Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,640
=Childe Xie's Wine=
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
=Episode 5=
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,000
I've made my decision.
4
00:00:08,119 --> 00:00:10,400
From today on, your name will be...
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,200
Xie Tingfeng.
6
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
You'll have many fans.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,240
I mean listeners.
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,160
Audience.
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,680
Xie Tingfeng.
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
A pavilion by the river,
11
00:00:28,560 --> 00:00:29,960
breezes swing by.
12
00:00:32,159 --> 00:00:34,200
What an elegant and unique name.
13
00:00:37,400 --> 00:00:38,520
I didn't expect
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
that other than
your dancing and singing skills,
15
00:00:40,640 --> 00:00:41,960
your brilliance in literature
is amazing as well.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
Thank you for the name.
17
00:00:45,800 --> 00:00:46,600
Nah, nah.
18
00:00:47,000 --> 00:00:47,680
Xie.
19
00:00:48,120 --> 00:00:48,720
Ting.
20
00:00:49,160 --> 00:00:49,680
Feng.
21
00:00:52,640 --> 00:00:54,000
Xie Tingfeng.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
Xie Tingfeng.
23
00:00:58,682 --> 00:00:59,342
Um,
24
00:00:59,520 --> 00:01:00,280
enough.
25
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Let's move on.
26
00:01:02,520 --> 00:01:03,640
Keep practicing.
27
00:01:03,760 --> 00:01:04,440
You'll have
28
00:01:04,440 --> 00:01:05,520
a basic footwork test tomorrow.
29
00:01:06,280 --> 00:01:07,240
Sure, Teacher.
30
00:01:08,920 --> 00:01:09,960
See you tomorrow, Teacher.
31
00:01:14,160 --> 00:01:15,040
Goodnight, Teacher.
32
00:01:22,240 --> 00:01:23,960
(Wuti Tavern)
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,440
Murong,
34
00:01:26,840 --> 00:01:27,800
what is this about?
35
00:01:28,840 --> 00:01:29,360
Miss Meng,
36
00:01:29,880 --> 00:01:30,840
it's been nice knowing you.
37
00:01:31,680 --> 00:01:32,160
Farewell.
38
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
Where are you going?
39
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
I'm going to leave this tavern,
40
00:01:37,040 --> 00:01:38,000
this obscene den,
41
00:01:38,760 --> 00:01:39,440
for another livelihood.
42
00:01:40,320 --> 00:01:41,240
Obscene den?
43
00:01:42,960 --> 00:01:43,800
Now,
44
00:01:44,600 --> 00:01:46,160
the House of Art isn't enough
45
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
for Xie Xun, the lewdster, anymore.
46
00:01:48,920 --> 00:01:49,480
He even
47
00:01:49,680 --> 00:01:52,000
brought girls to the tavern.
48
00:01:52,320 --> 00:01:53,000
What?
49
00:01:53,360 --> 00:01:55,200
Last night, I personally heard
50
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
those nasty sounds
51
00:01:58,280 --> 00:01:59,640
from his room.
52
00:02:01,640 --> 00:02:02,320
Last night?
53
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
Last night, it was me
54
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
in Xie Xun's room.
55
00:02:07,120 --> 00:02:07,840
Does
56
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
he think Xie Xun and I were…
57
00:02:13,520 --> 00:02:14,240
Murong,
58
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
the owner went to bed very early.
59
00:02:16,800 --> 00:02:17,560
Before that,
60
00:02:17,680 --> 00:02:19,200
he asked me to kill some mosquitos.
61
00:02:19,480 --> 00:02:20,320
So
62
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
you must have misheard it.
63
00:02:22,200 --> 00:02:22,760
Miss Meng,
64
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
you're a good person.
65
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Can't believe you're defending him.
66
00:02:26,240 --> 00:02:26,880
I suggest you
67
00:02:26,880 --> 00:02:28,080
get out of here as well.
68
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
He doesn't care about this place,
69
00:02:29,800 --> 00:02:30,680
this tavern.
70
00:02:31,000 --> 00:02:31,920
This tavern
71
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
is going to be closed for good
sooner or later.
72
00:02:36,600 --> 00:02:38,120
It will be closed?
73
00:02:39,200 --> 00:02:40,080
Then I won't be able
74
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
to drink Five-addictive Wine again.
75
00:02:43,200 --> 00:02:45,320
I will get my old look back.
76
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
And I can't have a relationship
77
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
with Xie Xun anymore.
78
00:02:49,160 --> 00:02:49,880
No.
79
00:02:50,200 --> 00:02:51,040
I cannot
80
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
let that happen!
81
00:02:52,560 --> 00:02:53,400
No.
82
00:02:54,400 --> 00:02:55,080
It mustn't be closed.
83
00:02:56,120 --> 00:02:57,560
I'll manage the tavern.
84
00:02:59,000 --> 00:03:00,640
You always wanted
85
00:03:00,640 --> 00:03:01,720
to learn how
to make those chips, right?
86
00:03:02,080 --> 00:03:02,680
I'll teach you.
87
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
Chips?
88
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
The small golden bars?
89
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Those are yours?
90
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
There are quite some techniques
91
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
when making the chips.
92
00:03:11,920 --> 00:03:14,800
Would you like to learn?
93
00:03:19,000 --> 00:03:20,320
These potatoes are nice.
94
00:03:20,320 --> 00:03:22,080
I can tell they were grown
in good soil.
95
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
While we clean it,
96
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
we cannot damage its character.
97
00:03:32,040 --> 00:03:32,960
Use this brush.
98
00:03:33,280 --> 00:03:33,880
Gently
99
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
clean all the crevices.
100
00:03:36,560 --> 00:03:37,600
Gentle
101
00:03:37,800 --> 00:03:39,640
but make sure you clean it.
102
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
When you grill,
103
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
don't turn them over
104
00:03:46,600 --> 00:03:49,960
until one side is golden brown.
105
00:03:50,840 --> 00:03:54,840
Off the grill, sprinkle some salt.
106
00:03:55,560 --> 00:03:58,080
So that
107
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
you get the low-fat, low-salt,
108
00:04:01,120 --> 00:04:04,440
crispy and crunchy chips
109
00:04:04,720 --> 00:04:07,520
of the perfect flavor.
110
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Your invention of that…
111
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
That chip thing
112
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
is amazing.
113
00:04:18,880 --> 00:04:22,000
The texture is crunchy,
and aftertaste is pleasant.
114
00:04:22,960 --> 00:04:23,480
Tomorrow
115
00:04:23,640 --> 00:04:25,200
I'll try the recipe, too.
116
00:04:25,520 --> 00:04:25,960
Sure.
117
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
If you have any problem,
118
00:04:27,360 --> 00:04:28,080
just ask me,
119
00:04:28,160 --> 00:04:28,760
and I'll teach you again.
120
00:04:34,016 --> 00:04:34,653
Um,
121
00:04:34,920 --> 00:04:35,840
I'm going back to my room.
122
00:04:36,280 --> 00:04:36,760
Okay.
123
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
Keep it up, Shang.
124
00:04:38,920 --> 00:04:39,560
Keep it up.
125
00:04:39,800 --> 00:04:40,280
Keep it up.
126
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
Meng Yufan!
127
00:04:50,240 --> 00:04:51,080
Get over here.
128
00:04:54,240 --> 00:04:54,960
What's wrong?
129
00:04:58,000 --> 00:04:58,920
You have four hours.
130
00:04:59,120 --> 00:05:00,040
Chop all the firewood.
131
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Four hours
132
00:05:05,880 --> 00:05:07,000
to chop so much firewood?
133
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Are you messing with me,
Xie Tingfeng?
134
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Hold on.
135
00:05:09,600 --> 00:05:10,720
Don't call me Xie Tingfeng.
136
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
You're my dance teacher,
137
00:05:12,520 --> 00:05:13,400
but in normal times,
138
00:05:13,400 --> 00:05:14,360
I'm still your boss.
139
00:05:14,720 --> 00:05:15,200
Start working.
140
00:05:18,360 --> 00:05:19,120
Xie Xun,
141
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
you're the worst!
142
00:05:21,400 --> 00:05:22,280
Thank you.
143
00:05:28,360 --> 00:05:29,720
I like you.
144
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
When I saw you for the first time,
145
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
my heart raced
146
00:05:37,440 --> 00:05:40,360
like I had a cardiac disease.
147
00:05:41,520 --> 00:05:43,120
You said you like me,
148
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
but you make bodily contact
with someone else.
149
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
I didn't know
150
00:05:47,000 --> 00:05:48,160
you're such a duplicitous woman,
Meng Yufan.
151
00:05:50,880 --> 00:05:51,920
Why did I think that way?
152
00:05:54,440 --> 00:05:55,760
I won't speak to you again.
153
00:05:55,760 --> 00:05:56,360
You're fired!
154
00:05:56,360 --> 00:05:56,960
Disappear!
155
00:05:56,960 --> 00:05:58,080
Leave right away!
156
00:06:00,400 --> 00:06:01,720
You don't want me to get tanned?
157
00:06:03,240 --> 00:06:04,640
I don't want the firewood to burn.
158
00:06:06,520 --> 00:06:07,320
I knew it.
159
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
The firewood you chopped
160
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
is crooked
161
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
and in different sizes.
162
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
It won't
163
00:06:15,080 --> 00:06:15,960
pile orderly in the firewood room.
164
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
You're going to burn it anyway.
165
00:06:19,360 --> 00:06:20,880
I can chop it
however the way I like it.
166
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
I'll chop it into the shape of you.
167
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Show me
168
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
if you can.
169
00:06:32,960 --> 00:06:34,000
Look at this one.
170
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Short and thick.
171
00:06:36,920 --> 00:06:38,520
That's your boy Shang.
172
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
Shang?
173
00:06:40,440 --> 00:06:42,000
He's like 30 years old.
174
00:06:42,160 --> 00:06:43,480
Is everybody endearing to you?
175
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
I thought
you only gave me a stage name.
176
00:06:47,560 --> 00:06:49,360
He's only 19 years old.
177
00:06:50,240 --> 00:06:51,600
He just doesn't look youthful.
178
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
You're jealous, right?
179
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
You are.
180
00:07:04,120 --> 00:07:05,000
Nonsense.
181
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
No way I'm jealous.
182
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
That's what I distaste the most.
183
00:07:08,240 --> 00:07:09,760
Then why do you hold
the umbrella here?
184
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
You don't want me
to get a heat stroke.
185
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
Still in denial?
186
00:07:13,440 --> 00:07:14,520
It isn't for you.
187
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
I, uh,
188
00:07:19,480 --> 00:07:20,680
read the weather,
189
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
and I think it'll rain.
190
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Ridiculous.
191
00:07:25,960 --> 00:07:27,600
Look how bright the sun is.
192
00:07:31,040 --> 00:07:31,800
Unbelievable.
193
00:07:32,720 --> 00:07:33,840
It's actually raining.
194
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
Thankfully, I was quick.
195
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
Or the firewood would be ruined.
196
00:07:39,280 --> 00:07:41,160
Just take your time chopping more.
197
00:07:46,160 --> 00:07:47,000
What's wrong with your hand?
198
00:07:49,200 --> 00:07:49,760
Let me see.
199
00:07:50,040 --> 00:07:50,920
I'm okay.
200
00:07:51,600 --> 00:07:52,680
More firewood is waiting for me.
201
00:07:53,400 --> 00:07:55,200
You can beg for my mercy.
202
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
I didn't say you had to finish all.
203
00:07:57,280 --> 00:07:57,840
And
204
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
it's just a bunch of firewood.
205
00:07:59,600 --> 00:08:00,640
Why so serious?
206
00:08:08,902 --> 00:08:09,435
Em…
207
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Shang
208
00:08:12,880 --> 00:08:14,000
said the tavern
209
00:08:14,000 --> 00:08:14,840
is in deficit again.
210
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
If the firewood got wet,
211
00:08:17,960 --> 00:08:19,320
it'd make things worse.
212
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
If it goes on,
213
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
the tavern is going
to be closed for good.
214
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
Fine.
215
00:08:23,920 --> 00:08:24,760
I don't mind.
216
00:08:26,920 --> 00:08:28,680
I've been meaning to ask you.
217
00:08:29,800 --> 00:08:31,040
You said the tavern
218
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
is a family heritage,
219
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
why don't you manage it properly?
220
00:08:37,760 --> 00:08:39,000
It isn't where my aspiration lies.
221
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
And this tavern
222
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
can't help fulfill my aspiration.
223
00:08:44,680 --> 00:08:46,600
Plus, I hate drinking alcohol.
224
00:08:47,800 --> 00:08:48,720
You never drink?
225
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
My grandparents and parents
226
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
made their living
through winemaking.
227
00:08:53,600 --> 00:08:55,560
I learned winemaking from them
since I was little.
228
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
When I was older,
229
00:08:56,920 --> 00:08:58,280
I became their wine-taster.
230
00:08:59,400 --> 00:09:01,120
But I never tasted any good wine.
231
00:09:02,240 --> 00:09:03,560
It was either sour
232
00:09:03,880 --> 00:09:04,920
or extremely bitter.
233
00:09:05,880 --> 00:09:07,920
I never tasted the so-called
234
00:09:09,120 --> 00:09:10,080
sweetness in wine.
235
00:09:12,600 --> 00:09:13,280
No.
236
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
Five-addictive Wine is sweet.
237
00:09:22,880 --> 00:09:24,040
I mean…
238
00:09:25,120 --> 00:09:25,720
Five days.
239
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Five days later,
240
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
you'll get some sweet liquor.
241
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
What I'm trying to say is,
242
00:09:33,360 --> 00:09:34,040
five days later,
243
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
you'll finish your dance lessons.
244
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
By then, I'll have a way
245
00:09:38,560 --> 00:09:40,320
for you to realize your dream
246
00:09:40,440 --> 00:09:41,880
in this tavern.
247
00:10:05,951 --> 00:10:11,029
♪Lingers between my fingers
and in my world♪
248
00:10:11,193 --> 00:10:13,505
♪Farewell to your heart♪
249
00:10:13,505 --> 00:10:18,649
♪Enter the emptied room
my tears can't help but♪
250
00:10:18,649 --> 00:10:20,933
♪Blur my vision♪
251
00:10:21,031 --> 00:10:25,960
♪I still remember
through the window on my right♪
252
00:10:26,172 --> 00:10:29,465
♪That I see your smile♪
253
00:10:29,851 --> 00:10:36,397
♪On the day of our reunion
it appears again♪
254
00:10:37,600 --> 00:10:38,575
(Right of communication
through information network)
255
00:10:38,576 --> 00:10:40,200
(reserved by Shenzhen Tencent
Technology Co., Ltd.)
14460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
