Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
No tenía ni idea de que esas palabras
estaban en el vocabulario de una mujer.
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,480
Solo puedo imaginar la angustia que causó
tanto al equipo como al público
3
00:00:09,560 --> 00:00:10,840
que lo oyeron.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,600
Lo siento mucho. En mi defensa...
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,320
¡No quiero oír su defensa!
6
00:00:14,400 --> 00:00:18,200
No quiero oír nada de lo que salga
de su grosera boca.
7
00:00:18,280 --> 00:00:20,520
Demostró un grado de bajeza moral
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,920
que es absolutamente inaceptable.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Usted solita se ha cargado...
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
PROGRAMAS DE LA TVC
REGLAMENTO
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
...todo lo que representa esta cadena.
12
00:00:29,760 --> 00:00:32,840
Desde hoy,
queda suspendida de sus funciones.
13
00:00:33,480 --> 00:00:34,280
No.
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,360
Pero...
Pero ¿quién estará enJim y Barbara?
15
00:00:38,440 --> 00:00:41,040
Clive Richardson
seguirá en el papel de Jim.
16
00:00:41,840 --> 00:00:42,640
¿Qué?
17
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
Él no fue el que usó ese lenguaje infame.
18
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Pero él fue el que cometió esa maldad.
19
00:00:47,040 --> 00:00:50,200
Hemos emitido un comunicado
citando su incapacidad para trabajar
20
00:00:50,280 --> 00:00:53,880
debido a una enfermedad repentina
como explicación de su ausencia.
21
00:00:58,720 --> 00:01:00,040
El pase de la cadena.
22
00:01:12,040 --> 00:01:13,680
Ya sabe dónde está la salida.
23
00:02:24,840 --> 00:02:28,480
Necesitaré un almuerzo con tres martinis
después de esto
24
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
para recuperarme del disgusto.
25
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
- Patsy.
- Sí, cariño.
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
Llama al doctor Woodcock
27
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
y pídele uno de sus justificantes
médicos especiales.
28
00:02:42,280 --> 00:02:43,320
Sí, cariño.
29
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
- Nada demasiado terminal.
- Recibido.
30
00:02:46,480 --> 00:02:48,360
La prensa nunca tiene que descubrirlo.
31
00:02:48,440 --> 00:02:51,080
Estoy simplemente
intentando salvar la situación.
32
00:02:51,160 --> 00:02:54,320
¿Y de qué voy a vivir mientras tanto?
33
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
¿La película cómica?
34
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
- ¿Ah, sí?
- Perdida.
35
00:02:58,360 --> 00:03:02,000
Acaban de contratar a una rubia
dicharachera llamada Barbara Windsor.
36
00:03:02,640 --> 00:03:05,720
Además, obviamente no puedes trabajar,
eres infecciosa.
37
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
¿Un orthorubulavirus?
38
00:03:09,720 --> 00:03:11,200
Recibido.
39
00:03:11,280 --> 00:03:14,600
Muchísimas gracias, doctor Woodcock.
Sí. Lo haré. Adiós. Adiós.
40
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
- ¿Qué tengo?
- Paperas.
41
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
Oh, genial. Y ahora tengo que ir por ahí
como un hámster.
42
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
Estás en cuarentena. No puedes ir por ahí.
43
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
Cariño, déjame ayudarte. ¿Adónde irás?
44
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
Probablemente me iré a casa.
45
00:03:37,920 --> 00:03:40,920
- Ve disfrazada.
- Oh, iré disfrazada.
46
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
¿De qué?
47
00:03:42,040 --> 00:03:45,120
De una mujer a la que se le han cagado
encima desde una gran altura.
48
00:03:48,280 --> 00:03:50,360
De una morena, en ese caso.
49
00:04:00,760 --> 00:04:03,600
George, soy Len.
Len Phillips, delEvening Gazette.
50
00:04:03,680 --> 00:04:07,120
¿Me recuerda? ¿Tiene noticias
sobre cuándo volverá a la tele?
51
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
Oh, no, lo siento, señor Phillips. Len.
52
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
No, aún no.
53
00:04:11,720 --> 00:04:14,640
Está muy enferma con un ortho,
54
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
- un ortho...
- Paperas.
55
00:04:16,240 --> 00:04:17,480
Tiene paperas.
56
00:04:17,560 --> 00:04:20,200
Tiene la cara como un boliche.
Es terrible.
57
00:04:20,280 --> 00:04:23,520
Le deseamos lo mejor y dígale
que lamentamos lo suyo con Clive.
58
00:04:26,640 --> 00:04:28,120
Sí, vale. Adiós.
59
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Buenos días.
60
00:05:12,400 --> 00:05:15,320
Sí, es como llevar
unos pantalones mojados.
61
00:05:15,400 --> 00:05:16,200
Te sientes fatal.
62
00:05:16,280 --> 00:05:19,040
No hay nada más que puedas hacer
que esperar a que se sequen.
63
00:05:19,120 --> 00:05:21,040
Debería haber pensado en las consecuencias
64
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
antes de decir palabras malsonantes
delante de su jefe.
65
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
Sabía que ser malhablada
te metería en líos algún día.
66
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
Lamento haberte decepcionado.
67
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
No me has decepcionado.
Te provocaron, cielo.
68
00:05:34,960 --> 00:05:38,800
No digo eso. Solo que tendría
que haberse quedado con Aiden.
69
00:05:41,720 --> 00:05:44,800
Vale, escucha, te extraño, Bubble.
Anímate.
70
00:05:46,360 --> 00:05:48,080
Pim, pam, pum, bocadillito de atún.
71
00:05:48,160 --> 00:05:50,640
Pim, pam, pum, bocadillito de atún.
72
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Vale, esto es una ridiculez.
73
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
Ya me ha quedado claro.
En serio, ¿tenemos siete años?
74
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
Aún tenemos que grabar
un episodio esta semana.
75
00:06:12,960 --> 00:06:16,720
Sí, tenemos episodio, pero gracias a Clive
y a su increíble y servicial rabo,
76
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
no tenemos a Sophie.
77
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
Sí, bueno, centrémonos
y sigamos lo mejor que podamos.
78
00:06:20,680 --> 00:06:22,960
No, Den. Bill tiene razón.
Clive se lo ha cargado.
79
00:06:23,800 --> 00:06:26,080
El resto mantenemos
nuestra vida privada al margen.
80
00:06:26,160 --> 00:06:28,680
- ¿Por qué tú no?
- Porque es sexualmente incontinente.
81
00:06:28,760 --> 00:06:32,560
Hemos tenido el mayor éxito
y Clive se lo ha cargado con sus corridas.
82
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Y tenías a Sophie Straw,
83
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
toda una diosa.
84
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
¿Os excita darme sermones
sobre relaciones?
85
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
Si Ted Sargent supiera
que Bill frecuenta baños,
86
00:06:40,560 --> 00:06:41,960
se habría cargado la serie.
87
00:06:42,040 --> 00:06:43,360
Oye, deja a Bill en paz.
88
00:06:43,440 --> 00:06:47,000
Habla el hombre confuso
y que ni es capaz de preñar a su mujer.
89
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
- Intenta acostarte con ella.
- Cállate, Clive.
90
00:06:49,320 --> 00:06:51,680
Oh, perdón, era un gran secreto, ¿verdad?
91
00:06:51,760 --> 00:06:54,640
- Bill. ¿Qué has dicho?
- Nada.
92
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
Vamos, ya sabes cómo es Bill
tras unas copas.
93
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Tone. Tone.
94
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
Que te den.
95
00:06:59,320 --> 00:07:00,440
No le hagas caso.
96
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
¡Confiaba en ti!
97
00:07:01,840 --> 00:07:05,440
- Basta, esto no es productivo.
- Ah, Dennis, el gran mediador.
98
00:07:05,520 --> 00:07:09,640
Lo arregla todo excepto el agujero negro
en el centro de su matrimonio.
99
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Bill, frena un poco.
No te metas con Dennis.
100
00:07:11,920 --> 00:07:14,560
Gracias, Clive,
pero soy capaz de defenderme.
101
00:07:14,640 --> 00:07:18,880
¿Y cómo es que no te has dado cuenta
de que Edith te está humillando?
102
00:07:18,960 --> 00:07:21,920
Venga ya. Solo digo
lo que ya saben todos en este edificio.
103
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
Se está acostando con Vernon Whitbait.
104
00:07:24,320 --> 00:07:26,320
We... ¿Whitbait?
105
00:07:27,080 --> 00:07:28,280
Vernon, Vernon...
106
00:07:29,840 --> 00:07:32,480
- Whit... Whitpig, Whit... Woodshire.
- Dennis.
107
00:07:32,560 --> 00:07:35,120
Which... ¿Whichable? Whits... ¿Whitstable?
108
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
Whit... Vernon Whi...
Yo qué sé. ¿Vernon Whitfuck?
109
00:07:38,920 --> 00:07:41,000
- Vernon...
- Es Whitfield.
110
00:07:42,640 --> 00:07:43,960
¡En la cara no!
111
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Espera. ¿Has intentado pegarme, Dennis?
112
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
Sí, y me gustaría repetirlo.
113
00:07:49,520 --> 00:07:52,640
- ¡No, no, no, no, no!
- Eres un mierdecilla.
114
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
No puedes, tío.
115
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Tú tienes el talento en el culo.
116
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
¡No! ¡Dejadlo ya!
117
00:07:58,160 --> 00:08:01,480
- ¡Dejadlo!
- ¡Basta! ¡Esto es una sandez!
118
00:08:01,560 --> 00:08:02,360
¿Una sandez?
119
00:08:03,240 --> 00:08:04,440
Eso lo eres tú.
120
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
¡No! ¡No!
121
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
¡Para! ¡Para, Clive!
122
00:08:13,200 --> 00:08:14,280
¡Ven aquí!
123
00:08:18,920 --> 00:08:20,280
¡Por el amor de Dios!
124
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Bill, baja esa navaja.
125
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Eres un mierda.
126
00:08:38,120 --> 00:08:39,200
Coño, lo has matado.
127
00:08:41,840 --> 00:08:42,640
¿Den?
128
00:09:02,920 --> 00:09:03,720
Dennis.
129
00:09:10,440 --> 00:09:11,240
Vale.
130
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
¿Quién quieres ser?
131
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
¿Sandy o Cilla?
132
00:09:18,680 --> 00:09:22,320
No puedes quedarte encerrada semanas.
Tienes que sacar estas monadas a pasear.
133
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
¿Me queda bien?
134
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
Tiene un toque a monje medieval.
135
00:09:28,000 --> 00:09:30,080
Ese es mi estilo favorito.
136
00:09:30,160 --> 00:09:32,560
Me siento tan estúpida...
137
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
¿Por qué no mantuve mi bocaza cerrada?
138
00:09:34,800 --> 00:09:38,160
¡No! ¿Por qué Clive no mantuvo
sus pantalones abrochados?
139
00:09:38,920 --> 00:09:42,120
En el taller de mujeres,
hay un tecnicismo para los hombres así.
140
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
- ¿Ah, sí?
- Gilipollas.
141
00:09:45,680 --> 00:09:47,400
Pero fue un despido injusto,
142
00:09:47,480 --> 00:09:50,400
- así que puedes quejarte a tu sindicato.
- Marj tiene razón.
143
00:09:50,480 --> 00:09:54,400
¿Por qué Dennis no te defendió?
Andrew O'Shea hubiera dado la cara por mí.
144
00:09:54,480 --> 00:09:57,880
Dennis no lo sabía.
Ted me reunió a solas y eso fue todo.
145
00:09:59,840 --> 00:10:03,160
Irás a ver a Ted Sargent
y le pedirás que te devuelva el trabajo.
146
00:10:03,240 --> 00:10:08,120
- Vas a mirarlo a los ojos y le dirás...
- Y te lo imaginarás cagando.
147
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
- No, créeme, funciona.
- Así es.
148
00:10:13,920 --> 00:10:17,240
Me han vetado en la TVC.
Me quitaron mi pase.
149
00:10:17,840 --> 00:10:19,400
Ni podría cruzar la puerta.
150
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
- ¿Puedo ver su pase, señorita?
- No la he visto antes.
151
00:10:54,320 --> 00:10:56,800
- ¿En qué programa sale?
- En elTop of the Pops.
152
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
Es más alta de lo que pensaba.
153
00:11:00,680 --> 00:11:02,200
- ¿Quién?
- Sandie Shaw, ¿no?
154
00:11:02,760 --> 00:11:06,440
Espera, ¿no graban elTop of the Pops
en Mánchester?
155
00:11:19,840 --> 00:11:21,000
Sophie, espera.
156
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
Dennis, ¿qué le ha pasado a tu cara?
157
00:11:24,840 --> 00:11:27,240
- ¿Qué haces aquí?
- Recuperar mi trabajo.
158
00:11:29,200 --> 00:11:30,840
Fue un despido injusto.
159
00:11:30,920 --> 00:11:33,520
Le diré unas cuantas verdades
al rufián de Ted Sargent.
160
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
Esta no es la mejor forma. ¿Y qué es esto?
161
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Una peluca.
162
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
- Dennis.
- Eunice.
163
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
¿Puedo ayudarle?
164
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
Solo quería decirle a Ted
que todo está bajo control.
165
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
Vale.
166
00:11:50,360 --> 00:11:51,160
Bien.
167
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Ven, querida.
168
00:11:58,800 --> 00:11:59,600
¡Eh!
169
00:12:00,200 --> 00:12:01,000
¡Oye, tú!
170
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
¡Eh!
171
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
- ¿Qué vamos a hacer?
- No lo sé.
172
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
¿Soph?
173
00:12:10,960 --> 00:12:14,480
Os dejo solos cinco minutos y acabáis
pareciendo unos gamberros callejeros.
174
00:12:14,560 --> 00:12:17,320
Y tú te pareces a Nana Mouskouri
en un túnel de viento.
175
00:12:17,400 --> 00:12:19,720
Lamento habérmelo cargado todo.
176
00:12:19,800 --> 00:12:23,520
- Soph, Clive se ha portado como un mamón.
- Si tan solo fuera eso...
177
00:12:23,600 --> 00:12:24,720
¿Qué vamos a hacer?
178
00:12:24,800 --> 00:12:29,960
Mantén un perfil bajo por el momento.
Hablaré con Ted.
179
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Volverás a la serie,
180
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
te lo prometo.
181
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
Dennis. Oye, yo...
182
00:12:40,800 --> 00:12:41,600
¿Quién es esa?
183
00:12:43,280 --> 00:12:44,080
Soph.
184
00:12:45,680 --> 00:12:47,320
¡Eh! Ahí está.
185
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
- Vamos.
- ¡Ven aquí!
186
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
- ¡Parad!
- Vamos, tío. Salgamos pitando.
187
00:12:51,760 --> 00:12:53,000
Vamos a huir, ¿verdad?
188
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
- ¡Eh!
- Sí.
189
00:12:57,400 --> 00:12:59,000
- Por ahí, chicos.
- Sí, sí.
190
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
HOY CON O'SHEA
191
00:13:04,160 --> 00:13:06,760
Oye, Diane,
¿tengo espinacas en los dientes?
192
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
- Solo un poco.
- Gracias. Sí.
193
00:13:13,320 --> 00:13:15,880
¿A alguien le falta
un portapapeles crucial?
194
00:13:15,960 --> 00:13:17,280
Creo que es del productor.
195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
¿O es el registro de quejas?
Me encanta leerlo.
196
00:13:21,200 --> 00:13:23,960
Algunas llamadas sobre el programa
son divertidas. ¿Qué pone?
197
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
"Como jardinero aficionado,
me ofende profundamente
198
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
que consideren los tomates
como una verdura.
199
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Son una fruta".
200
00:13:31,520 --> 00:13:33,600
Menos mal que por fin se ha aclarado.
201
00:13:33,680 --> 00:13:35,160
Sí, estoy de acuerdo con esta.
202
00:13:35,240 --> 00:13:38,640
"Las llamativas corbatas de Andrew O'Shea
parecen vómito".
203
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Eh, deja mis corbatas en paz.
Yo creo que son elegantes.
204
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
"Sacad a esa mujer de ahí.
205
00:13:43,280 --> 00:13:46,440
¿No podéis encontrar...
a una chica blanca decente?".
206
00:13:47,200 --> 00:13:50,480
No dejéis estas cosas por aquí tiradas.
Gracias.
207
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
En directo en cinco, cuatro...
208
00:13:58,880 --> 00:14:02,880
Madre mía, Marjorie, ¿es cierto?
¿Ya no volverá a salir en la serie?
209
00:14:04,000 --> 00:14:05,320
Solo está enferma.
210
00:14:05,400 --> 00:14:06,200
¿Qué tiene?
211
00:14:06,920 --> 00:14:07,720
¿Gono?
212
00:14:08,880 --> 00:14:10,400
¿Por qué dirías eso?
213
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
Clive Richardson es un conocido pícaro.
214
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
No me importaría pillar algo de él.
215
00:14:14,600 --> 00:14:17,840
Una amiga de una amiga
conoce a alguien que conoce a Clive
216
00:14:17,920 --> 00:14:22,160
y dice que lo cierto es que han despedido
a Sophie Straw.
217
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
LA CHICA DIVERTIDA DA UN GIRO EXTRAÑO
218
00:14:29,240 --> 00:14:32,920
- Se ha escapado la mano.
- Cada día miráis los periódicos
219
00:14:33,000 --> 00:14:35,960
y charláis sobre lo mucho que os gustan
todos los hombres
220
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
y que todas las mujeres
son unas furcias inútiles.
221
00:14:40,040 --> 00:14:43,280
¿Por qué no podéis ser amables
con las otras chicas?
222
00:14:43,360 --> 00:14:46,320
Sophie Straw es mi amiga
y una persona que conocéis.
223
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
Una persona de verdad
con sentimientos de verdad.
224
00:14:49,760 --> 00:14:50,560
Perdona,
225
00:14:51,560 --> 00:14:53,640
no sabía que eras lesbiana.
226
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
Se ha escapado la mano.
227
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Y para darnos un respiro,
228
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
veamos qué ha estado haciendo
nuestra reportera Diane.
229
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
Gracias, Andrew.
230
00:16:02,440 --> 00:16:06,440
Bueno, teniendo en cuenta este tiempo,
he ido en busca del paraguas perfecto.
231
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Una tarea simple, podrías pensar,
232
00:16:08,600 --> 00:16:12,680
pero déjame decirte que la gama
de paraguas van desde los sublimes...
233
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
A...
234
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
los ridículos.
235
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
Seguro que puedes lograr
que te quede bonito.
236
00:16:25,560 --> 00:16:26,520
Maravilloso.
237
00:16:29,400 --> 00:16:30,200
Eso es.
238
00:16:31,520 --> 00:16:32,840
Divina de la muerte.
239
00:16:34,920 --> 00:16:38,800
Madre mía. Pero ¡cómo está esto!
¿Qué haces aquí?
240
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
Ha venido el grupo de mujeres.
241
00:16:41,440 --> 00:16:43,640
- Perdona.
- Ya me ocupo, ya me ocupo.
242
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
- Perdona, Marj. Me iré al dormitorio.
- No tienes que irte.
243
00:16:50,920 --> 00:16:54,640
- Creo que sí.
- Puede unirse si quiere.
244
00:16:54,720 --> 00:16:56,520
- ¿En serio?
- Sí.
245
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
¿Tienes un espejo?
246
00:16:59,960 --> 00:17:02,440
- ¿Uno de bolso basta?
- Perfecto.
247
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
¿Vamos a maquillarnos?
248
00:17:03,800 --> 00:17:05,880
A hacernos amigas de nuestros chochetes.
249
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Vale, acercaos.
250
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
No sabía que estaba concurrido ahí abajo.
251
00:17:16,520 --> 00:17:18,680
Calla. Creo que el mío
incluso me ha guiñado.
252
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
El mío se parece un poco a David Niven.
253
00:17:21,920 --> 00:17:23,480
Vale, poneos cómodas.
254
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
¿Quién quiere empezar?
255
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
¿Marj?
256
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
No, ¿quieres...?
257
00:17:32,560 --> 00:17:34,760
Por fin he dejado a mi marido.
258
00:17:41,280 --> 00:17:43,240
Y he dejado a mis hijos.
259
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
Dios mío.
260
00:17:46,440 --> 00:17:51,920
Amo a mis hijos, pero no elegí ser madre.
261
00:17:54,760 --> 00:17:56,720
No es un mal hombre, es solo que...
262
00:17:58,480 --> 00:18:00,040
todo iba muy mal.
263
00:18:01,200 --> 00:18:02,080
Me puso enferma.
264
00:18:04,160 --> 00:18:08,040
La pena que siento
por dejar a mis hijos es...
265
00:18:09,560 --> 00:18:10,520
impresionante.
266
00:18:13,480 --> 00:18:15,600
Me han llamado desalmada...
267
00:18:16,800 --> 00:18:19,040
negligente, mala persona,
268
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
pero tenía que irme
porque de lo contrario...
269
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
esos niños no tendrían una madre.
270
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
Se cree que la maternidad
es una obligación
271
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
y la paternidad, algo voluntario.
272
00:18:36,440 --> 00:18:39,400
- Qué gran verdad.
- No estamos aquí para juzgar.
273
00:18:48,520 --> 00:18:49,600
Oiga.
274
00:18:50,280 --> 00:18:51,160
¿Cómo está Barbara?
275
00:18:52,040 --> 00:18:54,440
Debería cuidar de ella, amigo.
276
00:18:54,520 --> 00:18:56,720
- Es una joya.
- Sí, ya lo creo que lo es.
277
00:18:56,800 --> 00:18:59,520
- Dígale que se recupere pronto.
- Lo haré, amigo. Lo haré.
278
00:19:03,280 --> 00:19:06,760
Estoy harto de que la gente crea
que soy responsable del bienestar
279
00:19:06,840 --> 00:19:08,480
de un personaje de ficción.
280
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Creo que los límites están desdibujados.
281
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Hay que joderse.
282
00:19:14,520 --> 00:19:17,240
¿Cómo se llama el próximo episodio?
¿"Caos en la morgue"?
283
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
"Bombay llamando".
284
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
Ojalá fuera así.
Me encantaría largarme de este antro.
285
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
Sí, Barbara no está y Jim da una merienda
286
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
para su homólogo en Bombay.
287
00:19:26,800 --> 00:19:30,440
- ¿Es idea tuya, Den?
- No, es una sugerencia de Ted Sargent.
288
00:19:30,520 --> 00:19:33,320
Y eso significa
que no tenemos elección en el asunto.
289
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
¿Y quién interpretará
290
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
al homólogo hindú de Jim?
291
00:19:36,960 --> 00:19:39,800
Por favor,
un tipo con betún en la cara no.
292
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
Claro que no.
293
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
No habrá trovadores.
294
00:19:42,960 --> 00:19:44,720
Tengo un buen actor en mente.
295
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
- Bien.
- Yo...
296
00:19:54,120 --> 00:19:54,920
Yo tendría...
297
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
Vale, sí, no. Tendría que...
298
00:19:58,040 --> 00:20:00,920
antes de que vaya...
299
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
quizá un poco de lo que...
Lo que quiero...
300
00:20:03,160 --> 00:20:06,840
Clive, ¿estás escupiendo una bola de pelo
o intentas disculparte?
301
00:20:06,920 --> 00:20:07,720
Sí.
302
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
Eso. Lo último. Sí.
303
00:20:14,440 --> 00:20:15,560
Bueno, lo lamento.
304
00:20:18,560 --> 00:20:23,640
Sí, bueno, supongo que ninguno de nosotros
se cubrió de gloria.
305
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
Muy bien.
306
00:20:37,120 --> 00:20:37,920
Vale.
307
00:20:43,520 --> 00:20:45,600
Sí. Vale.
308
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
- Vale.
- Muy bien.
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
- Aquí tienes.
- Gracias, Ton.
310
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
Chicos.
311
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
Este es Harinder Singh.
312
00:21:09,520 --> 00:21:10,400
- Hola.
- Hola.
313
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
- Tony Holmes.
- Mucho gusto.
314
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
- ¿Cómo estás, tío?
- Y ya conoces a Clive Richardson.
315
00:21:15,720 --> 00:21:17,960
- ¿Quién está al mando?
- Estupendo.
316
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
- Muy bien.
- Ya tienes un punto.
317
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
Siéntate, por favor.
318
00:21:22,920 --> 00:21:25,560
- Muchas gracias por venir.
- Un placer.
319
00:21:25,640 --> 00:21:29,120
Antes de empezar, ¿hay algo
que te gustaría preguntar sobre el papel?
320
00:21:29,200 --> 00:21:31,320
No, creo que todo se explica por sí mismo.
321
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
- Bien.
- En realidad, yo tengo una pregunta.
322
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
Siempre... ¿Qué hay debajo del sombrero?
323
00:21:38,440 --> 00:21:39,680
¿Qué hay debajo del tuyo?
324
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
Yo no llevo sombrero.
325
00:21:43,360 --> 00:21:44,160
Yo tampoco.
326
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
Vale, bien.
327
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
Sí, vale.
328
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
- ¿Por qué no ensayamos la escena?
- Sí.
329
00:21:52,320 --> 00:21:55,960
Así que nos levantamos.
Entras por la puerta.
330
00:21:56,040 --> 00:21:57,840
- ¿Vale?
- Hay que improvisar.
331
00:22:00,160 --> 00:22:02,480
Harinder, sí,
si entras por el otro lado...
332
00:22:02,560 --> 00:22:03,360
Gracias.
333
00:22:06,480 --> 00:22:07,280
Vale.
334
00:22:10,200 --> 00:22:12,160
Hola, soy Jim.
335
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
¿Ha tenido buen viaje?
336
00:22:17,960 --> 00:22:20,600
Sí, he tenido buen viaje,
337
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
pero no tengo problemas auditivos.
338
00:22:24,040 --> 00:22:24,840
Por favor, pase.
339
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
¿Puedo quitarme los zapatos?
340
00:22:31,160 --> 00:22:33,960
Querido papá, hoy para entretenerme
341
00:22:34,040 --> 00:22:36,320
he visto a una mosca
poner huevos en una salchicha
342
00:22:36,400 --> 00:22:39,280
y competir con dos gotas de lluvia
que bajaban por el cristal.
343
00:22:40,440 --> 00:22:43,160
No puedo dejar de pensar
en lo que me estoy perdiendo.
344
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
Dennis me dijo que aguante
y que hará que regrese a la serie,
345
00:22:50,880 --> 00:22:54,120
pero creo que ni Dennis
puede hacer milagros.
346
00:22:54,200 --> 00:22:58,760
...esté preocupada por la fuerza moral
y el bienestar de este amado país.
347
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
Por favor, respóndeme pronto.
348
00:23:01,400 --> 00:23:04,360
Si parezco desesperada es porque lo estoy.
349
00:23:05,240 --> 00:23:06,920
Pim, pam, pum, bocadillito de atún.
350
00:23:12,160 --> 00:23:15,480
Los guateques de Vernon son legendarios.
351
00:23:15,560 --> 00:23:20,080
Sus ideas sobre los escritores
son absolutamente extraordinarias.
352
00:23:23,680 --> 00:23:24,880
Tú apenas has hablado.
353
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
¿Por qué querías que te acompañara?
354
00:23:30,000 --> 00:23:32,600
Todos estaban desesperados
por conocer al productor
355
00:23:32,680 --> 00:23:35,480
de la hilarante serieJim y Barbara.
356
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
Lamento si se esperaban a Norman Wisdom.
357
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
¿Querías que te viera?
358
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
¿A qué te refieres?
359
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
Edith, te he visto con Vernon.
360
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
No me has besado con ganas
desde hace años.
361
00:24:04,280 --> 00:24:08,400
- Si he sido negligente de algún modo...
- ¡Negligente!
362
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
Por el amor de Dios, Dennis,
363
00:24:10,040 --> 00:24:13,080
parece como si estés dictando
un documento legal.
364
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
Enfádate, grítame. ¿Dónde está la pasión?
365
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
¡Vale!
366
00:24:17,720 --> 00:24:20,440
Eres mi esposa. Te quiero.
367
00:24:20,520 --> 00:24:24,440
Pero ya no estás enamorado de mí, ¿verdad?
368
00:24:30,720 --> 00:24:32,280
Una pausa demasiado larga, Dennis.
369
00:24:37,720 --> 00:24:40,040
¿Estás enamorada de Vernon?
370
00:24:40,120 --> 00:24:42,600
Pues la verdad es que sí.
371
00:24:42,680 --> 00:24:45,840
Y él también está muy enamorado de mí,
372
00:24:45,920 --> 00:24:51,960
y cuando nos acostamos,
me hace sentir como Afrodita.
373
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Sí. Soph.
374
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
- Soph, baja.
- Vamos a salir.
375
00:25:51,680 --> 00:25:53,360
Yo he venido a rescatarla.
376
00:25:53,440 --> 00:25:54,280
Baja.
377
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
No nos moveremos hasta que bajes.
378
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Venga, vamos.
379
00:26:04,080 --> 00:26:07,080
¡Mecachis!
Ya estaba lista para acostarme pronto.
380
00:26:07,160 --> 00:26:08,200
Tú y mi abuela.
381
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
Dennis me dijo que tuviera un perfil bajo.
382
00:26:10,360 --> 00:26:12,680
No puedes caer más bajo que esto.
Estarás bien.
383
00:26:12,760 --> 00:26:15,640
¿Vamos a pasar una noche divertida
en este antro?
384
00:26:17,440 --> 00:26:20,400
- Hola.
- Bienvenidos al Münch.
385
00:26:24,440 --> 00:26:25,800
- Aquí tienes.
- Gracias.
386
00:26:27,320 --> 00:26:28,200
Hola, Charlie.
387
00:26:30,440 --> 00:26:31,240
Frankie.
388
00:26:34,320 --> 00:26:37,800
¿Qué lugar es este?
389
00:26:38,920 --> 00:26:40,480
Treswhiskies,por favor.
390
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
Es bueno para ti.
391
00:26:45,480 --> 00:26:46,520
Salud.
392
00:27:07,080 --> 00:27:10,240
- Tony. Tony.
- No, no. Bailar no.
393
00:27:11,160 --> 00:27:12,400
Por favor, no me obliguéis.
394
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
Mueve ese trasero ahora mismo.
395
00:27:43,920 --> 00:27:46,400
No te pertenezco.
396
00:27:47,280 --> 00:27:50,680
No intentes cambiarme.
397
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
No te pertenezco.
398
00:27:54,600 --> 00:27:59,040
No me ates porque no me quedaré.
399
00:28:00,840 --> 00:28:04,240
No te digo qué decir.
400
00:28:04,320 --> 00:28:07,920
No te digo qué hacer.
401
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Así que déjame ser yo misma.
402
00:28:12,080 --> 00:28:15,480
Eso es todo lo que te pido.
403
00:28:15,560 --> 00:28:19,120
Soy joven y me encanta ser joven.
404
00:28:19,200 --> 00:28:22,920
Soy libre y amo ser libre.
405
00:28:23,000 --> 00:28:26,440
Para vivir mi vida como quiero.
406
00:28:26,520 --> 00:28:30,840
Para decir y hacer lo que me plazca.
407
00:28:56,160 --> 00:28:57,040
La extraño mucho.
408
00:29:13,320 --> 00:29:15,120
Tony. Tony.
409
00:29:15,200 --> 00:29:16,000
Tony.
410
00:29:21,440 --> 00:29:22,520
Lo tengo adormecido.
411
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
A ver, lo deduje con Bill, pero...
412
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
Bien hecho, Sherlock.
413
00:31:08,840 --> 00:31:09,720
Pero ¿tú?
414
00:31:11,840 --> 00:31:13,400
¿Qué pasa con June?
415
00:31:14,640 --> 00:31:17,200
¿Se lo vas a decir?
416
00:31:18,080 --> 00:31:22,320
Soph, ha sido idea de June.
417
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
¿Qué?
418
00:31:25,480 --> 00:31:31,240
Quería que saliera y lo probara.
Que lo averiguara de una vez por todas.
419
00:31:34,440 --> 00:31:36,280
Te debe de querer mucho.
420
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
Yo la quiero mucho.
421
00:31:42,400 --> 00:31:46,400
Pero parece que no podemos... Ya sabes.
422
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
¿Y lo has... averiguado?
423
00:31:58,520 --> 00:32:01,640
He averiguado que me gustan los dos.
424
00:32:03,640 --> 00:32:05,440
Ni sé qué es eso.
425
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Joder.
426
00:32:08,680 --> 00:32:12,800
En cierto modo, envidio a Bill.
427
00:32:14,400 --> 00:32:19,560
La vida no es nada fácil para él,
pero al menos está claro.
428
00:32:20,120 --> 00:32:22,240
¿Quién dice que tiene que ser claro?
429
00:32:22,320 --> 00:32:25,840
A nadie le importa
lo que pasa entre June y tú.
430
00:32:26,440 --> 00:32:27,560
Haz lo que quieras.
431
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
No soy tan valiente como tú.
432
00:32:34,280 --> 00:32:35,080
Sophie.
433
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
¿Yo? ¿Valiente?
434
00:32:39,240 --> 00:32:41,480
Me las apaño sobre la marcha.
435
00:32:44,680 --> 00:32:47,360
Y no tengo ni idea
de lo siguiente que pasará.
436
00:32:49,760 --> 00:32:52,440
¿Cómo vamos con el guion?
Buenos días, Frank.
437
00:32:52,520 --> 00:32:56,440
Es bastante difícil encontrar
la dinámica adecuada sin Sophie.
438
00:32:56,520 --> 00:32:59,640
Los chicos se han esforzado muchísimo
para arreglarlo temporalmente.
439
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Es lo que esperaría.
440
00:33:00,800 --> 00:33:03,760
Sí, y hemos tenido un poco de suerte
con elcasting.
441
00:33:03,840 --> 00:33:06,440
- Para el papel de Guneet, el político.
- Sí.
442
00:33:08,040 --> 00:33:11,960
El chico nuevo tiene una buena vis cómica.
Es una revelación.
443
00:33:12,040 --> 00:33:13,280
Sí, ya lo creo que sí.
444
00:33:13,960 --> 00:33:16,240
- Oh, ¿le suena Harinder Singh?
- ¿Quién?
445
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
Pensaba que habíamos hablado
de Spike Milligan.
446
00:33:19,960 --> 00:33:21,000
Es una gran estrella.
447
00:33:21,080 --> 00:33:23,320
No creo que sea asequible
o esté disponible.
448
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Entonces llamaré a su agente.
449
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Pero no solo es eso, señor.
450
00:33:27,800 --> 00:33:31,160
Hemos pensado
que sería más auténtico y divertido
451
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
tener a Harinder para el papel.
452
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
Spike sabe hacer de pakistaní gracioso.
453
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
Sí, bueno, nuestro personaje es hindú.
454
00:33:37,400 --> 00:33:40,440
Nació en la India, por el amor de Dios.
Puede hacer el papel.
455
00:33:40,520 --> 00:33:43,960
Harinder Singh es muy gracioso
y me gustaría darle el papel.
456
00:33:47,560 --> 00:33:51,240
Si quieres que considere seriamente
la reincorporación de Sophie Straw,
457
00:33:52,040 --> 00:33:53,800
Spike saldrá en la serie.
458
00:33:55,840 --> 00:33:57,080
Así que tenlo en cuenta.
459
00:34:04,520 --> 00:34:07,200
Cuidado con ese giro espinal supino,
querido.
460
00:34:12,120 --> 00:34:15,680
Vaya, esta mujer se cree
que es la madre de Barbara.
461
00:34:17,320 --> 00:34:22,440
Alguien tendría que decirle
que Barbara es totalmente ficticia.
462
00:34:23,360 --> 00:34:27,360
No, Barbara es su nombre real.
Tú creaste a Sophie Straw, cariño.
463
00:34:28,280 --> 00:34:30,840
Así es. Qué emocionante.
464
00:34:30,920 --> 00:34:33,320
Me siento como el Dr. Frankenstein.
465
00:34:34,760 --> 00:34:36,560
Deberíamos enseñársela a Sophie, cielo.
466
00:34:36,640 --> 00:34:41,440
No. Creo que no puede permitirse
estar distraída ahora mismo.
467
00:34:42,440 --> 00:34:45,080
¿Por qué no la tiras
a esa papelera extravagante?
468
00:34:45,640 --> 00:34:46,440
Está bien.
469
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Ahora están
en la puñetera puerta de atrás.
470
00:35:10,840 --> 00:35:13,440
Ya lo dije, no está aquí.
471
00:35:22,000 --> 00:35:23,760
- Vaya, papá.
- Aquí tienes.
472
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
- Estoy impresionada.
- Sí.
473
00:35:26,080 --> 00:35:27,440
Me he aficionado.
474
00:35:29,920 --> 00:35:31,560
Resulta que me gusta cocinar.
475
00:35:33,280 --> 00:35:36,920
Y aquí tienes tu huevo
con la yema líquida como te gusta.
476
00:35:39,360 --> 00:35:40,160
Oye.
477
00:35:41,880 --> 00:35:42,840
¿Por qué lloras?
478
00:35:43,600 --> 00:35:47,360
En la tele, a Barbara no le gusta
el huevo para mojar,
479
00:35:47,440 --> 00:35:51,400
así que todo el mundo cree
que no me gusta ese tipo de huevo
480
00:35:51,480 --> 00:35:55,280
y estoy llorando porque tú sabes
cómo me gustan mis huevos.
481
00:35:56,880 --> 00:35:57,680
Ven.
482
00:36:00,480 --> 00:36:01,440
Ya está.
483
00:36:04,880 --> 00:36:09,040
- ¿Qué hace aquí?
- Oh, esta es su casa, Marie.
484
00:36:09,120 --> 00:36:11,040
Se quedará aquí hasta que pase todo.
485
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
¿Aquí fresca como una rosa
mientras finge estar enferma?
486
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
Ya os lo digo,
la prensa local se enterará enseguida.
487
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Los tenemos llamando a la puerta
día y noche.
488
00:36:20,080 --> 00:36:21,920
- ¿Sabes lo que es eso?
- Sí.
489
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Todo es por tu culpa. Te lo has buscado.
490
00:36:25,080 --> 00:36:27,440
Tenías un prometido
y un futuro aquí en Blackpool,
491
00:36:27,520 --> 00:36:30,000
pero, oh, no, querías más.
492
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
Como tu madre.
493
00:36:32,760 --> 00:36:35,280
- Marie.
- ¿No puedes estar de mi parte?
494
00:36:35,360 --> 00:36:38,560
- Estamos de tu parte, Barbara.
- ¿De tu parte?
495
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
He estado a tu lado toda tu vida.
496
00:36:42,840 --> 00:36:45,920
- Venga ya, Marie.
- Oh, no me vengas con esas, hermano.
497
00:36:46,000 --> 00:36:47,440
La malcriaste.
498
00:36:47,520 --> 00:36:50,560
Le metiste todas esas estupideces
en su cabeza.
499
00:36:50,640 --> 00:36:53,520
No sabe los sacrificios que hice.
500
00:36:53,600 --> 00:36:55,840
No tuve la oportunidad
de tener mi propia familia
501
00:36:55,920 --> 00:36:59,000
porque siempre me la han endosado.
502
00:37:00,880 --> 00:37:03,280
Y luego tuvimos un breve momento
en el que...
503
00:37:03,360 --> 00:37:06,960
en el que sentí que quizá valió la pena,
504
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
pero, oh, no, ¡bum!
505
00:37:10,880 --> 00:37:13,200
Se lo cargó todo.
506
00:37:13,280 --> 00:37:14,080
No digas eso.
507
00:37:16,760 --> 00:37:18,480
¿Y dónde están mi huevo y mi pan?
508
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
Es una revelación.
509
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
No hemos recurrido a un actor blanco
que haga una caricatura.
510
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
Es una pequeña victoria.
511
00:37:25,720 --> 00:37:29,040
Es una enorme victoria. Esto es muy bueno.
512
00:37:29,920 --> 00:37:31,640
- ¿Quién está con Dennis?
- Chicos.
513
00:37:31,720 --> 00:37:32,560
¡Joder!
514
00:37:32,640 --> 00:37:35,680
Oye, Tone,
es el puñetero padrino de la comedia.
515
00:37:36,400 --> 00:37:37,840
Os presento a Spike Milligan.
516
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Hola.
517
00:37:42,640 --> 00:37:46,720
Sr. Milligan,
qué tremendísimo honor es conocerle.
518
00:37:48,000 --> 00:37:51,760
He tenido buen viaje,
pero no tengo problemas auditivos.
519
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
Interpretará a Guneet.
520
00:37:58,560 --> 00:38:01,560
Y la señorita podría limpiarlo todo
mientras vamos al médico.
521
00:38:01,640 --> 00:38:04,440
George, no te olvides de la bufanda
o pillarás un resfriado.
522
00:38:04,520 --> 00:38:06,600
George, no te olvides de la bufanda.
523
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Lo he oído.
524
00:38:07,760 --> 00:38:12,720
No, no te estaba imitando, tía Marie.
Estaba imitando a Aggie del número 22.
525
00:38:14,840 --> 00:38:17,800
- Ojalá pudiera venir.
- No puedes. Siguen aquí.
526
00:38:17,880 --> 00:38:19,880
- Vale.
- Vale.
527
00:38:19,960 --> 00:38:21,520
Hasta luego, Aggie.
528
00:38:21,600 --> 00:38:23,120
Hasta luego.
529
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
- Disculpen.
- ¿Dónde está Sophie?
530
00:38:26,080 --> 00:38:27,440
Y sé bueno en el médico.
531
00:38:27,520 --> 00:38:28,320
¡George!
532
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
¿Pueden dejarme pasar?
533
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
- George...
- No tengo ni idea de dónde está.
534
00:38:31,840 --> 00:38:33,880
¿No tienen que regresar a su casa?
535
00:39:22,640 --> 00:39:24,640
- Apártese.
- Pase usted, señora.
536
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
- Hola, Aggie.
- George.
537
00:39:31,360 --> 00:39:33,120
Pasa. Prepararé un té.
538
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Adiós.
539
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
¡Gracias!
540
00:39:41,120 --> 00:39:43,480
Joan se acuesta con Harold Pinter.
541
00:39:44,160 --> 00:39:48,400
Lucian Freud se ha acostado con el resto.
Hacerlo es bastante sofisticado.
542
00:39:48,480 --> 00:39:50,640
Pues considérame un filisteo.
543
00:39:51,480 --> 00:39:54,480
- Yo no quiero una aventura.
- ¿Estás seguro de eso?
544
00:39:55,800 --> 00:39:59,280
Si ahora dijeras que quisieras dejar
a Vernon y siguiéramos casados,
545
00:39:59,360 --> 00:40:00,520
lo honraría.
546
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
¡Qué cortés!
547
00:40:03,240 --> 00:40:05,440
No quiero que estés conmigo
por obligación.
548
00:40:05,520 --> 00:40:07,840
Quiero un hombre
que no pueda vivir otro día sin mí.
549
00:40:08,920 --> 00:40:10,320
Eres un cobarde, Dennis.
550
00:40:11,160 --> 00:40:13,480
Yo he admitido cómo me siento
y he actuado como tal.
551
00:40:18,040 --> 00:40:19,760
Hay que indagar, lo sé.
552
00:40:20,640 --> 00:40:23,080
He pensado que sería mejor
mantenerte informado.
553
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
Creía que Ted Sargent y Prensa
tenían el control de la narrativa.
554
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Hasta cierto punto.
555
00:40:28,000 --> 00:40:32,840
Los malditos periódicos no publicaron
las fotografías de la aventura,
556
00:40:32,920 --> 00:40:36,800
pero lamentablemente esos sinvergüenzas
siguen queriendo algo a cambio.
557
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
¿Qué? ¿Qué quieren?
558
00:40:41,120 --> 00:40:43,600
A Jim y a Barbara juntos.
559
00:40:43,680 --> 00:40:47,880
Preferiblemente
con un gran pedrusco en su dedo.
560
00:40:47,960 --> 00:40:50,840
¿Jim y Barbara o Sophie y Clive?
561
00:40:50,920 --> 00:40:52,520
Oh, muchas gracias.
562
00:40:52,600 --> 00:40:55,760
Bueno, en realidad,
es lo mismo para ellos.
563
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
En cualquier caso,
tendrán la exclusiva en portada.
564
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
Bueno, no creo que Sophie
quisiera volver conmigo.
565
00:41:05,400 --> 00:41:08,160
Estaba muy enfadada.
566
00:41:08,240 --> 00:41:10,720
Esa pobre chica sigue sintiendo algo,
567
00:41:10,800 --> 00:41:15,640
¿y qué chica no se enamoraría locamente
de Clive Richardson?
568
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Pero si tú y Sophie aparecierais juntos
como una joven pareja enamorada,
569
00:41:22,080 --> 00:41:25,600
Ted Sargent
se retractaría indiscutiblemente.
570
00:41:29,440 --> 00:41:30,240
Oiga...
571
00:41:33,120 --> 00:41:34,160
Ya sé que la fastidié.
572
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Oh, un desliz, querido. Todos los tenemos.
573
00:41:36,880 --> 00:41:37,680
Pero...
574
00:41:40,600 --> 00:41:43,440
si voy a reconquistarla, será algo sincero
575
00:41:43,520 --> 00:41:44,760
y según mis términos,
576
00:41:47,360 --> 00:41:51,520
no porque me coaccione un sucio tabloide.
577
00:41:55,360 --> 00:41:57,200
Gracias por la copa.
578
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
Faltaría más.
579
00:42:03,680 --> 00:42:05,800
Norris, ¿puedes hacer
un plano general de Spike
580
00:42:05,880 --> 00:42:08,040
cuando entra por la puerta?
581
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Plano 40, cámara dos.
582
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Me gustaría usar su servicio.
583
00:42:18,560 --> 00:42:20,800
Me preguntaba dónde estaba
el cepillo de dientes.
584
00:42:22,400 --> 00:42:24,280
Enhorabuena. Excelente episodio.
585
00:42:24,360 --> 00:42:26,400
Spike ha estado fabuloso.
586
00:42:26,480 --> 00:42:28,720
Contratémoslo
para el resto de la temporada.
587
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Además de Sophie Straw.
588
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
¿Sophie qué?
589
00:42:34,840 --> 00:42:36,240
Teníamos un acuerdo.
590
00:42:36,320 --> 00:42:39,040
El acuerdo era que lo consideraría.
591
00:42:42,040 --> 00:42:45,320
No me queda otra que pensar que tienes
una opinión bastante exagerada
592
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
sobre la señorita Straw.
593
00:42:48,920 --> 00:42:53,080
Eso hace que me pregunte si tus impulsos
son totalmente profesionales.
594
00:42:58,880 --> 00:43:01,600
En algún lugar de su interior,
595
00:43:02,840 --> 00:43:08,400
el hecho de que Sophie sea una mujer
guapa y graciosa le ofende mucho,
596
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
¿verdad, Ted?
597
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
Aceptaré tu dimisión con suma tristeza.
598
00:43:15,200 --> 00:43:17,240
Ya he escrito la carta.
599
00:44:03,560 --> 00:44:07,840
Bueno, Aggie. He oído que has hecho
una gran caminata por la ciudad.
600
00:44:07,920 --> 00:44:09,480
Sí, sí. Sí.
601
00:44:09,560 --> 00:44:11,360
Debes de estar muy cansada.
602
00:44:11,440 --> 00:44:12,520
¿Cómo te sientes?
603
00:44:12,600 --> 00:44:14,160
- ¿Cómo me siento?
- Sí.
604
00:44:14,240 --> 00:44:17,680
Bueno, levanto las manos y hago esto.
605
00:44:19,520 --> 00:44:20,320
Muy bien.
606
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
Oh, vaya, cariño.
607
00:44:29,720 --> 00:44:31,520
Has nacido para hacer esto.
608
00:44:33,280 --> 00:44:35,800
El señor Mahindra dijo
que lo tuyo era innato, ¿verdad?
609
00:44:39,280 --> 00:44:40,960
Cuando hacemos la serie...
610
00:44:41,920 --> 00:44:43,280
Cuesta explicarlo, papá,
611
00:44:43,360 --> 00:44:47,840
pero no hay ningún sitio más en el mundo
en el que me gustaría estar.
612
00:44:48,960 --> 00:44:52,520
Regresarás a eso, Bubble.
Encontrarás un modo.
613
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
¿Dennis?
614
00:45:20,000 --> 00:45:21,920
¿Qué te trae por Blackpool?
615
00:45:24,080 --> 00:45:25,440
He venido a ver a una amiga.
616
00:45:26,400 --> 00:45:27,280
¿Y tú?
617
00:45:28,480 --> 00:45:29,880
Bueno, he...
618
00:45:29,960 --> 00:45:33,280
He sido un auténtico cerdo
y un gilipollas, así que...
619
00:45:46,040 --> 00:45:47,360
Me rindo ya.
620
00:45:48,160 --> 00:45:50,960
Vale. Sí, estoy aquí.
621
00:45:51,040 --> 00:45:53,280
¿Nos dejaréis en paz
si me hacéis una foto?
622
00:45:55,800 --> 00:45:56,760
Hola, Soph.
623
00:45:58,560 --> 00:45:59,720
¿Quieres casarte conmigo?
624
00:46:07,200 --> 00:46:08,000
Tenga.
625
00:46:16,880 --> 00:46:18,880
¿Va a decirle que sí?
626
00:46:20,080 --> 00:46:21,880
Sophie, ¿qué va a hacer?
627
00:46:23,760 --> 00:46:28,760
Subtítulos: Carolina García
44425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
