Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:10,925 --> 00:00:12,893
Oh, my God.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,010
He's up.
4
00:00:16,514 --> 00:00:19,182
Baby, you're shaking.
5
00:00:19,267 --> 00:00:21,301
Can't stand seeing you
like this.
6
00:00:22,703 --> 00:00:25,639
It's the third time
he's caught me sneaking out.
7
00:00:25,706 --> 00:00:27,073
He's going to kill me.
Look at me.
8
00:00:28,176 --> 00:00:31,661
What we're doing is not wrong.
9
00:00:31,746 --> 00:00:34,147
It's special.
10
00:00:34,215 --> 00:00:35,649
He doesn't think so.
11
00:00:35,716 --> 00:00:37,651
Who cares what he thinks?
12
00:00:37,718 --> 00:00:39,953
Stars and the Moon, right, baby?
13
00:00:40,021 --> 00:00:42,222
Can't let your
dad destroy that.
14
00:00:42,290 --> 00:00:43,824
I won't let him destroy that.
15
00:00:43,891 --> 00:00:46,042
I should probably go.
16
00:00:46,127 --> 00:00:47,827
Hey.
17
00:00:50,565 --> 00:00:52,332
I'd really better go, Jackson.
18
00:00:53,701 --> 00:00:55,402
I'll stay here and
make sure it's okay.
19
00:00:55,470 --> 00:00:58,505
It's not going to be okay.
20
00:01:18,426 --> 00:01:21,595
(sighs)
21
00:01:21,662 --> 00:01:22,996
MAN: He's just using you, Carina!
22
00:01:23,064 --> 00:01:24,548
You think I'm going to let you
23
00:01:24,632 --> 00:01:26,967
throw your life away
on a guy like that?
24
00:01:29,303 --> 00:01:32,472
You're 16. He's 26.
25
00:01:32,540 --> 00:01:33,707
So?
26
00:01:33,774 --> 00:01:35,442
So that's statutory rape.
27
00:01:35,510 --> 00:01:37,143
I called the police.
28
00:01:37,211 --> 00:01:38,345
They're on their way.
You what?
29
00:01:38,412 --> 00:01:39,880
Yeah.
30
00:01:39,947 --> 00:01:41,848
Dad, he loves me.
31
00:01:41,916 --> 00:01:44,484
You just don't want
to see me happy.
32
00:01:44,552 --> 00:01:47,053
All of this is 'cause Mom's
gone and you can't handle it.
33
00:01:47,121 --> 00:01:49,222
What did you just say to me?
34
00:01:49,290 --> 00:01:50,723
I hate you.
35
00:01:50,775 --> 00:01:52,659
JACKSON:
Get away from her.
36
00:01:52,727 --> 00:01:55,061
Don't you tell me
what to do with my daughter.
37
00:01:55,112 --> 00:01:56,463
Jackson...
Carina.
38
00:01:56,531 --> 00:01:58,665
You can't keep her
locked up... not anymore.
39
00:01:58,732 --> 00:02:01,234
You need to turn around
and get out of my house.
40
00:02:01,302 --> 00:02:02,969
Carina.
41
00:02:03,037 --> 00:02:04,538
Go wait in the car.
42
00:02:04,605 --> 00:02:05,672
You stay right there.
43
00:02:05,740 --> 00:02:07,140
She's not going
anywhere with you.
44
00:02:07,208 --> 00:02:09,409
Baby, I'll handle
this... I promise.
45
00:02:10,545 --> 00:02:12,245
Go.
46
00:02:13,948 --> 00:02:15,682
Carina!
47
00:02:21,188 --> 00:02:23,756
That's my only child.
48
00:02:23,808 --> 00:02:27,027
And I'm not going to let you
take her away from me.
49
00:02:28,062 --> 00:02:30,063
I know.
50
00:02:32,900 --> 00:02:35,101
♪ ♪
51
00:02:42,476 --> 00:02:43,743
(door opens and closes)
52
00:02:52,753 --> 00:02:54,754
Are you okay?
53
00:02:54,822 --> 00:02:56,356
What happened?
54
00:02:56,424 --> 00:02:58,592
I told him to stop
treating you like a kid.
55
00:02:58,643 --> 00:03:00,260
That he had to let you go.
56
00:03:01,812 --> 00:03:03,463
And what'd he say?
What do you think?
57
00:03:03,531 --> 00:03:05,849
He ignored me,
just like he ignores you.
58
00:03:08,986 --> 00:03:12,038
I always promised you I'd take
you to California, right?
59
00:03:12,106 --> 00:03:14,140
Well, here's our chance.
60
00:03:16,310 --> 00:03:18,645
You and me... the stars
and the Moon, right, baby?
61
00:03:20,681 --> 00:03:22,248
Stars and the Moon.
62
00:03:43,270 --> 00:03:45,772
JACKSON:
The stars and the Moon.
63
00:04:02,890 --> 00:04:05,325
Hey, Annie.
64
00:04:05,376 --> 00:04:07,794
Hey. That the report on
the Seaver shooting?
65
00:04:08,829 --> 00:04:10,296
Why you asking?
66
00:04:10,364 --> 00:04:12,032
No reason.
67
00:04:12,099 --> 00:04:14,751
You know, I was just wondering.
68
00:04:14,835 --> 00:04:17,887
Wondering about what?
69
00:04:19,807 --> 00:04:23,443
The, uh...
critical incident debriefing,
70
00:04:23,511 --> 00:04:25,929
you know, that they make you
go to after a shooting.
71
00:04:26,013 --> 00:04:27,430
Yeah?
72
00:04:27,515 --> 00:04:29,049
That help you out at all?
73
00:04:32,420 --> 00:04:33,887
Puckett...
74
00:04:33,954 --> 00:04:35,355
Those bombs...
75
00:04:35,423 --> 00:04:36,956
He hurt a lot of people.
76
00:04:37,024 --> 00:04:38,191
Yeah.
77
00:04:38,259 --> 00:04:40,060
You stopped him.
78
00:04:40,127 --> 00:04:42,529
Thinking beyond that's not
going to get you very far.
79
00:04:42,596 --> 00:04:46,066
And what if I can't
stop thinking about it?
80
00:04:46,133 --> 00:04:48,134
At night and stuff, you know?
81
00:04:48,202 --> 00:04:50,103
JIMMY:
Annie, Luke.
82
00:04:51,205 --> 00:04:52,872
We got a homicide in Killeen.
83
00:04:52,923 --> 00:04:55,625
I just got a call from
SOIC in West Texas.
84
00:04:55,710 --> 00:04:57,377
I've been checking up
on the lead suspect.
85
00:04:57,428 --> 00:04:59,245
You filing a fed case?
Under the Adam Walsh Act.
86
00:04:59,313 --> 00:05:00,647
We got a sex offender
on our hands?
87
00:05:00,715 --> 00:05:03,466
The guy's name is Jackson
Cooper... 26 years old.
88
00:05:03,551 --> 00:05:05,552
He shot the dad of his
16-year-old girlfriend.
89
00:05:05,619 --> 00:05:07,087
Now, here's the crazy thing.
90
00:05:07,154 --> 00:05:09,589
Jackson Cooper didn't exist
until three years ago.
91
00:05:09,657 --> 00:05:10,890
He was going by an alias?
92
00:05:10,958 --> 00:05:13,359
The address on file at the DMV
doesn't even exist.
93
00:05:13,427 --> 00:05:14,494
There's no nothing, Annie.
94
00:05:14,562 --> 00:05:16,429
So how did Killeen PD
identify him?
95
00:05:16,480 --> 00:05:17,664
The victim did it for them.
96
00:05:17,732 --> 00:05:19,265
The dad called in a
statutory rape complaint
97
00:05:19,333 --> 00:05:21,167
at 4:00 a.m.
while he was sitting there
98
00:05:21,235 --> 00:05:22,652
waiting for his
daughter to come home.
99
00:05:22,737 --> 00:05:24,270
He said the guy's name
was Jackson Cooper
100
00:05:24,338 --> 00:05:25,505
and that he was from Houston.
101
00:05:25,573 --> 00:05:27,457
Hmm.
102
00:05:28,743 --> 00:05:31,110
All right, so we got
Carina Matthews.
103
00:05:31,162 --> 00:05:34,497
She's a sophomore
at Alamo Mission High School.
104
00:05:34,582 --> 00:05:36,216
"B" Student, never been
in any kind of trouble.
105
00:05:36,283 --> 00:05:38,384
Until now.
I mean, is she in the wind, too?
106
00:05:38,452 --> 00:05:39,719
Killeen PD thinks that
she fled with him,
107
00:05:39,787 --> 00:05:42,222
but they're not sure whether
she was involved or not.
108
00:05:42,289 --> 00:05:44,090
The dad's name is
Allen Matthews.
109
00:05:44,141 --> 00:05:46,059
Carina and him moved to the area
about six months ago.
110
00:05:46,127 --> 00:05:47,093
ANNIE:
Where's the mom?
111
00:05:47,161 --> 00:05:49,796
The mom died of
cancer a year ago.
112
00:05:52,833 --> 00:05:54,517
So here's how it went down.
113
00:05:54,602 --> 00:05:56,269
Jackson pistol-whipped the dad,
114
00:05:56,337 --> 00:05:58,855
and then took a pillow
to muffle the shot.
115
00:05:58,939 --> 00:06:00,874
He didn't want anyone to hear.
116
00:06:00,941 --> 00:06:03,693
Could be he didn't want Carina
to hear.
117
00:06:03,778 --> 00:06:06,346
All right,
so the guy's using an alias,
118
00:06:06,413 --> 00:06:08,414
so let's start with the girl.
119
00:06:08,482 --> 00:06:09,749
She got a car?
120
00:06:09,817 --> 00:06:10,850
No.
121
00:06:10,918 --> 00:06:12,285
Her dad's was still
in the garage.
122
00:06:12,353 --> 00:06:13,419
Okay.
123
00:06:13,487 --> 00:06:14,888
We call the school,
locate her friends.
124
00:06:14,955 --> 00:06:16,689
We got to find out
whether this girl
125
00:06:16,757 --> 00:06:19,709
is an accomplice or a hostage.
126
00:06:33,207 --> 00:06:34,974
Come on.
127
00:06:35,042 --> 00:06:37,110
Your dad will be
fine without you.
128
00:06:39,814 --> 00:06:42,215
And you'll be fine without him.
129
00:06:55,429 --> 00:07:05,432
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
130
00:07:08,830 --> 00:07:10,097
Annie.
[ laughter ]
131
00:07:10,165 --> 00:07:12,216
Carina Matthews' best friend
is here.
132
00:07:12,300 --> 00:07:13,500
Hazel Clemmons?
133
00:07:13,551 --> 00:07:15,736
She's in the briefing room
with her dad.
134
00:07:15,804 --> 00:07:18,472
HAZEL: I mean, it could
have been my dad.
135
00:07:18,523 --> 00:07:20,724
Could have been me.
What do you mean by that?
136
00:07:20,809 --> 00:07:23,076
Oh, I was with Carina
when she met him.
137
00:07:23,144 --> 00:07:25,979
Uh, right in front of
the pretzel place at the mall.
138
00:07:26,047 --> 00:07:28,782
He was so... cool.
139
00:07:28,850 --> 00:07:32,069
He didn't talk to us
like we were kids, you know?
140
00:07:32,153 --> 00:07:33,654
I was kind of jealous.
141
00:07:33,721 --> 00:07:35,322
'Cause he went for Carina?
142
00:07:35,390 --> 00:07:37,624
He said she had sad eyes
143
00:07:37,692 --> 00:07:39,576
and that he wanted
to cheer her up.
144
00:07:39,661 --> 00:07:41,194
Do you have any ideas
145
00:07:41,246 --> 00:07:42,663
about where they were going?
146
00:07:42,730 --> 00:07:43,931
No.
147
00:07:43,998 --> 00:07:46,750
Um, she said she wanted
to run away sometimes.
148
00:07:46,835 --> 00:07:48,001
LUKE:
To where?
149
00:07:48,052 --> 00:07:49,369
California.
150
00:07:49,437 --> 00:07:50,888
It's where she's from.
151
00:07:50,972 --> 00:07:52,339
It's where her mom died.
152
00:07:53,675 --> 00:07:56,543
She was still pretty messed up
about it.
153
00:07:59,280 --> 00:08:00,714
But then she met Jackson.
154
00:08:00,782 --> 00:08:03,433
That was the first time
I saw her smile.
155
00:08:03,501 --> 00:08:05,252
He was her first...
156
00:08:08,106 --> 00:08:10,224
Uh, he was her first...
157
00:08:10,291 --> 00:08:11,892
You know.
158
00:08:14,128 --> 00:08:16,029
Carina's dad freaked out.
159
00:08:16,097 --> 00:08:18,198
He wouldn't let her
get her license.
160
00:08:18,266 --> 00:08:19,533
He took away her cell phone.
161
00:08:19,584 --> 00:08:21,935
I got her one, and
I put it on my plan.
162
00:08:22,003 --> 00:08:23,337
So she's still got that phone.
163
00:08:23,404 --> 00:08:25,405
Probably. She uses it
to log on to her blog.
164
00:08:25,473 --> 00:08:29,042
She posts like twice a day.
165
00:08:29,110 --> 00:08:30,644
What's the name of her blog?
166
00:08:30,712 --> 00:08:32,930
It's called
Wouldn't it Be Nice?
167
00:08:33,014 --> 00:08:36,950
Uh, her mom was a
huge Beach Boys fan.
168
00:08:37,018 --> 00:08:38,285
What about Jackson?
169
00:08:38,353 --> 00:08:39,753
You know where he lives?
170
00:08:39,821 --> 00:08:41,522
With these guys in Houston.
171
00:08:41,589 --> 00:08:43,690
I... I went there
once with Carina.
172
00:08:43,758 --> 00:08:44,925
Place was gross.
I'll call in
173
00:08:44,976 --> 00:08:47,227
and get a location
on that phone, Annie.
174
00:08:59,440 --> 00:09:01,291
Door open. Door open.
175
00:09:01,376 --> 00:09:02,776
Shoot him in the head, man!
I'm trying.
176
00:09:02,827 --> 00:09:04,294
Shoot him in the
head! Come on!
177
00:09:04,379 --> 00:09:06,279
U.S. Marshals! Drop it!
Whoa, whoa.
178
00:09:06,331 --> 00:09:08,215
Whoa, oh.
Dude, it's just a game, bro.
179
00:09:08,282 --> 00:09:10,417
It's just a game, bro.
I said drop it.
180
00:09:10,485 --> 00:09:12,052
We're looking
for Jackson Cooper.
181
00:09:12,119 --> 00:09:13,654
No way. What'd he do?
182
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
He's wanted for murder.
You know where he is?
183
00:09:15,456 --> 00:09:16,957
No, Man.
184
00:09:17,025 --> 00:09:18,725
How long did he live here?
185
00:09:18,793 --> 00:09:20,727
Uh, three, four months. Uh...
186
00:09:20,795 --> 00:09:22,563
late on the rent every time.
187
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
He came and got his stuff
two days ago.
188
00:09:24,666 --> 00:09:26,433
He have a job, friends, family?
189
00:09:26,501 --> 00:09:28,235
No, Jackson was a total loser.
190
00:09:28,302 --> 00:09:29,603
He hits on high school girls
at the mall.
191
00:09:29,654 --> 00:09:31,071
JIMMY:
Where's his girlfriend?
192
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
You know where she is?
Carina?
193
00:09:33,140 --> 00:09:34,140
Yeah.
194
00:09:35,693 --> 00:09:36,977
(snickering)
Come here, jerkoff.
195
00:09:37,028 --> 00:09:39,162
Your roommate's wanted
for murder.
196
00:09:39,247 --> 00:09:41,281
Now, unless you want me
to toss this place upside down
197
00:09:41,332 --> 00:09:42,583
and find your stash,
you better start talking.
198
00:09:42,650 --> 00:09:45,202
No, no. It's cool.
Sit down.
199
00:09:47,472 --> 00:09:49,423
Now, where is Jackson's bedroom?
200
00:09:49,490 --> 00:09:51,024
You're looking at it
right here, man.
201
00:09:51,092 --> 00:09:52,843
I mean, he only pays
$150 a month.
202
00:09:52,927 --> 00:09:54,661
We pay $250 each.
203
00:09:54,729 --> 00:09:56,697
Sunflower seeds?
204
00:09:56,764 --> 00:09:58,198
Yeah, Jackson leaves
them everywhere.
205
00:10:00,435 --> 00:10:02,853
Place is nasty.
206
00:10:02,937 --> 00:10:04,221
You got any of his mail?
207
00:10:05,523 --> 00:10:07,024
I want to see your phone bill.
208
00:10:07,108 --> 00:10:09,393
Come on. He had a prepay
he got from the bodega.
209
00:10:09,477 --> 00:10:11,228
What kind of car does he drive?
210
00:10:11,312 --> 00:10:12,679
He was borrowing mine.
211
00:10:12,747 --> 00:10:15,849
It's this old-school
6-Series BMW.
212
00:10:15,900 --> 00:10:17,517
Come on, let's get out of here.
213
00:10:37,138 --> 00:10:39,172
♪ ♪
214
00:10:51,385 --> 00:10:54,621
Can I get a key
to the restroom?
215
00:11:09,287 --> 00:11:12,005
(grunting) (gasping)
216
00:11:12,073 --> 00:11:15,075
(groaning)
217
00:11:22,633 --> 00:11:24,685
Hey, Carina!
218
00:11:24,752 --> 00:11:26,636
Get out.
I got a surprise for you.
219
00:11:26,721 --> 00:11:27,688
What?
220
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
Come on. Grab your stuff.
221
00:11:31,092 --> 00:11:32,993
You always wanted a
convertible, right?
222
00:11:33,061 --> 00:11:34,494
Yeah.
223
00:11:34,562 --> 00:11:36,563
Whose is this?
224
00:11:36,614 --> 00:11:39,733
Ours. I traded the BMW
to a guy inside.
225
00:11:39,801 --> 00:11:41,735
Seriously?
226
00:11:41,803 --> 00:11:43,103
Well, mine was worth more,
227
00:11:43,154 --> 00:11:46,707
but can't take you to California
in a ragtop, right?
228
00:11:46,774 --> 00:11:50,410
Don't you have to register it
with the DMV and stuff?
229
00:11:50,478 --> 00:11:51,878
You have 30 days.
230
00:11:51,946 --> 00:11:54,414
Don't worry about it.
I'll do it when we get there.
231
00:11:54,482 --> 00:11:57,283
I can't believe you did this...
for me.
232
00:11:57,335 --> 00:11:59,419
I want our trip to be special.
233
00:11:59,470 --> 00:12:02,589
'Cause your mom had one, too.
Even more reason.
234
00:12:02,640 --> 00:12:04,658
Thank you.
235
00:12:07,294 --> 00:12:08,795
(giggles)
236
00:12:08,863 --> 00:12:11,331
I haven't even shown you
the best part yet.
237
00:12:19,190 --> 00:12:21,408
Scenic Back Roads
of the United States.
238
00:12:21,475 --> 00:12:23,710
I want this to be an adventure.
239
00:12:25,312 --> 00:12:27,030
What's that?
240
00:12:27,115 --> 00:12:28,682
Oh, um, I was just
checking my blog.
241
00:12:28,750 --> 00:12:31,451
I wrote you something.
242
00:12:31,519 --> 00:12:34,371
Can't use your phone.
They'll use it to track us.
243
00:12:34,455 --> 00:12:36,206
Who can?
The police.
244
00:12:36,290 --> 00:12:37,224
So?
245
00:12:37,291 --> 00:12:39,342
You ran away from home.
246
00:12:39,427 --> 00:12:41,294
You don't think they're
gonna come looking for you?
247
00:12:41,362 --> 00:12:43,830
Well, that's the phone
that Hazel gave me.
248
00:12:43,898 --> 00:12:45,331
It doesn't matter.
It's dangerous.
249
00:12:45,383 --> 00:12:47,884
So, what, you're just gonna
take my phone?
250
00:12:47,969 --> 00:12:50,604
Great. I might as well
be back at home.
251
00:12:50,671 --> 00:12:53,173
Your dad called the cops.
252
00:12:53,241 --> 00:12:56,676
I could go to jail
for falling in love with you.
253
00:12:56,744 --> 00:12:58,862
Is that what you want?
254
00:12:58,946 --> 00:13:01,865
One of these days
you're gonna trust me.
255
00:13:01,949 --> 00:13:03,784
I do trust you.
256
00:13:04,702 --> 00:13:06,319
What? I do!
257
00:13:06,387 --> 00:13:09,122
Will you prove it to me?
258
00:13:11,092 --> 00:13:12,225
How?
259
00:13:13,211 --> 00:13:15,328
(engine starts)
260
00:13:15,396 --> 00:13:16,997
(tires screech)
261
00:13:20,968 --> 00:13:22,969
"Wouldn't it be nice?"
262
00:13:31,179 --> 00:13:35,282
"Wouldn't it be nice
if I was somewhere else?
263
00:13:35,349 --> 00:13:36,316
"Wouldn't it be nice
264
00:13:36,383 --> 00:13:38,602
"if Dad could see me
as a grown-up?
265
00:13:38,686 --> 00:13:40,353
Wouldn't it be nice
if you weren't sick?"
266
00:13:40,421 --> 00:13:42,556
Can't hate a girl
for liking the Beach Boys.
267
00:13:42,623 --> 00:13:44,658
Hmm.
268
00:13:44,725 --> 00:13:48,028
Since she started the blog,
269
00:13:48,095 --> 00:13:51,064
her mom went into the hospital
for lymphoma.
270
00:13:51,132 --> 00:13:53,900
"Dear Mom, it's only
been two weeks
271
00:13:53,951 --> 00:13:56,336
"since we scattered your ashes
off Point Dume.
272
00:13:56,404 --> 00:13:58,205
"Dad just told me
we're moving from Malibu.
273
00:13:58,272 --> 00:14:00,790
"He says he can't look
at the ocean anymore.
274
00:14:00,875 --> 00:14:02,292
It reminds him of you."
275
00:14:02,376 --> 00:14:05,178
It's crazy how much kids post
about their private lives.
276
00:14:05,246 --> 00:14:07,747
"I told Dad
I don't want to move.
277
00:14:07,798 --> 00:14:10,584
"He just looked at me
and started to cry.
278
00:14:10,651 --> 00:14:12,586
I think I remind him of you."
279
00:14:15,556 --> 00:14:17,474
(sighs)
280
00:14:17,558 --> 00:14:18,992
What are you writing back?
281
00:14:19,060 --> 00:14:22,462
I lost my mom, too.
282
00:14:23,798 --> 00:14:28,935
I can tell you it gets easier.
283
00:14:29,003 --> 00:14:31,204
Right.
284
00:14:31,272 --> 00:14:32,539
"Annie5Star."
285
00:14:32,607 --> 00:14:34,941
Why not just go right at her?
286
00:14:37,278 --> 00:14:38,828
I don't want to pull
the authority card
287
00:14:38,913 --> 00:14:40,247
on a teenage kid like that.
288
00:14:40,314 --> 00:14:41,948
Mm. You know, that's
probably the reason
289
00:14:42,016 --> 00:14:43,717
she ran away in
the first place.
290
00:14:43,784 --> 00:14:45,585
If I can get her to trust me...
291
00:14:45,653 --> 00:14:48,688
We just found the roommate's
BMW along with a body
292
00:14:48,756 --> 00:14:50,657
at a gas station
in Fort Stockton.
293
00:14:50,725 --> 00:14:51,925
They're headed west.
294
00:14:51,993 --> 00:14:53,426
Maybe they're going to
California.
295
00:15:01,636 --> 00:15:03,469
Customer found the body
in the men's room.
296
00:15:03,521 --> 00:15:04,971
Blunt-force trauma.
297
00:15:05,022 --> 00:15:07,707
Coroner said he's been dead
three to six hours.
298
00:15:07,775 --> 00:15:09,475
Jackson left his roommate's
BMW behind,
299
00:15:09,527 --> 00:15:11,511
so he must have stolen
the victim's vehicle.
300
00:15:11,579 --> 00:15:13,613
Do we have any idea
what type it was?
301
00:15:13,681 --> 00:15:15,081
The guy's wallet is missing.
302
00:15:15,149 --> 00:15:17,250
No keys or cell
phone on his body.
303
00:15:17,318 --> 00:15:18,868
Local PD's working on the I.D.
304
00:15:18,953 --> 00:15:21,254
Keep me posted.
I will.
305
00:15:21,322 --> 00:15:24,424
Annie. Yeah?
You find out what they bought inside?
306
00:15:24,491 --> 00:15:26,826
Some food and this:
307
00:15:26,877 --> 00:15:29,012
Scenic Back Roads of
the United States.
308
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
Guy knows we can't
cover every back road
309
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
between here and California.
Exactly.
310
00:15:33,351 --> 00:15:34,467
What you guys got?
311
00:15:34,518 --> 00:15:36,469
CSU got a fresh print
off the steering wheel.
312
00:15:36,537 --> 00:15:39,673
Any luck and we'll get a real
I.D. on this son of a bitch.
313
00:15:39,740 --> 00:15:41,308
Found the cell phone
Hazel gave to Carina.
314
00:15:41,359 --> 00:15:43,343
They ran over it.
315
00:15:43,411 --> 00:15:46,029
No wonder we couldn't track it.
316
00:15:47,848 --> 00:15:49,015
Leaving a trail
317
00:15:49,083 --> 00:15:51,368
of bodies behind.
318
00:15:51,452 --> 00:15:54,988
Carina doesn't wake up,
she's gonna be one of them.
319
00:15:55,056 --> 00:15:57,824
(tattoo needle buzzing)
320
00:15:59,894 --> 00:16:01,561
Ahh!
321
00:16:03,698 --> 00:16:05,031
(exhales with relief)
322
00:16:09,220 --> 00:16:10,170
There you go, chiquita.
323
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
Does that prove it to you?
324
00:16:14,208 --> 00:16:17,143
Stars and the Moon,
we're together forever.
325
00:16:17,211 --> 00:16:18,478
I love it!
326
00:16:19,580 --> 00:16:23,850
(speaking Spanish)
327
00:16:23,918 --> 00:16:25,418
(replies in Spanish)
328
00:16:27,405 --> 00:16:30,106
(speaking Spanish)
329
00:16:30,191 --> 00:16:33,360
Babe, you want to wait
in the car?
330
00:16:33,427 --> 00:16:35,095
What's wrong?
What are you guys talking about?
331
00:16:35,162 --> 00:16:36,946
Nothing. We're just
gonna settle up in here.
332
00:16:37,031 --> 00:16:38,832
Oh, okay.
Can I have the keys?
333
00:16:38,899 --> 00:16:39,833
Mm-hmm.
334
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Thank you.
335
00:16:58,386 --> 00:17:01,354
(car stereo playing music)
336
00:17:01,422 --> 00:17:04,590
(cell phone buzzes)
337
00:17:33,671 --> 00:17:35,121
Ready to go?
338
00:17:35,172 --> 00:17:36,523
I love my new tattoo.
339
00:17:39,894 --> 00:17:41,294
I love it, too.
340
00:17:46,801 --> 00:17:48,134
(sighs contentedly)
341
00:17:54,194 --> 00:17:57,115
Jimmy, look.
Carina responded to my post.
342
00:17:58,666 --> 00:18:01,785
"Sorry about your mom.
Try falling in love. It helps."
343
00:18:01,836 --> 00:18:03,119
She found a friend.
344
00:18:03,187 --> 00:18:05,121
Yeah, let's hope so.
345
00:18:05,189 --> 00:18:07,257
Look at the picture she posted
underneath it. Look at that.
346
00:18:07,324 --> 00:18:08,424
The tattoo?
347
00:18:08,492 --> 00:18:10,927
That ink's fresh. Neosporin raw.
348
00:18:10,994 --> 00:18:14,464
They stopped to get a tattoo.
349
00:18:14,515 --> 00:18:16,633
Wonder how she posted it.
350
00:18:16,684 --> 00:18:20,270
You gonna write back?
Yeah.
351
00:18:20,337 --> 00:18:24,741
Be careful. Some guys like
to take advantage
352
00:18:24,809 --> 00:18:26,342
when we're vulnerable.
353
00:18:26,393 --> 00:18:29,846
Guys, fingerprints
just came in on Floyd's BMW.
354
00:18:29,914 --> 00:18:31,114
You were right.
355
00:18:31,181 --> 00:18:34,818
Jackson Cooper's real name?
"Jackson Leary."
356
00:18:34,869 --> 00:18:37,370
He's wanted in Arizona,
New Mexico and Colorado
357
00:18:37,454 --> 00:18:39,122
for statutory rape.
358
00:18:39,190 --> 00:18:41,224
Good reason to use an alias.
(scoffs)
359
00:18:41,292 --> 00:18:44,194
"Flagstaff, Silver City,
Denver."
360
00:18:44,261 --> 00:18:46,663
So Carina's not the first girl
he's done this to.
361
00:18:46,714 --> 00:18:48,081
One of his first victims?
362
00:18:48,165 --> 00:18:50,533
Jackson met her in Mexico
over spring break.
363
00:18:50,601 --> 00:18:52,802
She was never seen again.
364
00:18:52,870 --> 00:18:54,003
The girl was 16.
365
00:18:54,054 --> 00:18:55,872
They find the body?
No.
366
00:18:55,940 --> 00:18:57,040
And Jackson was never charged.
367
00:18:57,107 --> 00:18:58,024
I got a hit
368
00:18:58,092 --> 00:19:00,176
on Jackson in Las Cruces,
New Mexico.
369
00:19:00,244 --> 00:19:02,045
He assaulted the owner
of a tattoo parlor
370
00:19:02,112 --> 00:19:03,580
using his own baseball bat.
371
00:19:03,647 --> 00:19:05,565
They stopped for more
than a tattoo.
372
00:19:05,649 --> 00:19:08,117
He saw them drive up
in a Ford Mustang convertible.
373
00:19:10,053 --> 00:19:11,354
♪ ♪
374
00:19:11,405 --> 00:19:13,323
All right, that's it.
375
00:19:13,390 --> 00:19:14,991
Now put it in fourth.
(grunts)
376
00:19:15,058 --> 00:19:16,659
Now pop the clutch.
(clutch clanks)
377
00:19:16,727 --> 00:19:18,027
Oh, I can't do this!
378
00:19:18,078 --> 00:19:19,662
I don't even have
my driver's license.
379
00:19:19,730 --> 00:19:22,232
You can do anything you want.
You're with me now.
380
00:19:23,450 --> 00:19:25,451
All right,
now release the clutch.
381
00:19:25,536 --> 00:19:26,836
Hit the gas!
382
00:19:26,904 --> 00:19:30,707
(engine revs, Carina shrieks)
383
00:19:30,758 --> 00:19:32,458
(laughs)
384
00:19:32,543 --> 00:19:33,593
Okay, now what?
385
00:19:33,677 --> 00:19:34,711
Stomp on it.
386
00:19:36,714 --> 00:19:38,715
Whoo!
387
00:19:39,800 --> 00:19:40,967
(gasps)
388
00:19:42,970 --> 00:19:44,754
(gasps)
389
00:19:50,444 --> 00:19:51,728
(grunts)
390
00:19:51,779 --> 00:19:54,063
(panting)
391
00:19:54,114 --> 00:19:55,231
Are you okay?
392
00:19:55,282 --> 00:19:57,450
Yeah.
393
00:20:01,672 --> 00:20:02,989
Oh, my God.
394
00:20:04,325 --> 00:20:06,826
Jackson, I am so sorry.
395
00:20:07,945 --> 00:20:11,214
Don't be. It's just a ride.
396
00:20:11,282 --> 00:20:13,316
But you traded your car for it.
397
00:20:17,121 --> 00:20:18,922
Don't care about things.
398
00:20:18,973 --> 00:20:21,157
I care about you.
399
00:20:23,143 --> 00:20:24,093
(gasps) (grunts)
400
00:20:24,161 --> 00:20:25,795
Oh!
401
00:20:25,863 --> 00:20:27,797
Your dad's the one
402
00:20:27,848 --> 00:20:30,733
who gets upset about stuff
like this, not me.
403
00:20:32,303 --> 00:20:33,937
Maybe, maybe I should
call my dad.
404
00:20:34,004 --> 00:20:35,171
Let him know I'm okay.
405
00:20:35,239 --> 00:20:36,906
Later, but first...
406
00:20:36,974 --> 00:20:38,942
(panting)
407
00:20:38,993 --> 00:20:40,376
See how it feels.
408
00:20:46,951 --> 00:20:48,217
(both laugh)
409
00:20:48,285 --> 00:20:50,820
Oh, there you go.
410
00:20:50,871 --> 00:20:52,455
Oh, my...
You are crazy.
411
00:20:52,523 --> 00:20:54,090
Crazy about you, baby.
412
00:20:54,158 --> 00:20:56,376
(cell phone buzzes)
413
00:20:56,460 --> 00:20:57,794
What's that?
414
00:20:58,896 --> 00:21:01,547
She posted to my blog again.
415
00:21:01,632 --> 00:21:03,549
Who?
I-I don't know.
416
00:21:03,634 --> 00:21:05,334
Someone's been reading my stuff
417
00:21:05,386 --> 00:21:06,436
for the very first time.
418
00:21:06,503 --> 00:21:07,553
Where did you get this?
419
00:21:07,638 --> 00:21:08,771
Inside the car.
420
00:21:08,839 --> 00:21:10,473
I don't get it!
421
00:21:10,524 --> 00:21:12,725
Why are you so obsessed
with this stupid blog?!
422
00:21:12,810 --> 00:21:14,477
How come I'm not enough
for you?!
423
00:21:14,528 --> 00:21:17,113
It's not stupid.
424
00:21:19,066 --> 00:21:20,366
(gasps)
425
00:21:24,038 --> 00:21:25,822
We gotta go right now.
426
00:21:25,873 --> 00:21:27,356
Hey!
427
00:21:28,575 --> 00:21:30,359
Can we hitch a ride with you?
428
00:21:38,702 --> 00:21:40,636
(helicopter whirring)
429
00:21:53,717 --> 00:21:55,051
Thank you, sir.
430
00:21:55,102 --> 00:21:57,854
The New Mexico State Police
found it three hours ago.
431
00:21:57,905 --> 00:21:59,255
Three hours ago?
432
00:21:59,323 --> 00:22:01,074
If somebody picked him up,
they could be miles from here.
433
00:22:01,158 --> 00:22:02,358
They found this cell
phone on the ground.
434
00:22:02,409 --> 00:22:04,527
It belongs to the
owner of the car.
435
00:22:04,578 --> 00:22:07,263
I'm betting Jackson didn't
like his girlfriend's blog.
436
00:22:07,331 --> 00:22:09,332
Check this out.
437
00:22:09,399 --> 00:22:11,701
Sunflower seeds on
the passenger side.
438
00:22:11,769 --> 00:22:14,871
Must be letting Carina drive.
Carina's dad wouldn't let her get her license.
439
00:22:14,922 --> 00:22:17,607
He's pulling out all the stops.
440
00:22:17,674 --> 00:22:19,375
Trying to keep her
under his spell.
441
00:22:35,025 --> 00:22:37,827
Come on, baby, don't be
mad about the phone.
442
00:22:37,895 --> 00:22:40,063
I'm not.
443
00:22:42,232 --> 00:22:43,666
I was just scared.
444
00:22:43,734 --> 00:22:45,668
You know what
I'm talking about.
445
00:22:45,736 --> 00:22:47,170
I just love you so much.
446
00:22:47,237 --> 00:22:49,739
I don't want anyone
coming between us.
447
00:22:51,442 --> 00:22:53,309
You freaked me out.
448
00:22:53,377 --> 00:22:54,577
I'm sorry.
449
00:22:57,147 --> 00:22:59,882
If I trust you,
you have to trust me, too.
450
00:23:01,785 --> 00:23:03,636
Right.
451
00:23:03,720 --> 00:23:05,888
You're totally right.
452
00:23:12,830 --> 00:23:14,630
What are you doing?
453
00:23:16,900 --> 00:23:21,904
Carina, I want to spend
the rest of life with you.
454
00:23:24,641 --> 00:23:26,375
Will you marry me?
455
00:23:26,443 --> 00:23:28,544
Wh-What are you...?
456
00:23:28,612 --> 00:23:29,829
We-we can't get married.
457
00:23:29,913 --> 00:23:30,947
What's stopping us?
458
00:23:31,014 --> 00:23:32,999
No one can tell us
what to do anymore.
459
00:23:33,083 --> 00:23:34,834
Jackson...
I love you.
460
00:23:34,918 --> 00:23:37,587
And you love me.
461
00:23:37,654 --> 00:23:40,056
We'll figure out the rest
along the way.
462
00:23:41,859 --> 00:23:43,593
Okay.
Okay?
463
00:23:43,660 --> 00:23:44,827
Yes.
Yes?
464
00:23:44,878 --> 00:23:46,729
Yes.
465
00:23:46,797 --> 00:23:49,632
(both laughing)
466
00:23:56,815 --> 00:24:01,019
(garbled radio transmission)
467
00:24:01,070 --> 00:24:02,053
Damn it.
468
00:24:02,104 --> 00:24:04,388
Carina didn't respond?
No.
469
00:24:04,440 --> 00:24:07,609
Cell phone records from Jackson's
gas station victim came back.
470
00:24:07,693 --> 00:24:09,444
Outgoing calls made
after his death.
471
00:24:09,528 --> 00:24:10,662
Mostly data usage.
472
00:24:10,729 --> 00:24:11,829
Carina was logging
on the Internet.
473
00:24:11,897 --> 00:24:13,615
Checking her blog.
474
00:24:13,699 --> 00:24:15,900
Right. But look at these
calls to Killeen, Texas.
475
00:24:15,951 --> 00:24:17,835
It's all the same number?
476
00:24:17,903 --> 00:24:19,671
Carina's home number.
477
00:24:19,738 --> 00:24:21,673
Wait, if she's
still calling home...
478
00:24:21,740 --> 00:24:23,074
She thinks
her dad's still alive.
479
00:24:23,142 --> 00:24:25,176
All right, I want that number
routed to my cell.
480
00:24:25,243 --> 00:24:28,112
So if Carina calls again, I want
to be able to talk to her.
481
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
Okay.
482
00:24:36,922 --> 00:24:39,357
Mm, mm.
Oh.
483
00:24:41,560 --> 00:24:44,095
Tell me how much you love me.
484
00:24:45,431 --> 00:24:47,699
More than the stars
and the Moon.
485
00:24:47,766 --> 00:24:49,651
(Carina and Jackson kissing)
486
00:24:49,735 --> 00:24:51,035
(moaning)
487
00:24:51,103 --> 00:24:52,987
(sighs)
488
00:24:53,072 --> 00:24:54,539
♪ ♪
489
00:24:54,606 --> 00:24:56,941
I love this song.
490
00:25:00,913 --> 00:25:03,214
Hey, two more...
top-shelf tequila.
491
00:25:07,353 --> 00:25:08,886
I think you both
have had enough.
492
00:25:10,356 --> 00:25:11,288
(scoffs)
493
00:25:11,340 --> 00:25:13,007
Oh, come on, man.
494
00:25:13,092 --> 00:25:14,509
We're celebrating.
495
00:25:14,593 --> 00:25:15,760
We just got engaged today.
496
00:25:15,828 --> 00:25:17,195
Hey, I'm happy for you,
497
00:25:17,262 --> 00:25:18,429
but your girl's spun out.
498
00:25:18,480 --> 00:25:20,932
I could lose my license
for serving her.
499
00:25:20,999 --> 00:25:24,135
Are you saying we should leave?
500
00:25:24,186 --> 00:25:26,471
That's not a bad idea.
501
00:25:36,982 --> 00:25:39,117
Yeah?
502
00:25:39,184 --> 00:25:40,952
Well, how about this?
503
00:25:41,019 --> 00:25:45,056
You open the cash register
and give me all the money.
504
00:25:45,124 --> 00:25:48,543
And your car keys, too.
505
00:25:48,627 --> 00:25:50,344
Jackson.
506
00:25:50,429 --> 00:25:51,546
Come here, Carina.
507
00:25:51,630 --> 00:25:53,297
CARINA:
What's going on?
508
00:25:53,365 --> 00:25:54,882
We need gas money.
509
00:25:54,967 --> 00:25:57,835
We don't even have a car.
510
00:25:58,804 --> 00:26:00,238
Yes, we do.
511
00:26:00,305 --> 00:26:02,106
Don't steal the money.
512
00:26:02,174 --> 00:26:04,675
You know, I do everything
for us, right?
513
00:26:07,379 --> 00:26:09,347
Open your purse.
514
00:26:09,415 --> 00:26:11,699
Don't... don't steal the money.
I'm taking care of you.
515
00:26:11,784 --> 00:26:12,717
Take it.
516
00:26:12,785 --> 00:26:15,286
Take it.
517
00:26:15,988 --> 00:26:17,655
Go.
518
00:26:20,709 --> 00:26:23,194
Get down on the floor.
519
00:26:41,163 --> 00:26:43,647
You're bleeding. I'm fine.
Just get in the car.
520
00:26:43,699 --> 00:26:44,699
He shot you.
521
00:26:44,783 --> 00:26:46,083
Just get in the damn car now,
Carina!
522
00:26:55,527 --> 00:26:57,028
Appreciate it. Okay.
523
00:26:57,095 --> 00:27:00,014
So the bar that they were in
was in Safford, Arizona.
524
00:27:00,098 --> 00:27:01,549
The bartender grazed Jackson.
525
00:27:01,633 --> 00:27:02,700
He might be hurt.
526
00:27:02,768 --> 00:27:04,352
What about Carina?
527
00:27:04,436 --> 00:27:06,771
He said that she was dancing
when Jackson pulled a gun.
528
00:27:06,839 --> 00:27:09,240
That they were celebrating.
Celebrating what?
529
00:27:09,308 --> 00:27:12,477
Their engagement.
What?!
530
00:27:12,544 --> 00:27:14,562
The Lincoln Jackson stole
from the bartender...
531
00:27:14,646 --> 00:27:15,563
had an EZ Pass.
532
00:27:15,647 --> 00:27:16,898
Went through a tollbooth
533
00:27:16,982 --> 00:27:18,649
outside of Flagstaff two hours ago.
Flagstaff?
534
00:27:18,717 --> 00:27:21,536
They were heading west
the whole time.
535
00:27:21,620 --> 00:27:23,321
Why all of a sudden
are they going north?
536
00:27:23,372 --> 00:27:25,873
Flagstaff... one of the girls;
one of the girls was from there.
537
00:27:25,958 --> 00:27:27,742
One of the statutory
rape victims
538
00:27:27,826 --> 00:27:30,094
was... Rachel,
Rachel Hendricks.
539
00:27:30,162 --> 00:27:32,830
Yeah, her parents filed
a statutory rape charge
540
00:27:32,881 --> 00:27:34,165
in '03.
541
00:27:34,233 --> 00:27:36,334
Why would Jackson go there?
542
00:27:36,401 --> 00:27:38,920
All right, there is a Rachel
Hendricks in Kachina Village.
543
00:27:39,004 --> 00:27:40,438
That's ten miles
544
00:27:40,506 --> 00:27:42,507
outside of Flagstaff.
545
00:27:42,558 --> 00:27:44,208
She's a paramedic.
546
00:27:44,259 --> 00:27:45,259
And Jackson's been shot.
547
00:27:45,344 --> 00:27:46,978
And he knows not to go
to a hospital.
548
00:27:47,045 --> 00:27:48,246
They'd report a gunshot wound.
549
00:27:48,313 --> 00:27:49,981
Let's go.
Let's call Flagstaff P.D.
550
00:27:50,048 --> 00:27:51,482
and Rachel Hendricks.
551
00:27:59,858 --> 00:28:01,609
(gasping)
552
00:28:01,693 --> 00:28:04,028
My head is killing me.
553
00:28:04,096 --> 00:28:05,980
Where are we?
554
00:28:06,064 --> 00:28:07,698
Just stay in the car.
555
00:28:07,766 --> 00:28:10,401
What's going on, Jackson?
556
00:28:10,469 --> 00:28:12,236
Just wait here.
557
00:28:12,304 --> 00:28:13,704
Okay?
558
00:28:13,772 --> 00:28:16,641
Okay.
559
00:28:16,708 --> 00:28:17,742
I love you, remember.
560
00:28:19,878 --> 00:28:21,629
Be back in ten minutes.
561
00:28:21,713 --> 00:28:23,180
Then we'll get out of here.
562
00:28:24,716 --> 00:28:26,584
(groans)
563
00:28:35,894 --> 00:28:38,529
(knocking on door)
564
00:28:43,669 --> 00:28:45,269
JACKSON:
Get out here. Come on.
565
00:28:45,337 --> 00:28:47,838
RACHEL: What do you mean?
You just got here.
566
00:28:47,906 --> 00:28:50,041
I haven't seen you in forever.
567
00:28:50,108 --> 00:28:51,809
JACKSON: That's not really
the point right now.
568
00:28:51,877 --> 00:28:53,911
I'm bleeding.
And I'm supposed to just patch you up?
569
00:29:00,185 --> 00:29:01,719
I told you to stay in the car.
570
00:29:19,671 --> 00:29:21,222
Who's she?
571
00:29:25,138 --> 00:29:27,339
I patched him up.
I didn't know what else to do.
572
00:29:27,907 --> 00:29:31,860
You knew Jackson was wanted for what he did to you.
Why didn't you call the police?
573
00:29:31,944 --> 00:29:35,380
He said he'd hurt Adam if I did.
Adam? That's Jackson's son?
574
00:29:36,682 --> 00:29:38,633
He never even met him
until this morning.
575
00:29:40,486 --> 00:29:44,105
Jackson is not a good man.
576
00:29:44,173 --> 00:29:46,074
Took me a while to learn that.
577
00:29:46,142 --> 00:29:48,126
I think that girl's
just finding out now.
578
00:29:48,194 --> 00:29:50,962
Her name's Carina,
and she's 16 years old.
579
00:29:51,030 --> 00:29:53,298
Hey, Rachel, you have any idea
where they were headed?
580
00:29:53,366 --> 00:29:54,533
No idea.
581
00:29:54,600 --> 00:29:57,135
Probably someplace
she picked out.
582
00:29:57,203 --> 00:29:59,704
That's how he makes you think
he cares about you.
583
00:29:59,772 --> 00:30:02,474
He said we were
the stars and the Moon.
584
00:30:02,525 --> 00:30:06,411
Together forever.
585
00:30:09,365 --> 00:30:10,982
The crap you'll believe
when you're 16.
586
00:30:12,451 --> 00:30:14,569
I hope she comes
to her senses before...
587
00:30:14,654 --> 00:30:16,488
you know.
Yeah.
588
00:30:16,539 --> 00:30:18,123
Me, too.
589
00:30:27,216 --> 00:30:29,801
Rachel doesn't mean anything
to me anymore.
590
00:30:30,836 --> 00:30:32,587
You need to let it go.
591
00:30:34,907 --> 00:30:39,144
That kid... is he your son?
592
00:30:39,212 --> 00:30:40,595
Look, Carina...
593
00:30:40,680 --> 00:30:42,047
Tell me the truth.
594
00:30:43,082 --> 00:30:44,282
(sighs)
595
00:30:44,350 --> 00:30:45,850
Yeah, he's mine. So what?
596
00:30:51,157 --> 00:30:54,092
We're not going to California,
are we?
597
00:30:54,160 --> 00:30:56,127
Baja is California.
598
00:30:56,195 --> 00:30:57,913
I don't want to go to Mexico;
I don't speak Spanish.
599
00:30:57,997 --> 00:30:58,930
I'll teach you.
600
00:30:58,998 --> 00:31:01,750
I want to go back to Killeen.
601
00:31:01,834 --> 00:31:03,785
Back to my dad.
602
00:31:08,574 --> 00:31:09,907
Are you really that stupid?
603
00:31:09,959 --> 00:31:13,812
What the hell do you think
happened back in Killeen, huh?
604
00:31:15,881 --> 00:31:17,849
Please stop.
605
00:31:17,916 --> 00:31:20,635
What the hell is wrong
with you?!
606
00:31:20,720 --> 00:31:22,554
I want to call my dad.
607
00:31:22,622 --> 00:31:24,522
You want to call your dad.
608
00:31:32,431 --> 00:31:34,032
Be my guest.
609
00:31:48,714 --> 00:31:50,148
(phone ringing)
610
00:31:50,216 --> 00:31:52,133
Thank you for your help.
(cell phone ringing)
611
00:31:52,218 --> 00:31:55,136
Annie Frost.
612
00:31:55,221 --> 00:31:56,554
Yeah, put it through.
613
00:31:56,622 --> 00:31:57,989
It's a phone call.
614
00:31:58,057 --> 00:31:59,474
It's coming in
to the Matthew's home
615
00:31:59,558 --> 00:32:00,809
from an Arizona pay phone
somewhere.
616
00:32:00,893 --> 00:32:02,260
It's her, Jimmy.
617
00:32:02,328 --> 00:32:03,762
Come on, Dad, please.
618
00:32:03,829 --> 00:32:05,163
Please pick up, Daddy, please.
619
00:32:05,231 --> 00:32:08,266
ANNIE:
Carina? Hello?
620
00:32:08,334 --> 00:32:09,267
Who is this?
621
00:32:09,335 --> 00:32:10,468
My name is Annie.
622
00:32:10,536 --> 00:32:12,103
I work with the
U.S. Marshals Service.
623
00:32:12,171 --> 00:32:14,439
Are you the one
that's been writing to me?
624
00:32:14,507 --> 00:32:15,573
ANNIE: Yeah.
625
00:32:15,641 --> 00:32:16,741
Yeah, it's me.
626
00:32:16,809 --> 00:32:18,410
ANNIE:
Listen, Carina, are you...
627
00:32:18,477 --> 00:32:20,495
are you alone
or are you with Jackson?
628
00:32:20,579 --> 00:32:22,113
CARINA:
Why are you...?
629
00:32:23,149 --> 00:32:24,499
Why are you...?
630
00:32:24,583 --> 00:32:26,551
Where's my dad?
631
00:32:26,619 --> 00:32:28,536
Carina, you need to listen to
me. You're in danger right now.
632
00:32:28,621 --> 00:32:31,923
I need to come to you.
Where are you?
633
00:32:31,991 --> 00:32:33,541
CARINA: Douglas.
I think it's in Arizona.
634
00:32:33,626 --> 00:32:34,992
ANNIE:
Is he taking you to Mexico?
635
00:32:35,044 --> 00:32:37,262
Yes.
636
00:32:37,330 --> 00:32:38,680
JACKSON:
Get in the car.
637
00:32:38,764 --> 00:32:40,865
Get in the damn car.
638
00:32:49,008 --> 00:32:50,342
Carina?
639
00:32:59,652 --> 00:33:03,888
ANNIE: Excuse me, ma'am, do you
mind opening the back door?
640
00:33:23,075 --> 00:33:24,559
(speaking Spanish)
641
00:33:28,414 --> 00:33:30,648
Sir? How you doing?
642
00:33:30,716 --> 00:33:33,685
You seen either
one of these folks?
643
00:33:33,753 --> 00:33:37,188
RADIO VOICE:
Deputy Frost.
644
00:33:37,239 --> 00:33:39,057
This is Annie Frost.
645
00:33:39,125 --> 00:33:41,159
The Lincoln you're looking for.
We got it here in secondary.
646
00:33:41,226 --> 00:33:42,160
We're on our way.
647
00:33:42,227 --> 00:33:43,745
ANNIE:
They found him!
648
00:33:47,366 --> 00:33:50,952
(Border Patrol Agent
speaking Spanish)
649
00:33:51,036 --> 00:33:53,671
¿Que paso? He said a young
couple paid him $200
650
00:33:53,739 --> 00:33:55,173
to drive the car
over the border,
651
00:33:55,241 --> 00:33:57,074
and to turn the car back
over to them in Auga Prieta.
652
00:33:57,126 --> 00:33:58,710
These two?
653
00:34:00,763 --> 00:34:03,214
(speaking Spanish)
654
00:34:03,282 --> 00:34:05,082
Yeah, that's him, and she
was wearing a baseball cap.
655
00:34:05,134 --> 00:34:06,301
They're crossing
the border on foot.
656
00:34:06,385 --> 00:34:07,552
Yeah, it's easier to blend in.
657
00:34:07,603 --> 00:34:08,553
And when... when
were you meeting them?
658
00:34:08,604 --> 00:34:09,654
(translating)
659
00:34:09,722 --> 00:34:10,638
Two o'clock.
660
00:34:10,723 --> 00:34:11,723
2:00? That's now.
661
00:34:20,432 --> 00:34:21,699
Carina!
662
00:34:21,767 --> 00:34:22,934
Annie, you can't go there!
663
00:34:22,985 --> 00:34:24,569
It's me!
664
00:34:24,620 --> 00:34:26,037
It's me!
665
00:34:26,104 --> 00:34:28,440
Annie!
666
00:34:28,507 --> 00:34:29,941
ANNIE:
No.
667
00:34:29,992 --> 00:34:31,609
No!
668
00:34:31,660 --> 00:34:34,212
We can't touch him
once he's over the border.
669
00:34:34,280 --> 00:34:35,914
Wait!
Annie, you can't!
670
00:34:35,965 --> 00:34:37,632
MARCO:
They'll arrest you.
671
00:34:37,716 --> 00:34:39,083
By the time we get
permission, Marco,
672
00:34:39,135 --> 00:34:40,585
it's going to be too late.
673
00:34:40,636 --> 00:34:42,754
MARCO:
I know. I know.
674
00:34:42,822 --> 00:34:46,157
You can't touch him
over there. I'm sorry.
675
00:34:57,649 --> 00:34:58,649
You know, I'll talk to
676
00:34:58,716 --> 00:35:01,151
the Mexico City
Foreign Field Office.
677
00:35:01,219 --> 00:35:04,321
Maybe we can get a
provisional arrest warrant.
678
00:35:04,389 --> 00:35:05,656
Thank you, Marco.
679
00:35:05,723 --> 00:35:07,708
Okay.
680
00:35:08,843 --> 00:35:12,229
(sighs)
681
00:35:15,350 --> 00:35:16,733
We did the best
we could, Boots.
682
00:35:16,801 --> 00:35:18,835
Yeah. I know.
683
00:35:20,304 --> 00:35:23,306
(cell phone buzzing)
684
00:35:37,672 --> 00:35:39,289
ANNIE: It's good to
see you again, Fernie.
685
00:35:39,357 --> 00:35:41,291
You, too, Deputy Frost.
686
00:35:41,359 --> 00:35:44,428
My men have located your
fugitive, and the girl.
687
00:35:44,495 --> 00:35:46,129
They're staying at
a hotel across town.
688
00:35:46,197 --> 00:35:47,631
But you and your team
689
00:35:47,699 --> 00:35:51,101
are here in Tepache
as liaisons, not Marshals.
690
00:35:51,169 --> 00:35:55,138
So I don't want to see guns, no
arresting, no craziness, nada.
691
00:35:55,206 --> 00:35:57,741
I'll tell them.
692
00:35:57,809 --> 00:35:59,526
None, whatsoever.
693
00:36:01,696 --> 00:36:05,582
I'm happy to extend you
every courtesy, Annie.
694
00:36:05,650 --> 00:36:09,519
But you have to understand that
we are a small police force.
695
00:36:09,570 --> 00:36:12,789
We're stretched thin with all
the problems in los carteles.
696
00:36:15,493 --> 00:36:18,628
Please. Let us take care of
the overtime for your officers.
697
00:36:18,696 --> 00:36:22,032
All I need, Fernie, is that
they're there when I call.
698
00:36:26,170 --> 00:36:28,672
(clucking)
699
00:36:38,399 --> 00:36:43,019
She ain't pretty, but she'll
get us to Leon, then Campeche.
700
00:36:43,087 --> 00:36:46,440
By the beach.
701
00:36:46,524 --> 00:36:49,192
Tequila and fish tacos
all day long.
702
00:36:50,745 --> 00:36:52,529
What's wrong?
703
00:36:52,580 --> 00:36:54,948
Nothing.
704
00:36:55,032 --> 00:36:58,568
Everything I do, I do for us,
you know that, right?
705
00:36:58,636 --> 00:37:00,620
I know.
706
00:37:04,876 --> 00:37:07,210
I love you.
707
00:37:07,278 --> 00:37:09,262
I love you, too.
708
00:37:12,600 --> 00:37:15,018
Oh. You know what?
I forgot my purse.
709
00:37:15,086 --> 00:37:16,086
In the hotel room.
710
00:37:16,154 --> 00:37:17,387
I should go get it.
711
00:37:17,455 --> 00:37:20,056
All right, hurry up.
712
00:37:51,121 --> 00:37:53,056
Carina!
713
00:37:59,013 --> 00:38:00,764
There's nothing
you can do to me here.
714
00:38:00,815 --> 00:38:02,766
You're right. I can't.
715
00:38:02,817 --> 00:38:04,234
But they can.
716
00:38:04,302 --> 00:38:06,469
(polícia siren wailing)
717
00:38:07,488 --> 00:38:08,972
Fernie!
718
00:38:09,857 --> 00:38:11,024
(speaking Spanish)
719
00:38:11,108 --> 00:38:12,309
Stay with them, okay?
720
00:38:32,180 --> 00:38:33,597
(tires screeching, siren stops)
721
00:38:33,664 --> 00:38:35,849
Ah!
722
00:38:35,933 --> 00:38:38,668
I'm sorry, gringo, did I
get in your way? Come here.
723
00:38:38,719 --> 00:38:40,003
(groans)
724
00:38:40,054 --> 00:38:41,771
(speaking Spanish) Go ahead.
725
00:38:45,810 --> 00:38:47,777
You can't take me
back to America.
726
00:38:47,845 --> 00:38:49,646
Once I got across the border,
I'm home free.
727
00:38:49,714 --> 00:38:51,014
You brought an underage girl
over.
728
00:38:51,065 --> 00:38:52,199
You broke Mexican law.
729
00:38:52,283 --> 00:38:53,984
So my pal Fernie here's
going to be holding you
730
00:38:54,035 --> 00:38:55,035
for about eight to ten weeks,
731
00:38:55,119 --> 00:38:56,536
till we can get
your extradition order.
732
00:38:56,621 --> 00:38:58,538
JIMMY: And then we're going
to come back down here
733
00:38:58,623 --> 00:38:59,689
and bring you to America
734
00:38:59,757 --> 00:39:01,424
and put you on trial for murder.
You hear me?
735
00:39:01,492 --> 00:39:02,859
ANNIE:
By that time?
736
00:39:02,910 --> 00:39:05,996
You're going to be begging
for the U.S. prison system.
737
00:39:06,063 --> 00:39:07,063
Carina.
738
00:39:11,369 --> 00:39:13,169
Bienvendios a México.
739
00:39:14,222 --> 00:39:15,839
(Jackson grunting)
740
00:39:15,890 --> 00:39:18,708
( polícia speaking Spanish)
741
00:39:18,759 --> 00:39:21,210
JACKSON:
Carina. Carina!
742
00:39:36,294 --> 00:39:37,861
Guess I was hungry.
743
00:39:46,070 --> 00:39:47,971
I thought I loved him.
744
00:39:50,508 --> 00:39:52,842
I thought he loved me.
745
00:39:59,750 --> 00:40:02,752
I'm going to do everything
I can to help you. Okay?
746
00:40:06,424 --> 00:40:08,391
My dad's gone.
747
00:40:08,459 --> 00:40:10,927
I know.
748
00:40:23,541 --> 00:40:25,976
You call me if I can help.
749
00:40:33,884 --> 00:40:36,453
Thank you.
750
00:40:58,209 --> 00:41:03,446
"One day I will leave this place
a woman, not a girl,
751
00:41:03,497 --> 00:41:06,683
"and I'll go to the ocean
and put my feet in the waves,
752
00:41:06,751 --> 00:41:08,485
"and I'll remember you, Mom,
753
00:41:08,552 --> 00:41:12,956
"and everything you taught me.
754
00:41:13,024 --> 00:41:15,992
Everything I didn't listen to
but should have."
755
00:41:16,060 --> 00:41:25,996
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
51786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
