Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:20,330 --> 00:01:22,670
All livings things
3
00:01:23,350 --> 00:01:26,550
exist within the circle of life.
4
00:01:28,879 --> 00:01:32,709
The strong prey on the weak.
5
00:01:35,479 --> 00:01:39,599
And they in turn become
someone else's prey.
6
00:01:42,118 --> 00:01:48,028
Even in the human world the
strong prey on the weak.
7
00:01:58,317 --> 00:02:00,300
India 2500 years earlier.
8
00:02:00,346 --> 00:02:03,207
The great kingdom of Kosala
were fighting with the
9
00:02:03,253 --> 00:02:06,337
kingdom of Magadha for supremacy
over the river Ganges.
10
00:02:06,557 --> 00:02:08,972
And then my own country
11
00:02:09,017 --> 00:02:12,271
the capital city of a small country
at the feet of the Himalayas.
12
00:02:12,316 --> 00:02:18,026
Kosala repeatedly attacked
Kapilavatthu palace in Shakya.
13
00:02:20,916 --> 00:02:23,426
Those who got caught in the war
14
00:02:23,636 --> 00:02:26,195
lived a life of suffering.
15
00:02:37,635 --> 00:02:44,904
The people of Shakya eagerly
awaited the birth of a new heir.
16
00:02:57,913 --> 00:02:59,983
Maya, you...
17
00:03:26,191 --> 00:03:29,181
I gave birth to prince Siddhartha
18
00:03:30,271 --> 00:03:34,261
and fulfilled my
purpose in this world
19
00:03:34,831 --> 00:03:38,610
while praying that he will
one day become a great king.
20
00:03:39,150 --> 00:03:41,340
Maya! Maya!
21
00:03:57,189 --> 00:04:03,819
And so I was reborn in heaven,
where the 33 gods reside.
22
00:04:34,426 --> 00:04:35,896
Siddhartha...
23
00:04:36,626 --> 00:04:40,576
It is prophesied that you
will become a great person
24
00:04:40,746 --> 00:04:43,576
that will erase the suffering
of all living things.
25
00:04:45,586 --> 00:04:47,735
For that purpose you
threw away everything
26
00:04:48,105 --> 00:04:50,735
to become an ascetic monk.
27
00:04:51,585 --> 00:04:55,255
Please, find the way
to enlightenment.
28
00:05:59,620 --> 00:06:04,970
Osamu Tezuka's Buddha.
The Endless Journey.
29
00:06:11,700 --> 00:06:13,290
Robbers!
30
00:06:24,019 --> 00:06:26,009
How pathetic.
31
00:06:26,339 --> 00:06:27,649
Boss.
32
00:06:29,858 --> 00:06:31,864
There's only high
quality stuff here.
33
00:06:31,909 --> 00:06:33,688
They will sell for a high price.
34
00:06:34,178 --> 00:06:35,398
Right Migaila?
35
00:06:35,898 --> 00:06:38,330
Tatta, let's take
all the treasures
36
00:06:38,375 --> 00:06:40,918
to the village we
passed by earlier.
37
00:06:41,093 --> 00:06:42,093
Yeah.
38
00:06:42,145 --> 00:06:46,575
I heard Kosala will
attack Shakya again.
39
00:06:47,017 --> 00:06:49,207
They are as cruel as usual.
40
00:06:52,697 --> 00:06:56,367
I swear I'll destroy them!
41
00:07:06,296 --> 00:07:08,086
Oh, it's just a monk.
42
00:07:08,696 --> 00:07:12,555
Since you're a monk maybe you've
heard of a man called Siddharta?
43
00:07:13,375 --> 00:07:14,565
Siddharta?
44
00:07:14,895 --> 00:07:18,165
He was the prince of
Shakya but became a monk.
45
00:07:18,575 --> 00:07:19,885
Right, Migaila?
46
00:07:20,975 --> 00:07:23,393
Seriously. Abandoning
his country and
47
00:07:23,438 --> 00:07:25,834
leaving. Where does
he intend to go?
48
00:07:26,174 --> 00:07:27,964
Asceticism or whatever.
49
00:07:28,254 --> 00:07:29,924
It's all meaningless.
50
00:07:30,254 --> 00:07:31,284
You're wrong!
51
00:07:32,594 --> 00:07:34,644
Asceticism has a proper purpose.
52
00:07:34,794 --> 00:07:36,970
To go beyond your own
limits and become
53
00:07:37,015 --> 00:07:39,843
reincarnated as a better
person in the after life.
54
00:07:40,013 --> 00:07:42,393
As if there's anything
to gain by suffering.
55
00:07:42,813 --> 00:07:44,653
If you accumulate enough
self-mortification...
56
00:07:44,773 --> 00:07:47,363
If you only have to
suffer then even I
57
00:07:47,408 --> 00:07:50,243
became an excellent
monk a long time ago.
58
00:07:53,253 --> 00:07:56,522
Why don't you try burning
your eyes with this fire?
59
00:07:57,452 --> 00:08:00,773
If there is meaning to
suffering why don't
60
00:08:00,818 --> 00:08:03,712
you have a taste of
the pain I felt?
61
00:08:04,492 --> 00:08:05,552
Come on!
62
00:08:07,892 --> 00:08:10,881
If you can do it I'll believe you.
63
00:08:15,611 --> 00:08:17,201
Hey, stop it!
64
00:08:18,451 --> 00:08:20,361
As if he could do it.
65
00:08:25,770 --> 00:08:27,240
I said don't do it.
66
00:08:40,289 --> 00:08:41,879
Monk!
67
00:08:43,089 --> 00:08:44,839
Are you okay?
68
00:08:45,449 --> 00:08:48,839
Your hair and beard has grown out.
This is awful.
69
00:08:49,089 --> 00:08:52,518
I've only got some old rags
and, but I have a razor.
70
00:08:52,688 --> 00:08:55,638
Please come to my house
and clean yourself up.
71
00:08:56,168 --> 00:08:58,038
All right.
72
00:08:58,288 --> 00:09:00,238
Welcome home, darling.
73
00:09:00,568 --> 00:09:02,838
We only have this.
74
00:09:03,088 --> 00:09:05,547
Never mind... Thank you very much.
75
00:09:09,447 --> 00:09:11,907
It suits you quite fine.
76
00:09:12,327 --> 00:09:13,547
Master.
77
00:09:14,327 --> 00:09:18,107
Excuse me, but could you
spare me a glass of water?
78
00:09:18,447 --> 00:09:20,316
Sure can.
79
00:09:21,246 --> 00:09:23,996
There are two monks in my house.
80
00:09:27,166 --> 00:09:30,156
My name is Siddharta.
81
00:09:30,846 --> 00:09:35,475
Siddharta... are you perhaps
the Shakyan prince?
82
00:09:38,165 --> 00:09:39,420
I see.
83
00:09:39,465 --> 00:09:41,335
My name is...
84
00:09:43,165 --> 00:09:44,355
Dhepa.
85
00:09:45,125 --> 00:09:46,395
Dhepa?
86
00:09:46,565 --> 00:09:51,034
Actually, I have a
favor to ask you.
87
00:09:51,924 --> 00:09:56,674
My oldest son wants
to become a monk.
88
00:09:57,884 --> 00:10:00,034
This child here.
89
00:10:00,364 --> 00:10:02,713
Come say hello, Asaji!
90
00:10:09,523 --> 00:10:12,953
I'm in training. I can not
take on any disciples.
91
00:10:13,163 --> 00:10:15,073
Please help me somehow.
92
00:10:15,323 --> 00:10:17,622
They only want less mouths to feed.
93
00:10:17,802 --> 00:10:18,862
Let's go.
94
00:10:44,441 --> 00:10:45,710
My eyes?
95
00:10:45,880 --> 00:10:47,070
Uh, no.
96
00:10:47,240 --> 00:10:50,350
I was told there's no meaning
to self-mortification.
97
00:10:50,600 --> 00:10:53,510
So I burned my eyes myself
to prove them wrong.
98
00:10:54,200 --> 00:10:55,390
Yourself?
99
00:10:55,920 --> 00:10:57,060
Yes.
100
00:10:59,120 --> 00:11:01,679
The greatest scene of
asceticism I've seen was
101
00:11:02,039 --> 00:11:05,549
a man that got himself
turned from human to a beast.
102
00:11:05,959 --> 00:11:08,869
My master Naradatta
103
00:11:09,879 --> 00:11:13,709
lives a life in nature, free
from desires and irrelevancies
104
00:11:14,238 --> 00:11:16,028
and learned many great things.
105
00:11:17,878 --> 00:11:20,022
I'm certain that at
the utmost limits of
106
00:11:20,067 --> 00:11:22,788
self-mortification there
is a great reincarnation.
107
00:11:23,118 --> 00:11:25,748
The more suffering you
experience in life...
108
00:11:26,158 --> 00:11:29,307
the better person you will
be reborn as in the next life.
109
00:11:31,677 --> 00:11:34,587
Why don't we head to
the ascetic forest?
110
00:11:55,836 --> 00:11:56,865
Hey!
111
00:12:07,995 --> 00:12:11,504
I'll warn you. If you
bring that child
112
00:12:11,714 --> 00:12:14,984
you might not make it all the way.
113
00:12:46,192 --> 00:12:48,572
What? It's over already?
114
00:13:03,831 --> 00:13:05,621
A monk, uh?
115
00:13:05,791 --> 00:13:07,781
We'll search for our next catch.
116
00:13:13,150 --> 00:13:16,340
As cold-blooded and
violent as ever.
117
00:13:16,510 --> 00:13:18,700
Needlessly killing...
118
00:13:20,070 --> 00:13:22,140
He is prince Virudhaka of Kosala.
119
00:13:22,350 --> 00:13:27,369
Rumors say he's the son of the
king of Kosala and a Shakya slave.
120
00:13:28,549 --> 00:13:31,158
One day Suddhodana,
the king of Shakya
121
00:13:31,203 --> 00:13:34,059
lied about a young
slave woman's nobility
122
00:13:34,229 --> 00:13:36,978
and offered her hand in marriage.
123
00:13:44,508 --> 00:13:46,298
Let's continue our journey.
124
00:14:33,385 --> 00:14:35,334
Hey! Wait!
125
00:14:41,544 --> 00:14:44,694
As I thought. You're the
monk from that time.
126
00:14:45,104 --> 00:14:47,014
What are you doing here?
127
00:14:48,743 --> 00:14:52,773
This child is sick. If we don't
hurry and give him treatment...
128
00:14:55,143 --> 00:14:56,533
Tatta's base.
129
00:14:56,703 --> 00:14:58,973
We got our hands on some
nice liquor today as well.
130
00:14:59,143 --> 00:15:00,333
Yeah.
131
00:15:14,142 --> 00:15:16,414
This is the only
medicine we have. It
132
00:15:16,459 --> 00:15:18,651
can't be helped.
Have him drink it.
133
00:15:23,301 --> 00:15:25,917
If it was the old
me I would posses a
134
00:15:25,962 --> 00:15:28,691
bird and search for
a better medicine.
135
00:15:28,861 --> 00:15:30,931
So you can posses animals?
136
00:15:31,101 --> 00:15:33,850
But I've lost that power now.
137
00:15:34,020 --> 00:15:36,535
I want to help him,
but his fewer won't
138
00:15:36,580 --> 00:15:38,690
go down until his leg is healed.
139
00:15:38,860 --> 00:15:40,690
You told me your name
was Tatta, right?
140
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
Yeah.
141
00:15:41,860 --> 00:15:44,650
I've heard from Naradatta
142
00:15:45,300 --> 00:15:49,689
about a child named Tatta who
possessed a mysterious power.
143
00:15:50,939 --> 00:15:54,209
I heard that Tatta never
aged from a boy though.
144
00:15:54,659 --> 00:15:59,369
That's right. Since I lost my power
I suddenly turned into an adult.
145
00:16:04,898 --> 00:16:08,048
Tatta... please prepare
a hot blade for me.
146
00:16:08,818 --> 00:16:10,128
What do you intend to do?
147
00:16:10,338 --> 00:16:13,048
I'm going to suck out the pus and
burn the opening of his wound.
148
00:16:13,298 --> 00:16:15,327
Got it, you'll have it in a moment.
149
00:16:24,377 --> 00:16:25,612
It's ready.
150
00:16:25,657 --> 00:16:27,657
Alright.
151
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
Do it.
152
00:16:42,376 --> 00:16:44,045
He's not breathing!
153
00:16:47,055 --> 00:16:50,045
Where am I?
154
00:16:50,895 --> 00:16:53,355
Am I dead?
155
00:16:57,174 --> 00:16:58,484
Asaji...
156
00:16:58,974 --> 00:17:02,444
you are not destined to die here.
157
00:17:03,534 --> 00:17:06,604
Until that time comes
158
00:17:07,014 --> 00:17:09,524
you are destined to
live alongside Siddharta.
159
00:17:11,853 --> 00:17:15,523
Please support him.
160
00:17:22,893 --> 00:17:24,483
He's sweating.
161
00:17:27,332 --> 00:17:30,002
He regained his breath!
162
00:17:30,372 --> 00:17:31,432
Thank goodness.
163
00:17:31,652 --> 00:17:33,202
He's a tough little fella.
164
00:17:36,132 --> 00:17:38,432
Tatta... you've come home?
165
00:17:38,612 --> 00:17:41,361
Yeah, together with a
sick child and two monks.
166
00:17:42,531 --> 00:17:44,801
A sick child and monks?
167
00:17:48,651 --> 00:17:50,681
Migaila...
168
00:17:53,171 --> 00:17:55,200
That voice...
169
00:17:57,490 --> 00:17:59,000
Siddhartha...
170
00:18:01,650 --> 00:18:03,480
Really, this person?!
171
00:18:07,370 --> 00:18:08,370
Why...
172
00:18:08,769 --> 00:18:11,879
You will become a great king.
173
00:18:16,049 --> 00:18:18,349
I'm sorry, Migaila...
174
00:18:23,008 --> 00:18:25,468
Hey, Migaila!
175
00:18:25,968 --> 00:18:28,528
I see, so you are Siddharta?
176
00:18:28,848 --> 00:18:31,678
So you are the prince
of Shakya after all.
177
00:18:34,328 --> 00:18:37,038
I've been looking for you.
178
00:18:38,407 --> 00:18:40,477
When I was still a kid.
179
00:18:41,447 --> 00:18:44,037
Kosala soldiers massacred
my mother and sister
180
00:18:44,207 --> 00:18:46,117
and my friends as well!
181
00:18:47,047 --> 00:18:49,197
I detest those Kosala bastards.
182
00:18:50,047 --> 00:18:54,036
But with my social standing
there's a limit to what I can do.
183
00:18:54,486 --> 00:18:58,186
A war between countries is
something only a King can do.
184
00:18:59,206 --> 00:19:00,346
Please!
185
00:19:00,566 --> 00:19:03,836
Become a king and destroy Kosala!
186
00:19:04,566 --> 00:19:05,835
I want to have my revenge!
187
00:19:06,725 --> 00:19:08,555
I'm relying on you!
188
00:19:19,885 --> 00:19:21,354
Siddhartha...
189
00:19:21,924 --> 00:19:24,554
Please, I beg you!
190
00:19:27,084 --> 00:19:28,514
Wait 10 years.
191
00:19:28,924 --> 00:19:30,394
10 years!?
192
00:19:30,564 --> 00:19:34,753
I will pass through Magadha
and enter the ascetic forest.
193
00:19:36,243 --> 00:19:38,206
I will practice
asceticism for ten years,
194
00:19:38,251 --> 00:19:40,113
if I haven't found
any answer by then.
195
00:19:40,283 --> 00:19:42,193
I will return to my country.
196
00:19:42,683 --> 00:19:45,033
That's right, Siddhartha...
197
00:19:45,203 --> 00:19:48,033
difficult training awaits you.
198
00:19:48,323 --> 00:19:51,512
Geez... 10 years, huh?
199
00:20:02,122 --> 00:20:03,711
A tornado!
200
00:20:05,121 --> 00:20:06,261
It's a tornado!
201
00:20:07,881 --> 00:20:09,951
A tornado is coming!
202
00:20:10,241 --> 00:20:13,071
Huh, a tornado?
203
00:20:13,561 --> 00:20:17,071
Even though it's this
sunny, a tornado will come?
204
00:20:20,880 --> 00:20:25,790
Everyone evacuate! A
tornado is coming!
205
00:20:25,960 --> 00:20:27,870
What is he rambling about?
206
00:20:28,320 --> 00:20:31,709
Everyone hurry! Run!
207
00:20:39,559 --> 00:20:41,629
Run fast!
208
00:21:13,837 --> 00:21:16,186
How can this be?
209
00:21:16,956 --> 00:21:20,346
A tornado really came.
210
00:21:32,515 --> 00:21:34,025
Have a look at this!
211
00:21:34,195 --> 00:21:35,195
Give way!
212
00:21:35,435 --> 00:21:39,305
(KINGDOM OF MAGADHA)
213
00:21:43,514 --> 00:21:47,264
My name is Bimbisara,
the ruler of Magadha.
214
00:21:47,474 --> 00:21:50,064
So you're the kid who
forecast a tornado?
215
00:21:53,714 --> 00:21:55,384
What do you want to know?
216
00:21:55,634 --> 00:21:56,774
My future.
217
00:21:58,393 --> 00:22:00,303
You'll be killed.
218
00:22:01,633 --> 00:22:04,303
This insolent fool!
219
00:22:04,473 --> 00:22:06,773
Don't speak rubbish!
220
00:22:07,233 --> 00:22:08,293
Quiet!
221
00:22:09,073 --> 00:22:11,103
Who will I be killed by?
222
00:22:13,152 --> 00:22:14,582
By your son.
223
00:22:16,232 --> 00:22:19,902
You will be killed by
your son in thirty years
224
00:22:20,072 --> 00:22:23,102
then your son will receive
divine punishment as well.
225
00:22:23,392 --> 00:22:27,301
I see. Let me make a
prophecy as well.
226
00:22:27,631 --> 00:22:32,781
On the count of three you will die.
227
00:22:36,031 --> 00:22:37,621
Why?
228
00:22:37,951 --> 00:22:40,141
Does he need to take it this far?
229
00:22:42,390 --> 00:22:43,940
Prepare yourself.
230
00:22:44,150 --> 00:22:45,150
1...
231
00:22:47,025 --> 00:22:48,025
2...
232
00:22:48,070 --> 00:22:49,260
This is for you.
233
00:22:53,470 --> 00:22:54,979
3!
234
00:23:14,548 --> 00:23:17,058
It's true. This child can
really predict the future.
235
00:23:17,428 --> 00:23:19,728
My death is not here.
236
00:23:19,908 --> 00:23:23,657
So you even know when you'll die?
237
00:23:24,147 --> 00:23:28,977
Yes, in another four years, four
months and four days I'll die.
238
00:23:31,667 --> 00:23:33,017
Well then, excuse me.
239
00:23:33,187 --> 00:23:37,257
Wait... stay here and
make predictions for me!
240
00:23:37,421 --> 00:23:38,421
I can't.
241
00:23:38,466 --> 00:23:41,283
God has commanded me to
accompany Siddhartha
242
00:23:41,328 --> 00:23:43,616
on his travels until
the day I die.
243
00:23:43,786 --> 00:23:44,976
Siddhartha?
244
00:23:45,306 --> 00:23:49,176
A great monk who saved me.
245
00:23:51,346 --> 00:23:53,905
Then where is this Siddhartha?
246
00:23:54,065 --> 00:23:57,655
He is on the Pandava mountains on
his way to the ascetic forest.
247
00:24:02,221 --> 00:24:03,221
(PANDAVA MOUNTAINS)
248
00:24:03,266 --> 00:24:05,975
From here on we can not ride!
(MOUNTAINS PANDAVA)
249
00:24:09,664 --> 00:24:11,574
All right. I'm climbing up!
250
00:24:13,824 --> 00:24:14,934
Your Highness!
251
00:24:15,104 --> 00:24:16,244
Wait here.
252
00:24:27,263 --> 00:24:30,093
Are you Siddhartha?
253
00:24:31,223 --> 00:24:32,223
No.
254
00:24:32,503 --> 00:24:33,723
He is over there.
255
00:24:54,301 --> 00:24:58,571
My name is Bimbisara,
the king of Magadha.
256
00:24:59,221 --> 00:25:00,931
Great monk
257
00:25:01,381 --> 00:25:05,930
won't you stay in my
kingdom and be my adviser?
258
00:25:09,580 --> 00:25:10,770
I...
259
00:25:10,940 --> 00:25:15,010
If you stay I'll give
you half of my kingdom!
260
00:25:17,520 --> 00:25:20,849
If you desire more than you need
261
00:25:21,179 --> 00:25:23,129
only suffering will occur.
262
00:25:23,379 --> 00:25:26,889
Greed is that dangerous.
263
00:25:27,089 --> 00:25:31,639
That is why I threw away
everything and became a monk.
264
00:25:35,218 --> 00:25:38,368
Death will befall anyone.
265
00:25:39,178 --> 00:25:42,000
But I was foretold
that I will be
266
00:25:42,045 --> 00:25:45,248
killed by my own son
in thirty years.
267
00:25:46,058 --> 00:25:50,767
I do not know how
to undergo it now.
268
00:25:51,417 --> 00:25:55,007
I have feeling you can save me.
269
00:25:57,497 --> 00:25:59,047
As I am now.
270
00:25:59,217 --> 00:26:02,406
I cannot save you from the
pain of knowing your own death.
271
00:26:02,656 --> 00:26:03,716
But...
272
00:26:04,096 --> 00:26:08,886
I'm heading to the
ascetic forest in Uruvela
273
00:26:09,216 --> 00:26:14,246
there I hope to find a way
to escape the fear of death.
274
00:26:16,715 --> 00:26:18,355
I understand.
275
00:26:18,535 --> 00:26:20,725
I will wait for your return.
276
00:27:28,890 --> 00:27:34,560
(ASCETIC FOREST)
277
00:27:46,449 --> 00:27:48,079
This is the ascetic forest!
278
00:27:54,689 --> 00:27:56,263
Is this also training?
279
00:27:56,308 --> 00:28:01,078
Yes, this is a bottomless swamp for
practicing holding your breath.
280
00:28:01,448 --> 00:28:03,318
This is a tree for hanging.
281
00:28:05,708 --> 00:28:09,637
This is burying yourself
alive in sand to fast.
282
00:28:11,207 --> 00:28:15,477
And this is a casket for
clearing your mind.
283
00:28:16,107 --> 00:28:21,157
Excellent. A suitable
place to train yourself.
284
00:28:53,324 --> 00:28:57,234
There must be something at the
end of self-mortification.
285
00:29:09,283 --> 00:29:10,593
What are you doing?
286
00:29:11,203 --> 00:29:13,908
I'm counting the days.
287
00:29:13,953 --> 00:29:18,153
365 signs in one tree
is equal to one year.
288
00:29:18,203 --> 00:29:21,912
I will die on the fifth tree.
289
00:29:23,202 --> 00:29:25,192
That's foolish...
290
00:29:25,702 --> 00:29:29,202
you're counting the
days you have left?
291
00:29:29,422 --> 00:29:30,512
Yes.
292
00:29:30,882 --> 00:29:33,357
You're waiting for the day you die?
293
00:29:33,402 --> 00:29:35,391
Aren't you scared?
294
00:29:35,601 --> 00:29:38,711
Sure I'm scared, but
it can't be helped.
295
00:29:41,601 --> 00:29:44,391
If it was me I would go crazy.
296
00:29:44,841 --> 00:29:50,190
How do you live each day
without fearing death?
297
00:29:50,560 --> 00:29:53,470
By carrying out my purpose in life.
298
00:29:53,640 --> 00:29:55,190
One's purpose?
299
00:29:55,300 --> 00:30:00,390
You will be reborn as
something greater than man.
300
00:30:00,600 --> 00:30:02,310
That is your purpose.
301
00:30:02,520 --> 00:30:05,304
If you fulfill your purpose
everyone will be saved.
302
00:30:05,349 --> 00:30:06,429
How do I do that?
303
00:30:25,438 --> 00:30:26,828
Can you feel the agony?
304
00:30:27,198 --> 00:30:31,553
Face the pain and drag your
soul out of that rotten body!
305
00:30:31,598 --> 00:30:35,827
That is our only way to salvation!
306
00:30:35,997 --> 00:30:37,922
Are you telling me to die?
307
00:30:37,967 --> 00:30:42,757
Yes, because the human body
is corrupted beyond help!
308
00:30:43,197 --> 00:30:45,727
No, I will not die!
309
00:30:46,197 --> 00:30:48,686
You haven't understood the
purpose of asceticism.
310
00:30:49,196 --> 00:30:52,396
Hurry and let that
body rot in hell.
311
00:30:52,696 --> 00:30:55,386
Die you fool!
312
00:31:02,195 --> 00:31:08,545
Is it not foolish to get
absorbed in torturing oneself?
313
00:31:08,695 --> 00:31:13,225
By doing this will
we really be saved?
314
00:31:30,193 --> 00:31:33,093
Tatta, why are you here?
315
00:31:34,193 --> 00:31:37,903
I will not let you die training.
316
00:31:42,493 --> 00:31:45,062
Come on, eat this.
317
00:31:45,192 --> 00:31:48,582
Thanks, but I'm fasting.
318
00:31:48,752 --> 00:31:50,262
Eat!
319
00:31:51,692 --> 00:31:53,062
Tatta...
320
00:31:54,692 --> 00:31:57,582
So it was you who
took Siddharta away?
321
00:31:58,191 --> 00:32:00,716
Don't interrupt his
training you devil!
322
00:32:00,761 --> 00:32:03,081
Do you intend to let him die!?
323
00:32:03,191 --> 00:32:05,891
Yeah, he might die.
324
00:32:05,941 --> 00:32:07,646
Ridiculous!
325
00:32:07,691 --> 00:32:10,781
Siddhartha! I beg you.
Please eat this!
326
00:32:12,191 --> 00:32:16,565
Dying while performing asceticism
means receiving eternal glory.
327
00:32:16,610 --> 00:32:19,265
Don't get in the way of
his training you devil!
328
00:32:19,310 --> 00:32:20,865
Get out of here!
329
00:32:20,910 --> 00:32:23,290
Get out of here! Get out of here!
Get out of here!
330
00:32:23,630 --> 00:32:24,770
What?
331
00:32:27,389 --> 00:32:28,389
Migaila!
332
00:32:30,145 --> 00:32:31,145
Migaila?
333
00:32:31,190 --> 00:32:34,219
Migaila is in that shack!
334
00:32:36,489 --> 00:32:37,544
You traitor!
335
00:32:37,589 --> 00:32:39,004
Get out of here!
336
00:32:39,049 --> 00:32:40,049
Yo bastards!
337
00:32:40,189 --> 00:32:41,189
Take this!
338
00:32:45,748 --> 00:32:46,968
Migaila!
339
00:32:50,988 --> 00:32:51,988
Migaila!
340
00:32:53,308 --> 00:32:54,418
Migaila...
341
00:33:08,487 --> 00:33:11,776
Who is it? If you come any
closer I'll cut you down!
342
00:33:12,186 --> 00:33:13,456
Tatta is that you?
343
00:33:13,686 --> 00:33:15,336
It's me Siddhartha.
344
00:33:18,186 --> 00:33:22,326
The villagers burned down
your shack. Are you okay?
345
00:33:23,186 --> 00:33:24,685
How is Migaila?
346
00:33:25,385 --> 00:33:26,915
Migaila is ill.
347
00:33:27,825 --> 00:33:30,540
Ill? Can I come in?
348
00:33:30,585 --> 00:33:32,996
Even if I let you she's
not in any condition
349
00:33:33,041 --> 00:33:34,895
to meet you. She
can't even move.
350
00:33:35,185 --> 00:33:39,174
Even though we made it all the
way here to protect you...
351
00:33:40,684 --> 00:33:42,214
Migaila...
352
00:33:47,184 --> 00:33:49,054
Siddhartha...
353
00:33:52,144 --> 00:33:54,853
Please do not come here.
354
00:34:02,223 --> 00:34:03,533
Migaila...
355
00:34:07,582 --> 00:34:11,182
In addition to becoming blind
you've become this ill.
356
00:34:12,182 --> 00:34:14,882
How much must you suffer?
357
00:34:26,581 --> 00:34:30,361
What are you thinking about?
That woman?
358
00:34:30,541 --> 00:34:32,051
Concentrate on your training.
359
00:34:32,681 --> 00:34:36,520
I can not abandon
people in torment.
360
00:34:38,380 --> 00:34:40,526
It's blasphemy for a
person to live in the
361
00:34:40,571 --> 00:34:42,810
ascetic forest but not
practice asceticism.
362
00:34:43,660 --> 00:34:46,220
You people don't
understand a thing!
363
00:34:46,500 --> 00:34:48,831
There is no one in
this forest who is
364
00:34:48,876 --> 00:34:51,249
going through as
much pain as she is.
365
00:34:56,819 --> 00:34:58,249
Here, eat.
366
00:34:58,459 --> 00:34:59,649
I do not want to.
367
00:35:00,139 --> 00:35:02,369
You have to eat.
368
00:35:02,659 --> 00:35:07,288
Tatta, go wherever you want.
369
00:35:08,258 --> 00:35:11,608
There is no salvation for me.
That's why...
370
00:35:12,138 --> 00:35:14,698
Don't say such things, Migaila.
371
00:35:14,858 --> 00:35:18,208
If I die you will become free.
372
00:35:19,217 --> 00:35:20,357
Migaila...
373
00:35:20,657 --> 00:35:23,367
I swear I'll save you.
374
00:35:36,736 --> 00:35:39,036
Is there no salvation for Migaila?
375
00:35:39,296 --> 00:35:41,446
You will rescue her.
376
00:35:41,616 --> 00:35:44,886
Save her? I? How?
377
00:35:45,136 --> 00:35:48,525
The same way you did
for me that time.
378
00:35:49,675 --> 00:35:53,285
Suck out the pus.
379
00:35:58,495 --> 00:35:59,845
Hey, stop it!
380
00:36:00,055 --> 00:36:01,115
Stop!
381
00:36:01,934 --> 00:36:04,284
This is the only way.
382
00:36:07,314 --> 00:36:10,495
Wait! I'll do it for you. If you
383
00:36:10,640 --> 00:36:13,044
continue you will
catch her disease.
384
00:36:14,454 --> 00:36:17,663
If I get tired take over for me.
385
00:36:17,853 --> 00:36:19,983
Let's do what we can.
386
00:36:20,213 --> 00:36:23,803
Siddhartha, you...
387
00:36:25,333 --> 00:36:27,763
My filthy body...
388
00:36:28,533 --> 00:36:30,202
It's not filthy!
389
00:36:30,532 --> 00:36:35,002
I wont stop until I've
removed all poison or pus.
390
00:36:55,171 --> 00:37:00,000
He's going to that woman again?
How long will he keep this up?
391
00:37:01,370 --> 00:37:03,480
Siddhartha, look!
392
00:37:05,170 --> 00:37:07,560
She's almost cured!
393
00:37:09,850 --> 00:37:11,440
Siddhartha...
394
00:37:12,250 --> 00:37:13,389
Don't worry.
395
00:37:13,569 --> 00:37:17,759
I owe you as well, how
can I ever repay you?
396
00:37:18,889 --> 00:37:20,439
Siddhartha!
397
00:37:20,669 --> 00:37:23,881
You! Even though you're
a monk you neglect your
398
00:37:23,927 --> 00:37:26,804
training and hang out
with these lowlifes!
399
00:37:28,168 --> 00:37:30,958
Enough! Get out of here right now!
400
00:37:31,128 --> 00:37:35,723
Leave! Leave! Leave! Leave!
Leave! Leave!
401
00:37:35,768 --> 00:37:38,598
Siddhartha... we'll leave.
402
00:37:40,168 --> 00:37:42,787
Please continue your training.
403
00:37:42,867 --> 00:37:45,345
You promised you
would return to your
404
00:37:45,391 --> 00:37:47,542
country and become a king but...
405
00:37:47,667 --> 00:37:49,307
I'll let it go.
406
00:37:49,447 --> 00:37:55,377
While we were treating her illness
all my anger disappeared.
407
00:37:56,246 --> 00:37:59,114
I've somehow begun
to understand that
408
00:37:59,159 --> 00:38:02,376
what you're doing is
extremely important.
409
00:38:03,446 --> 00:38:04,666
Tatta...
410
00:38:04,966 --> 00:38:08,359
I cursed my fate and felt
infuriated because I
411
00:38:08,404 --> 00:38:11,765
fell in love with you
and got my eyes burned.
412
00:38:11,865 --> 00:38:15,725
However because we met again
I'm able to live like this.
413
00:38:16,165 --> 00:38:18,995
Somehow I'm filled with
feelings of gratitude.
414
00:38:21,165 --> 00:38:26,714
Not only did you save my
body but my heart as well.
415
00:38:28,124 --> 00:38:29,474
Migaila...
416
00:38:33,804 --> 00:38:37,584
When you've finished your training
and have become a great monk
417
00:38:37,664 --> 00:38:40,193
make me your first disciple!
418
00:38:40,683 --> 00:38:44,793
(THE KINGDOM OF SHAKYA.
KAPILAVATTHU PALACE)
419
00:38:50,318 --> 00:38:51,318
What's that?
420
00:38:51,363 --> 00:38:52,503
What's going on?
421
00:39:14,161 --> 00:39:15,661
Yatala!
422
00:39:35,160 --> 00:39:38,389
Enter now!
423
00:40:11,857 --> 00:40:13,507
Keep it up!
424
00:40:13,857 --> 00:40:15,607
This is a catastrophe!
425
00:40:15,717 --> 00:40:20,711
Your Highness! Kosala forces
has entered the palace!
426
00:40:20,756 --> 00:40:22,181
Please run away!
427
00:40:22,226 --> 00:40:25,746
I can not abandon my people!
428
00:40:28,756 --> 00:40:30,586
Mom... I'm scared.
429
00:40:30,956 --> 00:40:32,986
Don't fear, Rahula.
430
00:40:34,055 --> 00:40:36,729
Your father has been
assigned a very
431
00:40:36,875 --> 00:40:38,710
important task by your majesty.
432
00:40:38,755 --> 00:40:40,755
When he has completed his task
433
00:40:40,855 --> 00:40:44,145
he will surely come for us.
434
00:41:43,651 --> 00:41:47,150
When the next full
moon comes I will die.
435
00:41:49,150 --> 00:41:51,900
But you look so healthy.
436
00:41:52,470 --> 00:41:53,900
I will...
437
00:41:55,050 --> 00:41:57,820
I will die being eaten
by starving beasts.
438
00:41:58,150 --> 00:42:00,939
By beasts? Was that
predicted as well?
439
00:42:01,149 --> 00:42:02,149
Yeah.
440
00:42:02,449 --> 00:42:05,549
Will you die such a tragic death?
441
00:42:06,909 --> 00:42:10,909
Whatever prediction, you
will always be my best friend.
442
00:42:11,149 --> 00:42:12,949
I will protect you.
443
00:42:25,948 --> 00:42:27,058
Asaji!
444
00:42:51,546 --> 00:42:52,686
Asaji...
445
00:43:04,025 --> 00:43:07,375
At last the full moon has emerged.
446
00:43:10,944 --> 00:43:14,214
I cant believe he'll
really die today.
447
00:43:16,224 --> 00:43:17,224
Asaji...
448
00:43:17,704 --> 00:43:20,104
I will not let you die.
449
00:43:41,142 --> 00:43:42,142
Asaji!
450
00:43:46,942 --> 00:43:48,292
Asaji!
451
00:44:27,059 --> 00:44:30,089
Hungry, huh? Poor fellas...
452
00:44:30,259 --> 00:44:33,569
You're so many but there
isn't enough food.
453
00:44:38,138 --> 00:44:40,328
You're about to starve to death.
454
00:44:42,578 --> 00:44:45,768
I will make your
stomachs full soon.
455
00:46:27,431 --> 00:46:29,041
Get off!
456
00:46:29,131 --> 00:46:30,431
Please stop it!
457
00:46:30,890 --> 00:46:34,595
Siddharta, I understand your
harsh self-mortification
458
00:46:34,640 --> 00:46:37,185
you're an excellent monk.
459
00:46:37,230 --> 00:46:40,720
Not yet, I haven't suffered enough.
460
00:46:41,010 --> 00:46:44,330
He's been going on
ever since Asaji died.
461
00:46:44,430 --> 00:46:48,129
If he continues like
this he will surely die.
462
00:46:48,274 --> 00:46:50,674
He hasn't drunk water for ten days!
463
00:46:53,329 --> 00:46:58,919
He might have reached the
greatest state of asceticism.
464
00:47:12,568 --> 00:47:14,517
I will become a rock.
465
00:47:14,627 --> 00:47:17,037
A rock itself.
466
00:47:22,127 --> 00:47:25,127
In a storm, I will
become the water.
467
00:47:41,526 --> 00:47:45,335
Have my body become
one with nature?
468
00:47:51,725 --> 00:47:56,474
Even though my heart is this
clear, my body won't move.
469
00:47:57,284 --> 00:48:00,584
Is this the death at the end of
470
00:48:00,724 --> 00:48:04,365
self-mortification that
Depha was talking about?
471
00:48:24,043 --> 00:48:28,432
Siddhartha, you must not die!
472
00:48:31,922 --> 00:48:36,112
Asaji was born to be eaten by wolfs
473
00:48:36,322 --> 00:48:41,461
to convey to you that
all life is connected.
474
00:48:44,921 --> 00:48:52,571
So Asaji was eaten by wolfs to
teach me the laws of nature?
475
00:48:53,121 --> 00:48:57,220
That's right. To convey
that message to you.
476
00:48:58,620 --> 00:49:00,420
What a tragedy.
477
00:49:01,400 --> 00:49:04,350
Stay alive, Siddhartha...
478
00:49:05,120 --> 00:49:07,670
Who are you?
479
00:49:41,117 --> 00:49:42,487
Asaji?
480
00:49:47,117 --> 00:49:50,117
Thank god, you've regained
your consciousness.
481
00:49:50,317 --> 00:49:52,716
Would you like a second serving?
482
00:50:04,116 --> 00:50:08,825
Your rice porridge saved my life.
483
00:50:10,115 --> 00:50:11,665
You have my gratitude.
484
00:50:35,593 --> 00:50:40,453
Trees, birds, butterflies,
bees, ants...
485
00:50:41,473 --> 00:50:43,463
everyone come closer.
486
00:50:43,813 --> 00:50:47,103
I have a wonderful story for you.
487
00:50:48,472 --> 00:50:52,462
Siddhartha told everyone that
488
00:50:54,012 --> 00:50:59,312
to live is to support another life.
489
00:51:01,112 --> 00:51:07,021
Eating for survival is
the laws of nature.
490
00:51:08,671 --> 00:51:12,627
If the wolfs that
consumed Asaji are
491
00:51:12,672 --> 00:51:16,670
full then his death
was not in vain.
492
00:51:18,610 --> 00:51:24,260
Only humans continue to fight
and slaughter in vain.
493
00:51:24,510 --> 00:51:28,330
Because of that great
suffering is born.
494
00:51:28,870 --> 00:51:33,859
(KOSALA KINGDOM - PALACE SQUARE)
495
00:51:38,149 --> 00:51:39,849
You're brave to come!
496
00:51:39,989 --> 00:51:43,189
It was decided by
me and the senate.
497
00:51:43,235 --> 00:51:46,477
Sakhiya and Shodara
have done nothing wrong.
498
00:51:46,523 --> 00:51:48,828
I want you to forgive them.
499
00:51:48,908 --> 00:51:50,048
I will not!
500
00:51:50,908 --> 00:51:53,698
I will exterminate the
Shakya bloodline.
501
00:51:54,108 --> 00:51:58,508
I will find your son
Siddharta and kill him!
502
00:51:59,188 --> 00:52:02,987
I will remove you from
the face of earth!
503
00:52:13,607 --> 00:52:16,806
Where are you going?
Are you running away?
504
00:52:17,106 --> 00:52:20,061
I will not return to
the ascetic forest.
505
00:52:20,106 --> 00:52:24,400
So it seems, but I will continue
my self-mortification until I die
506
00:52:24,446 --> 00:52:26,817
then eventually
surpass you and show
507
00:52:26,863 --> 00:52:28,975
you the rightness of asceticism!
508
00:52:30,605 --> 00:52:32,895
Radical pursuits are meaningless.
509
00:52:33,105 --> 00:52:36,769
If the lute's strings
are too tight they will
510
00:52:36,815 --> 00:52:40,114
snap, if too loose it
won't make a sound.
511
00:52:40,160 --> 00:52:44,539
I will not pursue extreme
asceticism or pleasures.
512
00:52:44,704 --> 00:52:46,814
I will live a moderate life.
513
00:52:47,104 --> 00:52:50,614
I will walk a calm and great path.
514
00:52:54,104 --> 00:52:58,853
I see you've found your own path.
515
00:53:04,103 --> 00:53:11,222
Go wherever you want. I will
walk the path I believe in!
516
00:53:12,342 --> 00:53:14,212
(KOSALA BORDER)
517
00:53:18,782 --> 00:53:19,782
Get up!
518
00:53:22,102 --> 00:53:24,822
The shakya people
that made me suffer,
519
00:53:24,867 --> 00:53:26,991
I'll make them work to death.
520
00:53:27,101 --> 00:53:33,241
I'll have executions everyday until
each and everyone of them are gone.
521
00:53:36,101 --> 00:53:39,491
Shakya scum die already!
522
00:53:42,540 --> 00:53:43,605
Prince!
523
00:53:43,650 --> 00:53:45,490
What is it, father?
524
00:53:45,600 --> 00:53:51,174
Why did you imprison the queen
together with the slaves?
525
00:53:51,220 --> 00:53:56,694
That woman is a slave and
a shakyan as well, right?
526
00:53:56,899 --> 00:53:58,889
She's your mother!
527
00:53:59,099 --> 00:54:02,885
If we treat a slave as
royalty it wont set a
528
00:54:02,931 --> 00:54:06,464
good example for the
soldiers and people.
529
00:54:08,898 --> 00:54:11,528
There isn't enough booze!
530
00:54:19,898 --> 00:54:21,238
Mother.
531
00:54:21,458 --> 00:54:24,607
Yatala, you've come again.
532
00:54:25,097 --> 00:54:28,047
I've found this great feast.
533
00:54:28,297 --> 00:54:30,727
It's delicious. Please have a bite.
534
00:54:36,597 --> 00:54:40,086
Sorry, I'll bring you another one.
535
00:54:40,896 --> 00:54:44,206
Do not worry, thank you.
536
00:54:44,736 --> 00:54:48,596
But you shouldn't
come here anymore.
537
00:54:49,296 --> 00:54:53,550
This is a workroom
for female slaves.
538
00:54:53,595 --> 00:54:56,695
Slave? That's awful!
539
00:54:56,795 --> 00:54:59,725
You are the mother
of Prince Virudhaka.
540
00:54:59,895 --> 00:55:02,395
I will free you.
541
00:55:07,094 --> 00:55:11,247
If I run away I will
cause the prince problems.
542
00:55:11,293 --> 00:55:14,839
Why did the prince
make you a slave?
543
00:55:15,294 --> 00:55:17,714
It's all my fault.
544
00:55:18,094 --> 00:55:21,683
I lied about my social
status and got married.
545
00:55:21,893 --> 00:55:24,843
You're not to blame. You're
an excellent person.
546
00:55:24,993 --> 00:55:27,563
Slave or not you're a great person.
547
00:55:28,093 --> 00:55:32,083
My real parents were killed.
548
00:55:32,393 --> 00:55:38,762
It didn't rain for months so the
soil dried and we ran out of food.
549
00:55:39,252 --> 00:55:42,387
Because they were
slaves they were
550
00:55:42,432 --> 00:55:45,792
killed to reduce the
mouths to feed.
551
00:55:49,691 --> 00:55:51,601
Dad!
552
00:55:57,731 --> 00:56:00,001
Mother!
553
00:56:01,771 --> 00:56:06,600
I'm so lonely. I love my mother.
554
00:56:08,770 --> 00:56:10,720
You're a kind person.
555
00:56:11,530 --> 00:56:14,120
But, do not mind me.
556
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
Mother...
557
00:56:15,290 --> 00:56:19,789
If you are kind to me they
will give you a hard time.
558
00:56:19,889 --> 00:56:20,889
Don't worry.
559
00:56:20,989 --> 00:56:25,789
Prince Virudhaka is kind.
He took care of me.
560
00:56:27,489 --> 00:56:30,159
I will try talking to him.
561
00:56:39,208 --> 00:56:41,798
Enough. Stop!
562
00:56:43,988 --> 00:56:46,387
So you brought food to that woman?
563
00:56:46,847 --> 00:56:49,752
Fool. If you didn't
do such unnecessary
564
00:56:49,797 --> 00:56:52,597
things I wouldn't
have to punish you.
565
00:56:53,007 --> 00:56:57,042
Prince Virudhaka, why did
you imprison your mother?
566
00:56:57,087 --> 00:56:59,508
She needs to know her place.
567
00:56:59,554 --> 00:57:05,041
She hid the fact that she's a
slave and married my father!
568
00:57:05,086 --> 00:57:06,886
She's a lying sinner!
569
00:57:07,086 --> 00:57:11,371
No! You mother is a good person.
Not a sinner!
570
00:57:11,417 --> 00:57:13,741
Don't fucking kid me!
571
00:57:13,786 --> 00:57:19,285
I am royalty! How could I let
a slave live in the palace?
572
00:57:19,585 --> 00:57:22,435
Even if it's my mother.
573
00:57:23,405 --> 00:57:25,155
How could you!?
574
00:57:25,485 --> 00:57:26,485
Prince!
575
00:57:27,645 --> 00:57:29,154
You're a bad person!
576
00:57:47,983 --> 00:57:49,783
I won't lose.
577
00:57:51,083 --> 00:57:54,383
Did you hear about the
queen being a slave?
578
00:57:54,843 --> 00:57:57,382
Yeah, I heard it from a Shakyan.
579
00:57:57,582 --> 00:58:00,782
So the prince is
practically a slave?
580
00:58:03,582 --> 00:58:08,552
If it's for power I will
withstand anything.
581
00:58:11,581 --> 00:58:16,581
We've found Siddharta's
whereabouts.
582
00:58:17,441 --> 00:58:18,471
What!?
583
00:58:19,347 --> 00:58:20,347
Another battle?
584
00:58:20,392 --> 00:58:21,436
Prince Virudhaka...
585
00:58:21,481 --> 00:58:23,151
Where are they going?
586
00:58:46,079 --> 00:58:48,429
Shakyan prince! Siddharta!
587
00:58:49,079 --> 00:58:51,879
I'm no longer a prince.
588
00:58:54,079 --> 00:58:58,278
You and your family made me suffer!
589
00:58:58,638 --> 00:59:01,278
I'll make the lot of you pay!
590
00:59:01,678 --> 00:59:03,133
I'll make you perish!
591
00:59:03,178 --> 00:59:06,253
Doesn't it make you angry or sad!?
592
00:59:06,298 --> 00:59:08,268
You probably hate me.
593
00:59:09,437 --> 00:59:12,027
Let it all out on me.
594
00:59:12,077 --> 00:59:15,147
Take this sword and face me!
595
00:59:15,577 --> 00:59:18,227
I will kill you!
596
00:59:20,377 --> 00:59:24,266
Poor soul. If you're going
to kill me then do it.
597
00:59:24,576 --> 00:59:29,176
I don't hate you. I only pity you.
598
00:59:29,596 --> 00:59:33,626
What are you saying? I'm
killing your people
599
00:59:34,036 --> 00:59:38,545
and I will kill your family too.
Even so you won't flinch?
600
00:59:38,995 --> 00:59:42,585
Are you enjoying your revenge?
601
00:59:42,670 --> 00:59:43,670
What?
602
00:59:43,715 --> 00:59:46,905
Have it brought you joy even once?
603
00:59:47,275 --> 00:59:51,984
Or does it make you
suffer at night?
604
00:59:53,514 --> 00:59:55,144
It hurts, right?
605
00:59:57,074 --> 00:59:58,105
Don't speak...
606
00:59:59,398 --> 01:00:01,692
NONSENSE!
607
01:00:29,572 --> 01:00:32,472
What are you doing!? Kill him!!
608
01:00:39,471 --> 01:00:42,021
What's wrong? Hurry! Kill him!
609
01:00:42,071 --> 01:00:45,010
You will continue
feeling regret until
610
01:00:45,056 --> 01:00:47,949
the day you die
suffering an eternity.
611
01:00:47,995 --> 01:00:52,515
That's even more cruel than
torture, wounds or illness.
612
01:00:54,070 --> 01:00:57,970
That's why I pity you.
613
01:01:02,830 --> 01:01:04,499
We're retreating!
614
01:01:21,568 --> 01:01:26,498
What were those soul piercing eyes?
615
01:01:26,568 --> 01:01:29,468
Is he having mercy on me?
616
01:01:31,568 --> 01:01:35,337
I will not lose! I must kill him!
617
01:01:36,107 --> 01:01:37,577
Prince!
618
01:01:38,567 --> 01:01:42,022
The death gods have come
to the slave quarters.
619
01:01:42,067 --> 01:01:43,937
What!? Is it an epidemic?
620
01:01:44,107 --> 01:01:47,011
Yes, two slave women
have already died
621
01:01:47,056 --> 01:01:52,706
if we don't do anything it
will spread to the palace.
622
01:01:53,066 --> 01:01:58,456
We have no choice but
to burn it all down!
623
01:02:00,565 --> 01:02:02,175
Give the orders!
624
01:02:06,505 --> 01:02:07,695
Prince!
625
01:02:22,579 --> 01:02:23,579
It's an epidemic!
626
01:02:23,624 --> 01:02:24,814
Death gods!
627
01:02:29,063 --> 01:02:30,283
Prince!
628
01:02:30,863 --> 01:02:32,453
Please make your decision!
629
01:02:36,463 --> 01:02:39,518
Understood. Settle the
matter as suggested.
630
01:02:39,563 --> 01:02:41,043
Yes sir!
631
01:02:50,102 --> 01:02:51,892
What's up with you?
632
01:02:52,062 --> 01:02:54,492
Should you really be
here eating curry?
633
01:02:54,562 --> 01:02:57,052
It seems he got fired.
634
01:02:57,302 --> 01:02:59,011
Tasty!
635
01:03:00,526 --> 01:03:01,526
What?
636
01:03:01,571 --> 01:03:02,571
It's a fire!
637
01:03:02,641 --> 01:03:04,031
There's smoke coming out!
638
01:03:22,140 --> 01:03:23,530
Mother!
639
01:03:25,100 --> 01:03:26,849
Mother!
640
01:03:28,819 --> 01:03:31,689
Mother, where are you?!
641
01:03:33,859 --> 01:03:35,209
Mother!
642
01:03:44,138 --> 01:03:45,648
Mother!
643
01:03:46,458 --> 01:03:47,968
Mother!
644
01:03:50,058 --> 01:03:51,848
Did they burn to death?
645
01:04:13,896 --> 01:04:17,326
Did you save me, Yatala?
646
01:04:17,576 --> 01:04:20,246
Mother, I'm glad you're okay.
647
01:04:22,096 --> 01:04:23,285
Thank you.
648
01:04:26,695 --> 01:04:31,325
The prince have come
to help you after all.
649
01:04:31,495 --> 01:04:34,125
Don't worry, mother is safe.
650
01:04:49,354 --> 01:04:52,053
I gave the order to set fire.
651
01:04:52,373 --> 01:04:54,283
You did?
652
01:04:54,453 --> 01:04:57,683
All the slaves have been
infected by an epidemic.
653
01:04:58,013 --> 01:04:59,073
Mother...
654
01:04:59,169 --> 01:05:00,169
Yatala.
655
01:05:00,214 --> 01:05:02,018
I'll leave this to you.
656
01:05:02,063 --> 01:05:04,063
Dispose of that woman somewhere.
657
01:05:05,453 --> 01:05:07,602
I'm not your retainer.
658
01:05:08,532 --> 01:05:11,922
I won't follow your orders anymore.
659
01:05:13,812 --> 01:05:15,242
What did you say?
660
01:05:15,612 --> 01:05:18,242
Dispose of mother!? How cruel!
661
01:05:18,412 --> 01:05:19,632
It's enough.
662
01:05:20,212 --> 01:05:23,441
Let's do as the prince say.
663
01:05:25,131 --> 01:05:26,681
But, mother...
664
01:05:26,931 --> 01:05:28,121
Let's go.
665
01:05:28,291 --> 01:05:31,761
Okay. Let's go! Somewhere far away!
666
01:05:59,249 --> 01:06:00,449
Are you okay?
667
01:06:00,849 --> 01:06:05,918
Why do you help someone like me?
668
01:06:06,088 --> 01:06:08,648
Because you remind me of my mother.
669
01:06:10,288 --> 01:06:13,358
You're as kind as my mother was
670
01:06:13,648 --> 01:06:17,757
that's why from here
on, please be my mom!
671
01:06:20,207 --> 01:06:21,637
Yatala...
672
01:06:22,367 --> 01:06:26,547
I want to see your face.
673
01:06:27,527 --> 01:06:29,157
Show it to me.
674
01:06:29,967 --> 01:06:33,046
I'm ugly. You'll be scared.
675
01:06:33,686 --> 01:06:35,836
I won't.
676
01:06:36,366 --> 01:06:39,676
Because I know you're kind.
677
01:06:41,046 --> 01:06:44,956
Really? I'm a monster...
678
01:06:45,126 --> 01:06:48,955
ever since I was a child
I've been told that.
679
01:06:51,525 --> 01:06:57,275
You will come to hate and
fear me like everyone else.
680
01:06:57,525 --> 01:06:59,515
Well then, show me.
681
01:07:15,043 --> 01:07:19,833
You're not the least
frightening or ugly.
682
01:07:21,563 --> 01:07:27,433
Very well. You may think
of me as your mother.
683
01:07:27,843 --> 01:07:29,152
Really?
684
01:07:31,202 --> 01:07:33,542
I will live together with mom!
685
01:07:34,922 --> 01:07:36,992
I don't need this anymore!
686
01:07:47,761 --> 01:07:51,951
Mom! I've brought plenty of food!
687
01:07:53,761 --> 01:07:57,271
There's nuts, mushrooms
and vegetables!
688
01:08:00,680 --> 01:08:02,270
Mother...
689
01:08:07,120 --> 01:08:10,140
Mother! Please open your eyes!
690
01:10:02,632 --> 01:10:08,261
Oh god of thunder! Please strike
me and kill me with your thunder!
691
01:10:14,591 --> 01:10:19,261
I want to die, but I can't...
692
01:11:13,467 --> 01:11:19,176
I want to die. I'm the most
unfortunate one in this world.
693
01:11:22,346 --> 01:11:24,336
Why are you unhappy?
694
01:11:25,026 --> 01:11:26,026
I...
695
01:11:26,466 --> 01:11:31,326
My father and mother were
trampled by an elephant and died.
696
01:11:31,706 --> 01:11:36,295
Then my second mom
died by an epidemic!
697
01:11:37,185 --> 01:11:43,695
Then are not your father and
mother even more unfortunate?
698
01:11:44,025 --> 01:11:47,511
Tell me! The prince
killed his mother.
699
01:11:47,557 --> 01:11:51,579
Because she was a
slave, he let her die.
700
01:11:51,824 --> 01:11:54,167
Why doesn't he receive
any punishment?
701
01:11:54,212 --> 01:11:55,924
Why won't anyone be angry!?
702
01:11:56,184 --> 01:11:59,804
Then prince Virudhaka
must also be suffering.
703
01:12:03,263 --> 01:12:07,063
Even though he's a prince
his mother was a slave.
704
01:12:08,023 --> 01:12:11,333
He had to helplessly
watch his mother die.
705
01:12:12,503 --> 01:12:15,492
Hasn't his sorrow
become even deeper?
706
01:12:17,062 --> 01:12:22,052
He has killed countless people
and even let his mother die.
707
01:12:22,222 --> 01:12:26,272
He must live with regret
until the day he dies.
708
01:12:32,221 --> 01:12:33,851
Move!
709
01:12:39,101 --> 01:12:43,691
Is it not he who suffer the most?
710
01:12:52,060 --> 01:12:53,200
Mother...
711
01:12:54,740 --> 01:12:57,730
Mother... it's me Virudhaka.
712
01:12:58,379 --> 01:13:00,729
Please speak my name again...
713
01:13:01,619 --> 01:13:05,209
Please look at the face
of an ungrateful child!
714
01:13:05,899 --> 01:13:10,960
I had no choice but to act cold
in front of the king's aides.
715
01:13:11,006 --> 01:13:13,453
Please forgive me mother!
716
01:13:14,418 --> 01:13:19,608
Yatala is gone. We're finally
alone. Just you and me
717
01:13:19,778 --> 01:13:23,398
but you are already gone.
718
01:13:25,518 --> 01:13:31,207
Who can say that he is not
an unfortunate person?
719
01:13:38,257 --> 01:13:43,646
Each and everyone of us
carry our own burdens.
720
01:13:59,895 --> 01:14:01,925
I'm sure you understand.
721
01:14:02,735 --> 01:14:04,445
You have suffered.
722
01:14:04,815 --> 01:14:06,860
That's why you should
understand other
723
01:14:06,905 --> 01:14:08,885
people's suffering
more than anyone.
724
01:14:19,134 --> 01:14:23,999
The mother who died watching over
you and the slave women who got
725
01:14:24,045 --> 01:14:28,688
burned before they knew it, aren't
they even more unfortunate?
726
01:14:30,973 --> 01:14:32,643
If everyone is unhappy
727
01:14:32,813 --> 01:14:37,323
why are we on this earth?
728
01:14:37,693 --> 01:14:39,162
Why do we live?
729
01:14:43,932 --> 01:14:48,442
My mother passed away seven days
after she gave birth to me.
730
01:14:49,172 --> 01:14:52,951
My mother is watching
over me even now.
731
01:14:53,731 --> 01:14:59,121
Because my mother gave birth to me,
I was able to meet you like this.
732
01:14:59,971 --> 01:15:03,281
Just as the trees, grass,
rivers and mountains...
733
01:15:04,131 --> 01:15:07,120
people have their purpose in life.
734
01:15:08,850 --> 01:15:11,820
We are connected
735
01:15:12,030 --> 01:15:15,960
to all the things in
nature, creating a bond.
736
01:15:16,970 --> 01:15:21,479
If you didn't exist there
would be an imbalance.
737
01:15:21,969 --> 01:15:25,589
Just by existing you are
fulfilling an important part.
738
01:15:25,809 --> 01:15:27,639
I am?
739
01:15:27,889 --> 01:15:32,119
People that were saved just by
meeting you ought to exist.
740
01:15:33,889 --> 01:15:39,798
How happy weren't your
parents when you were born?
741
01:15:40,728 --> 01:15:43,438
Even prince Virudhaka's
mother must have
742
01:15:43,483 --> 01:15:46,438
been overjoyed being
treated kindly by you.
743
01:15:47,568 --> 01:15:51,913
Prince Virudhaka too
must have found comfort
744
01:15:51,958 --> 01:15:55,567
in your kindness
towards his mother.
745
01:15:57,887 --> 01:16:00,957
I have a role to play?
746
01:16:01,207 --> 01:16:05,236
I have hurt and killed many people.
747
01:16:05,646 --> 01:16:09,756
Is it okay for me to live?
748
01:16:11,926 --> 01:16:13,236
Yes.
749
01:16:13,726 --> 01:16:17,396
What is your name?
750
01:16:17,926 --> 01:16:20,225
My name is Siddhartha.
751
01:16:20,605 --> 01:16:22,904
Siddhartha, you
are a great person.
752
01:16:22,950 --> 01:16:25,120
Please make me your disciple.
753
01:16:25,405 --> 01:16:26,435
No...
754
01:16:26,765 --> 01:16:32,595
I'm still in training and like
you I'm in the middle of mourning.
755
01:16:32,804 --> 01:16:33,804
I see.
756
01:16:34,004 --> 01:16:38,518
When you've finished your training
and have become a great person.
757
01:16:38,564 --> 01:16:40,989
I will come to you immediately.
758
01:16:41,144 --> 01:16:43,517
Then make me your disciple!
759
01:16:43,563 --> 01:16:47,428
I don't know when
that time will come.
760
01:16:47,603 --> 01:16:50,904
I'll be waiting for
as long as it takes.
761
01:16:50,950 --> 01:16:53,848
I will wait somewhere far away.
762
01:16:55,603 --> 01:17:00,793
Siddhartha... you taught
me the meaning of life.
763
01:17:01,282 --> 01:17:02,792
Thank you.
764
01:17:16,121 --> 01:17:18,111
I taught you?
765
01:17:24,121 --> 01:17:27,741
Why did I say those things?
766
01:17:44,239 --> 01:17:47,939
You have been enlightened.
767
01:17:48,919 --> 01:17:51,909
Buddha the awakened one
768
01:17:53,159 --> 01:17:55,607
I'm... Buddha?
769
01:17:55,653 --> 01:17:59,528
As long as there is life
you shall spread your
770
01:17:59,574 --> 01:18:03,038
teachings to all the
people of the world.
771
01:18:03,238 --> 01:18:07,948
Teach people how they should live.
772
01:18:34,516 --> 01:18:39,226
This world is a world that the
door in your heart has opened.
773
01:18:41,036 --> 01:18:45,025
People are born on a lotus flower
774
01:18:46,195 --> 01:18:50,545
and bloom carries
unlimited potential.
775
01:18:51,835 --> 01:18:55,128
Bleeding-hearts that
normally blossoms
776
01:18:55,173 --> 01:18:57,824
beautifully, now buried in mud
777
01:18:58,114 --> 01:19:01,504
is it not more sorrowful
than anything else?
778
01:19:04,554 --> 01:19:08,464
Siddhartha... No, Buddha.
779
01:19:08,794 --> 01:19:10,343
The awakened one.
780
01:19:10,873 --> 01:19:15,223
Please make the flowers within
people's hearts blossom.
781
01:19:16,913 --> 01:19:20,583
As long as there is life
in me I will fulfill
782
01:19:21,153 --> 01:19:24,582
the role that has been given to me.
783
01:20:14,309 --> 01:20:16,769
We're all connected.
784
01:25:09,838 --> 01:25:16,558
Subs by Strife91
784
01:25:17,305 --> 01:26:17,296
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7x398
Help other users to choose the best subtitles
55091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
