All language subtitles for Working.Girls.2020.SLOSubs.WEBRip.XviD-metalcamp-Slovenian
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,688 --> 00:01:58,604
DrSi predstavlja
PRODAJALKE LJUBEZNI
2
00:02:08,230 --> 00:02:10,980
Dajmo, do tri �tejem!
3
00:02:12,313 --> 00:02:14,313
Charline!
Ena �
4
00:02:14,938 --> 00:02:16,105
Za�ni.
5
00:02:17,021 --> 00:02:20,313
Keylis, ubil te bom.
�Dve �
6
00:02:21,563 --> 00:02:23,355
Dve in pol �
7
00:02:25,271 --> 00:02:28,063
Keylis, Ryan,
gremo!
8
00:02:29,230 --> 00:02:31,771
Dve in tri �etrt, Charline.
�Ubil, ubil �
9
00:02:31,896 --> 00:02:34,063
Odpri vrata, ali pa vdrem!
10
00:02:34,271 --> 00:02:35,771
Vdri.
11
00:02:36,938 --> 00:02:38,438
Charline!
12
00:02:38,730 --> 00:02:41,771
Ubil te bom.
�Daj, komaj �akam.
13
00:02:42,021 --> 00:02:43,646
Pohiti. �Ne.
14
00:02:43,771 --> 00:02:45,896
Res bom razbila vrata.
15
00:02:46,063 --> 00:02:48,355
Mama, ubil ga bom.
�Kaj sem rekla?
16
00:02:49,146 --> 00:02:51,896
Zajtrk, otroka.
17
00:02:53,521 --> 00:02:56,146
Ryan, ti�e, prosim.
18
00:02:56,355 --> 00:02:58,230
Keylisa bom ubil.
�Ryan, obuj se.
19
00:02:58,313 --> 00:02:59,688
Ryan.
20
00:03:00,480 --> 00:03:04,730
Dr�i gobec, babi!
�Da neha� s takimi!
21
00:03:04,855 --> 00:03:08,271
Ne kadi vpri�o otrok!
Ugasni. �Ryan.
22
00:03:08,438 --> 00:03:11,021
Moj jutranji �ik
ne bo ugonobil otrok.
23
00:03:11,105 --> 00:03:12,896
Zdaj pa �e odpri!
24
00:03:13,771 --> 00:03:15,813
Prosim, odpri vrata!
�Ne.
25
00:03:16,355 --> 00:03:18,688
Zadosti je.
Takoj odpri.
26
00:03:19,480 --> 00:03:21,188
Kri�ni izvija� potrebujem.
27
00:03:21,271 --> 00:03:22,938
Axelle. �Trenutek.
28
00:03:23,063 --> 00:03:24,605
Ra�uni. �Ne zdaj.
29
00:03:24,688 --> 00:03:26,188
Axelle, zdaj.
30
00:03:26,896 --> 00:03:28,646
Poglejva malo.
31
00:03:29,063 --> 00:03:30,938
Pora�un elektrike.
32
00:03:31,563 --> 00:03:34,646
Ra�un za vodo,
odvetnika.
33
00:03:37,980 --> 00:03:39,355
Po nakupih moram.
34
00:03:39,438 --> 00:03:42,521
Keylis potrebuje
nove �evlje.
35
00:03:43,688 --> 00:03:46,230
Saj nisem bogata.
Zakaj spet?
36
00:03:46,563 --> 00:03:50,063
Zakaj? Stopalo mu je zraslo.
37
00:03:50,438 --> 00:03:52,105
Tebi tudi? �Ne.
38
00:03:52,188 --> 00:03:53,397
Torej?
39
00:03:53,813 --> 00:03:56,272
Tudi jaz potrebujem �evlje.
40
00:03:56,522 --> 00:03:58,772
So tvoja stopala
tudi zrasla?
41
00:03:58,897 --> 00:04:00,313
Vro�e je.
42
00:04:00,480 --> 00:04:03,230
Ne morem ve� hoditi.
Noge mi zatekajo.
43
00:04:03,313 --> 00:04:06,480
Vtakni jih v lavor
ali pojdi na bazen.
44
00:04:06,605 --> 00:04:09,188
Misli�, da rada moledujem?
45
00:04:09,397 --> 00:04:12,688
Axelle, misli�,
da rada prosim?
46
00:04:13,188 --> 00:04:15,188
Tudi jaz imam
svoje dostojanstvo.
47
00:04:15,522 --> 00:04:16,980
Klinc gleda vse skupaj.
48
00:04:19,022 --> 00:04:21,355
Umij si obraz. �Ne.
49
00:04:21,438 --> 00:04:23,147
Taka si kot afna.
50
00:04:25,397 --> 00:04:26,938
Pa kaj?
51
00:04:27,480 --> 00:04:29,772
Pa to. Prosim,
takoj si odstrani li�ila.
52
00:04:29,855 --> 00:04:31,022
Ne.
53
00:04:31,522 --> 00:04:34,355
Charline, umij si obraz.
�No�em.
54
00:04:35,355 --> 00:04:36,772
Jaz bi bil ma�kara.
55
00:04:36,855 --> 00:04:38,397
Gremo.
56
00:04:38,480 --> 00:04:41,563
Ma�kara bom!
�Prav. Gremo.
57
00:04:43,272 --> 00:04:44,855
Pridi, ljubica.
58
00:04:45,980 --> 00:04:47,313
Teci, teci �
59
00:04:51,605 --> 00:04:53,147
Poljub�ek! �Dober dan.
60
00:04:53,272 --> 00:04:54,772
Poljub�ek, sr�ek.
61
00:04:55,897 --> 00:04:57,188
Si v redu? �Ja.
62
00:04:57,397 --> 00:04:59,105
Jaz tudi.
63
00:05:00,813 --> 00:05:02,355
Se vidimo zve�er.
64
00:05:17,522 --> 00:05:19,813
Fantje, poglejte.
65
00:05:21,063 --> 00:05:24,647
Ta ni zate.
�Gospodi�na, punco i��em.
66
00:05:24,772 --> 00:05:26,563
Bi mi ga lahko
malo povlekli?
67
00:05:26,647 --> 00:05:30,022
Ne utegnem.
Svoji mami reci.
68
00:05:30,188 --> 00:05:31,313
Pusti mojo mamo!
69
00:05:32,313 --> 00:05:35,147
Kako je nesramna.
�Bo �e videla.
70
00:05:35,230 --> 00:05:36,730
Hej, gospodi�na.
71
00:05:36,980 --> 00:05:39,855
Ni treba pet minut.
Dve bo dovolj.
72
00:05:39,980 --> 00:05:42,105
Si pa napreden.
�Ve�, kako.
73
00:05:42,688 --> 00:05:44,272
Pet minut. �Gospa.
74
00:05:45,813 --> 00:05:47,438
�ivjo. �Kako si?
75
00:05:47,938 --> 00:05:49,730
Bi lahko ti vozila?
�Lahko.
76
00:05:53,813 --> 00:05:56,022
Pet minutk!
77
00:05:56,772 --> 00:05:58,813
Si srame�ljiva?
78
00:05:58,897 --> 00:06:01,813
Si vpra�al o�eta?
�Kaj? Njegova mama �
79
00:06:02,063 --> 00:06:06,147
On me je to nau�il.
Vle�e kot prvak.
80
00:06:07,313 --> 00:06:09,188
Pusti mojega o�eta!
�Mirno.
81
00:06:10,772 --> 00:06:12,938
Ta je najhuj�i.
82
00:06:13,063 --> 00:06:14,938
Ve�, kaj mi je rekla pekovka?
83
00:06:15,022 --> 00:06:17,730
Da razdevi�ijo punce,
jih snemajo
84
00:06:17,813 --> 00:06:19,647
in dajo posnetke na splet.
85
00:06:19,730 --> 00:06:21,772
Take svinje
drugega ne znajo.
86
00:06:21,897 --> 00:06:24,730
To ni res.
Pekovka naklada.
87
00:06:24,938 --> 00:06:26,147
Kaj pa misli�?
88
00:06:26,230 --> 00:06:27,813
Misli�, da niso zlobni,
89
00:06:27,897 --> 00:06:29,480
ker so �e golobradi?
90
00:06:29,605 --> 00:06:31,605
Mulci so. Otroci.
91
00:06:31,730 --> 00:06:33,272
Je tvoj sin otrok?
92
00:06:34,022 --> 00:06:35,188
Seveda.
93
00:06:36,272 --> 00:06:38,022
Ve�, kaj?
94
00:06:38,230 --> 00:06:40,980
Ko bo Charline
stara 12 let,
95
00:06:41,105 --> 00:06:43,938
ne bom ve� tukaj.
Moje h�ere �e ne bodo.
96
00:06:45,230 --> 00:06:47,772
So ti kaj rekli zanjo?
�Kaj naj bi rekli?
97
00:06:49,647 --> 00:06:53,272
Kaj ti je? Tvoj sin je frajer,
moja h�i pa �rtev?
98
00:06:53,355 --> 00:06:54,397
Ne.
99
00:06:54,480 --> 00:06:57,188
Je pekovka govorila
o moji h�eri ali sinu?
100
00:06:57,605 --> 00:06:58,980
Ne, Do.
101
00:06:59,813 --> 00:07:01,897
Ni. �Zakaj se potem
prepirava?
102
00:07:02,522 --> 00:07:05,063
Kar tako.
Zaradi vsega tega.
103
00:07:06,438 --> 00:07:07,813
Torej �
104
00:07:07,897 --> 00:07:09,897
Poslu�aj.
Tudi moja h�i ne bo �rtev.
105
00:07:10,022 --> 00:07:11,688
Nikoli!
106
00:07:11,813 --> 00:07:13,688
Jebenti,
saj nisem rekla, da bo.
107
00:07:13,813 --> 00:07:15,688
Si pa mislila.
�Nisem mislila.
108
00:07:15,813 --> 00:07:18,230
Ta svinja pohotna jemlje
pun�kam krancelj.
109
00:07:18,313 --> 00:07:20,480
Tvoji h�eri �e ne.
110
00:07:20,855 --> 00:07:23,272
In moji tudi ne bo.
111
00:07:23,522 --> 00:07:26,188
To ti govorim.
Ne pustimo se.
112
00:07:26,813 --> 00:07:28,272
Hej, pupica.
113
00:07:28,480 --> 00:07:29,855
Poglej si jo.
114
00:07:29,938 --> 00:07:33,897
�e jo bo kdo napi�il v kleti,
naj mi ne hodi tarnat.
115
00:07:35,980 --> 00:07:37,272
Matervola!
116
00:07:42,022 --> 00:07:44,563
Gate se ti vidijo.
Se ne bi lep�e oblekla?
117
00:07:44,688 --> 00:07:45,938
Poletje je.
118
00:07:47,772 --> 00:07:49,147
Kot cipa si.
119
00:09:42,563 --> 00:09:43,688
Prijazni so.
120
00:09:43,772 --> 00:09:47,147
Beli je Isko, ta je Luca,
ta pa Atena.
121
00:09:47,230 --> 00:09:49,147
�ivjo. ��ivjo.
Greva tja.
122
00:09:49,647 --> 00:09:51,188
Gremo.
123
00:09:51,563 --> 00:09:54,230
Do, bo to v redu
za novinko?
124
00:09:54,313 --> 00:09:55,522
�ivjo. ��ivjo.
125
00:09:55,813 --> 00:09:57,438
Kako ji bo ime?
126
00:09:57,938 --> 00:09:59,855
�eherezada. Gremo.
127
00:09:59,938 --> 00:10:01,438
�eherezada? �Ja.
128
00:10:01,605 --> 00:10:03,688
Ni ravno gr�ko.
129
00:10:03,897 --> 00:10:06,397
Ne, ljubica.
Iz Tiso� in ene no�i je.
130
00:10:07,938 --> 00:10:11,355
Gremo, punce.
Dvignite ritke.
131
00:10:11,522 --> 00:10:13,897
Prsi ven, dajmo!
132
00:10:13,980 --> 00:10:16,230
Koliko ima� nogo?
�Majhno, 38.
133
00:10:22,605 --> 00:10:23,980
Hvala.
134
00:10:24,730 --> 00:10:30,480
Tu vedno kaj slavimo.
135
00:10:31,772 --> 00:10:33,647
Nehala sem.
Rada se imam taka,
136
00:10:33,772 --> 00:10:35,605
kot sem.
Z dlakami vred.
137
00:10:35,730 --> 00:10:37,897
Upornica z dlakami.
Ste tudi ve?
138
00:10:38,313 --> 00:10:40,438
Ja. Obe?
139
00:10:40,938 --> 00:10:43,605
Kako dolgo se �e
ne brijete?
140
00:10:43,855 --> 00:10:45,980
Deset let?
Po�akajte.
141
00:10:46,147 --> 00:10:49,314
Nisem vedela,
da ves �as rastejo.
142
00:10:49,439 --> 00:10:50,980
Oprosti.
143
00:10:52,355 --> 00:10:55,439
Lahko si spletete kitke.
144
00:10:55,689 --> 00:10:59,855
Krasne prsi ima�.
Pridi.
145
00:11:00,147 --> 00:11:01,772
Greva.
146
00:11:02,605 --> 00:11:04,230
Nisem videla nog.
147
00:11:17,689 --> 00:11:19,105
Poka�i mi.
148
00:11:20,189 --> 00:11:21,939
Kaj je bilo?
149
00:11:22,272 --> 00:11:24,355
Keylis, kaj je bilo?
150
00:11:24,689 --> 00:11:26,272
Povej mi.
151
00:11:26,439 --> 00:11:28,064
Kaj je bilo?
152
00:11:29,522 --> 00:11:31,105
Ni�.
153
00:11:32,772 --> 00:11:34,647
Dober dan, gospa.
�Dober dan.
154
00:11:35,314 --> 00:11:37,480
Samo trenutek.
155
00:11:38,730 --> 00:11:40,897
Ferhat, pojdi se tja igrat.
156
00:11:40,980 --> 00:11:42,022
Si se stepel?
157
00:11:45,355 --> 00:11:47,230
Gospa �
158
00:11:47,355 --> 00:11:49,814
Va�emu mo�u
sem pravil �
159
00:11:49,939 --> 00:11:51,980
Ni moj mo�.
160
00:11:52,147 --> 00:11:53,647
Je zdaj �as za to?
161
00:11:53,730 --> 00:11:55,689
Skratka, ni moj mo�.
162
00:11:55,772 --> 00:11:57,980
Prav, kot sem rekel
va�emu �
163
00:11:58,605 --> 00:12:01,064
Mali ne more biti ve�
pri nas.
164
00:12:01,564 --> 00:12:03,522
Ne boste ga imeli?
Zakaj?
165
00:12:03,605 --> 00:12:06,355
Ker je enemu fantku
zlomil roko, drugemu pa nos.
166
00:12:06,439 --> 00:12:09,105
Skoraj, no.
�Naj te kresnem?
167
00:12:09,189 --> 00:12:10,689
Po roki?
Da bo� videl?
168
00:12:10,772 --> 00:12:12,397
Pomiri se.
Si pri pravi?
169
00:12:12,480 --> 00:12:14,022
Pomiri se.
In spokaj.
170
00:12:14,147 --> 00:12:16,064
Tu nima� kaj iskati.
�Tudi moj sin je.
171
00:12:16,189 --> 00:12:17,939
Nima� kaj tu.
Ni samo tvoj sin.
172
00:12:18,022 --> 00:12:20,439
Najin sin je,
jaz skrbim zanj. Prav?
173
00:12:20,564 --> 00:12:22,147
Najin sin,
za katerega skrbi�,
174
00:12:22,314 --> 00:12:25,814
Kli�e Alaha
in seka glave.
175
00:12:25,939 --> 00:12:28,814
Lahko se vam zdi �udno,
ampak vsi to po�nejo.
176
00:12:29,189 --> 00:12:31,605
Prosim? Ni� ne razumem.
�Jaz tudi ne.
177
00:12:31,730 --> 00:12:33,730
Kako "vsi to po�nejo"?
178
00:12:34,022 --> 00:12:35,605
�e sam ne razumem.
179
00:12:35,730 --> 00:12:38,397
Keylis, kaj ti bo Alah?
Saj nisi musliman.
180
00:12:38,480 --> 00:12:41,605
Je to �ala?
Kaj sploh pomeni?
181
00:12:41,897 --> 00:12:44,939
Ni musliman, pa vseeno �
182
00:12:45,230 --> 00:12:47,564
Nasilnega sina ima�,
Axelle. �Kar nekaj.
183
00:12:47,689 --> 00:12:49,147
Kaj ho�ete re�i?
184
00:12:49,230 --> 00:12:51,605
�e bi bil musliman,
bi pa lahko ostal?
185
00:12:51,730 --> 00:12:53,647
Vseeno ga ne bi obdr�ali.
186
00:12:53,730 --> 00:12:55,355
To je rasizem
do bele rase.
187
00:12:55,439 --> 00:12:57,439
Kje ste tu sli�ali
rasizem?
188
00:12:57,564 --> 00:12:59,272
Soproga ima preganjavico �
189
00:12:59,355 --> 00:13:02,189
Nisem tvoja soproga.
Ravnateljico ho�em.
190
00:13:02,272 --> 00:13:05,314
Jaz sem ravnatelj.
�Veste, kaj?
191
00:13:05,605 --> 00:13:07,897
Greva. Poklicala vas bom.
192
00:13:08,022 --> 00:13:09,564
Pusti malega tu.
�Ne dotikaj se ga.
193
00:13:09,647 --> 00:13:11,022
Pridi.
194
00:13:11,355 --> 00:13:13,980
Tudi ti si malo �udna,
ve�?
195
00:13:14,772 --> 00:13:17,022
Poro�ena sva, ne?
Moja �ena si.
196
00:13:17,147 --> 00:13:18,897
Mama! �Hej.
197
00:13:19,480 --> 00:13:21,522
Ne sme� vedeti,
kje stanujemo.
198
00:13:21,647 --> 00:13:23,647
Nima� pravice.
�Samo pogovoril bi se.
199
00:13:23,772 --> 00:13:27,314
Na hitro. �Ne.
Pokli�i mojega odvetnika.
200
00:13:27,605 --> 00:13:31,272
Bi se igrala?
�Nisi prekruta?
201
00:13:31,397 --> 00:13:33,730
Me nisi dovolj kaznovala?
�Ne previsoko.
202
00:13:33,814 --> 00:13:35,605
Samo povej,
ali ima� koga.
203
00:13:35,730 --> 00:13:37,855
�e ga ima�, prav.
Razumel bom.
204
00:13:41,647 --> 00:13:43,664
Pojdi k vragu.
205
00:13:45,939 --> 00:13:48,480
�e enkrat pridi,
pa pokli�em policijo.
206
00:13:48,689 --> 00:13:50,189
Ne bo�. �Prise�em.
207
00:13:50,272 --> 00:13:52,314
Misli�, da se te bojim?
Ti re�em �
208
00:13:52,855 --> 00:13:55,189
Pridi, greva.
�Ljubim te, Axelle.
209
00:13:56,355 --> 00:13:58,480
Ljubim. Ljubim in ljubim.
210
00:13:59,855 --> 00:14:02,314
Gremo? Pridita.
211
00:14:03,230 --> 00:14:06,189
Le hitro.
��e grem.
212
00:14:09,230 --> 00:14:10,355
Ryan, gremo.
213
00:14:10,439 --> 00:14:14,564
Ubogaj mamo, pikec.
�Ryan.
214
00:14:16,147 --> 00:14:17,939
Ryan, pridi.
215
00:14:19,272 --> 00:14:21,397
Ne vidi�,
kako je otrokom?
216
00:14:21,564 --> 00:14:23,522
Ne vidi�, da najbolj
nasrkajo?
217
00:14:24,147 --> 00:14:26,064
Se zaveda� tega?
218
00:14:26,230 --> 00:14:29,022
Briga te,
samo nase gleda�.
219
00:14:29,855 --> 00:14:32,564
Bo tako?
Jebenti �
220
00:14:33,105 --> 00:14:36,397
Gremo. Konec igre.
�Adijo, mal�ki.
221
00:14:36,647 --> 00:14:40,689
Adijo, o�i!
�Pohitite, la�na sem.
222
00:14:40,939 --> 00:14:42,522
Hec bo.
223
00:14:43,897 --> 00:14:45,605
Koliko jih je?
224
00:14:45,855 --> 00:14:47,855
Kak�nih pet. �Res?
225
00:14:48,022 --> 00:14:50,647
Pet. �Ne verjamem.
226
00:14:50,855 --> 00:14:53,939
�est, bi rekla.
227
00:14:54,564 --> 00:14:57,605
Ali sedem. �Prav, sedem.
228
00:14:59,439 --> 00:15:01,397
Mama. �Ja?
229
00:15:02,689 --> 00:15:05,230
Ne bi rada,
da mi odsekajo glavo.
230
00:15:05,980 --> 00:15:07,355
Seveda ne.
231
00:15:11,147 --> 00:15:12,605
Nih�e no�e tega.
232
00:15:21,355 --> 00:15:23,814
Zdaj pa tiho.
Pojdite v sobo!
233
00:15:25,314 --> 00:15:27,272
Dekleta, na delo!
234
00:15:55,022 --> 00:15:57,105
Stranko ima�.
235
00:16:00,689 --> 00:16:02,605
Koga? �Ne bi vedela.
236
00:17:05,230 --> 00:17:06,980
Atena?
237
00:17:09,189 --> 00:17:10,772
Kaj pa ti tukaj?
238
00:17:13,439 --> 00:17:15,605
Pri�el sem k svoji �eni.
239
00:17:44,647 --> 00:17:46,605
Kot stranka.
240
00:17:48,272 --> 00:17:49,897
Si me zasledoval?
241
00:17:50,439 --> 00:17:52,439
Ja. Pa kaj?
242
00:17:53,981 --> 00:17:56,272
Bo� poklicala policijo?
243
00:17:57,022 --> 00:17:58,689
Bi jih poslala nadme?
244
00:17:59,814 --> 00:18:03,147
Mo� se me ne sme dotakniti.
Drugi ja, on pa ne.
245
00:18:06,939 --> 00:18:08,522
Sem po�ast?
246
00:18:09,981 --> 00:18:12,481
Bi me rada prikazala
takega, kaj?
247
00:18:12,981 --> 00:18:16,481
Policiji, sodniku, otrokom?
Mojim mulcem?
248
00:18:20,481 --> 00:18:22,356
Kaj si bodo mislili?
�Umiri se.
249
00:18:22,481 --> 00:18:23,564
Kaj? �Le mirno.
250
00:18:23,647 --> 00:18:25,564
Komu bodo verjeli?
251
00:18:28,189 --> 00:18:29,939
Po�asti ali kurbi?
252
00:18:30,981 --> 00:18:34,356
Kdo bo potem dobil
skrbni�tvo?
253
00:18:36,897 --> 00:18:39,147
Raje bi videl,
da ima� drugega.
254
00:18:39,231 --> 00:18:42,106
Da bi ga na gobec.
Koga naj pa zdaj?
255
00:18:42,481 --> 00:18:44,189
Koga, kaj?
256
00:18:49,731 --> 00:18:51,397
Drhti�. �Pomiri se.
257
00:18:51,481 --> 00:18:53,064
Drhti�, ljubica.
258
00:18:54,064 --> 00:18:56,606
Pomiri se.
Lepo se pomiri.
259
00:18:56,939 --> 00:18:59,106
Objel te bom.
260
00:19:01,231 --> 00:19:04,522
Po�asi.
261
00:19:05,814 --> 00:19:08,856
Vsak ima
svoje skrivnosti, ne?
262
00:19:08,939 --> 00:19:13,106
Kot nekdaj. Lepo di�i.
Kaj si skuhala?
263
00:19:20,397 --> 00:19:22,564
Kaj bomo jedli?
264
00:19:29,272 --> 00:19:31,314
�pagete po bolonjsko.
265
00:19:32,439 --> 00:19:33,981
Mojo najljub�o jed.
266
00:19:34,189 --> 00:19:36,064
Mojo najljub�o jed.
267
00:19:38,272 --> 00:19:40,272
Si se imela lepo?
268
00:19:40,939 --> 00:19:42,147
Ja.
269
00:19:42,231 --> 00:19:44,731
Me ne bo� vpra�ala?
270
00:19:48,731 --> 00:19:51,772
Si se imel lepo?
�Prehitro.
271
00:19:51,856 --> 00:19:54,189
Si se imel lepo, dragi?
272
00:19:54,272 --> 00:19:57,856
Sleci me. �Ja. Takoj.
273
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
Si me pogre�ala?
274
00:20:08,231 --> 00:20:10,106
Zelo.
275
00:20:36,481 --> 00:20:37,814
Po�akaj.
276
00:20:49,689 --> 00:20:51,106
Kaj dela�?
277
00:20:51,481 --> 00:20:53,481
Ne �
�Kot nekdaj, sva rekla.
278
00:20:54,564 --> 00:20:56,397
Prav. �Kot nekdaj.
279
00:20:57,147 --> 00:20:58,564
Prav.
280
00:21:18,647 --> 00:21:20,897
Ho�em, da stoka�,
kot si nekdaj.
281
00:21:24,064 --> 00:21:25,689
Stokaj, Axelle.
282
00:21:25,814 --> 00:21:27,356
Oh, ja �
283
00:22:17,689 --> 00:22:20,356
Je pa fasala, kaj?
284
00:22:20,439 --> 00:22:22,689
No, sr�ek?
Si dobila, kar si hotela?
285
00:22:22,814 --> 00:22:24,731
Si dobila?
286
00:22:24,814 --> 00:22:26,189
Nehaj.
287
00:22:27,689 --> 00:22:30,356
Kako si stokala.
Poka�i mi, Atena.
288
00:22:30,522 --> 00:22:32,481
Poka�i, kako stoka�.
289
00:22:33,147 --> 00:22:35,772
Oh, ja �
290
00:22:36,856 --> 00:22:38,397
Gotovo si ga razvnela.
291
00:22:38,564 --> 00:22:40,106
Axelle! �Utihni!
292
00:22:40,272 --> 00:22:42,189
Axelle! �Dr�i svoj
usrani gobec!
293
00:22:42,272 --> 00:22:44,689
Nehaj, no!
�Ji bom �e dala!
294
00:22:44,897 --> 00:22:46,439
Ukrenite kaj!
295
00:22:46,522 --> 00:22:50,356
Ti se bo� delala norca?
Na!
296
00:22:50,939 --> 00:22:52,231
Axelle!
297
00:22:52,314 --> 00:22:54,522
Pomiri se.
�Prav ti je!
298
00:22:55,106 --> 00:22:56,439
Nehaj, ljubica.
299
00:23:33,647 --> 00:23:35,814
Presneto, Ryan!
300
00:23:36,189 --> 00:23:37,564
Nisem bil jaz.
301
00:23:37,731 --> 00:23:39,439
Kaj si naredil?
302
00:23:39,564 --> 00:23:42,147
Ryan je pokvaril televizor.
�Vsi smo ga �
303
00:23:42,231 --> 00:23:43,481
Pokvarili so televizor.
304
00:23:46,022 --> 00:23:47,647
Ne bo� ni� rekla?
305
00:23:49,064 --> 00:23:50,397
O �em?
306
00:23:56,064 --> 00:23:57,481
Poklicala jo bom.
307
00:24:04,397 --> 00:24:06,356
Kam gre�? �Ponjo.
308
00:24:08,147 --> 00:24:09,606
�akaj, kli�em jo.
309
00:24:18,731 --> 00:24:19,981
Conso!
310
00:24:28,897 --> 00:24:30,231
Conso!
311
00:24:31,772 --> 00:24:33,147
Punca!
312
00:24:47,106 --> 00:24:49,314
Ima� rada to?
313
00:24:49,689 --> 00:24:51,106
Zelo, ljubi.
314
00:25:25,314 --> 00:25:27,273
Krasno. Super.
315
00:25:33,439 --> 00:25:35,356
Hudi�a.
�Dobro je.
316
00:25:40,398 --> 00:25:42,231
Dobra si. �Ljubim te.
317
00:25:44,148 --> 00:25:45,981
Ljubim te.
318
00:25:48,314 --> 00:25:50,689
Ljubim te, ljubim te �
319
00:25:53,606 --> 00:25:54,939
Tudi jaz te ljubim.
320
00:25:55,564 --> 00:25:57,106
Res? �Ja, res.
321
00:25:57,231 --> 00:25:58,731
Prav zares? �Ja.
322
00:26:01,773 --> 00:26:03,814
Kaj je pa zdaj?
Kaj je?
323
00:26:03,939 --> 00:26:05,731
Oprhat se grem.
324
00:26:05,856 --> 00:26:07,356
Prav.
325
00:26:19,189 --> 00:26:20,939
Daj, daj �
326
00:26:28,981 --> 00:26:30,564
Kam gre� potem?
327
00:26:32,106 --> 00:26:33,731
Na ve�erjo greva,
sr�ek.
328
00:26:59,856 --> 00:27:02,189
Diamantek ima.
329
00:27:09,439 --> 00:27:12,106
Ne bi pozabil tvojega
rojstnega dne, panter�ek.
330
00:27:16,564 --> 00:27:18,064
Hvala.
331
00:27:21,439 --> 00:27:22,731
Greva?
332
00:27:33,231 --> 00:27:34,898
Mater �
333
00:27:37,648 --> 00:27:39,064
�elim si te �
334
00:27:39,273 --> 00:27:40,814
Sleci se.
335
00:27:41,606 --> 00:27:42,898
Napi�il te bom.
336
00:27:43,023 --> 00:27:44,481
Zapomnila si bo�.
337
00:27:45,356 --> 00:27:46,981
Kam gre�? Pridi!
�Ne, ne �
338
00:27:47,106 --> 00:27:49,189
Takoj pridi sem!
339
00:27:49,564 --> 00:27:52,023
Ne bo� mi u�la.
Raz�etveril te bom.
340
00:27:52,106 --> 00:27:54,106
Takoj pridi, sem rekel.
341
00:28:03,523 --> 00:28:04,981
Hej, bejba!
342
00:28:06,648 --> 00:28:08,481
Je vse v redu?
343
00:28:08,689 --> 00:28:10,564
Se ne bi �ogala
z mojimi jaj�ki?
344
00:28:13,356 --> 00:28:14,856
Daj, saj ima� rada �
345
00:28:14,939 --> 00:28:16,273
Kaj je?
346
00:28:16,523 --> 00:28:17,939
Matervola.
347
00:28:22,106 --> 00:28:23,398
Gate se ti vidijo.
348
00:28:23,481 --> 00:28:25,898
Se ne bi lep�e oblekla?
�Poletje je.
349
00:28:25,981 --> 00:28:27,314
Kot cipa si.
350
00:28:28,689 --> 00:28:31,064
Dober dan. �Dober dan.
351
00:28:31,148 --> 00:28:33,398
Bi kdaj pri�la
ob dogovorjeni uri?
352
00:28:33,481 --> 00:28:35,939
Bom, ko me tvoji
ne bodo zbudili ob �estih.
353
00:28:36,398 --> 00:28:38,189
Spi se pono�i.
354
00:28:38,356 --> 00:28:41,898
Se mi samo zdi
ali me ho�e� nadzirati?
355
00:28:42,023 --> 00:28:44,731
Njeni otroci so nemogo�i.
356
00:28:44,856 --> 00:28:47,439
Ves �as vpijejo.
Za znoret.
357
00:28:47,523 --> 00:28:49,398
Vsi so taki.
Me zanima,
358
00:28:49,481 --> 00:28:50,856
kak�ni bodo tvoji.
359
00:28:50,939 --> 00:28:53,981
Ljubica,
moji bodo lepi
360
00:28:54,189 --> 00:28:55,564
in pametni.
361
00:28:55,648 --> 00:28:57,523
Pa ja. �Kot njihov o�ka.
362
00:28:58,023 --> 00:29:00,648
Kako je lep!
�Nehaj. Do �
363
00:29:00,773 --> 00:29:02,981
Na cesto glej!
�Povej ji.
364
00:29:03,064 --> 00:29:04,356
Na cesto glej, prosim.
365
00:29:04,564 --> 00:29:06,856
Ko bo� enkrat pristala
na tleh z obla�ka
366
00:29:06,981 --> 00:29:09,106
s tem svojim bizgecem,
te bo stra�ansko
367
00:29:09,273 --> 00:29:11,731
bolela rit, bo� videla.
368
00:29:11,814 --> 00:29:13,898
Zavida mi, to je.
Ve�, kaj?
369
00:29:13,981 --> 00:29:17,231
Mo�kega.
Kaj ima pa ona?
370
00:29:17,398 --> 00:29:20,606
Tri mulce in noro mamo.
Nasrkala je.
371
00:29:20,981 --> 00:29:23,523
Si prepri�ana,
da nisi blondinka?
372
00:29:23,689 --> 00:29:26,689
Ima� modro kri
v genih?
373
00:29:26,898 --> 00:29:29,314
Gotovo je �el mimo
kak Viking
374
00:29:29,439 --> 00:29:30,731
in pustil svoje seme.
375
00:29:30,856 --> 00:29:34,189
Bo� pogre�ala to
blondinko, ko bo �la?
376
00:29:34,314 --> 00:29:36,148
Gotovo me bo�.
377
00:29:36,273 --> 00:29:39,023
Daj. Kar �la bo�?
378
00:29:39,106 --> 00:29:41,981
�e pogre�ala me bo�.
�Niti pribli�no.
379
00:29:42,231 --> 00:29:44,064
Tudi jaz te imam rada,
opica. �Vidim.
380
00:29:44,606 --> 00:29:46,231
Daj sem!
381
00:29:47,898 --> 00:29:49,439
V riti sem ga imela.
382
00:29:49,606 --> 00:29:51,731
Daj sem, prasica.
383
00:29:52,106 --> 00:29:54,439
Posilila me bo.
�Pomirita se.
384
00:29:55,939 --> 00:29:58,898
Oh, ne. Negativno.
385
00:29:59,439 --> 00:30:01,523
�love�tvo si je
oddahnilo, Conso.
386
00:30:03,648 --> 00:30:06,273
�e razo�arana je, trapa.
Neverjetno.
387
00:30:06,356 --> 00:30:07,898
Nisem razo�arana.
388
00:30:08,773 --> 00:30:10,981
Pred dvema tednoma
si imela perilo.
389
00:30:11,064 --> 00:30:13,023
Zaman si kupila test.
390
00:30:13,106 --> 00:30:15,814
Saj sem imela ovulacijo.
Ne razumem.
391
00:30:16,814 --> 00:30:18,773
Traja nekaj dni,
392
00:30:18,898 --> 00:30:23,564
da oplojeno jaj�ece
po jajcevodu pride v uterus.
393
00:30:23,981 --> 00:30:27,148
Kak�ne pa klati�?
394
00:30:27,481 --> 00:30:30,439
Me bo� poslu�ala?
395
00:30:30,689 --> 00:30:32,231
Dolgo�asne ste.
396
00:30:33,731 --> 00:30:35,898
Benti. �Nima� za��ite?
397
00:30:36,023 --> 00:30:37,939
Imam, pa je po�ila.
398
00:30:38,064 --> 00:30:39,314
Kaj ho�emo.
399
00:30:39,481 --> 00:30:41,314
Se zgodi.
�Kdaj je bilo to?
400
00:30:41,398 --> 00:30:42,856
Ne bi �lo.
401
00:30:43,023 --> 00:30:44,564
Ni� ne razumeta.
402
00:30:44,648 --> 00:30:45,856
Kdaj je bilo?
�Pozabimo.
403
00:30:45,939 --> 00:30:48,481
Zadosti vpra�anj.
Konec.
404
00:31:08,689 --> 00:31:09,939
Pridi, Luca!
405
00:31:10,064 --> 00:31:11,356
Pridi, pridi!
406
00:31:12,273 --> 00:31:14,564
Dolgo te ni bilo.
407
00:31:17,773 --> 00:31:19,148
Si se oprhala?
408
00:31:20,856 --> 00:31:23,356
Potem te lahko
nama�em s kremo.
409
00:31:23,481 --> 00:31:25,189
Ko�a je suha,
�e se toliko prha�.
410
00:31:25,273 --> 00:31:26,689
Av!
411
00:31:29,273 --> 00:31:32,481
To boli. �Pazi malo.
412
00:31:42,273 --> 00:31:43,481
Izvoli.
413
00:31:45,148 --> 00:31:46,606
Ne pijem.
414
00:31:46,856 --> 00:31:49,648
Samo po�irek. �Ne.
415
00:31:50,648 --> 00:31:53,315
Lahko tudi jaz?
�In jaz, mama. Prosim.
416
00:31:53,440 --> 00:31:54,815
Pojdite po kozar�ke.
�To!
417
00:31:54,898 --> 00:31:57,065
Kaj pa jaz?
�Pridi, Luca.
418
00:31:57,940 --> 00:32:02,940
Ne boli te rit,
ampak mi�ice.
419
00:32:04,273 --> 00:32:08,106
Na� poklic terja
atletske sposobnosti.
420
00:32:08,231 --> 00:32:09,731
Ve�, zakaj to govori?
421
00:32:09,856 --> 00:32:11,148
Kot slonica je.
422
00:32:11,273 --> 00:32:14,106
Ta �e mamuta
ne bi �utila.
423
00:32:14,231 --> 00:32:17,565
Ti pa ve�, kak�en kembelj
je imel mamut!
424
00:32:17,731 --> 00:32:19,606
Videla sem mamute
pri delu.
425
00:32:23,981 --> 00:32:25,231
Pa kaj �e.
426
00:32:26,356 --> 00:32:27,606
Mamuti grejo.
427
00:32:29,606 --> 00:32:30,981
Drek.
428
00:32:31,731 --> 00:32:35,523
Punce, aperitiv.
�tirje so.
429
00:32:35,731 --> 00:32:38,773
Samo �ampanjec.
430
00:32:39,023 --> 00:32:41,523
Vsi so novi.
�Je kak�en svetel?
431
00:32:41,648 --> 00:32:43,981
�isto vseeno je.
Samo da so polni denarja.
432
00:32:44,148 --> 00:32:46,190
To! �Gremo, urno.
433
00:32:46,940 --> 00:32:51,231
Gd�. Ndiaye,
dekleta va�ih let
434
00:32:51,523 --> 00:32:54,565
brez mature in priporo�il,
435
00:32:54,731 --> 00:32:57,148
pa �e temnopolta povrh,
436
00:32:57,273 --> 00:33:00,690
ne morejo se�i
po zvezdah.
437
00:33:00,981 --> 00:33:03,065
Vzemite, kar je na voljo.
438
00:33:03,190 --> 00:33:05,065
Naj �istim drek?
439
00:33:05,148 --> 00:33:08,148
Pomivati tla
ni nobena sramota.
440
00:33:08,315 --> 00:33:10,440
Ne ka�i mi gnilih �ekanov.
441
00:33:10,565 --> 00:33:13,190
Moja mama je 35 let
pomivala tla.
442
00:33:15,148 --> 00:33:17,690
Ne soli mi pameti.
443
00:33:17,773 --> 00:33:19,398
Tik pred penzijo si,
444
00:33:19,523 --> 00:33:23,315
z eno nogo v grobu.
Jaz pa �e sanjam. Prav?
445
00:33:23,523 --> 00:33:25,481
Vse �ivljenje me �aka.
446
00:33:46,815 --> 00:33:48,440
Ne!
447
00:33:50,231 --> 00:33:53,356
Vedno pozvonijo,
ko se za�ne serija.
448
00:33:53,648 --> 00:33:54,856
�isto vsaki�.
449
00:33:54,940 --> 00:33:56,315
Nisi pri�la
gledat televizije.
450
00:33:56,398 --> 00:33:57,815
Zgani se.
451
00:33:59,940 --> 00:34:01,356
Kirka.
452
00:34:02,898 --> 00:34:06,023
Lola, Hera, �eherezada.
453
00:34:07,356 --> 00:34:08,815
Eno posebno i��em.
454
00:34:08,898 --> 00:34:11,440
Priporo�ili so mi svetlolasko.
Ne vidim je.
455
00:34:11,565 --> 00:34:14,523
Niso vedno vsa dekleta
tu, gospod.
456
00:34:14,606 --> 00:34:17,398
Ve� takih imamo.
�Ni prav visoka.
457
00:34:17,606 --> 00:34:20,190
Je gospod,
ki vam jo je priporo�il,
458
00:34:20,273 --> 00:34:22,523
povedal, ali je Francozinja
ali Romunka �
459
00:34:22,648 --> 00:34:26,065
Francozinja je, modrih o�i,
smejalne jamice ima.
460
00:34:26,148 --> 00:34:28,731
Atena je.
Danes je tu.
461
00:34:28,856 --> 00:34:31,148
Ampak dela.
�e pol ure.
462
00:34:31,273 --> 00:34:33,190
Predvidoma.
463
00:34:33,273 --> 00:34:35,565
�e ne bo
dlje zadr�ana.
464
00:34:35,690 --> 00:34:37,648
Kaj bomo?
Jo po�akamo,
465
00:34:37,731 --> 00:34:40,773
ali bo gospod vzel drugo,
ki jo bo potem priporo�il?
466
00:34:40,856 --> 00:34:42,231
Ne, po�akal bom.
467
00:34:42,315 --> 00:34:44,315
Medtem pa
kaj dobrega popijte.
468
00:34:44,440 --> 00:34:46,731
V dvoje �as
hitreje mine.
469
00:34:46,815 --> 00:34:48,231
Kaj �ele v troje.
470
00:34:48,981 --> 00:34:50,440
�rna naj pride.
471
00:34:50,606 --> 00:34:52,731
Kirka.
Hvala, punce.
472
00:34:54,148 --> 00:34:56,481
Kaj vam lahko prinesem?
473
00:34:56,815 --> 00:34:58,315
�ampanjec.
474
00:34:58,440 --> 00:35:02,481
Mala buteljka 130,
velika 200.
475
00:35:02,606 --> 00:35:04,731
Magnum 500.
476
00:35:04,856 --> 00:35:07,606
Magnum naju bo osve�il
v tej vro�ini, kajne?
477
00:35:07,690 --> 00:35:09,023
Ja.
478
00:35:09,148 --> 00:35:10,773
Lahko mi ga bo�
479
00:35:10,898 --> 00:35:14,106
polil po prsih.
480
00:35:15,065 --> 00:35:16,565
Takole.
481
00:35:17,231 --> 00:35:19,023
Izvoli.
482
00:35:19,815 --> 00:35:21,981
�e kozar�ka, draga.
483
00:35:22,065 --> 00:35:24,940
Pri nas se pla�a vnaprej.
484
00:35:25,106 --> 00:35:29,106
Pol ure je sto evrov.
485
00:35:29,231 --> 00:35:32,565
Tri �etrt ure 130,
ena ura pa 180 evrov.
486
00:35:32,690 --> 00:35:35,481
Gotovina ali kartica.
Dodatke se pla�a
487
00:35:35,606 --> 00:35:37,898
z gotovino v sobi.
488
00:35:38,023 --> 00:35:43,481
Felacija 30, sodomija 50,
ejakulacija po obrazu 70.
489
00:35:43,981 --> 00:35:45,523
Katere dodatke izvaja?
490
00:35:45,606 --> 00:35:46,690
Kdo?
491
00:35:47,148 --> 00:35:50,440
Atena ali ta mi�ka?
�Atena.
492
00:35:51,148 --> 00:35:53,731
Ta po�ne vse.
Obo�uje seks.
493
00:35:54,023 --> 00:35:56,523
Rada li�em njeno
slastno muco.
494
00:35:56,815 --> 00:35:58,565
Bi kartico zvestobe?
495
00:35:59,815 --> 00:36:03,148
�esti� dobite
felacijo zastonj.
496
00:37:37,440 --> 00:37:40,940
Prasica si.
Kurba in prasica.
497
00:37:41,898 --> 00:37:45,231
To je moje delo.
Ko naredim tole �
498
00:37:48,440 --> 00:37:50,148
Razvnamem
�e tako hladnokrvne.
499
00:37:50,273 --> 00:37:51,773
Jaz tega ne po�nem.
500
00:37:51,856 --> 00:37:53,940
Ja, prav to.
501
00:37:54,023 --> 00:37:57,273
Ona poudarja
svojo �enstvenost.
502
00:37:57,481 --> 00:38:00,106
Tako je.
Tebe se pa bojijo.
503
00:38:00,231 --> 00:38:02,523
Takole stoji�.
504
00:38:02,731 --> 00:38:06,065
Ne pretvarjam se.
Sem, kakr�na sem.
505
00:38:06,315 --> 00:38:09,065
Tipom je vseeno,
kak�na si.
506
00:38:09,315 --> 00:38:11,190
Samo za eno jim gre.
507
00:38:17,523 --> 00:38:18,898
O, ja.
508
00:38:19,523 --> 00:38:21,356
Daj mi ga �
509
00:38:21,731 --> 00:38:25,690
Kako ima� trdega!
Daj, pridi.
510
00:38:35,231 --> 00:38:36,815
Pofukaj me.
511
00:38:38,023 --> 00:38:39,856
Ja, to! �Mama!
512
00:38:40,065 --> 00:38:41,856
Ja, ja �
513
00:38:43,898 --> 00:38:45,648
Mo�neje.
Pritisni, �e!
514
00:38:46,357 --> 00:38:48,148
Ja, ja �
515
00:38:48,648 --> 00:38:49,857
O, ja!
516
00:38:55,065 --> 00:38:57,023
Ja, pridi, pridi �
517
00:38:57,148 --> 00:39:01,107
Zdaj! Razneslo me bo.
Pridi!
518
00:39:03,482 --> 00:39:04,732
Ja, ja.
519
00:39:11,190 --> 00:39:12,940
O, ja.
520
00:39:18,940 --> 00:39:20,273
Bravo, mama!
521
00:39:21,232 --> 00:39:22,648
To ho�ejo.
522
00:39:22,815 --> 00:39:24,648
Prav resni�no je videti.
523
00:39:24,815 --> 00:39:28,232
Stokanje je kot
zven kitare.
524
00:39:29,107 --> 00:39:31,773
Uskladiti mora� �
525
00:39:32,065 --> 00:39:33,982
Glasovni razpon.
�Tako je.
526
00:39:34,065 --> 00:39:35,482
Stopnjevati mora�.
527
00:39:35,565 --> 00:39:37,440
Tip je kitara,
razpon.
528
00:39:37,523 --> 00:39:39,982
Naj misli,
da gre� in se vrne�.
529
00:39:40,065 --> 00:39:41,357
Daj.
530
00:40:05,107 --> 00:40:06,898
Kako je bilo?
531
00:40:07,023 --> 00:40:08,357
O�itno si mastno zaslu�ila.
532
00:40:08,440 --> 00:40:10,482
Atena, poka�i,
kako stoka�.
533
00:40:10,648 --> 00:40:12,773
O, ja. Ja.
534
00:40:12,898 --> 00:40:15,273
Obo�ujem
kavbojske �kornje, ja.
535
00:40:15,648 --> 00:40:17,565
Axelle! �Tiho!
536
00:40:17,648 --> 00:40:19,398
Axelle! �Dr�i gofljo
brezbo�no!
537
00:40:19,482 --> 00:40:21,440
Axelle, nehaj!
Pomagajte mi!
538
00:40:21,732 --> 00:40:26,398
Na �
539
00:40:30,607 --> 00:40:32,065
Prekleta smrklja.
540
00:41:18,482 --> 00:41:20,190
Oprostite,
zmotila sem se.
541
00:41:20,482 --> 00:41:22,023
�al mi je.
�Kar naprej.
542
00:41:22,898 --> 00:41:24,398
Panterica moja.
543
00:41:27,815 --> 00:41:29,440
Kako sem te vesel.
544
00:41:29,565 --> 00:41:32,232
Nocoj ho�em tebe.
545
00:41:32,357 --> 00:41:33,648
No, pridi.
546
00:41:33,940 --> 00:41:35,773
Daj mi to.
547
00:41:35,857 --> 00:41:38,065
Gospodje, pri�la je.
548
00:41:38,315 --> 00:41:40,190
Za vas, za nas.
549
00:41:40,315 --> 00:41:44,357
Za nocoj�njo zabavo.
Naravnost iz Afrike.
550
00:41:45,815 --> 00:41:47,857
Ni lepa?
Kaj sem rekel?
551
00:41:47,982 --> 00:41:49,190
Me veseli.
552
00:41:49,273 --> 00:41:50,690
Naj ti ne bo nerodno.
553
00:41:51,232 --> 00:41:53,982
Poglejte te no�ice.
554
00:41:54,315 --> 00:41:57,440
Lepe in dolge.
Kaj �ele rita!
555
00:41:57,607 --> 00:42:01,107
Ni lep�ega
kot to v naro�ju.
556
00:42:01,773 --> 00:42:04,690
In usteca.
Odpri jih.
557
00:42:04,857 --> 00:42:07,482
Odpri, no.
Ne boj se.
558
00:42:07,648 --> 00:42:11,148
Popolne domine.
Brez zalivke.
559
00:42:11,232 --> 00:42:15,107
Fini prstki vam
pobo�ajo prostato.
560
00:42:15,898 --> 00:42:18,440
Kako bomo?
Ni� ni prepovedano.
561
00:42:18,523 --> 00:42:21,607
Ne nocoj.
Mo�ki imamo radi po pasje.
562
00:42:21,690 --> 00:42:23,190
Jean�Fi.
563
00:42:23,773 --> 00:42:26,732
Kaj se dogaja?
�Kaj se dogaja?
564
00:42:26,857 --> 00:42:29,398
Pridi, pokazal ti bom.
565
00:42:33,107 --> 00:42:34,523
Poglej.
566
00:42:37,565 --> 00:42:39,107
To je moj sin.
567
00:42:39,898 --> 00:42:42,440
Moj sin. Pravkar rojen.
568
00:42:42,523 --> 00:42:44,898
Dve, tri ure.
�ena �e poklicati ni utegnila,
569
00:42:45,065 --> 00:42:47,648
pa je bil zunaj.
Neizmerno sre�en sem.
570
00:42:47,898 --> 00:42:49,690
�ena je nose�a?
�Kaj?
571
00:42:49,857 --> 00:42:52,898
Tvoja �ena je nose�a?
�Ni ve�, rodila je.
572
00:42:52,982 --> 00:42:54,357
Mali je zunaj.
573
00:42:56,523 --> 00:42:58,482
Glej, kako je lep.
574
00:42:59,107 --> 00:43:01,607
Ta bo zmagovalec
kot njegov o�e.
575
00:43:01,690 --> 00:43:04,107
Fantje, moj sin
je zmagovalec!
576
00:43:07,023 --> 00:43:08,523
Ima� kaj droge?
577
00:43:10,232 --> 00:43:12,273
Drogo ima.
578
00:43:14,148 --> 00:43:16,023
Katera je carica?
579
00:43:18,065 --> 00:43:19,857
Ljubim te, mala moja.
Ljubim te.
580
00:45:14,732 --> 00:45:17,982
Daj, lepoti�ka.
Prosim te.
581
00:45:18,148 --> 00:45:19,648
Prosim, zbudi se.
582
00:45:19,732 --> 00:45:22,190
Rotim te. Oprosti.
583
00:45:22,773 --> 00:45:26,315
Lepo te prosim,
zbudi se.
584
00:45:26,940 --> 00:45:28,190
�akaj.
585
00:45:28,482 --> 00:45:31,523
Do, ne morem zbuditi
Conso, jebenti!
586
00:45:33,232 --> 00:45:34,398
Ja.
587
00:45:34,482 --> 00:45:36,065
Ne vem.
588
00:45:36,690 --> 00:45:39,023
Vre�ko kokaina ima.
589
00:45:39,107 --> 00:45:41,773
Res ne vem.
Zbudi se!
590
00:45:41,857 --> 00:45:43,482
Lepo te prosim, Conso!
591
00:45:43,648 --> 00:45:45,232
Po�akaj.
592
00:46:01,857 --> 00:46:03,649
To me vznemirja.
593
00:46:07,857 --> 00:46:10,315
Super je.
594
00:46:18,315 --> 00:46:19,982
Kako u�ivam.
595
00:46:20,982 --> 00:46:22,482
Lepo je.
596
00:46:23,107 --> 00:46:26,690
Va�e nogice
bo�ajo moj ud.
597
00:46:26,774 --> 00:46:28,399
Kaj je lep�ega?
598
00:46:28,524 --> 00:46:30,399
Kako vzburljivo.
599
00:46:33,440 --> 00:46:36,024
Pomislim,
da bi lahko �e seksal.
600
00:46:37,065 --> 00:46:38,440
Vam to manjka?
601
00:46:39,315 --> 00:46:40,565
Ja.
602
00:46:40,899 --> 00:46:43,065
Pogre�am �eno.
603
00:46:44,274 --> 00:46:47,315
Tudi ona bi pogre�ala
604
00:46:48,440 --> 00:46:50,315
prav to.
605
00:46:51,232 --> 00:46:53,565
�ivljenje je krasno.
606
00:46:55,815 --> 00:46:57,482
Poznam va�e no�ice,
607
00:46:57,649 --> 00:47:00,399
va�a usta, o�i.
608
00:47:04,440 --> 00:47:06,399
Vem, da ne marate
Piafove.
609
00:47:08,565 --> 00:47:12,232
Alergi�ni ste na ma�je dlake.
610
00:47:13,982 --> 00:47:15,565
Tule imate
611
00:47:19,190 --> 00:47:21,024
materino znamenje.
612
00:47:21,399 --> 00:47:27,899
Med ramo in desnim bokom.
Ni tako?
613
00:47:31,940 --> 00:47:34,024
Lepo bi se imela skupaj,
kajne?
614
00:47:44,982 --> 00:47:47,190
Mi lahko pomagate iz kadi?
615
00:47:53,982 --> 00:47:55,482
Dominique �
616
00:48:03,315 --> 00:48:06,274
Hej! Kako, prasi�ki?
617
00:48:07,940 --> 00:48:10,149
Pa ti? �Krasno.
618
00:48:11,232 --> 00:48:12,940
Ja? �Dobro.
619
00:48:13,149 --> 00:48:14,524
Av!
620
00:48:14,607 --> 00:48:16,857
Nikoli ne bo� dojela.
621
00:48:27,482 --> 00:48:28,982
Oprosti.
622
00:48:38,065 --> 00:48:40,399
Za mojim hrbtom
je naredil otroka.
623
00:48:40,524 --> 00:48:43,399
Svoji �eni.
Lagal mi je.
624
00:48:53,815 --> 00:48:55,899
�ivjo, Domi.
Se poznata?
625
00:48:56,399 --> 00:48:57,690
Ja.
626
00:48:57,899 --> 00:49:00,107
Otroke mi �uva.
627
00:49:00,565 --> 00:49:02,940
Gotovo ste krasna varu�ka.
628
00:49:03,274 --> 00:49:06,732
Z mano greste,
podpisat papirje.
629
00:49:07,065 --> 00:49:09,274
Potem boste �li domov,
se skopali
630
00:49:09,357 --> 00:49:13,774
in nekaj dobrega pojedli.
Kaj radi jeste?
631
00:49:15,857 --> 00:49:18,024
Jaz sem v Senegalu
vedno jedla
632
00:49:18,149 --> 00:49:21,690
tisto belo, okroglo.
Kako se �e re�e?
633
00:49:22,524 --> 00:49:23,899
Jebenti �
634
00:49:24,107 --> 00:49:25,815
Domi,
naslednjih 24 ur
635
00:49:25,940 --> 00:49:28,149
ne sme biti sama.
636
00:49:30,065 --> 00:49:31,857
In mislim,
637
00:49:31,982 --> 00:49:34,815
naj ne �uva �e otrok.
638
00:49:42,107 --> 00:49:43,190
Ti si na vrsti.
�Ne.
639
00:49:43,274 --> 00:49:46,315
Ja, njena soseda si.
�Ti pa bolni�arka.
640
00:49:46,399 --> 00:49:47,482
Ne.
641
00:49:47,732 --> 00:49:49,315
�ez dve uri imam slu�bo.
642
00:49:49,440 --> 00:49:51,732
Do, moja mama
sovra�i �rnce.
643
00:49:52,565 --> 00:49:54,774
Ne more biti
v stanovanju z njo.
644
00:49:54,857 --> 00:49:57,315
Niti pet minut.
Pri�lo bo do umora.
645
00:49:59,274 --> 00:50:02,399
Conso je imela sre�o.
646
00:50:03,107 --> 00:50:04,149
"Jutri ob �estih?"
647
00:50:04,232 --> 00:50:06,107
Tip je res nor.
648
00:50:08,315 --> 00:50:09,607
Daj to sem.
649
00:50:12,649 --> 00:50:13,732
"Prav."
650
00:50:13,815 --> 00:50:14,982
Ne bo ji dal miru.
651
00:50:24,149 --> 00:50:26,607
Poskrbi zanjo nocoj.
�Zbri�i to.
652
00:50:26,857 --> 00:50:28,607
Ve�, da bom.
653
00:50:29,232 --> 00:50:32,482
Pozanimaj se,
kje sta zmenjena.
654
00:50:33,024 --> 00:50:35,607
Vse je urejeno.
Komu jo zaupam?
655
00:50:36,315 --> 00:50:38,274
Meni. �Lepo se imejte.
656
00:50:38,399 --> 00:50:41,732
�rebali sva.
Mojo mamo dobi�.
657
00:50:41,815 --> 00:50:46,565
Senegalsko kosilce te �aka.
Gremo.
658
00:51:02,440 --> 00:51:04,274
�e malo morfija vam dam.
659
00:52:09,607 --> 00:52:11,982
Si �e pokonci?
�Vro�e je.
660
00:52:12,065 --> 00:52:14,149
Oprhala sem se.
661
00:52:14,607 --> 00:52:16,190
Se brije� spodaj?
662
00:52:17,774 --> 00:52:19,357
Ja, kot moja mama.
663
00:52:19,440 --> 00:52:22,024
Rada imam �isto muco.
664
00:52:24,857 --> 00:52:26,232
Prav.
665
00:52:44,816 --> 00:52:46,316
Oprosti.
666
00:53:15,857 --> 00:53:17,982
"Zoe tukaj.
Ne morem se oglasiti.
667
00:53:18,066 --> 00:53:20,357
Pokli�em vas � "
668
00:53:36,524 --> 00:53:38,316
"Zoe tukaj.
Ne morem se oglasiti � "
669
00:53:38,399 --> 00:53:39,607
Si v redu?
670
00:53:40,066 --> 00:53:41,316
Pa ti?
671
00:53:42,441 --> 00:53:43,941
Ha? �Ja.
672
00:53:45,649 --> 00:53:47,066
Tukaj sva.
673
00:53:48,149 --> 00:53:49,482
Po�akaj.
674
00:54:05,941 --> 00:54:07,607
Dober ve�er.
675
00:54:08,066 --> 00:54:09,691
Za kaj gre?
676
00:54:09,982 --> 00:54:11,941
Conso ne utegne.
677
00:54:14,107 --> 00:54:16,357
Jaz sem njena
sladka zamenjava.
678
00:54:22,607 --> 00:54:24,399
Po�akajte �
679
00:54:28,899 --> 00:54:30,482
Zoe?
680
00:54:32,607 --> 00:54:34,316
Prav.
681
00:54:34,607 --> 00:54:37,274
V �akalnici sem.
682
00:54:38,149 --> 00:54:40,857
Pri zdravniku, ja.
683
00:54:41,441 --> 00:54:44,232
Ker sem ti �
Poslu�aj.
684
00:54:44,482 --> 00:54:46,149
Kje si zdaj?
685
00:54:46,857 --> 00:54:49,732
Pridi, no!
�Pomeniti se morava.
686
00:55:01,566 --> 00:55:03,691
Pridi sem,
sem rekel.
687
00:55:03,816 --> 00:55:07,482
Prosim, pridi.
��e grem.
688
00:55:17,232 --> 00:55:18,774
Kako prija.
689
00:55:18,899 --> 00:55:20,232
�uti� mojo rit?
690
00:55:20,316 --> 00:55:21,941
Seveda �utim.
691
00:55:22,024 --> 00:55:23,899
Krasno ritko ima�.
692
00:55:24,191 --> 00:55:25,899
Malo kurbirsko ritko.
693
00:55:26,066 --> 00:55:30,357
Mater, ta rita!
�Po�asi. Le mirno.
694
00:55:32,191 --> 00:55:34,982
Prav. Lahko?
�Kar izvoli.
695
00:55:41,982 --> 00:55:44,274
Pomiri se.
696
00:55:48,816 --> 00:55:50,357
Ti bom �e dal.
697
00:55:50,482 --> 00:55:52,524
Pokazal ti bom.
O ja.
698
00:55:52,649 --> 00:55:54,982
Minilo te bo.
699
00:55:55,191 --> 00:55:57,232
Ne bo� mogla hoditi,
prasica pokvarjena.
700
00:55:58,232 --> 00:56:00,149
Mrzlo!
701
00:56:00,316 --> 00:56:01,774
Kaj je to?
�Ti je v�e�?
702
00:56:01,857 --> 00:56:02,899
Kaj dela�?
703
00:56:04,149 --> 00:56:06,732
Kaj je mokro?
�Moja ma�ka.
704
00:56:06,857 --> 00:56:08,149
Pizda!
705
00:56:08,482 --> 00:56:09,857
Si pa res prasica.
706
00:56:09,982 --> 00:56:12,274
�uti� mokroto?
707
00:56:12,357 --> 00:56:14,274
Dobro je. �Ti je v�e�?
708
00:56:14,357 --> 00:56:16,274
Vem, pujsek.
709
00:56:16,441 --> 00:56:19,774
Prasec.
Kako si pokvarjen.
710
00:56:20,274 --> 00:56:21,732
Na�e�kal te bom.
711
00:56:21,816 --> 00:56:22,982
Kar daj.
712
00:56:23,107 --> 00:56:25,482
U�gi po moji lepi ritki!
713
00:56:25,566 --> 00:56:26,941
Po�teno me lopni!
714
00:56:27,066 --> 00:56:29,232
O, ja. Ja!
715
00:56:29,857 --> 00:56:33,107
Povleci mi ga.
Povleci, sem rekel!
716
00:56:33,524 --> 00:56:35,899
Ja, takoj.
717
00:56:36,607 --> 00:56:38,732
Takoj.
718
00:56:39,441 --> 00:56:42,816
U�ival bo� kot pujs.
719
00:56:42,899 --> 00:56:45,691
Kot pujs v blatu.
720
00:56:48,232 --> 00:56:51,316
Kaj je to?
Kaj si naredila?
721
00:56:51,566 --> 00:56:52,816
Prepusti se.
�Kje si?
722
00:56:52,899 --> 00:56:54,399
Samo tiho bodi.
�Pofukal te bom.
723
00:56:54,857 --> 00:56:56,732
Napi�il te bom.
�Bo�, ja.
724
00:56:56,816 --> 00:56:58,399
Do amena.
725
00:56:58,482 --> 00:57:01,941
Dobila bo�. �Poglej tja.
726
00:57:04,607 --> 00:57:06,482
Kaj je to?
727
00:57:06,607 --> 00:57:08,566
Takoj me odve�i!
728
00:57:08,732 --> 00:57:11,149
Odve�i me!
Izpusti me!
729
00:57:11,232 --> 00:57:13,899
Kaj je to?
Spusti me, kurba!
730
00:57:14,441 --> 00:57:16,357
Si slikala?
731
00:57:16,691 --> 00:57:18,316
Priden bodi.
732
00:57:19,066 --> 00:57:20,316
Si?
733
00:57:20,441 --> 00:57:22,232
Je moja rita zraven?
�Ne!
734
00:57:22,316 --> 00:57:24,732
Nehaj. Ne slikaj!
735
00:57:26,149 --> 00:57:28,066
Nisem ga dobila.
Pojdi malo vi�e.
736
00:57:28,191 --> 00:57:29,732
Pa zdaj? �Nimam.
737
00:57:30,149 --> 00:57:33,441
K njegovi rami pojdi.
�Spizdi stran!
738
00:57:33,857 --> 00:57:35,399
Kaj se gresta?
�Ni tvoje rite.
739
00:57:35,566 --> 00:57:38,649
Mora biti zraven.
�Kaj zganjata?
740
00:57:38,732 --> 00:57:40,441
K njegovi rami pojdi.
741
00:57:40,941 --> 00:57:42,899
Utihni!
Dr�i usran gobec!
742
00:57:42,982 --> 00:57:44,399
�e bi �la �
743
00:57:44,566 --> 00:57:46,066
Kar sedi. Sedi nanj.
744
00:57:46,149 --> 00:57:47,232
Kaj delata?
745
00:57:47,816 --> 00:57:50,357
Zdaj pa poslu�aj.
Rekli sva, da mol�i.
746
00:57:50,524 --> 00:57:52,566
Ne smeta me slikati.
�Bo� �e videl.
747
00:57:56,107 --> 00:57:58,649
Do, bo� sok?
�Ne, hvala.
748
00:57:59,357 --> 00:58:03,191
To je za prihod,
to pa za pripomo�ke.
749
00:58:04,191 --> 00:58:06,316
Atena? �Ja.
750
00:58:06,649 --> 00:58:11,149
To je zame.
Popust sem ti dala.
751
00:58:13,649 --> 00:58:15,399
Prosim, odve�i me.
752
00:58:16,066 --> 00:58:19,274
Pri miru bodi.
Vse bo� razmazal.
753
00:58:24,857 --> 00:58:26,566
Naj torej ponovim.
754
00:58:29,357 --> 00:58:31,316
Jean�Philippe Chapelle.
755
00:58:32,399 --> 00:58:38,107
Tisti hip,
ko bo� spet pisal Conso,
756
00:58:39,024 --> 00:58:42,316
po�ljem te slike
tvoji �eni.
757
00:58:42,524 --> 00:58:46,482
Pa na Facebook,
tvojemu �efu
758
00:58:47,149 --> 00:58:49,524
in vsem vrtcem,
v katere bi dal otroka.
759
00:58:49,732 --> 00:58:52,191
�e malo.
Nisva kon�ala.
760
00:58:52,316 --> 00:58:55,066
�e ji bo� dal mir,
761
00:58:55,232 --> 00:58:58,274
pa ne bo� ve� sli�al za naju.
Prav?
762
00:58:58,566 --> 00:59:00,232
Prav.
763
00:59:02,149 --> 00:59:04,857
Njen stik sem izbrisala.
764
00:59:06,399 --> 00:59:08,191
Greva?
765
00:59:08,316 --> 00:59:10,607
Sobarica bo vesela.
766
00:59:13,441 --> 00:59:15,607
Jaz sem pa u�ivala.
767
00:59:22,857 --> 00:59:24,524
Prekleti zverini!
768
00:59:24,899 --> 00:59:26,691
Prasici, svinji!
Gnoj �love�ki!
769
00:59:29,732 --> 00:59:31,899
Kurbi pokvarjeni!
�Naj laja, Do.
770
00:59:32,691 --> 00:59:33,982
Dreka�ki!
771
00:59:34,607 --> 00:59:36,232
Gnusni baburi!
772
00:59:37,107 --> 00:59:38,774
Pusti, bom jaz.
773
00:59:41,857 --> 00:59:44,358
Svinjski kurbi?
774
00:59:47,608 --> 00:59:49,358
Svinjski kurbi?
�Ne, oprosti.
775
00:59:49,441 --> 00:59:51,233
Svinjski kurbi?
776
00:59:52,191 --> 00:59:55,191
Kaj?
777
00:59:55,316 --> 00:59:56,649
Nisva svinjski kurbi.
�Ne.
778
00:59:56,774 --> 00:59:58,358
Reci to.
779
00:59:58,649 --> 01:00:00,691
Nista svinjski kurbi.
�To je �e bolje.
780
01:00:23,233 --> 01:00:24,774
Super.
781
01:00:29,941 --> 01:00:32,066
Kadi�? �Ob�asno.
782
01:00:32,983 --> 01:00:35,274
Ne pa�e ti.
�Briga me.
783
01:00:35,983 --> 01:00:37,441
Zdaj rabim �ik.
784
01:00:42,274 --> 01:00:44,024
Si �e kdaj koga ubila?
785
01:00:44,899 --> 01:00:46,483
V sanjah.
786
01:00:57,816 --> 01:01:00,983
Nov telefon rabim.
Ta ne dela ve�.
787
01:01:04,274 --> 01:01:06,858
Nov telefon rabim!
788
01:01:08,024 --> 01:01:09,941
�e bo� te�ila,
ne bo ni�.
789
01:01:10,024 --> 01:01:11,733
Lepo sem ti povedala.
�Nisi.
790
01:01:12,191 --> 01:01:13,941
Vljudno in mirno.
�Ne bi rekla.
791
01:01:14,024 --> 01:01:15,524
Je to mirno? �Ja.
792
01:01:15,649 --> 01:01:17,608
Lepo si rekla?
�Tako je.
793
01:01:17,691 --> 01:01:19,316
Mirno, kaj?
�Pa kaj bi rada?
794
01:01:19,441 --> 01:01:21,399
Samo telefon ho�em.
795
01:01:21,483 --> 01:01:23,733
Ga je te�ko kupiti?
796
01:01:24,274 --> 01:01:26,441
Daj mi mir.
�Poslu�aj �
797
01:01:26,816 --> 01:01:29,108
Naj gre v rit!
�Arthur!
798
01:01:29,483 --> 01:01:31,274
Enkrat ti bom
naluknjala mo�gane.
799
01:01:31,399 --> 01:01:32,691
Pljunila si brata?
800
01:01:32,774 --> 01:01:34,149
On je za�el.
801
01:01:34,274 --> 01:01:35,941
Se pljuvamo?
802
01:01:36,066 --> 01:01:38,108
Vedno ga zagovarja�.
803
01:01:38,233 --> 01:01:39,691
Ti pa pljuva� ljudi.
804
01:01:39,816 --> 01:01:42,441
Zakaj si naredila mene,
�e ima� njega raje?
805
01:01:42,899 --> 01:01:44,483
Vse vas sovra�im.
806
01:01:44,649 --> 01:01:46,774
Ne hodi ven,
oble�ena kot kurba.
807
01:01:46,858 --> 01:01:48,441
Dr�i gofljo!
808
01:01:48,774 --> 01:01:50,399
�ivjo. �Kako?
809
01:01:50,483 --> 01:01:52,399
Dobro. Pa ti?
�Nocoj si krasna.
810
01:01:53,316 --> 01:01:54,774
Dober ve�er.
811
01:01:55,233 --> 01:01:56,566
Dober ve�er.
812
01:01:56,774 --> 01:01:58,483
Kaj bi rad? �Arthur!
813
01:02:00,608 --> 01:02:03,441
Koliko si star?
�18. 19 bom.
814
01:02:03,733 --> 01:02:06,108
Se ljubi� s kondomom?
815
01:02:06,441 --> 01:02:08,274
Se ljubi�?
816
01:02:09,524 --> 01:02:10,941
Sploh ve�,
817
01:02:11,233 --> 01:02:12,774
kaj je ljubezen?
818
01:02:14,649 --> 01:02:16,108
Si v redu?
�Ja. Pa ti?
819
01:02:16,233 --> 01:02:17,608
Tudi.
820
01:02:17,899 --> 01:02:20,316
Mama, ven grem.
�Prav.
821
01:02:21,691 --> 01:02:24,108
Bi mi lahko �
822
01:02:37,566 --> 01:02:39,733
Bo dovolj?
�Krasno.
823
01:02:40,024 --> 01:02:42,191
Rad te imam.
Lepo se imej.
824
01:02:45,066 --> 01:02:46,983
Ti ve�,
kaj se dogaja?
825
01:02:56,024 --> 01:02:58,149
Zaljubljena je.
826
01:02:58,274 --> 01:03:01,566
�alostna zaradi fanta.
827
01:03:02,108 --> 01:03:05,316
Ne hodita �e,
828
01:03:05,524 --> 01:03:07,483
pa tudi kon�ala nista.
829
01:03:07,983 --> 01:03:11,399
Ni preve� �alostna.
Samo �iv�na je.
830
01:03:16,233 --> 01:03:18,483
Kako ve� vse to?
831
01:03:21,191 --> 01:03:22,649
Povedala mi je.
832
01:03:30,483 --> 01:03:31,941
Povleci mi ga.
833
01:03:33,816 --> 01:03:35,899
Prekinila bom
tvoje eroti�ne sanje.
834
01:03:38,816 --> 01:03:41,399
Kako je z njo?
�Kar gre.
835
01:03:41,649 --> 01:03:44,149
Bizgec je ni
ve� poklical.
836
01:03:48,441 --> 01:03:50,191
Dober dan.
837
01:03:52,941 --> 01:03:54,108
Kako?
838
01:03:54,441 --> 01:03:56,233
Vse jih sovra�im.
839
01:03:57,274 --> 01:03:59,024
Dobrodo�la
v resni�nosti.
840
01:03:59,108 --> 01:04:01,024
Na bruhanje mi grejo.
841
01:04:01,358 --> 01:04:02,774
Nobenega no�em ve�.
842
01:04:02,858 --> 01:04:04,649
Bo� vozila? �Ja. Gremo.
843
01:04:04,774 --> 01:04:06,691
Vozim.
844
01:04:08,691 --> 01:04:11,566
Nobenemu ne dam ve�.
845
01:04:11,691 --> 01:04:15,024
V samostan grem,
pokesala se bom grehov.
846
01:04:15,108 --> 01:04:18,066
Gotovo se da kako.
847
01:04:19,983 --> 01:04:23,691
Ljudje se mi gabijo,
seks pa ne.
848
01:04:24,608 --> 01:04:26,691
Do, kaj je tebi najhuj�e,
849
01:04:26,816 --> 01:04:30,149
kar je kdaj hotela stranka?
850
01:04:31,233 --> 01:04:32,858
Res nagnusno, mislim.
851
01:04:32,941 --> 01:04:35,274
Njej se ni� ne gnusi.
�Se.
852
01:04:35,399 --> 01:04:38,483
Ne, ni�. �Ampak Do �
853
01:04:38,649 --> 01:04:40,983
Reinkarnirana mati Tereza bo.
854
01:04:41,316 --> 01:04:44,191
Matere Tereze ni ve�.
Vem.
855
01:04:46,233 --> 01:04:47,899
Si dojela?
856
01:04:47,983 --> 01:04:50,691
Ne reinkarnira� se v mrtvega.
857
01:04:50,774 --> 01:04:53,483
Saj ni mrtvec.
Mati Tereza je.
858
01:04:54,441 --> 01:04:57,108
Ona je � �Nesmrtna?
859
01:04:57,774 --> 01:05:00,024
Ja. �Ti si �e dale�
od tega, lepoti�ka.
860
01:05:00,108 --> 01:05:03,691
�e zame.
In preve� verna si.
861
01:05:03,816 --> 01:05:05,941
Utruja� me.
�Nehajta.
862
01:05:06,358 --> 01:05:08,024
Ne bom postala
mati Tereza,
863
01:05:08,149 --> 01:05:09,816
ona se bo utelesila
v meni.
864
01:05:09,899 --> 01:05:11,608
Ista figa.
865
01:05:11,733 --> 01:05:13,149
Ne, ni. �Pa je.
Enako je.
866
01:05:13,233 --> 01:05:16,233
Kakor ho�e�.
�Meni je vseeno.
867
01:05:16,358 --> 01:05:18,149
Poslu�ajte.
Stranka je hotela,
868
01:05:18,316 --> 01:05:20,191
da odigrava prizor.
869
01:05:20,358 --> 01:05:23,649
Prijatelja sva,
ti me zrajca�.
870
01:05:23,774 --> 01:05:26,524
Pogovarjava se,
871
01:05:26,649 --> 01:05:30,191
pa ti povem, da imam
20-centimetrskega. Ne verjame�.
872
01:05:30,316 --> 01:05:33,149
Zakaj bi vsi 20 cm?
Kak�no merilo je to?
873
01:05:33,358 --> 01:05:36,358
20 cm, ni� drugega.
�Hecna si.
874
01:05:36,524 --> 01:05:39,733
Ne 19,8.
To bi prej verjela.
875
01:05:39,941 --> 01:05:43,608
�la sva stavit.
Kdor bo izgubil,
876
01:05:43,733 --> 01:05:47,316
ga bo fasal v rit.
877
01:05:47,691 --> 01:05:50,108
Miniaturnega je imel.
�V rit.
878
01:05:50,191 --> 01:05:52,191
Prav majhnega.
879
01:05:52,274 --> 01:05:53,483
Pone�edil se je.
880
01:05:53,608 --> 01:05:56,441
Povsod je bil drek,
smrdelo je.
881
01:05:56,566 --> 01:05:58,108
Gnusna re�.
882
01:05:58,191 --> 01:05:59,983
Odprla sem okna,
mu prinesla rob�ke
883
01:06:00,066 --> 01:06:03,774
in vse zavila.
Prej me je pa prosil,
884
01:06:03,858 --> 01:06:06,108
naj ga prisilim,
da poje svojo spermo.
885
01:06:06,191 --> 01:06:08,566
Gnus. So stvari,
o katerih ne morem.
886
01:06:08,649 --> 01:06:10,899
Rekla sem mu,
naj pobere.
887
01:06:12,233 --> 01:06:14,483
Nadrla sem ga.
In je ubogal.
888
01:06:16,399 --> 01:06:18,483
Vse je vzel v roko.
889
01:06:19,358 --> 01:06:20,774
Celo pest.
890
01:06:21,858 --> 01:06:23,524
In pojedel.
891
01:06:24,899 --> 01:06:26,358
Zavzdihnil je.
892
01:06:31,441 --> 01:06:32,899
Nisem dojela.
893
01:06:33,024 --> 01:06:34,566
Sem ti rekla,
da je blondinka.
894
01:06:34,649 --> 01:06:37,191
Kaj je tako grozno?
895
01:06:37,274 --> 01:06:39,941
Da je pojedel seme?
896
01:06:40,024 --> 01:06:41,649
To me ne moti.
897
01:06:41,733 --> 01:06:44,816
Pogosto jedo
svojo spermo. �Grozno.
898
01:06:44,900 --> 01:06:49,316
Po navadi ejakulira
na posteljo. Prime� ga,
899
01:06:49,400 --> 01:06:53,775
in ga potisne� v lu�o.
Slabo mu je ali se pa dela,
900
01:06:53,941 --> 01:06:55,566
kaj jaz vem �
901
01:06:55,816 --> 01:06:57,816
Vzel je to v roko
902
01:06:58,400 --> 01:07:00,275
in pojedel.
903
01:07:10,233 --> 01:07:11,775
Res si nora.
904
01:07:12,025 --> 01:07:13,566
Zakaj bi bila?
�Pa si.
905
01:07:13,650 --> 01:07:15,900
Zares.
906
01:07:16,566 --> 01:07:18,775
Nehaj. �Nora je.
907
01:07:19,025 --> 01:07:20,775
Ne ona, on.
908
01:07:20,858 --> 01:07:23,441
Ampak � �Svoje delo
je opravljala.
909
01:07:25,066 --> 01:07:26,775
Prav zares, benti.
910
01:08:24,858 --> 01:08:26,858
Teci! �Zoe!
911
01:10:01,191 --> 01:10:03,233
Je kaj narobe? �Ne.
912
01:10:05,525 --> 01:10:06,900
Vse je v redu.
913
01:10:40,733 --> 01:10:42,025
Do.
914
01:10:45,400 --> 01:10:46,566
Do �
915
01:10:57,691 --> 01:11:01,191
Kaj je? �Stroj je
malo zarjavel.
916
01:11:02,025 --> 01:11:03,108
Saj ve� �
917
01:11:15,858 --> 01:11:17,650
Kaj po�ne�?
Dom �
918
01:11:17,733 --> 01:11:19,358
Pst.
919
01:11:20,691 --> 01:11:22,816
Naj s prstom. ��akaj.
920
01:11:22,983 --> 01:11:24,983
Ne bo te bolelo.
Samo mezin�ek.
921
01:11:26,441 --> 01:11:27,900
Prav?
922
01:11:30,733 --> 01:11:33,816
Naj poskusim z mezin�kom.
�Nehaj.
923
01:11:49,650 --> 01:11:51,233
Bi se rad pogovoril?
924
01:11:52,150 --> 01:11:53,525
Pa ti?
925
01:11:54,316 --> 01:11:55,983
Ne. �Ne?
926
01:11:56,233 --> 01:11:57,608
Ne.
927
01:12:48,983 --> 01:12:50,441
Ve�, kam? �Ja.
928
01:12:50,566 --> 01:12:52,900
Pripravi se, pridem.
929
01:13:09,858 --> 01:13:13,358
Malo hitreje.
�Oprosti, �efinja.
930
01:13:43,400 --> 01:13:44,733
Do, jaz grem.
931
01:13:53,525 --> 01:13:54,858
Jaz tudi.
932
01:13:56,692 --> 01:13:58,025
Jutri se vidiva.
933
01:14:22,275 --> 01:14:24,358
Kaj dela tukaj?
934
01:14:24,442 --> 01:14:26,608
Pravi, da ti bo
odpeljal otroke.
935
01:14:27,442 --> 01:14:29,442
Seveda je pijan.
936
01:14:33,733 --> 01:14:35,650
Kaj si spet naredila,
Axelle?
937
01:14:35,942 --> 01:14:38,192
Spravi otroke spat,
prosim.
938
01:14:38,358 --> 01:14:41,483
Nisem tvoja slu�kinja.
939
01:15:19,983 --> 01:15:21,233
Zoe.
940
01:15:22,858 --> 01:15:24,567
Kje si bila sino�i?
941
01:15:29,942 --> 01:15:32,150
Mi bo� povedala,
kje si bila?
942
01:15:40,858 --> 01:15:42,067
Odgovori.
943
01:15:42,150 --> 01:15:44,317
Slu�ila sem �epnino.
944
01:15:45,650 --> 01:15:48,358
Si normalna?
945
01:15:49,317 --> 01:15:50,400
O�e!
946
01:15:50,567 --> 01:15:52,025
Kaj ima� v laseh?
947
01:15:52,108 --> 01:15:53,858
O�e, o�e!
�Kaj je to?
948
01:15:54,150 --> 01:15:56,483
Podalj�ke si daje�?
949
01:15:56,608 --> 01:15:58,108
Kaj je to?
�Dominique.
950
01:15:58,192 --> 01:15:59,858
Podalj�ke nosi.
�Pa kaj?
951
01:15:59,983 --> 01:16:01,233
Ti bo� govorila?
�Utihni!
952
01:16:01,358 --> 01:16:03,233
Pomiri se. �Tebi je vseeno.
953
01:16:03,358 --> 01:16:05,692
Nam je pa vseeno
zate.
954
01:16:05,817 --> 01:16:08,275
Sploh ve�, kdo smo?
955
01:16:08,400 --> 01:16:09,900
Ve� ali ne ve�?
956
01:16:10,067 --> 01:16:12,275
Ne ve�, kdo sem.
Jaz pa ne, kdo si ti.
957
01:16:12,400 --> 01:16:14,608
Kaj ti mar,
kdo sem?
958
01:16:14,692 --> 01:16:17,108
Kdo pa si, mater?
�Da ne vem, kdo ste?
959
01:16:17,192 --> 01:16:19,608
Rada vas imam pa vseeno.
960
01:16:19,858 --> 01:16:22,483
Ne poznam vas.
Pa vas imam rada!
961
01:16:23,733 --> 01:16:25,608
Mama, prosim.
�Tudi tebe ne poznam.
962
01:16:25,692 --> 01:16:27,192
Lepo te prosim.
963
01:16:27,358 --> 01:16:28,650
Bi rad denar? �Ne.
964
01:16:28,775 --> 01:16:32,817
Nehaj, no.
�Na, ljub�ek moj najdra�ji.
965
01:16:33,733 --> 01:16:35,400
Denarja kot pe�ka.
966
01:16:35,525 --> 01:16:37,650
In tebi, kolikor ho�e�.
967
01:16:38,233 --> 01:16:41,025
Bi �e ti? �e?
968
01:16:41,358 --> 01:16:43,817
Zaslu�ila sem ga za vas.
969
01:16:43,900 --> 01:16:46,317
Za vas ga slu�im.
970
01:16:48,650 --> 01:16:50,983
Res ho�e� vedeti,
kdo sem?
971
01:16:52,525 --> 01:16:54,692
To ho�e�?
972
01:17:21,733 --> 01:17:23,900
�elim si te, Axelle.
�Ne, ne �
973
01:17:25,442 --> 01:17:26,942
Po�akaj.
974
01:17:28,775 --> 01:17:30,150
Hudi�a.
975
01:17:31,358 --> 01:17:32,733
Pomiri se.
976
01:17:33,025 --> 01:17:35,608
Koliko ti pla�am
za seks?
977
01:17:35,775 --> 01:17:38,317
Zberi se.
�Povej, koliko.
978
01:17:38,608 --> 01:17:42,525
Sem ti dajejo?
�Yann, poslu�aj me.
979
01:17:42,775 --> 01:17:45,358
Pomiri se, daj.
980
01:17:45,483 --> 01:17:46,900
Poglej. Samo poglej.
981
01:17:46,983 --> 01:17:48,650
Otroci so tukaj.
982
01:17:48,775 --> 01:17:51,525
Pofukal te bom
na mizi kot psico.
983
01:17:51,650 --> 01:17:53,483
Znorela bo� od po�elenja.
�Otroci so tukaj.
984
01:17:59,692 --> 01:18:01,192
Povleci mi ga.
985
01:18:01,275 --> 01:18:03,442
Kurba si, vleci mi ga.
986
01:18:05,525 --> 01:18:07,733
Boli me. To boli.
987
01:18:10,650 --> 01:18:12,025
Fafaj!
988
01:18:15,483 --> 01:18:17,233
Pusti me.
Daj mi mir.
989
01:18:17,317 --> 01:18:18,608
Mater, pusti me.
990
01:18:28,775 --> 01:18:31,358
Av! �Bi rada tako?
991
01:18:31,483 --> 01:18:33,442
Zakaj me mu�i�?
992
01:18:52,108 --> 01:18:53,608
Nehaj!
993
01:19:02,983 --> 01:19:04,525
Kurbina h�i!
994
01:19:15,358 --> 01:19:16,692
Mama!
995
01:19:18,900 --> 01:19:20,442
Vse je v redu.
996
01:19:26,608 --> 01:19:28,150
Zdaj bomo lepo zaspali.
997
01:19:28,775 --> 01:19:30,233
Lepo v miru.
998
01:19:35,233 --> 01:19:36,858
To ni tvoja postelja.
999
01:19:37,400 --> 01:19:39,108
Daj poljub�ka.
1000
01:19:40,067 --> 01:19:44,442
Ne dam.
�Jaz ga ho�em.
1001
01:19:45,108 --> 01:19:46,608
Reci lahko no�.
1002
01:19:46,983 --> 01:19:48,858
Lahko mi pove� pravljico.
1003
01:19:51,817 --> 01:19:53,275
Ne, ne in ne.
1004
01:20:05,942 --> 01:20:07,817
Dom, Axelle tu.
Prosim, pokli�i me.
1005
01:20:07,900 --> 01:20:09,983
Takoj mora� priti k meni.
1006
01:20:12,775 --> 01:20:15,067
Kaj se je zgodilo?
�Potrebujem te. Pridi.
1007
01:20:15,192 --> 01:20:17,233
Zakaj? Kaj pa je?
�Prosim, pridi.
1008
01:20:18,275 --> 01:20:19,942
Po�akaj, Axelle.
1009
01:20:39,400 --> 01:20:40,858
To je njen biv�i mo�.
1010
01:20:54,275 --> 01:20:56,359
Do, otroke mi bo vzel.
1011
01:21:04,359 --> 01:21:05,984
Otroke ho�e.
1012
01:21:06,567 --> 01:21:08,650
Pravim ti, da je pri�el
po moje otroke.
1013
01:21:08,775 --> 01:21:09,942
Nehaj.
1014
01:21:13,192 --> 01:21:15,525
Ne, ne.
1015
01:21:17,192 --> 01:21:18,734
Kaj naj naredim, Do?
1016
01:21:18,817 --> 01:21:20,609
Konec je.
1017
01:21:20,692 --> 01:21:21,900
Do? �Po�akaj.
1018
01:21:22,025 --> 01:21:24,109
Umrla bom.
1019
01:21:25,109 --> 01:21:26,900
Raje se vr�em
skozi okno.
1020
01:21:27,025 --> 01:21:28,692
Povem vam,
da otrok ne dam,
1021
01:21:28,817 --> 01:21:30,775
raje se vr�em dol.
1022
01:21:30,859 --> 01:21:32,900
Raje sko�im
skozi okno.
1023
01:21:33,192 --> 01:21:35,775
Raje to storim,
kot da ostanem brez otrok.
1024
01:21:35,900 --> 01:21:39,275
Raje to storim, mama.
1025
01:21:39,400 --> 01:21:42,317
Raje sko�im skozi okno.
1026
01:21:42,442 --> 01:21:44,025
Kaj me briga.
1027
01:24:02,275 --> 01:24:03,609
Glej, Yassin.
1028
01:24:04,025 --> 01:24:05,650
Tudi zame kavo.
1029
01:24:09,567 --> 01:24:11,109
Glej, glej.
1030
01:24:13,734 --> 01:24:15,359
No, prav.
1031
01:24:15,650 --> 01:24:17,275
V redu je, Yassin.
1032
01:24:23,359 --> 01:24:24,692
Ja.
1033
01:24:26,150 --> 01:24:28,109
Dobro, dobro.
1034
01:24:31,109 --> 01:24:33,525
Pa daj, �e �e ho�e�.
1035
01:24:35,775 --> 01:24:37,109
Pojdi plesat.
1036
01:24:43,025 --> 01:24:44,567
Fantje!
1037
01:24:44,942 --> 01:24:47,150
Beton je pri�el.
�Kon�no.
1038
01:24:53,275 --> 01:24:54,442
Nico!
1039
01:24:54,525 --> 01:24:56,359
Kje je me�alec?
�Tukaj.
1040
01:24:56,525 --> 01:24:58,150
Na gradbi��u.
1041
01:25:00,692 --> 01:25:02,150
Lep dan.
1042
01:25:54,262 --> 01:25:58,287
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi
1043
01:25:58,788 --> 01:26:02,788
Tehni�na obdelava
metalcamp
65819
