Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
=Episode 10=
3
00:00:36,400 --> 00:00:37,000
Father,
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
(Wuti Tavern)
it's my bad.
5
00:00:39,960 --> 00:00:41,080
I didn't listen to you.
6
00:00:41,440 --> 00:00:42,400
I've been so obstinate
7
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
and willful
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
that I will ruin the family property
9
00:00:49,400 --> 00:00:50,480
you accumulated bit by bit.
10
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
After I die,
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,480
I'll explain to you.
12
00:01:05,160 --> 00:01:06,120
Stop it.
13
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
Come and help us.
14
00:01:16,560 --> 00:01:17,800
You haven't left?
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,000
Early this morning, Murong went
to buy the Buddha statue.
16
00:01:21,280 --> 00:01:22,880
I bought some chicken and candles, too.
17
00:01:23,080 --> 00:01:24,200
Leaving?
18
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Do I look so ungrateful?
19
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
His bark is worse than his bite.
20
00:01:27,600 --> 00:01:29,240
He's the last person
21
00:01:29,240 --> 00:01:30,120
who wants to leave.
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,120
We're humans.
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
We won't be desperate.
24
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
Two heads are better than one
25
00:01:35,680 --> 00:01:37,240
and we'll certainly make the wine.
26
00:01:37,520 --> 00:01:38,400
As the saying goes,
27
00:01:38,400 --> 00:01:39,920
I am the master of my own destiny.
28
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
Then why did you buy this?
29
00:01:43,440 --> 00:01:44,880
When I was buying vegetables
this morning,
30
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
I heard that our town
31
00:01:46,440 --> 00:01:47,720
was protected
32
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
by the third daughter
of Dragon King of the East Sea.
33
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
As long as we sincerely pray to her,
34
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
she'll manifest herself,
35
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
blessing us to get through the crisis
36
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
and make Five-additive Wine.
37
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
You call this
38
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
mastering your own destiny?
39
00:02:02,560 --> 00:02:05,400
It's at least better
than worshiping the tablets,
40
00:02:05,400 --> 00:02:05,880
isn't it?
41
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Xiaotang, hurry.
42
00:02:07,200 --> 00:02:08,280
Go fetch the delicious fruits
43
00:02:08,280 --> 00:02:09,120
and tasty drinks.
44
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
I'll go get a big jar.
45
00:02:26,365 --> 00:02:26,890
Well,
46
00:02:27,320 --> 00:02:28,600
where shall we start?
47
00:02:28,600 --> 00:02:29,160
Why did you ask me?
48
00:02:29,160 --> 00:02:30,760
You bought the statue.
Don't you know what to do?
49
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
What are you talking about?
50
00:02:32,160 --> 00:02:33,200
I certainly know what to do.
51
00:02:34,160 --> 00:02:39,160
Abracadabra.
52
00:02:39,160 --> 00:02:47,360
Third Princess, please make it work.
53
00:02:50,480 --> 00:02:51,520
Do you think you'll get the wine
54
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
just by saying this?
55
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
Forget it.
56
00:02:59,720 --> 00:03:00,560
I'm the shop owner.
57
00:03:01,160 --> 00:03:01,800
I'll do it.
58
00:03:02,360 --> 00:03:03,400
Third Princess,
59
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
I pray that...
60
00:03:05,840 --> 00:03:06,640
Oh, I know.
61
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
Such three joss sticks aren't enough.
62
00:03:08,920 --> 00:03:09,680
Let's burn more.
63
00:03:21,120 --> 00:03:22,600
I must help Xie Xun make wine.
64
00:03:26,920 --> 00:03:28,760
I'll keep this to myself.
65
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
It's enough, I guess.
66
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
I should give them some time
67
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
to gradually accept my original face.
68
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
Why does it stink of smoke?
69
00:03:48,440 --> 00:03:50,080
Is something on fire?
70
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
Third Princess, please give us
some Five-additive Wine.
71
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
Third Princess, please give us
some Five-additive Wine.
72
00:03:55,120 --> 00:03:57,200
Third Princess, please give us
some Five-additive Wine.
73
00:03:57,200 --> 00:03:57,680
Come on.
74
00:03:58,240 --> 00:03:59,800
You sound so perfunctory.
75
00:04:00,040 --> 00:04:00,680
Do I?
76
00:04:06,240 --> 00:04:07,360
Third Princess,
77
00:04:07,760 --> 00:04:09,800
the wine concerns the safety
78
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
of my girl and friends.
79
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Please do something to help us.
80
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
I will sacrifice my...
81
00:04:15,480 --> 00:04:16,840
What are you doing?
82
00:04:25,600 --> 00:04:26,440
I have Five-additive Wine.
83
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
The Third Princess is coming out.
84
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
She's Meng Yufan.
85
00:04:31,360 --> 00:04:32,680
What's the thick smoke for?
86
00:04:33,080 --> 00:04:33,960
I know you can't provide the wine.
87
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
But you don't need
to burn the tavern, do you?
88
00:04:36,760 --> 00:04:37,880
Do you really have Five-additive Wine?
89
00:04:45,440 --> 00:04:46,480
It's true.
90
00:04:47,920 --> 00:04:48,720
How did you get it?
91
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
Give me some time
92
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
and I'll explain it to you.
93
00:04:55,120 --> 00:04:56,000
Oh, I know.
94
00:04:56,160 --> 00:04:56,840
I finally know
95
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
why you came to this tavern.
96
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
The Third Princess
97
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
sent you, right?
98
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
Thank you for your generous instruction.
99
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
I'm grateful for the Third Princess.
100
00:05:05,920 --> 00:05:07,200
I swear
101
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
I'm willing to do anything for you
102
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
from this day on.
103
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
What are you doing, Shang?
104
00:05:14,320 --> 00:05:15,080
Yufan,
105
00:05:15,520 --> 00:05:17,720
you saved our lives.
106
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
Can you really taste it?
107
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
It's what I've been doing
since I was three.
108
00:05:31,440 --> 00:05:32,760
With the wine,
109
00:05:32,880 --> 00:05:34,080
I'll find some clues.
110
00:05:35,280 --> 00:05:36,160
What's your plan, then?
111
00:05:36,880 --> 00:05:38,760
I'll first taste Five-additive Wine
112
00:05:38,880 --> 00:05:40,000
and I'll remember its flavor.
113
00:05:40,400 --> 00:05:42,280
According to the flavor,
114
00:05:42,480 --> 00:05:43,400
I'll do the adjustments.
115
00:05:43,520 --> 00:05:44,880
Sounds like a great plan.
116
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
But are you sure you can make it?
117
00:05:47,720 --> 00:05:48,800
Actually.
118
00:05:49,480 --> 00:05:50,440
I'm not sure.
119
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
We can have a try
120
00:05:52,760 --> 00:05:53,640
with some of the wine.
121
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
If we fail,
122
00:05:56,360 --> 00:05:57,400
let's think of another way.
123
00:06:23,720 --> 00:06:24,560
Let's get started.
124
00:07:04,240 --> 00:07:05,160
I feel so happy.
125
00:07:05,720 --> 00:07:06,560
One more cup!
126
00:07:17,320 --> 00:07:18,160
Yufan,
127
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
give me a hug.
128
00:07:23,640 --> 00:07:24,000
What?
129
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
Hug? Yufan?
130
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
He's drunk.
131
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
The experiment failed.
132
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
I'll walk him back.
133
00:07:34,080 --> 00:07:35,680
Wait. Wait.
134
00:07:42,640 --> 00:07:43,560
I feel
135
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
that I'm going to be drunk, too.
136
00:07:46,800 --> 00:07:47,760
Take a good rest, then.
137
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
Go. Let's go.
138
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
Go.
139
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Give me a hug.
140
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
Raise me high.
141
00:08:02,200 --> 00:08:03,280
Raise me high.
142
00:08:03,880 --> 00:08:05,720
Raise me high.
143
00:08:06,120 --> 00:08:09,320
I never expected to be so happy
when I'm drunk.
144
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
I want more!
145
00:08:15,840 --> 00:08:16,640
I want more.
146
00:08:33,440 --> 00:08:34,240
Don't move.
147
00:08:35,760 --> 00:08:36,640
Let me hug you for a while.
148
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
I wish I would never
149
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
wake up from this dream.
150
00:09:01,507 --> 00:09:06,585
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
151
00:09:06,749 --> 00:09:09,061
♪Farewell to your heart♪
152
00:09:09,061 --> 00:09:14,205
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
153
00:09:14,205 --> 00:09:16,489
♪Blur my vision♪
154
00:09:16,587 --> 00:09:21,516
♪I still remember
through the window on my right♪
155
00:09:21,728 --> 00:09:25,021
♪That I see your smile♪
156
00:09:25,407 --> 00:09:31,953
♪On the day of our reunion
it appears again♪
157
00:09:33,120 --> 00:09:34,131
(Right of communication
through information network)
158
00:09:34,132 --> 00:09:35,720
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
9334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
