon at 3:00 a.m.

Isn't it special?

We are now people
who eat ramyeon at 3 a.m.

Do you like ramyeon?

Ramyeon tastes better
when shared with someone.

Eat up.

You're right. It tastes better.

Let's do more things that are better
when done together.

Okay. Let's do that.

Eat up.

Is it good?

I have huge…

I have huge news. Chief Won got sued.

By whom?

Representative Bong Chu-san.

It's that way.

Chief, can you tell us how you feel?

I'll rectify the truth
and fight against fake reports

that are aimed at ruining
the reputation of civil servants.

Dear loved and respected
Mawon-gu residents and civil servants.

I apologize for causing you concern.

-Regardless of what is true--
-Please don't disregard the truth!

What was that?

Why would you disregard the truth?

Don't disregard it.

Go to court and make sure

that all the truth comes to light!

I'll make you pay, Koo Se-ra!

Chief, who is that?

Excuse me, Chief.

-What do you have to say?
-Any comments, please?

-Do you have anything to say?
-Ma'am.

Chief Won!

Mawon-gu's Chief Won So-jeong was arrested
for bribery and abuse of authority.

According to prosecutors, Former Chief Won
accepted Mawon Credit Cooperatives' favor

in return for gifts
worth hundreds of millions won.

Prior to this, it's also believed that
she received money from Q Construction,

the constructor of Smart One City,
so an investigation is underway.

Then will we elect another chief?

Well, there are only
ten months left to her term.

Until next year's regional election,

the vice-chief will stand in as chief.

Either way,

the files you gave me were a huge help.

The files you left on my desk

about her deal
with Mawon Credit Cooperatives.

I didn't--

It wasn't me.

Your business card
was next to the flash drive.

But…

-Hello?
-Hello?

NOTICE OF PERSONNEL TRANSFER

SEO GONG-MYUNG,
FROM COUNCIL SECRETARIAT

TO PLANNING AND BUDGETING,
AS OF AUGUST 6, 2020

It's Seo Gong-myung.

The files that led
to the suit against Chief Won.

Were they from you?

I have no idea what you're talking about.

I heard about the transfer.

Congratulations.

Isn't that what you wanted?

Now there's nothing in your way.

Spread your wings and fly.

I have a guest and must hang up.

Mr. Vice Chief. Congratulations.

I owe it all to you, Mr. Jo.

I hope you'll help me now.

I should ask for your help.

Now that it's checkmate,

it's time to start
a new game in our favor.

We suspect that you were involved

in the corrupt deal
with Mawon Credit Cooperatives.

In the previous by-election, Kwon U-yeong

was a member of your election camp.

She was the director

and was also in charge of accounting.

My election camp was a comic book cafe,

and I had only two helpers.

She's on the task force team that worked

toward selecting
the new credit cooperatives.

We shall give her a chance
to explain herself.

Did you forget
Representative Yang's bribery charges?

We can't let our district assembly
be embroiled in another scandal.

It's not true.

That's what everyone says.

You became the chairman by pure luck.

It'd look bad to fight
to keep the position.

Vice Chairwoman Yoon. Go on.
Move on with the vote of no confidence.

Chairwoman Koo refused to vote,
so her vote is void.

Eight voted yes.

One voted

no.

Four votes were void.

The vote of no confidence
in Chairwoman Koo is passed.

-Let's go and eat.
-What shall we eat?

-Today, I'm buying.
-No, I will.

That's music to my ears.

I don't mind if it's expensive.

Let's go.

-What to eat?
-I want cold noodles.

Why do you always eat that?

We can eat whatever we want.

Let's go, then.

Our company is in a very bad position.

You, Ms. Kwon, are also a member
of the task force team.

I don't think you can stay.

Pardon?

You saw the news.

Mawon-gu's chief went down
and we're mentioned in the news every day.

Chairwoman Koo Se-ra is your friend.

The suspicion alone lost her the job.

What makes you think you can stay?

Ms. Kwon.

Let's part amicably.

Shall we go to eat?

What would you like?

You saw it all!

All I did in the task force team
was buy lunchboxes and make photocopies!

I'm pretty good at reading faces.

If you say once more
I look humble and demure

and perfect for the financial industry,

you could get yourself killed!

Excuse me.

Are you okay?

She's serious.

Remember that!

Did you back down
because they told you to?

Why not do what you do
and just scream your lungs out?

He just had to say that
I became chairman by pure luck.

It was so true that I was lost for words.

Even things I worked for
vanish in a second.

When I became the chairman for no reason,

I knew I could step down at any time.

There was a reason.

Representative Jo
put you there on purpose.

It was a punishment straight from the sky.

But then you fell from the sky too.

You did well, Mr. Gong.

Well done, Chairwoman Koo.

I'm more worried about the future.

I'm worried about U-yeong, not me.

Still, we should celebrate
Mr. Seo Gong-myung's return

to Planning and Budgeting.

Will you help me empty my office tomorrow?

My gosh.

This is so nice.

Oh, hello.

Hello. You're hard at work.

-Come on inside.
-Sure.

WARNING
TRESPASSERS WILL BE REPORTED

These two people.

Did they steal something?

Well, they did take something,
but nothing's missing.

That night, the old lady said

something about a Sarang Resort memorial.

CHAIRWOMAN KOO SE-RA

Gong-myung?

I'm all packed and ready to leave.

Where is it?

-Where's what?
-The memorial

for Sarang Resort's fire that you took.

I didn't take it. I brought it out.

It was left beside a trash heap,

and I couldn't leave it there.

So I brought it out.

Mr. Jo.

You'd forgotten about it too.

Even if I'd forgotten,

I believe I have the right
to ask about its whereabouts.

I'll ask one last time.

Where is it?

It's above your head

and mine.

KIM GEUN-TAE, PARK HONG-SUB,
KIM WON-OH, JO JEONG-DAE

MAWON-GU OFFICE

I know the CEO of Sarang Resort,
and he's a decent guy.

If things go well…

You're interested in
getting into politics.

Chairman Jo
will make things difficult for you.

Won't he try to kick you out
with the memorial incident?

I wonder how Representative Koo
moved the memorial on her own.

I helped her.

Then why was she questioned
by the police alone?

Questioned by the police?

Who's pushing the wheelbarrow?

I plead the Fifth.

I'm representing Ms. Koo Se-ra.
My name is Yoon Hee-soo.