Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:09,551
Sorcerer: It's a wonder
we've come so far.
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,721
Now all that's left
is to traverse the wasteland.
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,849
Alas, this is
as far as I go.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Yes, sorcerer.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
I bequeath to you Gorlock.
6
00:00:19,477 --> 00:00:22,522
He should be of service
on the journey ahead.
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,024
Don't worry, man.
We got this!
8
00:00:25,024 --> 00:00:28,611
I-I'm not worried about it,
Gorlock. Thank you.
9
00:00:28,611 --> 00:00:30,196
Good luck, brave one.
10
00:00:30,196 --> 00:00:33,533
And beware of the bog
of Yarin.
11
00:00:33,533 --> 00:00:36,202
I think
I can handle a bog.
12
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
{\an8}♪
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
{\an8}[ Wind blowing, horse whinnies ]
14
00:00:40,290 --> 00:00:45,920
{\an8}♪
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
Gorlock: Whoa.
16
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
What do you think
that guy's doing out here?
17
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
Silence, Gorlock!
18
00:00:50,717 --> 00:01:04,481
{\an8}♪
19
00:01:04,481 --> 00:01:08,109
Well, I guess this is the bog
she was talking about.
20
00:01:08,109 --> 00:01:11,821
Yeah, no shit, Gorlock.
21
00:01:11,821 --> 00:01:14,324
Go test it out.
Sir?
22
00:01:14,324 --> 00:01:16,701
Do you want dinner or not,
Gorlock?
23
00:01:16,701 --> 00:01:18,620
[ Beeping ]
24
00:01:18,620 --> 00:01:23,458
{\an8}♪
25
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
Sir, I'm sinking.
26
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
[ Beeping continues ]
27
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
Sir!
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
[ Sustained beep ]
29
00:01:33,343 --> 00:01:37,138
Woman's voice:
I feel like a teenager sneaking around in here.
30
00:01:37,138 --> 00:01:39,015
Mark: Yeah, yeah.
31
00:01:39,015 --> 00:01:42,310
Except teenagers don't drink
50-year-old Chianti.
32
00:01:42,310 --> 00:01:44,354
[ Laughs ]
33
00:01:44,354 --> 00:01:46,022
Cheers, mama.
34
00:01:46,022 --> 00:01:48,358
[ Sustained beep continues ]
35
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
What's the deal
with that beeping noise?
36
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
[ Sighs ]
Ah, I forget.
37
00:01:53,154 --> 00:01:55,156
When you've been practicing
as long as I have,
38
00:01:55,156 --> 00:01:58,117
you learn to tune
certain things out...
39
00:01:58,117 --> 00:02:00,453
Like your wife's voice,
for example?
40
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
Ha ha.
Yeah, I wish.
41
00:02:02,789 --> 00:02:06,459
M-M-Mark, can you come
take a look at this?
42
00:02:06,459 --> 00:02:08,336
What is it, pumpkin?
43
00:02:09,712 --> 00:02:11,506
Aah!
Oh, dear Lord!
44
00:02:11,506 --> 00:02:20,723
{\an8}♪
45
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Jeff: Where are we going?
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
Oh, we're going
to your meeting, bud.
47
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
My meeting?
48
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
Easy now, big guy.
49
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
[ Echoing ]
You've lost a lot of fluid.
50
00:02:29,691 --> 00:02:33,111
{\an8}♪
51
00:02:33,111 --> 00:02:34,362
{\an8}[ Door opens ]
52
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
Brandon: There he is!
53
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
Looking good!
54
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
I don't feel good.
55
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Jeff,
we are very excited to be
56
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
sharing some news
with you today.
57
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
[ Coughs ]
58
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
What happened?
59
00:02:46,708 --> 00:02:49,085
How would you like to be
60
00:02:49,085 --> 00:02:52,589
the next junior
Dreamspiration associate?
61
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
Wait...
62
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
What?
Full disclosure--
63
00:02:55,383 --> 00:02:57,176
We're gonna start you off
as an intern,
64
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
but if all goes well,
and I'm confident it will...
65
00:02:59,554 --> 00:03:03,057
But wh-- what happened
to me?
66
00:03:03,057 --> 00:03:04,017
Well...
67
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
you were in the tank...
68
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
I was in the tank?
69
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
You were in there
for what?
70
00:03:08,938 --> 00:03:10,899
Must've been a week or so?
That right, Dare?
71
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
Two. Um...
72
00:03:12,442 --> 00:03:13,693
Months actually.
73
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
Until we hit that little, uh...
74
00:03:15,862 --> 00:03:17,238
snag.
75
00:03:17,238 --> 00:03:18,740
Snag?
76
00:03:18,740 --> 00:03:20,074
You actually died, Jeff.
77
00:03:20,074 --> 00:03:22,285
Briefly, briefly, Darren.
78
00:03:22,285 --> 00:03:24,078
More of a technicality, really.
79
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
But we're not here
to talk about that.
80
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
Stop!
81
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
What happened?
82
00:03:29,250 --> 00:03:32,003
Well, um, a lot of things
happened, Jeff.
83
00:03:32,003 --> 00:03:34,422
A security guard
was brutally attacked...
84
00:03:34,422 --> 00:03:37,592
uh, a very expensive space hatch
was broken.
85
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
That ringin' any bells?
86
00:03:39,469 --> 00:03:41,429
Oh, uh...
87
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Huh. N-No.
88
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
How about this?
89
00:03:44,432 --> 00:03:46,225
Is this yours, Jeff?
90
00:03:48,227 --> 00:03:50,438
Mmm. Hmm. Okay.
91
00:03:50,438 --> 00:03:52,941
Well, we found it next to
your body out on the surface.
92
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
We were super worried
about you, bud.
93
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
I-I died.
94
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
And thank God you came back
to us swingin'.
95
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
You're a very strong person.
96
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
Did you know that
about yourself?
97
00:04:02,450 --> 00:04:05,453
I was in a faraway land,
98
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
there was a sorcerer,
I had a...
99
00:04:08,373 --> 00:04:12,502
faithful companion, Gorlock,
who I hated.
100
00:04:12,502 --> 00:04:14,087
Jeff, my lacrosse coach
used to say,
101
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
"You've got to take
every shot you get."
102
00:04:16,798 --> 00:04:18,883
Thing is, he wasn't
talkin' about lacrosse.
103
00:04:18,883 --> 00:04:23,888
I-I...I just need to go
back to [Distorted voice] sleep.
104
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
Jeff?
Hey, Jeff?
105
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
If he starts vomiting,
we'll call someone.
106
00:04:29,519 --> 00:04:40,613
{\an8}♪
107
00:04:53,084 --> 00:04:58,840
{\an8}♪
108
00:05:02,927 --> 00:05:05,263
[ Ringtone playing ]
109
00:05:05,263 --> 00:05:06,347
Hannah: It's Hannah.
110
00:05:06,347 --> 00:05:07,849
I can't pick up the phone.
111
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
My attention
is fully present elsewhere.
112
00:05:10,685 --> 00:05:13,855
Allow me time,
and I'll respond with kindness.
113
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
Beep.
114
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Jeff: Hey. Wow.
115
00:05:16,941 --> 00:05:20,236
I-- Uh, it's good to hear
your voice
116
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
even if it just
is a recording, but, uh...
117
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
boy, a lot sure
has happened up here.
118
00:05:24,907 --> 00:05:27,201
I-I just can't wait
to talk to you.
119
00:05:27,201 --> 00:05:30,705
To see you!
So, uh, yeah, okay.
120
00:05:30,705 --> 00:05:34,250
Call me.
God, I love you so much.
121
00:05:34,250 --> 00:05:43,801
{\an8}♪
122
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Knock-knock.
123
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
[ Door opens ]
124
00:05:47,263 --> 00:05:48,556
Whoa!
Hey.
125
00:05:48,556 --> 00:05:52,060
Whoa, whoa. [ Chuckles ]
I-I come in peace.
126
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
Jaxxxxxxtonnnnnnnnnnnn!
127
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
Ow. Wait. Hey, man.
What are you doing?
128
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
I-I work for Reagan.
129
00:05:58,566 --> 00:06:01,527
I work for Reagan.
You work for Jax.
130
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
I'm Jax.
131
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
Jaxton Olivier.
132
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
[ Beep ]
133
00:06:06,324 --> 00:06:07,533
Now whisk that.
134
00:06:07,533 --> 00:06:10,286
And make sure it doesn't
drop below 75 C.
135
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Thank you.
136
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
Her tea ceremony
usually lasts a half-hour.
137
00:06:20,546 --> 00:06:24,592
That should be enough time
to start showing you the ropes.
138
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Rope number one--
lemon water.
139
00:06:26,719 --> 00:06:29,222
Watch closely.
140
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
It's a deep, even extraction,
141
00:06:31,724 --> 00:06:35,186
being careful to never,
ever perforate the rind.
142
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
Why is the ream quality
so important?
143
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
This piece of fruit
has the potential
144
00:06:38,606 --> 00:06:41,025
to become the most refreshing
glass of lemon water
145
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
Reagan has ever tasted.
146
00:06:43,111 --> 00:06:44,445
It's an opportunity.
147
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
Same as everything else
we do here.
148
00:06:46,614 --> 00:06:48,491
But I think you already
know that.
149
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
I actually admire
how you worked the angles
150
00:06:50,493 --> 00:06:52,578
with the whole
Carol situation,
151
00:06:52,578 --> 00:06:54,956
coming in here
with that poster of yours,
152
00:06:54,956 --> 00:06:57,458
angling for that
poor woman's job.
153
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
You harness that same fire
working with me?
154
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
Next thing you know,
we're clinking glasses
155
00:07:02,046 --> 00:07:04,632
with the top dogs
in Centauri House.
156
00:07:04,632 --> 00:07:06,008
Centauri House?
157
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
Premium calfskin
leather upholstery,
158
00:07:08,302 --> 00:07:10,763
old-growth
rosewood paneling,
159
00:07:10,763 --> 00:07:14,016
a veritable who's who of
Italian contemporary design...
160
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
It's where Mars.ly's elite
rub elbows.
161
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
And soon enough,
I'll be a member.
162
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
I'm not joking
when I tell you
163
00:07:20,314 --> 00:07:23,442
that I plan on running
this entire colony someday.
164
00:07:23,442 --> 00:07:27,321
Why me?
'Cause why not fucking me?
165
00:07:27,321 --> 00:07:28,739
[ Ringtone plays ]
Oh, I'm sorry.
166
00:07:28,739 --> 00:07:30,867
Hold that thought.
I actually--
167
00:07:30,867 --> 00:07:33,619
I have to take this,
so pardon me for one second.
168
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
Reagan: Jaaaaaaaxtoooooon!
169
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
[ Ringtone continues ]
170
00:07:38,499 --> 00:07:42,211
Hey. Wow, God, it's so good
to see you.
171
00:07:42,211 --> 00:07:44,297
Hey. Sorry I didn't
pick up before.
172
00:07:44,297 --> 00:07:46,340
I was just right
in the middle of a hike.
173
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
Oh. Cool.
174
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Yeah, I haven't been on
one of those in a while, right?
175
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Ha ha.
176
00:07:51,846 --> 00:07:52,889
Uh...
177
00:07:52,889 --> 00:07:54,432
So, uh...
178
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
So?
179
00:07:55,683 --> 00:07:56,851
Aren't you...
180
00:07:56,851 --> 00:07:58,519
curious
what's been going on...
181
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
you know,
for the last few months?
182
00:08:00,396 --> 00:08:03,900
Mmm, you mean when my partner
of three years ghosted me?
183
00:08:03,900 --> 00:08:07,361
Yeah, I'd say that piqued
my curiosity, Jeff.
184
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
I was worried sick!
185
00:08:08,946 --> 00:08:11,866
Then Darren told me you were
in some kind of a spa. Like...
186
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
What?
No, no, it was a tank.
187
00:08:12,950 --> 00:08:14,327
It was a sleep tank.
188
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
But, listen, Hannah,
I-I-I'm just curious as to--
189
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
I really don't want
to fight right now, Jeff.
190
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
The other day, Dignity
kicked my Mediterranean bowl
191
00:08:21,250 --> 00:08:23,711
and tahini exploded
all over my car,
192
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
even the seat belts.
193
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
Then I went straight
to yoga class,
194
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
and at the end,
when we did Shavasana,
195
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
I seriously just cried
the entire time.
196
00:08:30,718 --> 00:08:32,678
It was so embarrassing.
197
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
I'm on a hamster wheel, Jeff.
198
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
I have all this...
unprocessed trauma.
199
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
[ Cellphone beeps ]
200
00:08:38,392 --> 00:08:42,230
A personal call on the first
morning of the first day
201
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
while learning
the first rope?!
202
00:08:44,065 --> 00:08:45,650
Uh, look, I-I'm sorry.
203
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
I just haven't talked
to my girlfriend for months,
204
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
and there's a lot going on.
205
00:08:49,362 --> 00:08:53,032
I died, and her dogs
kicked over her tahini bowl.
206
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
Bro,
you are out of control.
207
00:08:55,326 --> 00:08:58,621
Neither of us chose it, but
you're my number-one soldier.
208
00:08:58,621 --> 00:09:00,873
And we cannot have
tactical errors like this.
209
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Got it.
Loud and clear.
210
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
And here-- You want me
to get going on
211
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
some more lemon water?
'Cause--
212
00:09:05,586 --> 00:09:08,256
I'm not sure what's going on
in that coconut of yours,
213
00:09:08,256 --> 00:09:10,299
but you've got
to find some balance.
214
00:09:10,299 --> 00:09:12,593
When's the last time
you saw the baby?
215
00:09:12,593 --> 00:09:14,428
The baby? Uh...
216
00:09:14,428 --> 00:09:17,181
you know, I've not had
the chance, but I--
217
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
I have--
I've heard good things.
218
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
Go, Jeff.
219
00:09:20,309 --> 00:09:21,894
Get. Centered.
220
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
Go see that baby.
221
00:09:24,605 --> 00:09:28,734
{\an8}♪
222
00:09:33,656 --> 00:09:36,450
Martin?
What are you doing here?
223
00:09:36,450 --> 00:09:38,911
What, you think I don't
appreciate the miracle of life?
224
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
No. I-I do.
225
00:09:40,246 --> 00:09:41,497
You don't look too good, Jeff.
226
00:09:41,497 --> 00:09:43,916
Oh, yeah.
Well, I was, uh...
227
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
I was put into a tank.
228
00:09:45,543 --> 00:09:48,212
And there was a snag with it,
and when--
229
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
You know, it doesn't matter.
230
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
The thing is, I'm fine now.
231
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
I-I'm better than fine, actually.
232
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
I, uh-- I got a job!
233
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Uh, in Dreamspiration.
234
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
Graphic design?
235
00:09:58,639 --> 00:10:02,852
Uh, not exactly, but I do
still get to flex a lot
236
00:10:02,852 --> 00:10:06,814
of those same creative muscles,
so, in a way, yes.
237
00:10:06,814 --> 00:10:09,275
Um, okay, lemme just--
238
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Imagine the colony
is a canvas, okay?
239
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
And the Dreamspiration
department, it's a paintbrush.
240
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
If that makes any sense.
I know that sounds
241
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
a little--
No, it doesn't.
242
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
They just changed the name
of Human Resources
243
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
to Dreamspiration.
Oh, Ted. Huh.
244
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
So, Martin, this is Ted.
245
00:10:24,665 --> 00:10:26,751
Yeah.
Jeff's our new intern.
246
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
Wait, I thought you said
you had a job.
247
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
Yeah, well, uh,
an internship is a job.
248
00:10:31,422 --> 00:10:33,674
I-In a way, it's one
of the oldest jobs
249
00:10:33,674 --> 00:10:35,134
there is, when you really think
about it
250
00:10:35,134 --> 00:10:36,677
because the tradition
of apprenticeships--
251
00:10:36,677 --> 00:10:38,220
Jeff, your eye is bleeding.
Oh, that, yeah.
252
00:10:38,220 --> 00:10:39,972
Just a little residual
side effect.
253
00:10:39,972 --> 00:10:41,265
But as I was saying, yeah,
254
00:10:41,265 --> 00:10:43,184
to think back
in the time of castles,
255
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
you'd have a blacksmith,
256
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
and the only way
to train new blacksmiths was--
257
00:10:46,645 --> 00:10:49,023
Shouldn't you be reaming
some fruit or something?
258
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Jax actually told me
to be here.
259
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Jax told you to see the baby
during business hours?
260
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Yeah, actually, and, uh...
261
00:10:54,862 --> 00:10:56,739
I wasn't even personally interested,
262
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
but Jax insisted be--
263
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
You didn't want to see
the baby?
264
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Uh... well, I...
265
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
You know... I-I--
266
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
Jeff, uh, I think you need
to get that eye checked.
267
00:11:03,996 --> 00:11:06,957
I think I know my own body,
thank you.
268
00:11:06,957 --> 00:11:08,501
Is that blood?
Sir, you're making
269
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
some of us here
feel very unsafe.
270
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
My supervisor told me
to be here!
271
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
You're making a scene.
272
00:11:13,881 --> 00:11:16,634
I'm just trying to see
the baby, okay?!
273
00:11:16,634 --> 00:11:17,802
Is there a problem here?
274
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
I'm just trying to see
the baby!
275
00:11:19,637 --> 00:11:22,181
Ah, I remember you.
276
00:11:22,181 --> 00:11:25,518
Please, sir. This can't
get back to management.
277
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
I've had some professional
setbacks this year,
278
00:11:28,145 --> 00:11:31,190
and this job,
it's very, very important to me.
279
00:11:31,190 --> 00:11:32,983
Well, if it's so important,
why were you visiting
280
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
the baby
during business hours?
281
00:11:34,735 --> 00:11:37,113
My supervisor told me to go!
282
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
He forced me!
283
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
Hmm.
Never heard that one before.
284
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
Please, I-I don't know what
they're gonna do to me.
285
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
Last time
they put me to sleep,
286
00:11:44,286 --> 00:11:47,832
like you put an animal
to sleep. Like, dead, okay?
287
00:11:47,832 --> 00:11:49,500
And it was very bad.
288
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
Very, very bad.
289
00:11:51,877 --> 00:11:54,588
Uh, sorry, Charlie.
Please!
290
00:11:54,588 --> 00:11:55,923
My life's just beginning.
291
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
I've got this real great job,
and my girlfriend,
292
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
she's back on Earth,
and, well,
293
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
you know, we're gonna
start a family.
294
00:12:02,138 --> 00:12:06,517
{\an8}♪
295
00:12:06,517 --> 00:12:08,811
[ Sighs ]
One wife. Five kids.
296
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
And a wily brown Lab
for my sins.
297
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
Miss 'em every day.
298
00:12:13,315 --> 00:12:16,652
But now I'm up here.
[ Chuckles ]
299
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
You know
what that's like.
300
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
I do.
301
00:12:20,156 --> 00:12:21,407
You know what?
302
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
You seem like a good kid.
303
00:12:22,825 --> 00:12:24,326
You got moxie.
304
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
Not to mention a killer
left hook with the mop handle.
305
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
Why don't you take a hike, kid?
306
00:12:29,665 --> 00:12:32,418
Consider this a warning.
Th-- Thank you, sir.
307
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
I really appreciate that.
308
00:12:33,961 --> 00:12:37,047
Hey, actually, you think you
could give me a ride back to--
309
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
[ Wind gusting ]
310
00:12:45,598 --> 00:12:51,645
{\an8}♪
311
00:12:51,645 --> 00:12:55,024
Hm. Looks like somebody's
been to see the baby.
312
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
Oh, yeah.
The baby.
313
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
And?
And...
314
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
well, I mean,
the headline is "wow."
315
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
What a baby.
316
00:13:02,364 --> 00:13:05,659
You did see the baby,
didn't you, Jeff?
317
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
Yeah! Yes.
A-Absolutely.
318
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
You're looking at a guy
who's been looking at a baby.
319
00:13:11,081 --> 00:13:12,958
10 fingers, 10 toes.
320
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Perfect 10.
321
00:13:14,084 --> 00:13:16,003
Epic.
322
00:13:16,003 --> 00:13:18,047
I know I gave you
a little heat yesterday,
323
00:13:18,047 --> 00:13:19,298
but I'll be honest--
324
00:13:19,298 --> 00:13:21,509
I like you, Jeff.
I like you a lot.
325
00:13:21,509 --> 00:13:24,136
I...like you, too, Jax.
326
00:13:24,136 --> 00:13:25,804
So you ready to go
warp speed?
327
00:13:25,804 --> 00:13:29,975
Become my real-deal,
true-blue, go-to guy?
328
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
Yes, I am.
329
00:13:32,394 --> 00:13:33,896
[ Sniffing ]
Fuck yeah.
330
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
That's ready for milk.
331
00:13:35,356 --> 00:13:39,527
{\an8}Jax: So obviously, Nordstrom's
doesn't ship to Mars.
332
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
{\an8}Delete.
333
00:13:40,569 --> 00:13:41,695
College alumni group.
334
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
Parasites. Delete.
335
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
Here's one that requires
an explanation.
336
00:13:45,908 --> 00:13:49,203
Reagan, and by proxy, myself,
were corresponding with a man
337
00:13:49,203 --> 00:13:52,623
claiming to be Steve Case,
the founder of America Online.
338
00:13:52,623 --> 00:13:56,460
Now, over time we learned
this isn't the Steve Case.
339
00:13:56,460 --> 00:13:58,295
It's a guy pretending
to be him.
340
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
Yep. Okay.
341
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
He was extremely persuasive, Jeff.
342
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
Anybody can get catfished.
343
00:14:03,259 --> 00:14:05,803
They have office towers
in Calcutta full of people
344
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
pretending to be Steve Case.
345
00:14:07,513 --> 00:14:09,306
Yeah, no.
I-I-I get it.
346
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
The rest of these can be answered
347
00:14:10,432 --> 00:14:12,101
with a few simple emojis--
348
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
winky face with the tongue out,
349
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
margarita glass,
prayer hands.
350
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
{\an8}Uh-oh.
351
00:14:17,690 --> 00:14:18,983
{\an8}An e-mail from Eilish.
352
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
{\an8}Her daughter. Oof.
353
00:14:20,901 --> 00:14:23,654
{\an8}And it's a doozy.
354
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
Follow me.
355
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
If I instill one thing
in you, Jeff,
356
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
it's that we must soothe Reagan
by any means necessary.
357
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
If we let an e-mail from
her daughter bring her down,
358
00:14:38,252 --> 00:14:40,671
we could lose an entire week
of productivity.
359
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
{\an8}7:30 on the dot.
360
00:14:42,089 --> 00:14:43,257
Like clockwork.
361
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
That's how our go-getter
goes and gets.
362
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
Easy, now...
363
00:14:51,515 --> 00:14:54,476
We'll start with
a little extra O2.
364
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
Then hit her
with the good stuff.
365
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
{\an8}♪
366
00:15:02,943 --> 00:15:05,112
[ Gas hissing ]
367
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
{\an8}♪
368
00:15:06,155 --> 00:15:08,991
[ Breathes deeply ]
369
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
[ Laughter ]
370
00:15:10,409 --> 00:15:11,619
It's like jazz.
371
00:15:11,619 --> 00:15:13,412
You listen to jazz,
right, Jeff?
372
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
I-I have, yeah.
373
00:15:15,414 --> 00:15:16,457
Yeah, you have.
374
00:15:16,457 --> 00:15:18,125
Fucking fireheart.
375
00:15:18,125 --> 00:15:25,007
{\an8}♪
376
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
[ Elevator bell dings ]
377
00:15:29,386 --> 00:15:30,471
Uh-oh.
378
00:15:30,471 --> 00:15:32,931
We got a bogie
in the elevator bank.
379
00:15:32,931 --> 00:15:36,435
{\an8}♪
380
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
Reagan!
381
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
The bioengineering department
can only take so much
382
00:15:40,856 --> 00:15:44,860
of your weaselly bureaucratting
before we blow our corks!
383
00:15:44,860 --> 00:15:45,944
Hubert!
384
00:15:45,944 --> 00:15:47,821
You. Look. Great.
385
00:15:47,821 --> 00:15:49,657
I do not!
386
00:15:49,657 --> 00:15:53,243
Ugh, it's gonna take a lot
more than a blast of nitrous
387
00:15:53,243 --> 00:15:55,496
to mop up this shit storm.
388
00:15:57,414 --> 00:16:00,125
Whoa, Jax.
Wait, what are you doing?
389
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
That's what happens to people
who fuck with my peeps.
390
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
[ Electricity crackling ]
391
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
You ever read "The Art of War,"
Jeff?
392
00:16:10,511 --> 00:16:13,222
You gotta understand this place
in terms of a battleground.
393
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
No matter how quiet and peaceful
it might seem,
394
00:16:15,599 --> 00:16:18,560
there's always a war being
fought beneath the surface.
395
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
And every victorious soldier
has one thing in common--
396
00:16:21,897 --> 00:16:23,232
an edge.
397
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Shit, if things
really went south?
398
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
I got enough plutonium to bring
this whole place
399
00:16:27,111 --> 00:16:30,698
down around us like
[Imitates explosions]
400
00:16:32,491 --> 00:16:33,617
[ Imitates gun cocking ]
401
00:16:33,617 --> 00:16:35,577
[ Imitates
machine-gun fire ]
402
00:16:37,705 --> 00:16:39,164
[ Imitates bomb whistling ]
403
00:16:39,164 --> 00:16:41,417
[ Imitates grenade
whistling ]
404
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
[ Imitates explosions ]
405
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
[ Chuckles ]
Yep, I've seen a lot of shit.
406
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
And you better believe
I keep the receipts.
407
00:16:48,924 --> 00:16:52,886
Ah. You got it all
in the necklace, huh?
408
00:16:52,886 --> 00:16:55,055
You got a keen eye, motherfucker.
409
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
Jeff: It's weird. I-I thought he
was just a jacked-up juice head,
410
00:17:01,103 --> 00:17:05,733
but now I realize there's kinda
something special about him.
411
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
The two of us, I mean, we're
like a couple of jazz musicians.
412
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
Riffing together,
just perfectly in tandem.
413
00:17:11,989 --> 00:17:16,577
Every move we make,
we're in sync together, y'know?
414
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
Career-wise, I guess it's
a little bit of a lateral move,
415
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
maybe even backwards a bit...
416
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
{\an8}but there really is an honor
in giving yourself
417
00:17:24,793 --> 00:17:28,213
{\an8}over completely
to the service of someone else.
418
00:17:28,213 --> 00:17:30,883
Fucking get it, bro.
419
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
I mean,
us two together combined?
420
00:17:33,302 --> 00:17:36,930
We're greater than the sum
of our parts alone.
421
00:17:39,433 --> 00:17:40,934
[ Imitates
machine-gun fire ]
422
00:17:40,934 --> 00:17:42,436
Jeff:
And more importantly,
423
00:17:42,436 --> 00:17:47,149
it's just nice not to be
such a solo act.
424
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
Especially with some
of these long-haul symptoms
425
00:17:49,610 --> 00:17:52,905
I'm experiencing, like
the reduced bone density.
426
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Anyways,
it's going off up here.
427
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
I can't wait for you to get up
here and just rock with us.
428
00:18:01,288 --> 00:18:03,457
Well, it's great
you have a friend.
429
00:18:03,457 --> 00:18:06,126
I know that's a really
tricky area for you.
430
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
And I'm glad things are
going okay with the internship.
431
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
I guess it's better
than nothing.
432
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
Ha. Oh, shoot.
I actually gotta go.
433
00:18:13,008 --> 00:18:14,718
Me and Jax are going
to the sauna.
434
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
Oh...
435
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
Cool.
436
00:18:17,137 --> 00:18:18,472
Yeah, it's supposed
to be really good.
437
00:18:18,472 --> 00:18:21,308
Healthy.
Okay, well...
438
00:18:21,308 --> 00:18:23,143
miss you.
439
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
Yeah, I miss you, too.
440
00:18:26,271 --> 00:18:30,150
Bro.
I just had a fuckin' vision.
441
00:18:30,150 --> 00:18:34,780
This time next year,
me, you, Centauri House.
442
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
Nice.
443
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
Don't let anyone tell you
it's about the journey.
444
00:18:38,659 --> 00:18:40,410
It's about the destination.
445
00:18:40,410 --> 00:18:42,996
Fuck, man. And tonight's
Cigar Night, too.
446
00:18:42,996 --> 00:18:44,498
Cigar Night?
447
00:18:44,498 --> 00:18:47,459
Once a month, Tee and his boyz
open up the Mars.ly humidor,
448
00:18:47,459 --> 00:18:50,420
and shit
gets fucking ca-ray-zey!
449
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
"Tee."
I-I don't think I know Tee.
450
00:18:52,589 --> 00:18:54,842
Bro.
The CEO's son?
451
00:18:54,842 --> 00:18:56,510
Used to be a DJ.
452
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
Ah, okay.
453
00:18:58,387 --> 00:18:59,513
Yeah. Hm.
454
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
In Europe.
455
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
Whoa.
That's right.
456
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
The whole package.
457
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Record deal.
Exclusive events.
458
00:19:05,727 --> 00:19:07,271
Then he got the call.
459
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Executive Creative Director.
460
00:19:09,273 --> 00:19:11,191
On-planet. Pfft.
461
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
I can't believe you don't know
this stuff.
462
00:19:13,110 --> 00:19:16,196
For one night, the whole world
disappears in smoke,
463
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
and it's just you
464
00:19:17,531 --> 00:19:20,951
and the most elite
fuckin' power brokers on Mars.
465
00:19:20,951 --> 00:19:24,872
No accountants,
no administrators, no interns.
466
00:19:24,872 --> 00:19:26,915
Uh--
467
00:19:26,915 --> 00:19:28,166
Ah, I'm sorry, bro.
468
00:19:28,166 --> 00:19:29,543
You know I didn't mean--
No, no.
469
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
I-- I-It's okay.
470
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
I-- It's-- It's fine.
471
00:19:33,088 --> 00:19:36,049
Listen, it's just
a matter of time.
472
00:19:36,049 --> 00:19:38,552
Wait, wait, wait, wait.
The big wheel's turning.
473
00:19:38,552 --> 00:19:40,012
Wh-- What is it?
474
00:19:40,012 --> 00:19:41,638
So Reagan's birthday's
tomorrow.
475
00:19:41,638 --> 00:19:43,557
She likes her celebrations
either so small
476
00:19:43,557 --> 00:19:45,392
no one notices
or so extravagant
477
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
it's the only thing
anyone can notice.
478
00:19:47,394 --> 00:19:48,645
O-Okay.
479
00:19:48,645 --> 00:19:50,105
I was gonna get her
a Black Forest cake,
480
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
keep it sweet and discreet. But...
481
00:19:52,357 --> 00:19:53,901
with an extra set
of hands...
482
00:19:53,901 --> 00:19:57,571
maybe we could take it to the
next level, twin-cobra-style.
483
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
And when she's all lit up, smiling,
484
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
and people are clapping,
485
00:20:00,490 --> 00:20:03,118
I'll point to you and say,
"See that kid over there?
486
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
That's Jeff.
487
00:20:04,244 --> 00:20:05,495
Jeff made this.
488
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
And Jeff is ready
to go full time."
489
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
What do you say, fireheart?
490
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
You in?
491
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
In.
492
00:20:12,211 --> 00:20:15,464
{\an8}Okay, we've got six hours to
pull this rabbit out of a hat.
493
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
{\an8}I'm gonna run interference,
494
00:20:16,798 --> 00:20:19,092
{\an8}surprise her with the spa day
of her dreams.
495
00:20:19,092 --> 00:20:21,511
She's gonna be thoroughly
plumped, oiled,
496
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
hot-stoned, and rubbed.
497
00:20:22,888 --> 00:20:24,097
Then she's gonna come floating
498
00:20:24,097 --> 00:20:26,224
through those doors and...
boom!
499
00:20:26,224 --> 00:20:28,310
Ground zero for
the best birthday spread
500
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
a girl
could ever vision board.
501
00:20:30,604 --> 00:20:36,568
{\an8}♪
502
00:20:36,568 --> 00:20:39,738
Jax:
"Sweets, cakes, pastries."
503
00:20:41,531 --> 00:20:46,119
Hi. Uh, I'm here to pick up
a Black Forest cake for Reagan.
504
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
I'm sorry.
505
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
I have no idea
what you're talking about.
506
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
Okay, well, can you check?
507
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
My colleague Jaxton Olivier,
508
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
he placed the order
a few days ago.
509
00:20:55,629 --> 00:20:57,881
All I got's
what you see here.
510
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
Plus maybe some
leftover rum balls
511
00:20:59,883 --> 00:21:02,260
from the
Midsummer festival.
512
00:21:02,260 --> 00:21:04,596
Okay, we got Bossy Blue...
513
00:21:04,596 --> 00:21:06,014
Dank Queen...
514
00:21:06,014 --> 00:21:07,599
Gardena...
515
00:21:07,599 --> 00:21:09,059
Scrumptious...
516
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
Scrumptious.
Scrumptious.
517
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
Hey, Martin, you got
any balloons
518
00:21:14,481 --> 00:21:15,816
back there by any chance?
519
00:21:15,816 --> 00:21:17,859
Silver and gold,
if you got 'em.
520
00:21:17,859 --> 00:21:18,986
I got...
521
00:21:18,986 --> 00:21:21,154
gold and... platinum.
522
00:21:21,154 --> 00:21:22,406
Is that gonna work?
523
00:21:22,406 --> 00:21:23,782
Yeah, yeah,
that'd be great.
524
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
Thanks, man.
525
00:21:26,159 --> 00:21:27,828
Here's some fucking gloves,
you freak.
526
00:21:27,828 --> 00:21:29,204
You blow them up.
527
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
You can make some
little chickens or something.
528
00:21:33,834 --> 00:21:35,460
Ow!
Give me that.
529
00:21:38,130 --> 00:21:40,173
Jax: Last, but not least,
fresh flowers.
530
00:21:40,173 --> 00:21:42,634
Just talk to my man Di Wei
at the farm.
531
00:21:42,634 --> 00:21:44,803
He knows what Reagan likes.
532
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
Hey, uh...
533
00:21:45,971 --> 00:21:48,348
Sorry. I'm looking
for some flowers?
534
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
Um, just maybe...
I-I don't know.
535
00:21:50,642 --> 00:21:52,185
What's
a good birthday flower?
536
00:21:52,185 --> 00:21:55,313
A good birthday flower?
Hmm.
537
00:21:55,313 --> 00:21:57,858
Let me think of a pretty,
pretty flower.
538
00:21:57,858 --> 00:22:01,570
This is a working farm,
not a fucking flower patch!
539
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
Please. I need something.
Just anything.
540
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
Whatever you got.
541
00:22:04,573 --> 00:22:07,743
And, hey,
I'm a friend of Jaxton.
542
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Jaxton, huh?
543
00:22:09,828 --> 00:22:17,461
{\an8}♪
544
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Oh, no...
545
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
No, no.
546
00:22:20,714 --> 00:22:22,674
[ Ringtone plays ]
547
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
No, it's all--
548
00:22:27,346 --> 00:22:28,930
This is all wrong.
549
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
This is fucked!
550
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
I'm fucked!
551
00:22:32,059 --> 00:22:51,870
{\an8}♪
552
00:22:51,870 --> 00:22:54,623
[ Indistinct conversations ]
553
00:22:54,623 --> 00:22:56,375
[ Conversations stop ]
554
00:22:56,375 --> 00:23:03,340
{\an8}♪
555
00:23:03,340 --> 00:23:06,760
[ Gas hissing ]
556
00:23:06,760 --> 00:23:09,971
[ Breathes deeply ]
557
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
[ Laughs ]
558
00:23:11,932 --> 00:23:15,435
{\an8}♪
559
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
[ Laughing ]
560
00:23:17,270 --> 00:23:19,439
[ Grunts ]
561
00:23:19,439 --> 00:23:22,275
[ Laughs, sighs ]
I love it.
562
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
It's so random.
563
00:23:23,735 --> 00:23:25,570
I totally get it.
564
00:23:25,570 --> 00:23:33,286
{\an8}♪
565
00:23:33,286 --> 00:23:34,746
Jax: Jeff?
566
00:23:34,746 --> 00:23:39,042
{\an8}♪
567
00:23:39,042 --> 00:23:41,962
Reagan, say hello
to the wily sonofabitch
568
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
behind this masterpiece.
569
00:23:43,839 --> 00:23:46,258
Yep.
He's been working real hard.
570
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
Putting himself to the test.
571
00:23:47,968 --> 00:23:49,427
Ain't that right, fireheart?
572
00:23:49,427 --> 00:23:51,638
I-I don't know.
Yeah, I guess.
573
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
Yeah! Fucking fireheart!
[ Laughs ]
574
00:23:54,266 --> 00:23:57,394
C'mon.
Ah, there he is!
575
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
Now, I don't want to speak
out of turn here,
576
00:23:59,479 --> 00:24:03,692
but I think it might be time
for Jeff to go full time.
577
00:24:03,692 --> 00:24:06,611
What do you say, boss?
578
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
What do I say?
[ Laughs ]
579
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Who gives a shit?
580
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Yeah, sure. It makes
absolutely no difference to me.
581
00:24:13,952 --> 00:24:16,788
Welcome to the team, fuckface.
582
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
How does it feel?
583
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Pretty good.
584
00:24:20,542 --> 00:24:22,002
Looks good on you.
585
00:24:22,002 --> 00:24:25,422
You know, moments like this
don't come around too often.
586
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
You gotta enjoy it!
587
00:24:27,048 --> 00:24:30,468
Breathe it in.
[ Breathes deeply ]
588
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
[ Laughs ]
589
00:24:34,181 --> 00:24:37,601
[ Both laughs ]
590
00:24:37,601 --> 00:24:39,019
[ Laughter ]
591
00:24:39,019 --> 00:24:41,313
[ Sniffs ]
What is that?
592
00:24:41,313 --> 00:24:43,940
[ Laughter ]
593
00:24:43,940 --> 00:24:47,694
No.
No, no, no, no, no.
594
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
♪ Happy birth-- ♪
595
00:24:49,821 --> 00:24:53,200
[ Distorted voice ]
Noooooo!
596
00:24:53,200 --> 00:24:55,327
{\an8}♪
597
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
[ Explosion ]
598
00:24:57,287 --> 00:25:34,115
{\an8}♪
599
00:25:34,165 --> 00:25:38,715
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
