Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,840
=Episode 20=
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
Since we offered Five-additive Wine
to His Majesty,
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,240
and won the first prize
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,120
of royal wine,
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,800
Wuti Tavern
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,560
has been more and more popular.
8
00:00:16,960 --> 00:00:18,680
Some people even drive
for three days and nights
9
00:00:18,680 --> 00:00:21,160
to our town just for Five-additive Wine.
10
00:00:21,320 --> 00:00:23,400
Good wine needs no bush.
11
00:00:23,720 --> 00:00:25,000
Five-additive Wine
12
00:00:25,440 --> 00:00:26,640
has become famous.
13
00:00:28,960 --> 00:00:29,880
What a pity
14
00:00:31,960 --> 00:00:33,920
that Miss Meng can't witness
15
00:00:34,040 --> 00:00:35,360
such a flourishing business!
16
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
We all miss her,
17
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
especially Xie Xun.
18
00:00:40,320 --> 00:00:41,560
After she left,
19
00:00:42,080 --> 00:00:43,920
he visits the Duck's Egg Spring
every day
20
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
and sits there for a couple of hours.
21
00:01:02,703 --> 00:01:08,638
♪I didn't realize the promise
until the last minute♪
22
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
When I drank some wine,
23
00:01:14,640 --> 00:01:16,440
I could get drunk,
24
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
forget about all the troubles,
25
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
and stop thinking about you.
26
00:01:24,155 --> 00:01:30,592
♪After I let go of you
I knew everything would change♪
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,240
Now it no longer works.
28
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
I've drunk up a jar of wine today.
29
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
But I'm still thinking of you.
30
00:01:43,441 --> 00:01:45,716
♪Race through my mind♪
31
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
(Formula of Five-additive Wine)
32
00:01:52,800 --> 00:01:54,840
Wuti Tavern is getting better and better
33
00:01:55,520 --> 00:01:56,640
just as we wished.
34
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
If only you could see it!
35
00:02:05,901 --> 00:02:08,101
♪Farewell to your heart♪
36
00:02:08,680 --> 00:02:09,488
(Formula of Five-additive Wine)
37
00:02:11,449 --> 00:02:15,708
♪My tears can't help but
blur my vision♪
38
00:02:15,767 --> 00:02:20,712
♪I still remember
through the window on my right♪
39
00:02:20,915 --> 00:02:23,632
♪That I see your smile♪
40
00:02:24,183 --> 00:02:30,580
♪I still don't believe you're gone♪
41
00:02:43,901 --> 00:02:49,850
♪After you're away
I stay where we met♪
42
00:02:51,408 --> 00:02:57,474
♪Bits and pieces of the past
race through my mind♪
43
00:02:57,744 --> 00:03:04,729
♪So clearly that I feel
you never said goodbye♪
44
00:03:10,120 --> 00:03:12,240
The meteor will leave a trace
in the memory.
45
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
Leaving doesn't mean
we'll never meet again.
46
00:03:16,720 --> 00:03:18,000
We will meet again.
47
00:03:19,606 --> 00:03:24,614
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
48
00:03:24,614 --> 00:03:26,927
♪Blur my vision♪
49
00:03:26,997 --> 00:03:31,949
♪I still remember
through the window on my right♪
50
00:03:32,142 --> 00:03:34,962
♪That I see your smile♪
51
00:03:35,000 --> 00:03:35,720
Yufan.
52
00:03:35,814 --> 00:03:39,440
♪On the day of our reunion
it appears again♪
53
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
Are you living a good life there?
54
00:03:49,040 --> 00:03:50,280
I miss you.
55
00:03:58,253 --> 00:04:04,380
♪Lingers between my fingers
and in my world Farewell to your heart♪
56
00:04:04,521 --> 00:04:09,529
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
57
00:04:09,529 --> 00:04:11,842
♪Blur my vision♪
58
00:04:11,912 --> 00:04:16,864
♪I still remember
through the window on my right♪
59
00:04:19,320 --> 00:04:19,960
What?
60
00:04:21,399 --> 00:04:22,680
Can't I even taste
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
the lip balm I bought you?
62
00:04:27,201 --> 00:04:31,849
♪I still remember
through the window on my right♪
63
00:04:33,480 --> 00:04:35,320
The Third Princess should come
on the stage in two minutes.
64
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
All right. Got it.
65
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
The Third Princess looks gorgeous.
66
00:04:58,360 --> 00:04:59,400
My name is Meng Xiaofan.
67
00:04:59,920 --> 00:05:00,640
I'm back.
68
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
I used to be
69
00:05:02,880 --> 00:05:03,480
timid
70
00:05:03,880 --> 00:05:04,400
and self-abased.
71
00:05:05,280 --> 00:05:06,200
I loved to dance
72
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
but didn't dare to perform on the stage.
73
00:05:08,760 --> 00:05:10,320
When I'm back in the modern world,
74
00:05:10,520 --> 00:05:11,760
I've changed.
75
00:05:12,920 --> 00:05:13,480
It's him
76
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
who made me pluck up courage
77
00:05:15,720 --> 00:05:17,320
to present the true me.
78
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
He let me know
79
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
that everyone is unique
80
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
in this world.
81
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
Someone will appreciate you
82
00:05:26,080 --> 00:05:27,280
the way you are.
83
00:05:28,000 --> 00:05:28,800
So,
84
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
you don't want to leave me.
85
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
I don't want to leave you, either.
86
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
What attracts me,
87
00:05:39,440 --> 00:05:40,520
what keeps me thinking about,
88
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
and what I want to protect
89
00:05:42,960 --> 00:05:45,160
is always you whom I'm looking at.
90
00:05:48,640 --> 00:05:49,720
My heart tells me
91
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
that I love you the way you are.
92
00:06:02,200 --> 00:06:04,320
All things that happened
93
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
will stay in my memory forever.
94
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
They'll never disappear.
95
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
They'll always be beautiful.
96
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Are you
97
00:06:17,560 --> 00:06:18,400
living a good life now?
98
00:06:18,931 --> 00:06:23,137
♪My tears can't help but
blur my vision♪
99
00:06:23,211 --> 00:06:28,164
♪I still remember
through the window on my right♪
100
00:06:28,367 --> 00:06:31,773
♪That I see your smile♪
101
00:06:32,034 --> 00:06:38,244
♪On the day of our reunion
it appears again♪
102
00:06:39,495 --> 00:06:48,585
♪On the day of our reunion
it appears again♪
103
00:07:09,800 --> 00:07:10,400
Xie Xun.
104
00:07:12,400 --> 00:07:13,000
Yufan,
105
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
- how are you doing there?
- How are you doing there?
106
00:07:18,080 --> 00:07:18,960
I'm doing good.
107
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
I've been working here for two years.
108
00:07:23,920 --> 00:07:25,480
Every day, I perform the story
109
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
of the Third Princess of the East Sea.
110
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
Now, I am
111
00:07:29,200 --> 00:07:30,320
a real dancer.
112
00:07:32,440 --> 00:07:33,280
However,
113
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
every time I come here,
114
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
I prefer to wear the dress
115
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
that I wore when I first met you.
116
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Only in this way
117
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
can I feel
118
00:07:53,720 --> 00:07:55,240
that our story
119
00:07:57,680 --> 00:07:58,360
wasn't a dream.
120
00:08:02,880 --> 00:08:03,400
Forget it.
121
00:08:04,040 --> 00:08:04,960
Anyway,
122
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
let me tell you something enjoyable.
123
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
The Five-additive Wine you made
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
was appreciated by Emperor Qianlong.
125
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
He's a great emperor.
126
00:08:17,840 --> 00:08:18,480
However,
127
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
you're more impressive.
128
00:08:23,160 --> 00:08:24,600
Many people in the modern world
129
00:08:25,680 --> 00:08:27,680
still like the wine you made.
130
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
Let me tell you some good news.
131
00:08:35,840 --> 00:08:38,320
Our business has prospered.
132
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
We've got more and more diners
133
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
and we're terribly busy.
134
00:08:45,040 --> 00:08:46,280
I also have some new understandings
135
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
about making wine.
136
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
Simply after smelling,
137
00:08:51,520 --> 00:08:52,160
touching,
138
00:08:52,560 --> 00:08:53,280
and tasting the wine,
139
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
I know very well
140
00:08:56,680 --> 00:08:57,600
the acidity and water content.
141
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
Maybe it's about love.
142
00:09:07,840 --> 00:09:08,560
Because of you,
143
00:09:11,000 --> 00:09:12,560
I began to love this tavern, too.
144
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
I really miss you a lot.
145
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
I really miss you a lot.
146
00:09:33,960 --> 00:09:36,800
If only I can always accompany you
147
00:09:38,840 --> 00:09:40,240
just like the wine!
148
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
If the wine we made
149
00:09:46,920 --> 00:09:48,080
can always accompany you,
150
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
I'll be relieved.
151
00:09:55,720 --> 00:09:56,640
Maybe,
152
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
we're standing under the same moon.
153
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
Let's raise the cups to the moon.
154
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Let's drink with each other.
155
00:10:15,400 --> 00:10:15,960
Good night,
156
00:10:17,320 --> 00:10:18,000
Xie Xun.
157
00:10:20,960 --> 00:10:21,640
Good night,
158
00:10:23,280 --> 00:10:23,920
Yufan.
159
00:10:27,400 --> 00:10:28,320
Ladies and gentlemen,
160
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
our show will start momentarily.
161
00:10:30,320 --> 00:10:31,400
Please stand in position.
162
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
We will present you
163
00:10:34,680 --> 00:10:37,400
the famous love legend of Xixi Splendor,
164
00:10:37,600 --> 00:10:38,720
The Princess's Wine.
165
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
Let's welcome the dancer Meng Xiaofan.
166
00:10:41,320 --> 00:10:43,200
Give her a big hand, please.
167
00:11:13,265 --> 00:11:19,198
♪I didn't realize the promise
until the last minute♪
168
00:11:20,664 --> 00:11:25,284
♪It remains only a little in your heart♪
169
00:11:27,338 --> 00:11:33,871
♪That you said goodbye is
the deepest memory in my heart♪
170
00:11:34,816 --> 00:11:41,522
♪After I let go of you
I knew everything would change♪
171
00:11:43,222 --> 00:11:49,192
♪After you're away
I stay where we met♪
172
00:11:50,669 --> 00:11:56,466
♪Bits and pieces of the past
race through my mind♪
173
00:11:56,959 --> 00:12:04,235
♪So clearly that I feel
you never said goodbye♪
174
00:12:04,768 --> 00:12:11,332
♪My heart is broken
but I never let you know♪
175
00:12:11,440 --> 00:12:18,732
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
176
00:12:18,858 --> 00:12:26,291
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
177
00:12:26,380 --> 00:12:34,450
♪I still remember
through the window on my right♪
178
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
Xie Xun!
179
00:12:39,000 --> 00:12:40,680
(Shang)
180
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
Shang, I'm leaving.
181
00:12:46,040 --> 00:12:47,760
I'm going to do what I expect to do.
182
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
Hope you will carry forward
183
00:12:50,240 --> 00:12:51,520
the wine and the tavern.
184
00:12:52,440 --> 00:12:53,560
Besides,
185
00:12:54,040 --> 00:12:55,160
take good care of Xiaotang.
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
May you two live a sweet life
187
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
and grow old together.
188
00:13:00,800 --> 00:13:01,320
Take care.
189
00:13:02,196 --> 00:13:04,983
♪Bits and pieces of the past♪
190
00:13:05,056 --> 00:13:10,134
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
191
00:13:10,298 --> 00:13:12,610
♪Farewell to your heart♪
192
00:13:12,610 --> 00:13:17,754
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
193
00:13:17,754 --> 00:13:20,038
♪Blur my vision♪
194
00:13:20,136 --> 00:13:25,065
♪I still remember
through the window on my right♪
195
00:13:25,277 --> 00:13:28,570
♪That I see your smile♪
196
00:13:28,956 --> 00:13:35,502
♪On the day of our reunion
it appears again♪
197
00:13:36,720 --> 00:13:37,680
(Right of communication
through information network)
198
00:13:37,681 --> 00:13:39,720
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
12639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
