Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
=Episode 7=
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,600
Don't despair.
4
00:00:08,880 --> 00:00:09,440
At least,
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
you've got an audience.
6
00:00:11,640 --> 00:00:12,240
Yeah.
7
00:00:13,760 --> 00:00:14,480
Childe Xie,
8
00:00:15,120 --> 00:00:16,320
your problem
9
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
isn't very serious.
10
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
I know a Taoist of Qingcheng Sect.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,600
The cousin of his disciple's grandfather
12
00:00:23,880 --> 00:00:26,080
has a folk prescription for epilepsy.
13
00:00:26,560 --> 00:00:27,920
When I compete with him some day,
14
00:00:28,080 --> 00:00:29,040
I'll get it for you.
15
00:00:30,152 --> 00:00:30,871
Well,
16
00:00:31,280 --> 00:00:32,000
Fengren,
17
00:00:32,280 --> 00:00:34,840
you've never told me about the Taoist
18
00:00:34,960 --> 00:00:35,840
of Qingcheng Sect.
19
00:00:36,240 --> 00:00:37,520
Which school of martial arts does he do,
20
00:00:37,520 --> 00:00:39,000
the southern or the northern?
21
00:00:40,240 --> 00:00:41,440
Let me tell you about him.
22
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
He was abandoned by Wudang Sect.
23
00:00:44,840 --> 00:00:47,800
When the Five Sects had a battle,
24
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
he and I were young.
25
00:00:50,320 --> 00:00:51,000
Cousin,
26
00:00:51,480 --> 00:00:53,160
I didn't understand
27
00:00:53,160 --> 00:00:54,200
what you were singing.
28
00:00:54,360 --> 00:00:56,040
But I think it sounded very good.
29
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
When is your next performance?
30
00:01:01,000 --> 00:01:02,160
There won't be another performance.
31
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Xie Tingfeng.
32
00:01:17,200 --> 00:01:18,080
Xie Xun.
33
00:01:22,280 --> 00:01:23,040
I'm in bed.
34
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
I made some pear soup.
35
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
Would you like some
36
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
to moisten your throat?
37
00:01:28,160 --> 00:01:28,760
No.
38
00:01:29,480 --> 00:01:32,240
Would you like to chat with me, then?
39
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
I'm sleepy.
40
00:01:40,240 --> 00:01:40,760
Oh.
41
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
Come on, Xie Tingfeng.
42
00:02:02,200 --> 00:02:04,320
You'll be a rising star.
43
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
You'll have a bright future.
44
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Xie Xun,
45
00:02:09,479 --> 00:02:10,759
you're a loser!
46
00:02:12,560 --> 00:02:13,720
You can do nothing,
47
00:02:13,720 --> 00:02:14,560
but make trouble.
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
Isn't this Childe Xie Tingfeng?
49
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
Childe Xie sings and dances.
50
00:02:28,160 --> 00:02:31,480
He doesn't feel shy
even when he's out of tune.
51
00:02:39,920 --> 00:02:40,760
Kid,
52
00:02:40,960 --> 00:02:42,480
some sweetmeats for you.
53
00:02:49,760 --> 00:02:50,640
Xie Tingfeng.
54
00:02:52,080 --> 00:02:53,000
Childe Xie.
55
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
Do you come to laugh at me too?
56
00:03:13,880 --> 00:03:14,560
This is what I can draw
57
00:03:14,760 --> 00:03:16,040
when I first learned to draw
58
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
at the age of three.
59
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
This is what I can draw
at the age of eight
60
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
after learning from teachers
for some time.
61
00:03:30,120 --> 00:03:31,920
At the age of 15,
62
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
I thought I could draw very well.
63
00:03:35,000 --> 00:03:36,240
Then I sent the whole comic book
64
00:03:36,240 --> 00:03:37,480
to the magazine.
65
00:03:37,640 --> 00:03:39,200
I thought it could be serialized.
66
00:03:40,080 --> 00:03:41,160
Unexpectedly,
67
00:03:41,560 --> 00:03:42,760
it was rejected.
68
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
I've been drawing comics
for a dozen years.
69
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
But I only won one prize.
70
00:03:51,560 --> 00:03:52,480
Guess when.
71
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
When I was eight.
72
00:03:57,440 --> 00:03:58,240
Surprising, isn't it?
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
I thought I drew terribly.
74
00:04:07,480 --> 00:04:08,200
However,
75
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
the judge told me
76
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
that he saw my talent for drawing
77
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
from my picture
78
00:04:15,120 --> 00:04:16,040
and then gave me a prize.
79
00:04:17,320 --> 00:04:18,080
So,
80
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
the failure in your eyes
81
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
may not be the real failure.
82
00:04:22,560 --> 00:04:23,280
What's more,
83
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
a man should never be defeated
84
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
by one failure.
85
00:04:26,880 --> 00:04:29,160
I was rejected by the magazine.
86
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
Think about it.
87
00:04:30,880 --> 00:04:31,520
At that time,
88
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
if I stopped drawing,
89
00:04:33,360 --> 00:04:36,320
how could I draw such a cute you?
90
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
Look.
91
00:04:39,280 --> 00:04:40,000
Isn't it lovely?
92
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
But no one likes my performance.
93
00:04:47,760 --> 00:04:48,680
I do.
94
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Because you're my teacher.
95
00:04:50,960 --> 00:04:53,400
Who kept begging me
96
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
to teach him?
97
00:04:54,800 --> 00:04:56,320
Who said I could dance greatly?
98
00:04:56,560 --> 00:04:57,640
But now,
99
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
even my reassurance can't satisfy you.
100
00:04:59,720 --> 00:05:01,640
Xie Xun, you're so full of yourself.
101
00:05:03,080 --> 00:05:03,800
No.
102
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
I don't mean that.
103
00:05:05,840 --> 00:05:06,640
Think.
104
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
Think about the wine.
105
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
It tastes salty, bitter,
spicy, and stinky.
106
00:05:11,760 --> 00:05:12,680
But in the end,
107
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
you have a sweet taste.
108
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
It's only because of you that...
109
00:05:15,440 --> 00:05:17,920
It's because you didn't give up.
110
00:05:18,200 --> 00:05:20,520
All you want in your life is
music and dance.
111
00:05:20,760 --> 00:05:21,840
Will you give it up
112
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
because you failed
113
00:05:22,920 --> 00:05:23,760
for just once?
114
00:05:24,560 --> 00:05:25,280
Besides,
115
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
who told you that no one
liked your performance?
116
00:05:27,880 --> 00:05:28,640
Come with me.
117
00:05:39,120 --> 00:05:39,800
Cousin,
118
00:05:39,880 --> 00:05:41,120
I didn't hear clearly
119
00:05:41,120 --> 00:05:42,680
the first part of your song.
120
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
Could you sing it for me again?
121
00:05:48,240 --> 00:05:48,800
Sir,
122
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
we're running out of candles.
123
00:05:51,480 --> 00:05:52,400
For your next performance,
124
00:05:52,520 --> 00:05:53,880
I'll go buy some.
125
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Childe Xie sings and dances,
126
00:05:59,280 --> 00:06:01,120
just like a shining star.
127
00:06:15,160 --> 00:06:16,080
What are you doing?
128
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Drawing the poster
for your next performance.
129
00:06:19,480 --> 00:06:20,240
Meng Yufan,
130
00:06:21,440 --> 00:06:22,680
why are you so nice to me?
131
00:06:25,080 --> 00:06:26,520
Because I like...
132
00:06:29,480 --> 00:06:32,920
...such a clever student as you.
133
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
If you fail,
134
00:06:35,640 --> 00:06:37,880
it means I'm not a good teacher.
135
00:06:40,000 --> 00:06:41,040
Anyway,
136
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
thank you.
137
00:06:44,480 --> 00:06:45,120
Xie Xun,
138
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
your dream of performance
139
00:06:47,080 --> 00:06:48,360
will be realized soon.
140
00:06:49,640 --> 00:06:51,080
The stage is quite big.
141
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
When you stand on it alone,
142
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
you may be scared.
143
00:06:56,120 --> 00:06:57,040
But don't worry.
144
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
From this day on,
145
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
you're no longer alone.
146
00:07:02,600 --> 00:07:03,320
What does it mean?
147
00:07:08,880 --> 00:07:09,760
Everyone
148
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
can find his place.
149
00:07:12,280 --> 00:07:13,720
They may be ordinary,
150
00:07:14,480 --> 00:07:15,200
weak,
151
00:07:15,960 --> 00:07:16,600
lonely,
152
00:07:17,240 --> 00:07:18,160
or disheartened.
153
00:07:19,080 --> 00:07:22,960
But everyone is born to be different.
154
00:07:41,960 --> 00:07:43,600
Why must we strive
155
00:07:43,880 --> 00:07:45,200
to be the same as others?
156
00:07:46,520 --> 00:07:49,120
Maybe only the unique people
157
00:07:49,640 --> 00:07:51,960
make up this wonderful world.
158
00:07:53,080 --> 00:07:53,960
You must believe
159
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
that in this world,
160
00:07:56,440 --> 00:07:57,240
everyone
161
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
can find the right place for himself.
162
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
Just like this tavern
163
00:08:02,920 --> 00:08:04,880
that doesn't bring honor nor wealth.
164
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
I can glitter like this.
165
00:08:09,000 --> 00:08:11,560
Even if it's only a dream,
166
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
I'm getting attention,
167
00:08:15,600 --> 00:08:16,360
applause,
168
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
and him.
169
00:08:28,406 --> 00:08:33,484
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
170
00:08:33,648 --> 00:08:35,960
♪Farewell to your heart♪
171
00:08:35,960 --> 00:08:41,104
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
172
00:08:41,104 --> 00:08:43,388
♪Blur my vision♪
173
00:08:43,486 --> 00:08:48,415
♪I still remember
through the window on my right♪
174
00:08:48,627 --> 00:08:51,920
♪That I see your smile♪
175
00:08:52,306 --> 00:08:58,852
♪On the day of our reunion
it appears again♪
176
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
(Right of communication
through information network)
177
00:09:01,031 --> 00:09:02,640
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
10229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
