Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,153 --> 00:00:12,702
[ No Audible Dialogue ]
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
3
00:00:47,647 --> 00:00:51,170
[ No Audible Dialogue ]
4
00:01:02,091 --> 00:01:05,553
[ Woman On Radio ]
You hate your job, and face it,
your social life is the pits.
5
00:01:05,585 --> 00:01:07,826
Well, get up and
go out right now...
6
00:01:07,858 --> 00:01:09,748
to the Coleman College
admissions office.
7
00:01:09,779 --> 00:01:12,598
You can take a class
in astronomy, modern--
8
00:01:12,630 --> 00:01:17,083
[ Station Changes ]
5:42 on St. Louis's hit
radio station, K.S.T.L., baby.
9
00:01:17,114 --> 00:01:19,677
A bit overcast outside
our downtown studio.
10
00:01:19,708 --> 00:01:22,462
Scattered showers
expected throughout
the St. Louis area.
11
00:01:22,494 --> 00:01:25,282
All the more reason
to stay in
and stay tuned--
12
00:01:25,313 --> 00:01:29,381
[ Women ]
? W-W-W-Winner! ?
13
00:01:29,412 --> 00:01:31,048
[ Man On Radio ]
Fifty-eight degrees.
It's 7:09.
14
00:01:31,079 --> 00:01:33,225
K.K.M.O., Missouri's
favorite station,
15
00:01:33,258 --> 00:01:35,660
Your favorite hits
from the past,
day in and day out.
16
00:01:35,692 --> 00:01:37,039
And now
our weather update--
17
00:01:37,071 --> 00:01:39,823
We'll get back
to more country music
in just a minute.
18
00:01:39,855 --> 00:01:42,578
I just got a call
from little Wilma
over in Hartley.
19
00:01:42,609 --> 00:01:44,885
And she said, "Hoss man,
it's really comin' down
out there.
20
00:01:44,915 --> 00:01:46,742
It's rainin'
cats and dogs."
21
00:01:46,774 --> 00:01:47,958
[ Man ]
She better be careful...
22
00:01:47,990 --> 00:01:51,036
she doesn't step on
a poodle, Hoss man!
23
00:01:51,067 --> 00:01:52,667
? With a thin, high crack of leather ?
24
00:01:52,699 --> 00:01:56,064
? And a flash of silver spurs ??
25
00:01:56,095 --> 00:01:58,209
- No, thanks.
- [ Radio Clicks Off ]
26
00:02:06,890 --> 00:02:09,324
[ Brakes Squeak ]
27
00:02:15,283 --> 00:02:16,659
Hi! Do you
need some help?
28
00:02:16,690 --> 00:02:19,638
I sure do. My car
broke down half a mile
down the road.
29
00:02:19,668 --> 00:02:21,494
Can you give me a lift
to a gas station?
30
00:02:21,527 --> 00:02:23,898
Sure. We're not gonna
find anything for a while,
but come on in.
31
00:02:27,004 --> 00:02:28,576
Thanks.
32
00:02:30,048 --> 00:02:33,605
Ooh. We're bound
to find something open
up on Route 72.
33
00:02:33,636 --> 00:02:35,268
It'll be 10 or 12 miles.
34
00:02:35,300 --> 00:02:36,869
I really appreciate this.
35
00:02:42,186 --> 00:02:43,565
It's lucky for you
I came along.
36
00:02:43,597 --> 00:02:45,391
You could have been
out in this for hours.
37
00:02:45,422 --> 00:02:47,407
Yes, I think you're
right about that.
38
00:02:48,369 --> 00:02:49,907
[ Seat Belt Clicks ]
39
00:02:51,027 --> 00:02:51,990
Help yourself.
40
00:02:52,020 --> 00:02:53,718
No, thanks.
41
00:02:53,750 --> 00:02:56,089
Haven't smoked
in nearly 30 years.
42
00:02:57,881 --> 00:02:59,837
I gave it up to have
my first child.
43
00:03:09,093 --> 00:03:10,918
- You anxious to get home?
- What?
44
00:03:10,949 --> 00:03:13,353
Oh. Oh, no.
No, I'm not going home.
45
00:03:13,384 --> 00:03:16,940
I just-- I just thought
I'd be making better time
than this by now.
46
00:03:16,973 --> 00:03:19,151
- Where you headed?
- Oh, Springfield.
47
00:03:19,183 --> 00:03:20,751
Ah.
48
00:03:22,033 --> 00:03:23,762
You and your husband
live in St. Lou?
49
00:03:23,794 --> 00:03:25,655
How did you know
I was married?
50
00:03:29,176 --> 00:03:31,066
Oh, this old thing.
51
00:03:33,020 --> 00:03:35,102
- Things not
going so well?
- You could say that.
52
00:03:36,223 --> 00:03:39,361
- A fight.
- No, no. We're way
past that stage.
53
00:03:39,394 --> 00:03:43,719
- I filed for divorce.
- Oh, I'm sorry
to hear that.
54
00:03:43,750 --> 00:03:47,306
- You been married long?
- Yeah, 17 years
this October.
55
00:03:48,298 --> 00:03:49,867
You must have been
very young.
56
00:03:49,899 --> 00:03:51,790
I must have
been very stupid.
57
00:03:54,160 --> 00:03:59,221
Seventeen years.
That's a big
investment to lose.
58
00:03:59,253 --> 00:04:01,014
Well, unfortunately
it took me that long...
59
00:04:01,045 --> 00:04:03,032
to realize that dreams
don't come true.
60
00:04:03,064 --> 00:04:04,986
Well, of course
they don't.
61
00:04:07,069 --> 00:04:09,119
Well, I don't know
about you,
62
00:04:09,151 --> 00:04:11,489
but if all my dreams
had come true,
63
00:04:11,520 --> 00:04:18,503
I'd have been, let's see,
uh, a ballerina, a doctor,
Margaret Mead,
64
00:04:18,536 --> 00:04:20,937
an investigative reporter
for the Post-Dispatch.
65
00:04:20,970 --> 00:04:23,179
First woman President
of the United States?
66
00:04:23,210 --> 00:04:25,326
[ Laughs ]
Yes, that was
in there somewhere.
67
00:04:25,358 --> 00:04:27,376
Well, I meant
realistic dreams.
68
00:04:29,042 --> 00:04:30,611
Realistic dreams?
69
00:04:30,642 --> 00:04:33,014
Well, plans then, okay?
Plans.
70
00:04:33,046 --> 00:04:34,967
Nothing worked out
like I planned it.
71
00:04:39,899 --> 00:04:42,047
Do you still love him?
72
00:04:42,655 --> 00:04:44,415
I'm sorry.
You're right.
73
00:04:44,448 --> 00:04:46,179
It's none
of my business.
74
00:04:47,170 --> 00:04:49,380
Here I am,
snooping into your life.
75
00:04:49,411 --> 00:04:50,950
I don't even
know your name.
76
00:04:53,161 --> 00:04:55,724
It's Charlie.
It's Charlie Benton.
77
00:04:55,755 --> 00:04:57,644
- Charlie?
- It's short for Charlene.
78
00:04:57,676 --> 00:05:01,426
My father wanted a boy.
Yeah! Good, stupid.
Leave your brights on.
79
00:05:01,457 --> 00:05:03,764
- Geez.
- I think Charlene
is a pretty name.
80
00:05:03,795 --> 00:05:05,813
Hey, would you
look at that?
81
00:05:07,093 --> 00:05:09,112
Isn't that a Studebaker?
82
00:05:11,387 --> 00:05:14,109
Boy, I haven't seen
one of those in 30 years.
83
00:05:14,140 --> 00:05:15,710
It's a '53.
84
00:05:15,741 --> 00:05:19,329
- Huh. We used to have
one like that.
- So did we.
85
00:05:19,362 --> 00:05:20,897
Or rather,
my father had it.
86
00:05:20,930 --> 00:05:23,620
Anybody else touched it,
he'd go through the roof.
87
00:05:23,653 --> 00:05:25,447
He called it his baby.
88
00:05:25,478 --> 00:05:28,298
- Your father liked cars?
- Oh, he loved 'em. Yeah.
89
00:05:28,329 --> 00:05:30,730
That's how he'd spend
all his weekends
when we were a kid.
90
00:05:30,762 --> 00:05:33,454
Taking 'em apart,
putting 'em back together.
91
00:05:33,486 --> 00:05:36,338
Once he'd slide underneath,
that was it.
He'd be gone for the day.
92
00:05:36,369 --> 00:05:38,258
Never see him again. Hmm.
93
00:05:40,372 --> 00:05:42,616
I tried to get him
to teach me auto mechanics.
94
00:05:42,648 --> 00:05:43,993
But it never worked out.
95
00:06:03,146 --> 00:06:06,894
[ Inaudible ]
96
00:06:14,838 --> 00:06:16,568
Oh, my dear God.
97
00:06:16,599 --> 00:06:20,379
What is it? What's wrong?
Are you all right?
98
00:06:21,501 --> 00:06:23,583
Oh, yes, um--
99
00:06:24,544 --> 00:06:28,419
[ Scoffs ]
Those people in that car--
100
00:06:29,986 --> 00:06:31,783
Oh, Lord, you're
gonna think I'm nuts.
101
00:06:33,352 --> 00:06:37,836
They looked like--
They looked like
me and my father...
102
00:06:37,866 --> 00:06:41,358
when we were coming back
from my mother's funeral.
103
00:06:42,705 --> 00:06:46,036
I know that
sounds crazy to you,
but I remember it exactly.
104
00:06:47,542 --> 00:06:50,968
He made me sit
in the back seat
on the way home.
105
00:06:51,000 --> 00:06:54,395
He said it was
my punishment for crying
during the service.
106
00:06:54,426 --> 00:06:58,207
He said only babies cried,
and babies had to sit
in the back seat.
107
00:07:00,958 --> 00:07:02,691
[ Chuckles ]
Sorry, but...
108
00:07:02,723 --> 00:07:04,261
that was so weird.
109
00:07:04,998 --> 00:07:06,727
I know.
110
00:07:06,758 --> 00:07:09,706
And the way it just
disappeared. Strange.
111
00:07:11,273 --> 00:07:12,685
[ Laughing ]
112
00:07:12,717 --> 00:07:14,991
- Well.
- Whoo.
113
00:07:16,944 --> 00:07:21,013
Oh, boy, wait till
they hear about this one
at the office.
114
00:07:21,046 --> 00:07:24,057
Oh, we got
this one guy there.
His name's Bernie.
115
00:07:24,089 --> 00:07:27,066
And he goes on and on
about E.S.P. all the time.
116
00:07:27,097 --> 00:07:29,820
You should hear him.
I'm never gonna
hear the end of it!
117
00:07:33,249 --> 00:07:34,593
So you work
in an office?
118
00:07:34,624 --> 00:07:38,116
I run the office.
Yeah. It's an ad agency.
119
00:07:38,148 --> 00:07:39,846
That must be
very exciting.
120
00:07:39,878 --> 00:07:42,058
Well, it's a small agency.
121
00:07:42,090 --> 00:07:45,292
But, you know, we have
the largest herbicide account
in the whole state?
122
00:07:45,323 --> 00:07:48,655
- Well.
- Well, it's not
all that glamorous.
123
00:07:51,602 --> 00:07:54,004
And your husband,
what does he do?
124
00:07:54,036 --> 00:07:56,824
Uh, well,
he is an actor.
125
00:07:56,855 --> 00:07:59,449
He's a good actor...
when he works.
126
00:07:59,482 --> 00:08:03,293
Oh, he just finished doing
Linus at the Webster
Groves Dinner Theatre.
127
00:08:05,822 --> 00:08:07,747
But most of the time
he's unemployed.
128
00:08:07,779 --> 00:08:10,181
He takes lessons and classes.
129
00:08:10,213 --> 00:08:12,102
He works for
just about nothing.
130
00:08:13,062 --> 00:08:15,434
I understand.
Money problems.
131
00:08:15,466 --> 00:08:17,067
No. Not at all.
132
00:08:18,315 --> 00:08:20,494
My agency does very well.
133
00:08:20,526 --> 00:08:22,288
But that's your money.
134
00:08:22,800 --> 00:08:24,337
Yes.
135
00:08:25,459 --> 00:08:29,302
And George is-- My hus--
Well, he's my ex-husb--
136
00:08:29,334 --> 00:08:31,256
Well, he'll be
my ex-husband.
137
00:08:31,288 --> 00:08:32,922
[ Sighs ]
Well, you know
how men are.
138
00:08:32,953 --> 00:08:36,637
Their whole
idea of manhood
is so wrapped up in--
139
00:08:36,669 --> 00:08:38,175
- Providing?
- Yes!
[ Sighs ]
140
00:08:40,641 --> 00:08:43,652
Yes. Providing.
141
00:08:43,684 --> 00:08:46,471
And I know
that it eats at George
to live off my money.
142
00:08:46,503 --> 00:08:48,649
I just wish
he'd say so for once!
143
00:08:48,681 --> 00:08:50,250
Maybe it doesn't
really bother him.
144
00:08:50,280 --> 00:08:52,204
Well, of course it does!
145
00:08:54,286 --> 00:08:55,886
[ Charlie Sighs ]
146
00:08:57,936 --> 00:08:59,284
- [ Sighs ]
- [ Radio Clicks On ]
147
00:08:59,315 --> 00:09:02,519
?? [ Wedding March On Radio ]
148
00:09:11,293 --> 00:09:14,144
[ Woman On Radio ]
She's the perfect bride.
You're the perfect groom.
149
00:09:14,176 --> 00:09:17,219
At DeKay's Jewelers
you don't have to settle
for second best.
150
00:09:17,251 --> 00:09:19,204
Get her the diamond
of her dreams.
151
00:09:19,237 --> 00:09:22,794
Easy credit, easy rates,
easy financing.
152
00:09:22,826 --> 00:09:24,171
- Yes--
- Oh, please!
153
00:09:24,202 --> 00:09:26,092
- [ Radio Clicks Off ]
- [ Sighs ]
154
00:09:26,124 --> 00:09:30,065
It's so corny,
but the Wedding March
always gets to me.
155
00:09:33,588 --> 00:09:36,118
- Not you, huh?
- Oh, yes.
156
00:09:36,150 --> 00:09:38,553
When I got married to it,
it did. Sure.
157
00:09:39,993 --> 00:09:42,523
I had to have
the storybook wedding.
158
00:09:42,554 --> 00:09:44,766
Where the bride
is beautiful,
159
00:09:44,798 --> 00:09:47,360
and everybody lives
happily ever after.
160
00:09:48,994 --> 00:09:51,971
[ Sighs ]
Surprise on me.
161
00:09:54,630 --> 00:09:55,527
[ Horn Honks ]
162
00:09:55,560 --> 00:09:57,641
Oh, now what
have we got here?
Drunk drivers?
163
00:10:01,261 --> 00:10:03,023
More than one.
164
00:10:03,056 --> 00:10:06,291
Oh, that is so dangerous
on a rainy night.
165
00:10:09,205 --> 00:10:11,415
[ Sighs ]
I'm just gonna
let 'em pass me.
166
00:10:16,892 --> 00:10:19,871
[ Shouting, Indistinct ]
167
00:10:19,903 --> 00:10:21,857
- [ Cheering ]
- [ Cans Clattering ]
168
00:10:23,746 --> 00:10:25,796
[ Laughing ]
169
00:10:31,018 --> 00:10:35,215
- Hey, Charlie!
- [ Cheering ]
170
00:10:41,716 --> 00:10:43,511
Oh, no.
171
00:10:58,917 --> 00:11:02,857
No. No.
172
00:11:07,595 --> 00:11:08,942
Oh, my God.
173
00:11:14,227 --> 00:11:17,397
Oh, my God.
[ Inhales ]
174
00:11:18,968 --> 00:11:20,409
[ Cans Clattering ]
175
00:11:21,980 --> 00:11:23,354
[ Woman ]
What is it?
176
00:11:23,387 --> 00:11:25,374
What's the matter,
Charlie?
177
00:11:27,904 --> 00:11:30,083
That was me.
178
00:11:30,114 --> 00:11:32,068
George and me...
179
00:11:32,805 --> 00:11:34,727
on the day we got married.
180
00:12:20,915 --> 00:12:22,484
Did you find a phone?
181
00:12:22,516 --> 00:12:24,983
It wasn't working.
The lines must be down.
182
00:12:25,013 --> 00:12:27,161
- Oh.
- You feeling better?
183
00:12:27,193 --> 00:12:30,235
- You want some coffee?
- Uh, no. No, thanks.
184
00:12:33,214 --> 00:12:36,224
Look, uh, I'm sorry.
185
00:12:36,256 --> 00:12:38,724
Bet you didn't
expect to be driving
with a crazy lady, huh?
186
00:12:38,754 --> 00:12:43,496
- [ Chuckles ]
You're not crazy.
- Aw, let's face it.
187
00:12:43,529 --> 00:12:44,905
Anybody who looks
out a window...
188
00:12:44,937 --> 00:12:46,988
and sees her own
wedding party
rolling past--
189
00:12:47,978 --> 00:12:49,517
In the first place,
190
00:12:49,549 --> 00:12:52,689
people who doubt
their sanity aren't
necessarily crazy.
191
00:12:52,720 --> 00:12:55,411
It's the other guys,
the ones who are sure
they're sane--
192
00:12:55,443 --> 00:12:59,383
- They're the ones
you have to watch out for!
- [ Chuckles ]
193
00:12:59,414 --> 00:13:02,490
Besides, there--
there could be
an explanation.
194
00:13:02,522 --> 00:13:05,854
- Like what?
- Maybe you were seeing
what you wanted to see.
195
00:13:05,886 --> 00:13:08,832
- What I wanted to see?
- What you needed to see.
196
00:13:08,863 --> 00:13:10,723
What you should be
thinking about.
197
00:13:12,098 --> 00:13:13,827
Oh, I see.
Pop psychology.
198
00:13:13,859 --> 00:13:15,527
No. No, not at all.
199
00:13:15,559 --> 00:13:17,736
Look, I'm driving
to Springfield, all right?
200
00:13:17,768 --> 00:13:20,974
Where I'm staying until
my divorce becomes final.
201
00:13:21,005 --> 00:13:24,111
Right now I am perfectly
willing to admit, I may
have lost it a little bit.
202
00:13:24,143 --> 00:13:26,258
This is a very
stressful time for me.
203
00:13:27,761 --> 00:13:31,190
But I know I can still drive,
and that's what I'm going to do.
204
00:13:31,222 --> 00:13:33,882
If you want to go on
with me, that's fine.
But I'm leaving.
205
00:13:42,591 --> 00:13:47,429
And I'm not entertaining
any more questions or theories
about my personal life.
206
00:13:47,461 --> 00:13:49,127
Understand?
207
00:13:51,336 --> 00:13:53,066
[ Door Closes ]
208
00:13:54,891 --> 00:13:56,943
[ Thunder Rumbles ]
209
00:14:02,964 --> 00:14:05,653
It's too bad we couldn't
have phoned a tow truck
back there.
210
00:14:08,375 --> 00:14:10,075
Or we could have
called your family.
211
00:14:10,107 --> 00:14:11,580
They must be
worried about you.
212
00:14:11,611 --> 00:14:14,559
No, no, my husband
works nights.
213
00:14:14,591 --> 00:14:17,217
And the girls are grown
with kids of their own
to worry about.
214
00:14:20,260 --> 00:14:22,632
- Do you have children?
- No.
215
00:14:23,656 --> 00:14:25,513
We were going to.
We wanted to.
216
00:14:25,545 --> 00:14:28,237
But we just
kept putting it off.
217
00:14:28,268 --> 00:14:31,854
And now,
the old biological clock's
starting to tick.
218
00:14:31,887 --> 00:14:34,321
No. You have
plenty of time.
219
00:14:34,353 --> 00:14:37,620
I read an article
in the paper that said...
220
00:14:37,652 --> 00:14:40,472
lots of women
in their 40s were having
their first babies.
221
00:14:41,465 --> 00:14:43,259
You're subtle, aren't you?
222
00:14:45,244 --> 00:14:48,416
Well, you can trust me
on this one. There's
one thing I'm sure of.
223
00:14:48,448 --> 00:14:49,952
I wouldn't make
a very good parent.
224
00:14:49,984 --> 00:14:52,900
I never met
a "very" good parent.
225
00:14:52,930 --> 00:14:56,712
Oh, no? What about you?
I'll bet you're
a terrific parent.
226
00:14:57,799 --> 00:14:59,338
What makes you say that?
227
00:15:00,553 --> 00:15:01,932
[ Chuckles ]
228
00:15:01,964 --> 00:15:04,109
Well, you're just the type.
229
00:15:04,141 --> 00:15:06,993
You're-- You're sincerely
concerned about others.
230
00:15:07,025 --> 00:15:08,563
You listen very well.
231
00:15:09,716 --> 00:15:11,638
I'll bet you love
your kids to death.
232
00:15:12,951 --> 00:15:15,034
You're a little nosy.
[ Chuckles ]
233
00:15:20,190 --> 00:15:22,206
What did that sign say?
234
00:15:22,239 --> 00:15:25,027
Uh, I think it was
"49 miles to Springfield."
235
00:15:25,058 --> 00:15:26,948
It's so hard to tell
in this rain.
236
00:15:28,260 --> 00:15:30,855
Phew, I wish
this would let up.
237
00:15:30,887 --> 00:15:32,875
Makes me jumpy.
238
00:15:35,243 --> 00:15:37,870
When I was a kid,
I used to have nightmares
about the rain.
239
00:15:37,902 --> 00:15:41,041
That I was running through it,
and I couldn't find anything.
240
00:15:41,073 --> 00:15:44,179
Like Scarlett O'Hara
in Gone With The Wind.
241
00:15:44,211 --> 00:15:47,127
- Scarlett found Rhett.
- And lost him.
242
00:15:47,158 --> 00:15:49,113
Do you really think so?
243
00:15:49,144 --> 00:15:52,315
I always thought
he turned up the next day
on her doorstep.
244
00:15:53,918 --> 00:15:56,161
You're quite the romantic.
245
00:15:56,191 --> 00:15:58,177
When I get the chance.
246
00:15:58,208 --> 00:16:00,964
Well, I didn't marry
any Rhett Butler,
that's for sure.
247
00:16:03,399 --> 00:16:07,819
Like... when I told George
I was leaving.
248
00:16:09,293 --> 00:16:10,700
We've had our fights.
249
00:16:10,731 --> 00:16:13,359
I've yelled at him.
He's yelled at me.
250
00:16:13,390 --> 00:16:15,090
But when it came
to the big one,
251
00:16:15,120 --> 00:16:18,868
the really important one,
do you know what he did?
252
00:16:18,901 --> 00:16:21,176
- What?
- He cried.
253
00:16:25,018 --> 00:16:27,613
We were in his car.
We were coming back
from a ski trip.
254
00:16:28,413 --> 00:16:30,751
And he's just crying.
255
00:16:30,784 --> 00:16:32,579
He must have
been devastated.
256
00:16:32,611 --> 00:16:37,543
Well, sure, but...
I'll tell you.
257
00:16:37,576 --> 00:16:39,625
When he did that,
when he cried,
258
00:16:40,874 --> 00:16:43,020
that's when I knew I'd
made the right decision.
259
00:16:43,053 --> 00:16:47,184
I thought, "Here I am.
I'm telling him
that I'm leaving,
260
00:16:47,215 --> 00:16:50,003
and all he can do
is act like a baby."
261
00:16:50,033 --> 00:16:51,796
What did you
want him to do?
262
00:16:51,828 --> 00:16:56,760
I wanted him to fight me.
I wanted him to stand up to me.
263
00:16:56,793 --> 00:16:59,676
George is not
Rhett Butler.
He's George.
264
00:16:59,707 --> 00:17:02,366
And the idea of your
leaving him must have been
tearing him apart.
265
00:17:02,399 --> 00:17:04,257
Well, then
why didn't he stop me?
266
00:17:05,859 --> 00:17:08,036
I don't know.
You said you were going.
267
00:17:08,067 --> 00:17:09,415
Maybe he took you
at your word.
268
00:17:10,150 --> 00:17:13,738
After 17 years!
269
00:17:13,770 --> 00:17:16,942
If he really loved me,
how could he
just let me go?
270
00:17:16,973 --> 00:17:19,760
If he really loved you?
271
00:17:26,037 --> 00:17:28,151
Are you so sure
he didn't, Charlie?
272
00:17:41,988 --> 00:17:47,177
[ No Audible Dialogue ]
273
00:17:48,171 --> 00:17:49,612
[ Thunder Rumbles ]
274
00:17:51,083 --> 00:17:53,199
[ Gasps ]
275
00:17:53,231 --> 00:17:55,890
[ Screeches ]
276
00:17:57,170 --> 00:17:58,868
Charlie,
what's the matter?
277
00:18:00,885 --> 00:18:02,231
Tell me. What was it?
278
00:18:05,756 --> 00:18:08,447
It was my father in me.
279
00:18:10,270 --> 00:18:12,290
Not letting George cry.
280
00:18:16,230 --> 00:18:18,152
I'm turning
into my father.
281
00:18:20,328 --> 00:18:23,950
No, Charlie,
not if you don't want to.
282
00:18:27,152 --> 00:18:29,395
[ Cries Quietly ]
283
00:18:38,489 --> 00:18:41,181
George will understand.
284
00:18:41,211 --> 00:18:43,038
Excuse me?
285
00:18:45,248 --> 00:18:47,042
[ Sighs ]
286
00:18:47,074 --> 00:18:50,854
Look, the rain stopped.
287
00:18:54,087 --> 00:18:55,721
You know what
I'm gonna do?
288
00:18:56,939 --> 00:18:58,894
I'm going to find you
a gas station.
289
00:19:00,720 --> 00:19:03,506
And then
I'm gonna turn around,
and I'm gonna go home.
290
00:19:08,087 --> 00:19:09,496
You wish me luck?
291
00:19:10,840 --> 00:19:12,379
All there is
in the world, Charlie.
292
00:19:15,965 --> 00:19:17,888
All there is
in the world.
293
00:19:36,272 --> 00:19:39,988
[ Police Radio Chatter ]
294
00:19:42,711 --> 00:19:44,826
Call Morrison's.
Tell 'em we need
a wrecker out here.
295
00:19:48,476 --> 00:19:52,097
[ Chatter Continues ]
296
00:20:04,202 --> 00:20:06,029
Charlie?
297
00:20:09,712 --> 00:20:12,308
[ Police Radio Chatter Continues ]
298
00:20:33,030 --> 00:20:34,089
[ Screams ]
299
00:20:40,237 --> 00:20:41,616
- Look back, Charlie.
- No!
300
00:20:41,648 --> 00:20:43,216
- Look back.
- No!
301
00:20:43,248 --> 00:20:44,882
Charlie, look.
302
00:20:54,300 --> 00:20:56,509
It was right here.
I saw it!
303
00:20:56,542 --> 00:20:58,464
It didn't happen.
304
00:20:59,937 --> 00:21:03,620
It would have,
if you'd kept on going,
305
00:21:03,652 --> 00:21:05,638
if you hadn't
changed your mind.
306
00:21:08,008 --> 00:21:10,283
But it's all right now.
307
00:21:10,316 --> 00:21:11,853
I don't understand.
308
00:21:13,454 --> 00:21:15,024
I have to go.
309
00:21:15,054 --> 00:21:17,746
What? Wait.
Where are you going?
There's nothing out here.
310
00:21:17,777 --> 00:21:19,989
Don't worry about me.
311
00:21:20,020 --> 00:21:22,551
- Good-bye, Charlene.
- Wait! Wait!
312
00:21:25,306 --> 00:21:26,650
Who are you?
313
00:21:27,676 --> 00:21:31,102
Look in the mirror
30 years from now,
314
00:21:31,132 --> 00:21:32,479
and you'll know who I am.
315
00:21:34,978 --> 00:21:37,252
Thank you
for saving my life,
my dear.
316
00:21:38,305 --> 00:21:44,766
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
24298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.