Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:04,759 --> 00:00:06,293
Ooh-ee!
3
00:00:06,361 --> 00:00:10,147
What do you think,
Annie? Huh?
4
00:00:12,651 --> 00:00:14,201
All right.
5
00:00:14,269 --> 00:00:16,453
Tell you what. I...
6
00:00:16,538 --> 00:00:18,455
I got $1,800 cash.
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,208
That's as high
as I can go.
8
00:00:21,276 --> 00:00:23,377
Nah, I can't do it.
Sorry, girl.
9
00:00:23,445 --> 00:00:26,247
Now, hold on,
hold on, hold on.
10
00:00:26,314 --> 00:00:27,348
Listen, uh,
11
00:00:27,415 --> 00:00:28,999
how about a trade?
12
00:00:30,618 --> 00:00:32,386
No. Dad, you can't!
Dad, please don't.
13
00:00:32,453 --> 00:00:35,489
Hold it. Listen,
I-I paid $5,000 for this.
14
00:00:35,557 --> 00:00:37,057
Please, Dad...
15
00:00:37,125 --> 00:00:39,476
Annie, you wait
for me over there.
16
00:00:42,230 --> 00:00:44,632
$5,000, huh?
17
00:00:50,605 --> 00:00:51,739
You got a deal.
18
00:00:53,308 --> 00:00:54,742
Here, I got a pouch for you.
19
00:00:54,809 --> 00:00:55,993
Uh...
20
00:00:56,077 --> 00:00:57,528
all right.
21
00:00:59,414 --> 00:01:00,848
There you go.
22
00:01:00,916 --> 00:01:02,666
For the girl's sake,
23
00:01:02,751 --> 00:01:05,336
um, you mind keeping it
out of sight until we're gone?
24
00:01:05,420 --> 00:01:07,121
Yeah, sure.
25
00:01:07,188 --> 00:01:08,756
Appreciate that.
26
00:01:08,823 --> 00:01:09,957
Thanks.
27
00:01:10,008 --> 00:01:11,992
All right, let's go.
28
00:01:16,231 --> 00:01:18,165
That ring was Mom's.
29
00:01:18,233 --> 00:01:20,184
It's all we had.
30
00:01:24,606 --> 00:01:27,775
You know I'd never let go
of this ring, Sunshine.
31
00:01:27,842 --> 00:01:30,110
Not ever.
32
00:01:30,178 --> 00:01:32,446
♪ ♪
33
00:01:32,513 --> 00:01:34,982
Came in the mail
a couple weeks ago.
34
00:01:35,033 --> 00:01:37,401
And my dad gambled away
35
00:01:37,485 --> 00:01:40,120
pretty much everything,
36
00:01:40,188 --> 00:01:41,455
except this ring.
37
00:01:41,522 --> 00:01:44,124
It meant something
to him, I guess.
38
00:01:44,192 --> 00:01:47,461
I mean, he sent it to you
after all these years.
39
00:01:47,529 --> 00:01:50,230
I wonder why.
40
00:01:50,298 --> 00:01:51,532
I don't know.
41
00:01:51,599 --> 00:01:53,634
It feels like
some sort of good-bye.
42
00:01:55,470 --> 00:01:56,971
I'll figure it out
eventually.
43
00:02:56,197 --> 00:02:58,132
Been a long time.
44
00:02:58,199 --> 00:03:00,167
Please. I don't know anything.
45
00:03:00,235 --> 00:03:02,903
Hmm. We'll see about that.
46
00:03:07,775 --> 00:03:10,544
So, the murder happened
47
00:03:10,611 --> 00:03:12,346
this morning
in Auburn, Kansas.
48
00:03:12,414 --> 00:03:14,882
The victim was a 51-year-old
male, Clark Perry.
49
00:03:14,949 --> 00:03:15,883
- He got a sheet?
- Small stuff,
50
00:03:15,950 --> 00:03:18,335
nothing recent, but local PD
51
00:03:18,420 --> 00:03:20,754
lifted some prints
off the scene.
52
00:03:20,822 --> 00:03:22,256
They belong to Alvin Hawkins.
53
00:03:22,307 --> 00:03:23,957
He's been in the wind four years
54
00:03:24,025 --> 00:03:25,459
since he busted
out of Leavenworth.
55
00:03:25,527 --> 00:03:26,427
Alvin Hawkins.
56
00:03:26,494 --> 00:03:27,561
Isn't he the inmate
57
00:03:27,629 --> 00:03:28,796
who stabbed himself?
58
00:03:28,863 --> 00:03:29,930
Three times.
59
00:03:29,998 --> 00:03:31,031
And then he killed
the paramedics
60
00:03:31,099 --> 00:03:32,199
on the way to the hospital,
yeah.
61
00:03:32,267 --> 00:03:33,333
That was three
years ago,
62
00:03:33,401 --> 00:03:35,018
and he hasn't been
heard from since?
63
00:03:38,639 --> 00:03:39,873
He's been heard from now.
64
00:03:43,361 --> 00:03:45,045
Hell of a way to go.
65
00:03:45,113 --> 00:03:47,197
He must have 20 nails in him.
66
00:03:47,282 --> 00:03:49,216
Geez.
67
00:03:51,653 --> 00:03:53,003
Hmm.
68
00:03:58,626 --> 00:04:01,328
- What? What is it, Annie?
- Nothing.
69
00:04:02,514 --> 00:04:04,031
Hawkins tortured him first.
70
00:04:04,099 --> 00:04:05,699
Yeah.
71
00:04:07,335 --> 00:04:08,635
He wanted something from Perry.
72
00:04:08,703 --> 00:04:11,138
Maybe whatever was
stashed in this couch.
73
00:04:12,974 --> 00:04:14,808
So, Perry didn't have
any accounts...
74
00:04:14,876 --> 00:04:17,544
with the local water,
power or phone companies.
75
00:04:17,612 --> 00:04:18,979
No driver's license.
76
00:04:19,030 --> 00:04:21,048
No credit card.
77
00:04:21,116 --> 00:04:22,850
And he only worked cash jobs.
78
00:04:22,917 --> 00:04:24,151
He was hiding.
79
00:04:24,219 --> 00:04:25,552
Well, Hawkins found him.
80
00:04:25,620 --> 00:04:26,887
I wonder how.
81
00:04:26,955 --> 00:04:28,906
Perry got himself on
the local news a few weeks back.
82
00:04:28,990 --> 00:04:30,524
Helped deliver a baby
when the couple's cab
83
00:04:30,575 --> 00:04:32,626
broke down on the
way to the hospital.
84
00:04:32,693 --> 00:04:33,861
Hmm.
85
00:04:33,928 --> 00:04:35,596
I'll get a jump
on the Internet.
86
00:04:35,663 --> 00:04:38,382
- See if I can find the story.
- Go ahead.
87
00:04:48,726 --> 00:04:49,893
Check it out.
88
00:04:49,978 --> 00:04:51,094
What do you got?
89
00:04:51,179 --> 00:04:52,763
Cab driver shot it.
90
00:04:52,847 --> 00:04:54,248
really coming.
Oh, man, this baby's
91
00:04:54,315 --> 00:04:55,399
it himself.
This guy's delivering
92
00:04:55,483 --> 00:04:56,767
Turn it off.
93
00:04:56,851 --> 00:04:57,901
Get the camera off me!
94
00:04:57,986 --> 00:04:59,086
Turn it off now!
95
00:04:59,154 --> 00:05:00,687
You're a hero.
Come on, man.
96
00:05:00,755 --> 00:05:03,323
You know, Perry must have known
Hawkins was coming after him.
97
00:05:04,742 --> 00:05:06,577
He knew he was
a dead man, Luke.
98
00:05:42,530 --> 00:05:44,531
Dad.
99
00:05:44,599 --> 00:05:46,149
Annie. Hey.
100
00:05:46,234 --> 00:05:49,069
We found security footage
of Hawkins' truck.
101
00:05:49,120 --> 00:05:51,038
Did you get a plate number?
102
00:05:51,105 --> 00:05:53,073
No, but there's a Nashville
construction company logo
103
00:05:53,141 --> 00:05:54,575
right on the side of it.
104
00:05:54,642 --> 00:05:56,243
Wainwright Construction.
Come on.
105
00:05:56,311 --> 00:05:57,777
Right. Let's check it out.
106
00:06:00,575 --> 00:06:04,575
♪ Chase 1x18 ♪
Annie
Original Air Date on May 21, 2011
107
00:06:04,600 --> 00:06:08,600
== sync, corrected by elderman ==
108
00:06:21,876 --> 00:06:23,677
Before Hawkins busted out
of Leavenworth,
109
00:06:23,762 --> 00:06:26,096
he was doing time for armed
robbery, and it says here
110
00:06:26,164 --> 00:06:27,264
it was a four-man job.
Hmm.
111
00:06:27,332 --> 00:06:28,499
He was the only one
that got caught.
112
00:06:28,566 --> 00:06:29,666
Stand-up guy.
113
00:06:29,717 --> 00:06:30,968
Didn't name his accomplices.
114
00:06:31,019 --> 00:06:32,770
Hawkins said
he didn't know their names.
115
00:06:32,837 --> 00:06:34,337
Okay, thanks.
116
00:06:34,389 --> 00:06:36,006
The foreman at the
construction company
117
00:06:36,074 --> 00:06:38,275
where Hawkins worked
is an ex-con.
118
00:06:38,342 --> 00:06:39,676
Guy named
Stanley Larsen.
119
00:06:39,727 --> 00:06:41,011
He and Hawkins overlapped
at Leavenworth.
120
00:06:41,062 --> 00:06:42,479
If these two guys
121
00:06:42,547 --> 00:06:45,816
were prison buddies, there's
no way he's gonna talk to us.
122
00:06:45,884 --> 00:06:47,317
I got this one covered.
123
00:06:47,368 --> 00:06:49,853
You're getting a real kick
out of this, aren't you?
124
00:06:57,629 --> 00:06:59,096
Good?
125
00:06:59,164 --> 00:07:00,197
Lipstick.
126
00:07:05,036 --> 00:07:06,336
Huh?
127
00:07:14,646 --> 00:07:16,546
What are you looking at?
128
00:07:17,649 --> 00:07:19,099
Hi there.
129
00:07:19,184 --> 00:07:21,285
You Stan Larsen?
130
00:07:23,121 --> 00:07:25,055
Who are you?
131
00:07:25,123 --> 00:07:27,107
I'm Margie Boyle.
132
00:07:27,192 --> 00:07:28,826
Pleased to meet you.
133
00:07:28,893 --> 00:07:31,995
Uh, my friend Al sent me
over here to talk to you.
134
00:07:32,063 --> 00:07:35,916
He did not mention
how cute you are, though.
135
00:07:37,752 --> 00:07:39,136
You know Hawkins?
136
00:07:39,204 --> 00:07:40,604
Yeah.
137
00:07:40,672 --> 00:07:42,606
Yeah, and he said that...
138
00:07:44,676 --> 00:07:46,276
...you just understand
about people getting
139
00:07:46,344 --> 00:07:49,012
in a little bit of trouble
every now and then.
140
00:07:50,715 --> 00:07:53,016
I'd work for it.
141
00:07:53,084 --> 00:07:55,118
Yeah? Well, what do you
have in mind?
142
00:07:56,554 --> 00:07:58,472
What'd Hawkins do?
143
00:07:58,556 --> 00:08:00,474
I'd throw him
a few bucks.
144
00:08:00,558 --> 00:08:02,559
Stick around for night security.
145
00:08:02,627 --> 00:08:06,096
There's a... cot in the back.
146
00:08:06,164 --> 00:08:07,531
Mm-hmm.
147
00:08:07,599 --> 00:08:09,533
He's not here now, right?
148
00:08:09,601 --> 00:08:12,169
Haven't seen him around
in a couple of days.
149
00:08:15,406 --> 00:08:16,073
Mr. Larsen,
150
00:08:16,124 --> 00:08:17,541
U.S. Marshals.
151
00:08:17,608 --> 00:08:19,910
You just admitted
to harboring a known fugitive.
152
00:08:19,978 --> 00:08:21,745
Your old prison buddy just
murdered someone in Kansas,
153
00:08:21,813 --> 00:08:24,815
and you gave him the truck
he drove to the crime.
154
00:08:24,883 --> 00:08:26,166
That makes you an accomplice.
155
00:08:26,251 --> 00:08:28,552
No way, man. I didn't even know
where he went.
156
00:08:28,619 --> 00:08:29,786
He stole that truck.
157
00:08:29,854 --> 00:08:31,288
Oh, yeah?
Why didn't you report it then?
158
00:08:31,356 --> 00:08:32,456
Have you ever meet Al?
159
00:08:32,524 --> 00:08:34,124
He's a scary son of a bitch.
160
00:08:34,175 --> 00:08:35,425
Don't want to get
on his bad side.
161
00:08:35,476 --> 00:08:37,627
Guy holds a grudge.
162
00:08:37,679 --> 00:08:39,229
Oh, yeah? What are you
talking about?
163
00:08:39,297 --> 00:08:40,397
Well, that
bank robbery
164
00:08:40,465 --> 00:08:41,732
he got nailed for--
165
00:08:41,799 --> 00:08:43,567
even back in Leavenworth,
he was always obsessed
166
00:08:43,635 --> 00:08:45,435
with finding the guys
who put him away.
167
00:08:45,503 --> 00:08:46,970
You got names?
168
00:08:47,021 --> 00:08:50,574
Uh, yeah. Marty Muskrat,
Scotty Squirrel and...
169
00:08:50,641 --> 00:08:51,475
Oscar Owl?
170
00:08:58,482 --> 00:08:59,816
How'd you know that?
171
00:08:59,884 --> 00:09:01,218
They're the names
172
00:09:01,286 --> 00:09:03,320
of these characters
from this kids' book.
173
00:09:03,388 --> 00:09:05,656
My-My dad used to read it to me.
174
00:09:05,723 --> 00:09:07,424
The video led Hawkins
to Perry.
175
00:09:07,491 --> 00:09:09,192
And then Hawkins
tortured the guy.
176
00:09:09,260 --> 00:09:10,894
So if he didn't know the names
177
00:09:10,962 --> 00:09:12,829
of the other two guys,
he does now.
178
00:09:12,897 --> 00:09:14,548
He's gonna be hunting
for them next.
179
00:09:21,472 --> 00:09:23,023
Hey! Hey, what
are you doing?!
180
00:09:23,107 --> 00:09:24,808
I told you to stop!
181
00:09:26,344 --> 00:09:28,729
Man who lived here--
tell me where to find him.
182
00:09:28,813 --> 00:09:30,647
You busted my damn door frame!
183
00:09:31,449 --> 00:09:33,900
Tell me where he went.
184
00:09:33,985 --> 00:09:35,402
I don't know.
185
00:09:38,656 --> 00:09:39,573
Nothing here.
186
00:09:42,527 --> 00:09:44,261
Uh, wait a second.
187
00:09:45,530 --> 00:09:46,763
You see that?
188
00:09:46,831 --> 00:09:48,365
It's a reflection.
189
00:09:48,433 --> 00:09:50,367
It's a sign.
190
00:09:51,869 --> 00:09:53,804
"Galveston."
191
00:09:53,871 --> 00:09:55,105
Hmm.
192
00:09:55,173 --> 00:09:56,890
- Annie. Hawkins is in Dallas.
- Yeah.
193
00:09:56,975 --> 00:09:59,893
The truck he stole turned
up at an apartment complex
194
00:09:59,978 --> 00:10:01,645
where the manager was assaulted.
195
00:10:01,713 --> 00:10:02,813
The manager I.D.'d
the assailant
196
00:10:02,880 --> 00:10:03,930
as Hawkins.
The jet's ready, come on.
197
00:10:04,015 --> 00:10:05,449
All right, you know what?
You guys go ahead
198
00:10:05,516 --> 00:10:06,433
and go without me.
199
00:10:06,517 --> 00:10:07,818
What's going on?
Nothing.
200
00:10:07,885 --> 00:10:10,253
It's just, I got something
to take care of here.
201
00:10:11,356 --> 00:10:13,290
Okay.
202
00:11:22,260 --> 00:11:24,194
♪ ♪
203
00:11:57,562 --> 00:11:59,529
That's it.
That's a D chord.
204
00:11:59,597 --> 00:12:01,331
See? First finger
205
00:12:01,399 --> 00:12:03,166
on the third string.
206
00:12:05,269 --> 00:12:06,336
You never know,
207
00:12:06,387 --> 00:12:07,854
I might be a
star someday.
208
00:12:07,939 --> 00:12:10,407
What are you talking
about, Sunshine?
209
00:12:10,475 --> 00:12:12,442
You're already a star.
210
00:12:23,421 --> 00:12:24,988
Gave him all the
information I had.
211
00:12:25,056 --> 00:12:26,356
I got a family.
212
00:12:26,407 --> 00:12:28,658
Listen, you did the right thing,
Mr. Cullem, all right?
213
00:12:28,726 --> 00:12:29,693
What did Hawkins
214
00:12:29,761 --> 00:12:31,111
want to know?
215
00:12:31,179 --> 00:12:32,696
He wanted to know
where Mr. Smith went.
216
00:12:32,764 --> 00:12:34,231
He's the guy who
used to live here.
217
00:12:34,298 --> 00:12:36,299
Yeah, Mr. Smith,
AKA Marty Muskrat,
218
00:12:36,367 --> 00:12:38,368
Oscar Owl, or whatever.
219
00:12:38,436 --> 00:12:40,537
Guy owed two months
when he took off.
220
00:12:40,605 --> 00:12:41,838
He leave a forwarding address?
221
00:12:41,889 --> 00:12:44,808
No. The license he used
on his lease application,
222
00:12:44,875 --> 00:12:45,725
it was bogus.
223
00:12:45,810 --> 00:12:47,344
I told Hawkins that,
224
00:12:47,395 --> 00:12:49,729
but he wanted to
see it anyway.
225
00:12:51,899 --> 00:12:53,066
Excuse me, sir.
226
00:12:53,151 --> 00:12:55,886
Mind if I look at that?
227
00:13:01,559 --> 00:13:03,326
You recognize him?
228
00:13:03,394 --> 00:13:05,295
Huh?
229
00:13:05,363 --> 00:13:08,331
Come on. You heard me.
230
00:13:08,399 --> 00:13:11,251
It's William Frost.
231
00:13:12,570 --> 00:13:14,421
Annie's father.
232
00:13:18,376 --> 00:13:19,960
Annie Frost.
233
00:13:20,044 --> 00:13:22,045
Annie, it's me.
234
00:13:23,764 --> 00:13:25,298
Dad.
235
00:13:29,804 --> 00:13:31,588
Um...
236
00:13:31,639 --> 00:13:34,324
Hawkins knows who you are;
he's looking for you.
237
00:13:34,392 --> 00:13:35,609
I know, Sunshine.
238
00:13:35,693 --> 00:13:38,311
his ugly mug on the news
Known ever since Perry got
239
00:13:38,396 --> 00:13:40,930
for delivering that baby.
240
00:13:40,982 --> 00:13:42,949
Is that why
you sent me Mom's ring?
241
00:13:43,034 --> 00:13:44,701
looking for me.
You need to stop
242
00:13:44,769 --> 00:13:45,836
Dad...
243
00:13:45,903 --> 00:13:47,904
- I mean it, Annie. Let it go.
- Dad.
244
00:13:47,972 --> 00:13:48,972
Dad, wait.
245
00:13:50,074 --> 00:13:52,826
Annie.
246
00:13:52,910 --> 00:13:55,378
What the hell is going on?
247
00:13:58,925 --> 00:14:00,925
Come on Annie.
248
00:14:00,926 --> 00:14:02,494
No more secrets.
249
00:14:04,430 --> 00:14:06,498
What's your dad's association
with Hawkins?
250
00:14:09,435 --> 00:14:12,203
When I got that
ring in the mail,
251
00:14:12,271 --> 00:14:16,241
I put out feelers for all my
dad's past known associates.
252
00:14:16,308 --> 00:14:18,309
Perry was...
was one of them.
253
00:14:18,377 --> 00:14:20,111
That's the reason
why we caught the case.
254
00:14:21,197 --> 00:14:23,615
Yeah, and then
I heard that...
255
00:14:23,666 --> 00:14:25,583
the bank robbers...
256
00:14:25,651 --> 00:14:28,753
used the character names
from that kids' book.
257
00:14:28,821 --> 00:14:31,989
So you think your dad's
part of the crew.
258
00:14:32,041 --> 00:14:33,625
You think Hawkins
is going after him?
259
00:14:39,031 --> 00:14:40,498
I know I should've
260
00:14:40,549 --> 00:14:42,967
let you in on all this
sooner. I just...
261
00:14:43,018 --> 00:14:43,868
I don't know,
262
00:14:43,936 --> 00:14:45,036
the stuff with my dad, man...
263
00:14:45,104 --> 00:14:46,387
Got you all twisted up again.
264
00:14:46,472 --> 00:14:48,973
Yeah.
265
00:14:49,024 --> 00:14:50,975
Hey, look at me.
266
00:14:53,546 --> 00:14:55,847
All the stuff that
we've gone through together,
267
00:14:55,915 --> 00:14:57,949
you can tell me anything.
268
00:15:00,653 --> 00:15:02,854
Good or bad.
269
00:15:04,824 --> 00:15:07,225
No more secrets.
270
00:15:09,395 --> 00:15:12,213
Bouf can trace that call
from my dad.
271
00:15:16,085 --> 00:15:17,936
Only positive I.D. is Hawkins.
272
00:15:18,003 --> 00:15:20,238
He's the one standing
by the entrance.
273
00:15:20,306 --> 00:15:21,923
The guy at the teller
274
00:15:22,007 --> 00:15:23,441
could be Annie's dad.
275
00:15:23,509 --> 00:15:25,643
Fits his build, height.
276
00:15:25,711 --> 00:15:28,096
Check this out.
277
00:15:28,180 --> 00:15:29,297
It's a warrant
from 1993.
278
00:15:29,381 --> 00:15:31,049
Bank robbery in
North Dakota.
279
00:15:31,116 --> 00:15:33,151
William Frost.
280
00:15:33,219 --> 00:15:35,436
Nothing since?
He's a person
281
00:15:35,521 --> 00:15:37,555
of interest in a few
check fraud schemes,
282
00:15:37,623 --> 00:15:39,324
and the heist
of an armored vehicle,
283
00:15:39,391 --> 00:15:40,492
but no arrests.
284
00:15:40,559 --> 00:15:42,560
I guess he's good
at what he does.
285
00:15:42,628 --> 00:15:44,112
Sounds like
someone else we know.
286
00:15:46,198 --> 00:15:47,732
I should've told you
287
00:15:47,800 --> 00:15:50,168
about my dad's involvement
with this case.
288
00:15:50,236 --> 00:15:53,204
I apologize for that,
but we're gonna treat this one
289
00:15:53,272 --> 00:15:54,289
just like any other.
290
00:15:54,373 --> 00:15:56,274
The call to
your cell
291
00:15:56,342 --> 00:15:58,493
came from a house
in Tulsa, Oklahoma.
292
00:15:58,577 --> 00:16:00,111
We got a short list of names--
293
00:16:00,179 --> 00:16:02,380
guys with connections to both
Clark Perry and your dad.
294
00:16:02,448 --> 00:16:04,549
I mean, William Frost.
295
00:16:04,617 --> 00:16:05,817
A guy named Shay McMullen.
296
00:16:05,885 --> 00:16:08,686
Last known address from
his parole record was Tulsa.
297
00:16:08,754 --> 00:16:10,421
Shay and William could be
circling the wagons,
298
00:16:10,489 --> 00:16:11,756
waiting for Hawkins to show up.
299
00:16:11,824 --> 00:16:13,258
Right. Let's go check it out.
300
00:16:35,614 --> 00:16:36,531
Hey, Marty Muskrat.
301
00:16:54,800 --> 00:16:57,435
I guess Hawkins took the car.
302
00:16:57,503 --> 00:16:59,304
Yeah, I'll put
a BOLO out.
303
00:16:59,371 --> 00:17:01,356
We got to get local PD
in on the loop.
304
00:17:01,440 --> 00:17:02,690
They're on
their way now.
305
00:17:02,775 --> 00:17:04,142
Guys.
306
00:17:04,209 --> 00:17:06,144
We got another victim inside.
307
00:17:08,364 --> 00:17:10,365
Annie. Annie, stop.
308
00:17:10,449 --> 00:17:12,350
Where? Where is he?
309
00:17:26,899 --> 00:17:29,000
It's not my dad.
310
00:17:33,839 --> 00:17:35,540
He was here, though.
311
00:17:45,084 --> 00:17:47,552
"Hey, Sunshine,
dodged another bullet,
312
00:17:47,620 --> 00:17:49,921
"but didn't want to leave
without saying good-bye.
313
00:17:49,989 --> 00:17:52,790
"Sometimes you just got
to close your eyes
314
00:17:52,858 --> 00:17:55,360
"and make the leap.
315
00:17:56,862 --> 00:17:58,363
Love, Dad."
316
00:18:08,135 --> 00:18:09,752
It's 3:00 a.m.
317
00:18:09,820 --> 00:18:12,304
Why don't you close your
eyes for a little while.
318
00:18:15,425 --> 00:18:18,494
Look, Annie, we've
put out BOLOs.
319
00:18:18,562 --> 00:18:20,329
Every agency has
Hawkins' picture.
320
00:18:20,397 --> 00:18:21,864
There's nothing else we can do.
321
00:18:21,932 --> 00:18:23,032
Well, Hawkins
322
00:18:23,100 --> 00:18:26,702
killed the two men
he was looking for.
323
00:18:26,770 --> 00:18:29,271
My dad is the one that's left.
324
00:18:35,979 --> 00:18:38,814
You know,
the other day when, um...
325
00:18:38,882 --> 00:18:42,251
when I thought we were closing
in on him, I got excited.
326
00:18:42,319 --> 00:18:44,553
That surprise you?
327
00:18:47,324 --> 00:18:50,926
When I thought he was dead?
328
00:18:50,994 --> 00:18:53,629
Your father's been
a huge part of your life.
329
00:18:55,332 --> 00:18:57,399
And he still is.
330
00:18:57,467 --> 00:19:00,136
Like Luke said today,
part of my DNA.
331
00:19:00,203 --> 00:19:01,203
No.
332
00:19:02,806 --> 00:19:04,573
No.
333
00:19:07,210 --> 00:19:11,280
I don't want this
to be my good-bye to him.
334
00:19:17,888 --> 00:19:19,655
Annie, do you realize
there are people
335
00:19:19,706 --> 00:19:21,790
who live their whole lives
and never leave
336
00:19:21,842 --> 00:19:23,825
the town that they were born in?
337
00:19:23,877 --> 00:19:25,094
Well, not us.
338
00:19:25,161 --> 00:19:27,463
Whole world is ours.
339
00:19:27,514 --> 00:19:29,965
So, where you want
to go? You pick.
340
00:19:30,033 --> 00:19:32,168
Wherever you want.
341
00:19:49,035 --> 00:19:51,320
Whew!
342
00:19:53,957 --> 00:19:56,292
Well, go ahead, jump.
343
00:19:56,359 --> 00:19:57,693
Can't.
344
00:19:57,761 --> 00:19:59,328
I'm too scared.
345
00:19:59,379 --> 00:20:00,746
Hey.
346
00:20:00,830 --> 00:20:04,466
Don't ever let fear hold you
back from something you want.
347
00:20:04,534 --> 00:20:06,034
Come on.
348
00:20:07,370 --> 00:20:09,371
Close your eyes...
349
00:20:11,057 --> 00:20:12,841
...and make the leap.
350
00:20:29,859 --> 00:20:30,593
Jimmy.
351
00:20:30,660 --> 00:20:32,494
Jimmy.
352
00:20:32,562 --> 00:20:34,830
I think I know
where to find him.
353
00:20:37,867 --> 00:20:39,501
Uh, hey, yeah.
354
00:20:39,569 --> 00:20:42,504
That guy you're looking for--
Hawkins?
355
00:20:42,572 --> 00:20:44,039
Yeah, I see him.
356
00:20:44,090 --> 00:20:45,841
I'm looking right at him.
357
00:20:45,908 --> 00:20:49,911
Yeah, it's a little eating place
in Lufkin, Texas.
358
00:20:49,963 --> 00:20:52,348
Place is called Lola's Diner.
359
00:20:55,218 --> 00:20:57,620
Well, how was that?
Was it all right?
360
00:20:57,687 --> 00:20:59,121
Nice.
361
00:21:00,190 --> 00:21:01,357
Now, get out of here.
362
00:21:05,662 --> 00:21:08,163
Yoakum, Texas.
It's a rock quarry.
363
00:21:08,231 --> 00:21:09,632
It's right outside the city.
Well, that's barely
364
00:21:09,699 --> 00:21:12,401
150 miles-- I mean, we could
be there in a couple hours.
365
00:21:12,469 --> 00:21:13,402
We just got a tip.
366
00:21:13,470 --> 00:21:15,037
Hawkins was spotted at a diner
367
00:21:15,104 --> 00:21:16,305
up in Lufkin.
368
00:21:16,373 --> 00:21:18,440
That's the opposite
direction of your dad.
369
00:21:20,810 --> 00:21:22,628
All right, we're
headed to Lufkin.
370
00:21:22,712 --> 00:21:23,796
Hold on one second, Annie.
371
00:21:23,880 --> 00:21:24,913
Hawkins is our target.
372
00:21:24,965 --> 00:21:25,914
- That's our priority.
- Okay, all right.
373
00:21:25,966 --> 00:21:27,016
Can you give
us a second?
374
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Yeah.
375
00:21:28,134 --> 00:21:29,084
Yeah, sure.
376
00:21:29,135 --> 00:21:30,486
What?
377
00:21:30,553 --> 00:21:31,637
What about your dad?
378
00:21:31,721 --> 00:21:33,722
We're wasting time.
379
00:21:33,790 --> 00:21:36,825
You need to
find him.
380
00:21:36,893 --> 00:21:38,961
And this could be your last
chance, and you know it.
381
00:21:41,998 --> 00:21:43,265
You sure?
382
00:21:43,333 --> 00:21:46,135
Yeah. Marco and I
will go after Hawkins.
383
00:21:46,202 --> 00:21:47,353
You want to take Luke?
384
00:21:47,437 --> 00:21:50,906
No. This is something
I'd rather do by myself.
385
00:22:21,721 --> 00:22:23,672
♪ ♪
386
00:22:34,217 --> 00:22:37,820
You were afraid of heights
before we came here, remember?
387
00:22:40,023 --> 00:22:42,157
Who would've thought
388
00:22:42,225 --> 00:22:45,227
you'd end up at the
Air Force Academy?
389
00:22:45,295 --> 00:22:47,229
Jumping out of
planes, no less.
390
00:22:54,554 --> 00:22:56,722
"Just close your eyes,
and make the leap."
391
00:23:17,594 --> 00:23:19,795
Look at you.
392
00:23:19,863 --> 00:23:21,897
U.S. Marshal.
393
00:23:24,000 --> 00:23:26,235
How'd you know I'd come alone?
394
00:23:30,457 --> 00:23:33,809
You still have the
boots I gave you.
395
00:23:38,782 --> 00:23:42,267
Well, stop standing there.
Give me a hug.
396
00:23:45,254 --> 00:23:46,355
Annie, what
are you doing?
397
00:23:48,391 --> 00:23:50,426
You're under arrest.
398
00:23:59,293 --> 00:24:01,144
Hey. What happened
with Hawkins?
399
00:24:01,212 --> 00:24:03,313
It was a bogus tip.
400
00:24:03,381 --> 00:24:05,215
There's cameras
all over the place.
401
00:24:05,282 --> 00:24:07,334
Hawkins was never here.
402
00:24:07,418 --> 00:24:08,718
I got Bouf tracing the call
403
00:24:08,786 --> 00:24:09,953
to see where
it actually came from.
404
00:24:10,004 --> 00:24:11,388
Okay. Good.
405
00:24:11,455 --> 00:24:12,722
So what's going on
with your dad?
406
00:24:12,790 --> 00:24:15,458
I'm bringing him in.
407
00:24:15,510 --> 00:24:17,227
Yeah?
408
00:24:17,294 --> 00:24:18,461
You doing okay?
409
00:24:18,513 --> 00:24:21,231
I'll see you back at HEAT.
410
00:24:23,901 --> 00:24:25,301
I get it.
411
00:24:25,353 --> 00:24:26,303
You're mad at me.
412
00:24:26,370 --> 00:24:28,672
Could we...
Could we just...
413
00:24:28,739 --> 00:24:30,807
Oh, come on, Annie.
414
00:24:30,858 --> 00:24:32,909
I know you're playing
for the other side now,
415
00:24:32,977 --> 00:24:35,111
but you're still
the same kid.
416
00:24:36,831 --> 00:24:39,699
There wasn't a day
that wasn't an adventure.
417
00:24:39,784 --> 00:24:40,817
Remember?
418
00:24:40,868 --> 00:24:43,937
Yeah. I remember.
419
00:24:44,005 --> 00:24:45,956
♪ ♪
420
00:24:48,543 --> 00:24:50,160
Don't peek!
421
00:24:50,228 --> 00:24:51,895
I'm not peeking,
Sunshine. Honest.
422
00:24:54,832 --> 00:24:56,333
There.
423
00:24:56,400 --> 00:24:57,601
I'm ready.
424
00:25:00,054 --> 00:25:02,171
Father, you look
absolutely brilliant.
425
00:25:02,223 --> 00:25:03,940
Why, thank you.
426
00:25:04,008 --> 00:25:05,475
You look rather smashing
yourself, young lady.
427
00:25:06,544 --> 00:25:08,678
Shall we?
428
00:25:08,729 --> 00:25:10,179
Father and I are on holiday.
429
00:25:10,231 --> 00:25:11,982
We're from Cliftonshire.
430
00:25:12,033 --> 00:25:14,351
It's a little town
outside of London.
431
00:25:14,418 --> 00:25:16,453
That's England.
432
00:25:16,520 --> 00:25:17,487
Sort of gathered as much.
433
00:25:17,538 --> 00:25:18,755
Have you ever been?
434
00:25:18,823 --> 00:25:20,690
To England, I mean.
435
00:25:20,741 --> 00:25:22,025
You really should
come some day.
436
00:25:22,076 --> 00:25:24,461
The weather can be dreary
with the fog and all,
437
00:25:24,528 --> 00:25:27,497
but otherwise,
it's wonderful.
438
00:25:28,833 --> 00:25:30,267
You find everything
all right?
439
00:25:30,334 --> 00:25:32,435
Absolutely.
Thank you. Thank you, love.
440
00:25:32,503 --> 00:25:34,037
There you go.
441
00:25:55,576 --> 00:25:58,161
You used me...
442
00:25:58,228 --> 00:26:00,280
to pull off your stupid cons.
443
00:26:00,364 --> 00:26:02,365
What are you talking about?
We were a team.
444
00:26:02,416 --> 00:26:03,533
Until we weren't.
445
00:26:03,584 --> 00:26:04,734
Oh, Annie.
446
00:26:04,802 --> 00:26:06,002
Is that what
this is about?
447
00:26:06,070 --> 00:26:08,905
It doesn't matter.
448
00:26:08,973 --> 00:26:10,707
I wanted something better.
449
00:26:12,443 --> 00:26:13,810
You never did
have a plan,
450
00:26:13,878 --> 00:26:15,078
did you?
451
00:26:15,129 --> 00:26:16,546
It was just pull off a job,
452
00:26:16,614 --> 00:26:18,848
blow through the money
and move out. Right?
453
00:26:18,916 --> 00:26:20,350
Town after town. You know what?
You tell me.
454
00:26:20,417 --> 00:26:21,718
How much...
How much of the money you got
455
00:26:21,769 --> 00:26:23,803
from this-this job
that you pulled with Hawkins?
456
00:26:23,888 --> 00:26:25,388
The one that started all this?
457
00:26:25,439 --> 00:26:27,724
You blew through
all of it, right?
458
00:26:31,278 --> 00:26:33,262
Get down! Stay down!
459
00:27:24,498 --> 00:27:26,082
Hawkins.
460
00:27:26,150 --> 00:27:27,834
He's coming, Annie.
461
00:27:27,918 --> 00:27:29,419
Annie, he's coming.
462
00:27:30,838 --> 00:27:33,089
We got to go.
We got to go!
463
00:27:54,545 --> 00:27:55,678
I got you.
464
00:27:55,730 --> 00:27:57,414
I know where you are, Frost!
465
00:28:00,350 --> 00:28:02,285
I'll kill you!
466
00:28:04,321 --> 00:28:05,822
You know that, right?
467
00:28:05,890 --> 00:28:07,157
I'll kill you.
468
00:28:07,208 --> 00:28:08,691
Go.
We got to find a place to hide.
469
00:28:08,743 --> 00:28:10,543
No. No. Keep going.
470
00:28:10,628 --> 00:28:11,861
Annie, we can't outrun him.
471
00:28:11,912 --> 00:28:13,963
We got to outsmart him.
472
00:28:14,031 --> 00:28:15,498
Over there.
473
00:28:41,392 --> 00:28:44,444
Son of a bitch keeps bouncing
me back to voice mail.
474
00:28:44,528 --> 00:28:46,863
Maybe she's gone.
475
00:28:46,931 --> 00:28:48,031
What are you
talking about?
476
00:28:48,082 --> 00:28:49,082
This thing with her dad.
477
00:28:49,166 --> 00:28:51,000
Maybe she decided not
to bring him in.
478
00:28:51,068 --> 00:28:52,535
That's not
where her head was at.
479
00:28:52,586 --> 00:28:53,703
Well, then why isn't she
answering her phone?
480
00:28:53,754 --> 00:28:56,589
Guys! I think Annie's been
in a car wreck.
481
00:28:56,674 --> 00:28:57,590
What are you talking about?
482
00:28:57,675 --> 00:28:58,808
Got a call from OnStar.
483
00:28:58,876 --> 00:29:00,243
Her airbag deployed.
484
00:29:00,294 --> 00:29:01,410
- Where?
- Yoakum.
485
00:29:01,462 --> 00:29:02,846
PD's already
on their way over there.
486
00:29:02,913 --> 00:29:04,764
- Let's go. Come on.
- Wait a sec.
487
00:29:04,849 --> 00:29:05,799
The tip we got?
488
00:29:05,883 --> 00:29:07,784
It came from a pay phone
489
00:29:07,852 --> 00:29:09,419
right across the
street from here.
490
00:29:11,222 --> 00:29:13,022
Hawkins is using Annie
to get to her dad.
491
00:29:13,090 --> 00:29:14,774
Let's go. Come on.
492
00:29:17,695 --> 00:29:19,629
You're shivering.
493
00:29:21,866 --> 00:29:23,366
I'll keep you warm.
494
00:29:23,433 --> 00:29:24,934
Here.
495
00:29:52,429 --> 00:29:54,430
We did have good times, huh?
496
00:29:56,534 --> 00:29:59,519
That's what makes
the rest so hard.
497
00:30:02,573 --> 00:30:05,508
Now, that was
a good steak, huh?
498
00:30:05,576 --> 00:30:06,776
You want another one?
499
00:30:06,844 --> 00:30:08,695
I'll get you ten
of them if you like.
500
00:30:08,779 --> 00:30:11,497
Oh. No, thanks. I'm full.
501
00:30:19,206 --> 00:30:20,924
Annie...
502
00:30:22,960 --> 00:30:24,594
...what we got is better.
503
00:30:25,996 --> 00:30:27,430
Believe me.
504
00:30:30,050 --> 00:30:32,135
How much longer
do we have to keep running?
505
00:30:32,203 --> 00:30:33,836
Running?
506
00:30:33,904 --> 00:30:35,438
We're not running.
507
00:30:35,506 --> 00:30:38,474
Yeah, we are.
508
00:30:38,542 --> 00:30:41,144
And never to anything.
509
00:30:45,516 --> 00:30:47,650
All right, come on. Let's go.
510
00:30:47,701 --> 00:30:49,919
You know, it just might be nice
if for once we could...
511
00:30:49,987 --> 00:30:50,954
Now, Annie.
512
00:30:53,023 --> 00:30:55,925
I have to use the
bathroom first.
513
00:31:16,597 --> 00:31:18,948
Dad!
514
00:31:19,016 --> 00:31:20,016
Dad, wait!
515
00:31:20,067 --> 00:31:22,819
Dad! Dad, I'm sorry!
516
00:31:22,886 --> 00:31:24,654
Dad!
517
00:31:45,490 --> 00:31:47,424
Dad?
518
00:31:52,063 --> 00:31:53,146
You okay?
519
00:31:56,651 --> 00:31:57,967
How long was I out?
520
00:31:58,019 --> 00:31:59,269
Couple minutes.
521
00:31:59,337 --> 00:32:02,322
I spotted a few buildings
about a mile off.
522
00:32:02,407 --> 00:32:05,175
There might
be a phone,
523
00:32:05,243 --> 00:32:07,143
somebody who can call for help.
524
00:32:07,195 --> 00:32:08,528
If you're up to it.
525
00:32:08,613 --> 00:32:10,831
I'm up to it.
526
00:32:23,961 --> 00:32:25,896
There's nothing here.
527
00:32:25,963 --> 00:32:27,881
Maybe inside.
528
00:32:54,542 --> 00:32:56,660
I guess we keep moving.
529
00:32:56,711 --> 00:32:59,196
Keep running,
you mean, Dad, huh?
530
00:33:00,665 --> 00:33:02,265
Just like old times.
531
00:33:02,333 --> 00:33:05,836
Annie, there is something
you need to know.
532
00:33:05,903 --> 00:33:06,870
Some other time.
533
00:33:06,938 --> 00:33:08,705
It's about that night,
534
00:33:08,773 --> 00:33:10,640
about the restaurant.
535
00:33:10,708 --> 00:33:13,260
You think you know,
but you don't.
536
00:33:14,378 --> 00:33:17,147
Now, that was a good steak.
537
00:33:17,214 --> 00:33:18,899
Huh? You want another one?
538
00:33:18,983 --> 00:33:21,585
I'll get you ten
of 'em if you like.
539
00:33:27,959 --> 00:33:31,695
What we got is better,
believe me.
540
00:33:33,264 --> 00:33:35,415
How much longer do we
have to keep running?
541
00:33:35,500 --> 00:33:37,167
Running?
542
00:33:37,235 --> 00:33:38,835
We're not running.
543
00:33:38,903 --> 00:33:39,903
Yeah, we are.
544
00:33:39,971 --> 00:33:41,304
And never
to anything.
545
00:33:59,140 --> 00:34:01,257
Come on, we got to leave.
546
00:34:01,309 --> 00:34:03,693
You know, it might just
be nice if, for once...
547
00:34:03,761 --> 00:34:05,462
Now, Annie.
548
00:34:05,530 --> 00:34:06,980
I have to use the
bathroom first.
549
00:34:25,016 --> 00:34:26,950
Where the hell are you going?
550
00:34:28,352 --> 00:34:29,669
Left my wallet in the car.
551
00:34:29,754 --> 00:34:32,789
Yeah, that's my car you stole,
you son of a bitch.
552
00:34:35,726 --> 00:34:37,293
Come here.
553
00:34:55,947 --> 00:34:56,980
You're real damn smart, huh?
554
00:34:58,115 --> 00:34:59,916
How smart you feeling now?!
555
00:34:59,984 --> 00:35:02,168
If I ever see you
again anywhere,
556
00:35:02,253 --> 00:35:04,087
I'll kill you, you hear me?
557
00:35:13,531 --> 00:35:15,465
Dad, wait!
558
00:35:18,002 --> 00:35:20,604
Dad! Dad, I'm sorry!
559
00:35:21,689 --> 00:35:23,640
Dad!
560
00:35:33,484 --> 00:35:35,852
I ended up
in the hospital,
561
00:35:35,920 --> 00:35:38,288
and by the time I got out,
they already had you
562
00:35:38,355 --> 00:35:40,023
living with
your Aunt Claudine.
563
00:35:40,091 --> 00:35:41,625
Why didn't you come get me?
564
00:35:41,692 --> 00:35:45,562
I did, Sunshine, first thing.
565
00:35:45,630 --> 00:35:48,231
And when I got there, you were
playing in the front yard.
566
00:35:48,299 --> 00:35:50,533
You were playing soccer
with all these girls,
567
00:35:50,584 --> 00:35:52,802
just like you wanted,
and I just...
568
00:35:56,774 --> 00:35:59,542
I decided to let you be.
569
00:36:05,215 --> 00:36:07,817
I would have given
that all up.
570
00:36:10,855 --> 00:36:13,757
I know you would have.
571
00:36:13,824 --> 00:36:16,326
That's why I drove away.
572
00:36:22,833 --> 00:36:24,751
Get back inside.
573
00:36:24,835 --> 00:36:26,703
You don't want to do this.
574
00:36:26,754 --> 00:36:28,071
I'm a U.S. Marshal.
575
00:36:28,139 --> 00:36:29,422
I know who you are.
576
00:36:29,507 --> 00:36:30,924
Oscar Owl, right?
577
00:36:31,008 --> 00:36:33,209
Gonna make you pay--
what you did to me.
578
00:36:34,312 --> 00:36:36,446
Wasn't nothing personal, Alvin.
579
00:36:36,514 --> 00:36:38,431
This ain't personal, either.
580
00:36:39,600 --> 00:36:40,950
You kill him,
you don't get the money.
581
00:36:41,018 --> 00:36:43,153
From the bank job.
582
00:36:43,220 --> 00:36:46,122
I never spent my share.
583
00:36:46,190 --> 00:36:48,758
Perry still had his
hidden in the couch.
584
00:36:48,826 --> 00:36:49,993
And you got it
from his house, right?
585
00:36:50,061 --> 00:36:51,428
Where do you think
we were driving
586
00:36:51,495 --> 00:36:53,730
when you forced us off the road?
587
00:36:53,798 --> 00:36:55,432
I got it buried at a campsite.
588
00:36:55,499 --> 00:36:57,367
A spot I used to visit
as a little girl.
589
00:36:57,435 --> 00:36:58,501
It's right down the road.
590
00:37:03,657 --> 00:37:04,791
That was a shotgun.
591
00:37:06,627 --> 00:37:07,777
Up there.
592
00:37:32,436 --> 00:37:33,903
Smells fresh.
593
00:37:33,971 --> 00:37:35,655
They got to be close.
All right, come on.
594
00:37:44,615 --> 00:37:46,549
You know what's
going to happen
595
00:37:46,617 --> 00:37:48,551
if you're lying
to me, right?
596
00:37:54,658 --> 00:37:55,959
Hawkins.
597
00:37:56,010 --> 00:37:57,210
Shut up! No more talk.
598
00:37:57,294 --> 00:37:59,262
Alvin Hawkins!
599
00:38:00,331 --> 00:38:01,431
Drop your weapon!
600
00:38:01,499 --> 00:38:03,933
I'll kill her right now,
you hear me?
601
00:38:04,001 --> 00:38:05,602
- Luke.
- Got him.
602
00:38:09,023 --> 00:38:09,889
Go, go, go!
603
00:38:14,178 --> 00:38:16,546
You okay?
604
00:38:16,614 --> 00:38:18,448
Glad to see you.
605
00:38:19,550 --> 00:38:21,684
I was worried about you.
606
00:38:50,347 --> 00:38:51,898
My father.
607
00:38:51,982 --> 00:38:54,384
William Frost.
608
00:38:54,452 --> 00:38:56,386
It's nice to meet you.
609
00:38:59,240 --> 00:39:01,224
You sure you're okay?
610
00:39:03,611 --> 00:39:05,745
I'm gonna go check
on Marco and Luke.
611
00:39:17,675 --> 00:39:20,243
Get out of here,
before they come back for you.
612
00:39:20,294 --> 00:39:23,429
And you're gonna have to keep
looking over your shoulder,
613
00:39:23,514 --> 00:39:26,582
but it's not gonna be me
that's chasing you.
614
00:39:26,634 --> 00:39:29,219
Any chance of you
coming with me?
615
00:39:31,021 --> 00:39:32,939
No.
616
00:39:35,459 --> 00:39:38,394
Has something to do with
that young man I just met,
617
00:39:38,462 --> 00:39:40,480
doesn't it?
618
00:39:40,564 --> 00:39:43,466
I don't know about that
just yet.
619
00:39:46,837 --> 00:39:49,072
Good-bye, Dad.
620
00:39:49,139 --> 00:39:50,673
Well, now, where
am I going to go?
621
00:39:51,742 --> 00:39:53,609
Hey, what do you say
you pick for me,
622
00:39:53,661 --> 00:39:56,612
just for old
times' sake?
623
00:40:04,621 --> 00:40:06,890
Your boat is safe.
624
00:40:08,893 --> 00:40:11,060
I didn't tell anybody
about that.
625
00:40:11,128 --> 00:40:13,630
It's about time I
moved it, anyway.
626
00:40:15,232 --> 00:40:18,268
Well, maybe you'll come
sailing with me sometime.
627
00:40:21,305 --> 00:40:23,239
Maybe.
628
00:40:27,511 --> 00:40:29,445
♪ ♪
629
00:40:56,190 --> 00:40:59,058
He put up a fight?
630
00:40:59,143 --> 00:41:00,360
He tried.
631
00:41:00,444 --> 00:41:01,444
Chopper's
on its way.
632
00:41:01,511 --> 00:41:02,895
Get this guy
back to Houston.
633
00:41:02,980 --> 00:41:04,647
Right on. Good work.
634
00:41:07,551 --> 00:41:11,654
Hey, guys... thank you.
635
00:41:11,705 --> 00:41:13,689
Anytime.
636
00:41:14,908 --> 00:41:16,359
You got it.
637
00:41:27,805 --> 00:41:30,340
Where's your dad?
638
00:41:32,109 --> 00:41:34,010
Got away.
639
00:41:34,061 --> 00:41:36,079
Yeah?
640
00:41:36,146 --> 00:41:38,431
Yeah.
641
00:41:46,390 --> 00:41:48,324
♪ ♪
642
00:42:00,371 --> 00:42:04,374
== sync, corrected by elderman ==
42595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
