Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,840
=Episode 16=
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,320
(Wuti Tavern)
4
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
You're wrong.
5
00:00:07,320 --> 00:00:08,760
It's not that you're not good enough,
6
00:00:10,040 --> 00:00:11,120
but I'm not good enough.
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,280
I just hope
8
00:00:13,600 --> 00:00:14,880
that when I'm away,
9
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
you can accept a new girl
10
00:00:16,960 --> 00:00:18,160
without too much consideration.
11
00:00:18,360 --> 00:00:20,080
Is it because one day
12
00:00:22,040 --> 00:00:24,080
you will leave like a meteor?
13
00:00:26,520 --> 00:00:27,760
You heard what I said
14
00:00:29,280 --> 00:00:30,200
that night?
15
00:00:34,560 --> 00:00:35,680
You keep saying that you'll leave.
16
00:00:36,120 --> 00:00:37,280
Then could you tell you
17
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
where you're going?
18
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
Anyway,
19
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
I don't belong to this place.
20
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
I have to return to my world one day.
21
00:00:49,040 --> 00:00:50,120
Your world?
22
00:00:52,640 --> 00:00:55,680
The fairyland?
23
00:00:57,080 --> 00:00:58,760
I can hardly explain.
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,240
Whatever you say.
25
00:01:01,840 --> 00:01:03,040
Are people there
26
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
different from us?
27
00:01:08,520 --> 00:01:10,120
In terms of appearance,
28
00:01:10,920 --> 00:01:11,720
no.
29
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Will your face change in that place?
30
00:01:14,520 --> 00:01:15,680
Face?
31
00:01:17,480 --> 00:01:19,440
I don't know what happened to me.
32
00:01:19,600 --> 00:01:21,160
I haven't figured it out yet.
33
00:01:21,640 --> 00:01:22,920
Are there taverns?
34
00:01:23,160 --> 00:01:23,760
Yes.
35
00:01:24,680 --> 00:01:25,800
There are not only taverns,
36
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
but also live houses.
37
00:01:28,920 --> 00:01:30,400
Live houses?
38
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
That's a wonderful place, huh?
39
00:01:37,200 --> 00:01:38,480
It's more attractive
40
00:01:39,520 --> 00:01:40,640
than anything here,
41
00:01:41,800 --> 00:01:42,360
right?
42
00:01:44,960 --> 00:01:45,920
Frankly speaking,
43
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
that's indeed a wonderful place.
44
00:01:49,560 --> 00:01:50,680
We can have plenty to eat and drink
45
00:01:50,880 --> 00:01:52,400
without leaving home.
46
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
We can go out of the home
and buy anything we want
47
00:01:55,160 --> 00:01:57,480
without taking heavy silver bars.
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
Even when two persons stay far away,
49
00:02:02,360 --> 00:02:03,240
they can see each other.
50
00:02:04,440 --> 00:02:05,720
Do you live a happy life
51
00:02:06,920 --> 00:02:07,760
in that place?
52
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
Life there is rather too convenient.
53
00:02:13,920 --> 00:02:15,760
I can do anything alone.
54
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
I don't need to see people
55
00:02:18,720 --> 00:02:19,880
or go out of home.
56
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
I don't even
57
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
need friends.
58
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Many times in my life,
59
00:02:28,040 --> 00:02:29,240
I feel very lonely.
60
00:02:29,800 --> 00:02:31,360
Are you saying
61
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
that people there
62
00:02:34,200 --> 00:02:35,240
don't need friends?
63
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
Not all of the people.
64
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Maybe,
65
00:02:41,280 --> 00:02:42,200
it's just me.
66
00:02:43,600 --> 00:02:44,760
I have few friends.
67
00:02:45,520 --> 00:02:46,920
When I'm in college,
68
00:02:47,360 --> 00:02:48,440
I even spend every birthday
69
00:02:49,080 --> 00:02:50,800
on my own.
70
00:02:53,240 --> 00:02:54,280
I buy a small cake
71
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
and sing Happy Birthday.
72
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
I do the same things every year.
73
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
To a lonely girl like me,
74
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
this may be a good life already.
75
00:03:14,080 --> 00:03:15,000
I'm sorry.
76
00:03:15,600 --> 00:03:16,880
I said something
77
00:03:16,880 --> 00:03:18,120
that you couldn't understand again.
78
00:03:21,040 --> 00:03:21,880
Yufan,
79
00:03:22,920 --> 00:03:24,840
I don't understand what you just said.
80
00:03:25,640 --> 00:03:27,200
But I can feel
81
00:03:27,200 --> 00:03:28,080
that you're sad.
82
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
Now that you live a worse life
83
00:03:30,040 --> 00:03:31,200
in that place,
84
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
what about
85
00:03:34,240 --> 00:03:35,080
staying here?
86
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
When Murong said I was a fairy,
87
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
I was thinking
88
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
"If only I were
89
00:03:48,360 --> 00:03:49,280
a real fairy!"
90
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
But I'm not.
91
00:03:55,280 --> 00:03:57,520
I can't decide
whether I'll leave or stay.
92
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
I'm only asking if you want
93
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
to stay with me.
94
00:04:06,760 --> 00:04:07,280
I...
95
00:04:08,080 --> 00:04:09,920
I certainly do, but...
96
00:04:09,920 --> 00:04:10,680
No buts.
97
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
As long as you want it,
98
00:04:14,480 --> 00:04:15,280
I've got a plan.
99
00:04:34,920 --> 00:04:36,000
Is this your so-called plan?
100
00:04:36,240 --> 00:04:36,880
When we're tied like this,
101
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
we won't leave each other.
102
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Do you really think
103
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
a rope like this
104
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
can change our destiny?
105
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
How childish!
106
00:04:47,920 --> 00:04:48,800
But I...
107
00:04:49,400 --> 00:04:50,200
I love this.
108
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Don't underestimate the rope.
109
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
God of Love match couples
110
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
with such ropes.
111
00:05:01,320 --> 00:05:02,120
From this day on,
112
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
no one can take you away from me.
113
00:05:09,640 --> 00:05:10,320
All right.
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
The distillation equipment is done.
115
00:05:13,920 --> 00:05:14,720
Now,
116
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
we're going to make wine.
117
00:05:40,760 --> 00:05:41,920
Why are you still up?
118
00:05:43,000 --> 00:05:44,080
I can't fall asleep.
119
00:05:47,200 --> 00:05:48,640
I'm thirsty.
120
00:05:49,840 --> 00:05:50,760
I'll go get you some water.
121
00:06:00,760 --> 00:06:01,520
What's wrong?
122
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
(Wuti Tavern)
123
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
Let me introduce you.
124
00:06:29,800 --> 00:06:30,680
This is
125
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
my girlfriend,
126
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
Meng Yufan.
127
00:06:35,680 --> 00:06:36,720
Girlfriend?
128
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
What does that mean?
129
00:06:38,520 --> 00:06:39,440
I know.
130
00:06:39,440 --> 00:06:40,280
Fengren told me about it.
131
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
A girlfriend is a girl
in a relationship with a man.
132
00:06:44,120 --> 00:06:45,400
You're indeed a couple.
133
00:06:47,160 --> 00:06:48,360
Sorry, Xiaotang,
134
00:06:48,680 --> 00:06:50,200
for not telling you before.
135
00:06:50,520 --> 00:06:51,120
It doesn't matter.
136
00:06:52,000 --> 00:06:52,800
Without you,
137
00:06:53,880 --> 00:06:55,840
I wouldn't have found my Mr. Right.
138
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
- Mr. Right?
- Mr. Right?
139
00:07:06,120 --> 00:07:06,880
Well, Xiaotang,
140
00:07:07,080 --> 00:07:08,440
I give you my sincere blessing.
141
00:07:09,080 --> 00:07:09,960
Murong!
142
00:07:19,200 --> 00:07:20,040
Take care of my cousin.
143
00:07:20,440 --> 00:07:22,760
Don't worry.
I'll take good care of her.
144
00:07:23,320 --> 00:07:24,720
Now that our relationships
are known to each other,
145
00:07:24,760 --> 00:07:26,120
let's celebrate together.
146
00:07:26,920 --> 00:07:27,440
Wait a minute.
147
00:07:28,080 --> 00:07:29,000
I've kept a secret
148
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
from you.
149
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Actually, I don't belong to this world.
150
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
You don't belong to this world?
151
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
Then are you really a fairy?
152
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
No, no. I'm not a fairy.
153
00:07:39,240 --> 00:07:39,920
I know.
154
00:07:40,240 --> 00:07:41,280
You had a time-travel, right?
155
00:07:42,000 --> 00:07:42,920
You know time-travel?
156
00:07:43,000 --> 00:07:43,840
I certainly do.
157
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
Fengren told me about it.
158
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
He had a childhood friend
named Fan Xian
159
00:07:46,600 --> 00:07:47,760
who had a time-travel, too.
160
00:07:48,760 --> 00:07:49,280
Yufan,
161
00:07:49,640 --> 00:07:51,080
you don't need to worry.
162
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
We're a family.
163
00:07:53,200 --> 00:07:54,320
No matter where you're from,
164
00:07:54,640 --> 00:07:55,560
we'll just be happy for you
165
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
as long as you find
166
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
your true love.
167
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
Thank you, Shang.
168
00:08:03,800 --> 00:08:04,760
Murong,
169
00:08:05,160 --> 00:08:06,240
what is a time-travel?
170
00:08:06,960 --> 00:08:09,280
Let me explain to you.
171
00:08:09,600 --> 00:08:11,880
Xiaotang, a time travel means...
172
00:08:12,080 --> 00:08:13,440
Fan Xian...
173
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
A thousand years later...
174
00:08:15,280 --> 00:08:15,680
You know?
175
00:08:15,680 --> 00:08:17,280
He came from a thousand years
after our age.
176
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
When he came to our world,
177
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
he became a kid.
178
00:08:22,160 --> 00:08:23,040
Seriously?
179
00:08:23,880 --> 00:08:24,600
That's all?
180
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
Can the official explanation
be so perfunctory?
181
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
Official explanation?
182
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Anyway,
183
00:08:36,559 --> 00:08:37,679
you've got nothing to worry about now.
184
00:08:49,306 --> 00:08:54,384
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
185
00:08:54,548 --> 00:08:56,860
♪Farewell to your heart♪
186
00:08:56,860 --> 00:09:02,004
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
187
00:09:02,004 --> 00:09:04,288
♪Blur my vision♪
188
00:09:04,386 --> 00:09:09,315
♪I still remember
through the window on my right♪
189
00:09:09,527 --> 00:09:12,820
♪That I see your smile♪
190
00:09:13,206 --> 00:09:19,752
♪On the day of our reunion
it appears again♪
191
00:09:20,960 --> 00:09:21,930
(Right of communication
through information network)
192
00:09:21,931 --> 00:09:23,560
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
11014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
