Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,458 --> 00:00:18,000
So, how did you break your tooth?
2
00:00:18,083 --> 00:00:19,250
Just an error of judgement…
3
00:00:20,625 --> 00:00:21,625
on my part.
4
00:00:22,375 --> 00:00:23,958
Okay. Don't worry.
5
00:00:24,041 --> 00:00:25,083
I'll fix it.
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
Say aah.
7
00:00:28,958 --> 00:00:30,041
Aah.
8
00:00:36,666 --> 00:00:37,583
Oh God!
9
00:02:26,125 --> 00:02:28,000
-So quick?
-Get in.
10
00:02:32,375 --> 00:02:33,833
What are you waiting for?
11
00:02:33,916 --> 00:02:34,833
Consent?
12
00:02:38,375 --> 00:02:40,250
Have your fill.
This is your first time.
13
00:02:40,958 --> 00:02:42,083
Make it large.
14
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
But how?
15
00:02:44,541 --> 00:02:45,875
Didn't your Sharpies pop out?
16
00:02:45,958 --> 00:02:47,416
What if they've become rusted?
17
00:02:47,500 --> 00:02:50,333
Just hover your mouth around
the holes I made and see what happens.
18
00:02:59,250 --> 00:03:01,416
Now you see what you've been missing?
19
00:03:01,500 --> 00:03:03,750
Those blood bank pouches are the worst.
20
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
Bloody packaged blood!
21
00:03:05,666 --> 00:03:08,916
Stale, unhealthy
and so much plastic waste.
22
00:03:09,458 --> 00:03:11,916
No matter how carefully you preserve it…
23
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
you can't get this fresh taste.
24
00:03:15,625 --> 00:03:16,791
That's enough.
25
00:03:17,833 --> 00:03:20,000
Stop! Do you want to kill him?
26
00:03:23,000 --> 00:03:24,708
And now you feel guilty.
27
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
Poor guy.
28
00:03:26,833 --> 00:03:27,750
Poor guy, really?
29
00:03:27,833 --> 00:03:30,333
He is married
and he wanted to chill with me.
30
00:03:30,416 --> 00:03:35,041
Maybe his wife is not nice to him?
31
00:03:35,583 --> 00:03:36,750
Of course, she isn't.
32
00:03:36,833 --> 00:03:38,125
After all, she too is a human.
33
00:03:39,958 --> 00:03:41,458
Now give me the bottles.
34
00:03:46,375 --> 00:03:48,125
We've really drained him out.
35
00:03:48,208 --> 00:03:50,041
What if he becomes anemic?
36
00:03:50,125 --> 00:03:52,166
We just took around a liter of his blood.
37
00:03:52,250 --> 00:03:53,666
He's still got four liters.
38
00:03:53,750 --> 00:03:57,750
A bowl of beetroot pudding and he'll be
fit once again to cheat on his wife.
39
00:03:57,833 --> 00:03:58,916
Fine?
40
00:03:59,000 --> 00:04:00,750
And he won't remember anything?
41
00:04:01,625 --> 00:04:03,666
The moment I bit him, he was gone.
42
00:04:04,208 --> 00:04:05,166
Deep hyp!
43
00:04:05,750 --> 00:04:09,375
He'll wake up thinking
he couldn't get it up,
44
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
so the girl walked out on him.
45
00:04:14,833 --> 00:04:16,625
You'll lose your head if you go Upar.
46
00:04:17,166 --> 00:04:21,083
How Ora and AD keep scaring
us about the Cutmundus?
47
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Cutmundus?
48
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
It's been what, 50 years?
49
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
They are humans!
50
00:04:28,708 --> 00:04:32,000
They must be all dead by now
or are waiting to die.
51
00:04:32,916 --> 00:04:37,125
Not like us… who'd be riding life
even if petrol hits 200 rupees.
52
00:04:37,208 --> 00:04:38,583
200!
53
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
It was 1 rupee when I was human.
54
00:04:42,750 --> 00:04:44,958
When did you last come Upar, Sreela?
55
00:04:45,625 --> 00:04:48,625
In the '80s, during the all-India strike.
56
00:04:48,708 --> 00:04:49,541
Twice.
57
00:04:49,625 --> 00:04:53,333
How can you stay locked up
in that hole for all these years?
58
00:04:56,375 --> 00:04:57,958
I've contemplated so many times
59
00:04:59,500 --> 00:05:03,625
of going out in the sun like Nisha
and ending it all in a flash.
60
00:05:03,708 --> 00:05:04,791
Sreela!
61
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Now on, you'll come Upar whenever
you want and hunt your heart out.
62
00:05:30,000 --> 00:05:32,625
Madam, we have reached your hospital.
63
00:05:32,708 --> 00:05:34,166
Here is the earning of the night.
64
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Thank you.
65
00:05:39,291 --> 00:05:41,791
Quick! Or else AD's boys will see us.
66
00:05:41,875 --> 00:05:45,375
Oh, AD! The black-and-white king
of our colorful kingdom…
67
00:05:46,166 --> 00:05:48,541
…keeps popping up Neeche
with his rule book.
68
00:05:48,625 --> 00:05:52,625
There's just one rule to follow…
you cannot go Upar!
69
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
The amazing thing is that
despite being a human,
70
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
he rules over us.
71
00:05:57,375 --> 00:06:01,375
Back in 1684, when Kolkata's
treasures were being plundered
72
00:06:01,458 --> 00:06:03,375
in the name of "discovering Kolkata,"
73
00:06:03,458 --> 00:06:08,083
British hunters tried to kill
your "supreme leader," Ora
74
00:06:08,166 --> 00:06:10,791
at the behest of Job Charnok.
75
00:06:10,875 --> 00:06:14,375
It was my great-great-great-great-
76
00:06:14,458 --> 00:06:16,750
great-great grandfather,
77
00:06:16,833 --> 00:06:19,166
Zamindar Raja Narayan Deb
78
00:06:19,708 --> 00:06:25,000
who gave refuge
to young Ora and his friends…
79
00:06:25,083 --> 00:06:27,541
…here, Neeche.
80
00:06:32,416 --> 00:06:37,375
As your custodian,
I fulfil all your demands.
81
00:06:37,458 --> 00:06:42,541
I get you everything…gadgets, clothes, guitars, books…
82
00:06:42,625 --> 00:06:44,666
And most importantly, blood.
83
00:06:45,166 --> 00:06:48,083
Fatty, alcoholic, negative, positive,
84
00:06:48,166 --> 00:06:49,875
all the different kinds of blood.
85
00:06:51,041 --> 00:06:52,958
Good night, Chitrabhanu.
86
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Rumi!
87
00:06:56,708 --> 00:06:57,708
When did you sneak out?
88
00:06:58,333 --> 00:07:00,083
How come I didn't know about it?
89
00:07:00,166 --> 00:07:01,958
Hang on a second!
90
00:07:02,041 --> 00:07:03,166
Sreela?
91
00:07:03,791 --> 00:07:05,541
You've got her to join your rebel gang?
92
00:07:05,625 --> 00:07:06,666
Baaghini! (Tigress)
93
00:07:07,250 --> 00:07:09,708
And the more, the bloody merrier, CB.
94
00:07:09,791 --> 00:07:12,750
That's very good,
but I can't let you back in tonight.
95
00:07:12,833 --> 00:07:13,666
Okay?
96
00:07:13,750 --> 00:07:15,166
Nyaka!
97
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Sreela.
98
00:07:18,000 --> 00:07:20,083
Still warm and fresh.
99
00:07:20,166 --> 00:07:24,458
Sourced from a 40-year-old fit male.
From just 20 minutes back.
100
00:07:28,666 --> 00:07:32,041
There is no bond like the bond of blood.
101
00:07:35,083 --> 00:07:36,250
Blood.
102
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
The bond of blood.
103
00:07:54,958 --> 00:07:58,125
If anybody asks, we're coming
from the Library via the Blood Bar.
104
00:07:58,208 --> 00:08:01,250
Don't forget to add
the hunt mark in your pod.
105
00:08:05,000 --> 00:08:06,291
I'll see you later.
106
00:08:07,166 --> 00:08:08,083
Rumi!
107
00:08:09,541 --> 00:08:11,166
I know where you're coming from.
108
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
So?
109
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
What are you going to do about it?
110
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
I'm going to tell Ora.
111
00:08:16,208 --> 00:08:19,958
Ora will inform AD
and AD will order me to decapitate you.
112
00:08:20,666 --> 00:08:24,791
And I'll rip your head off your body.
113
00:08:26,166 --> 00:08:29,833
You claim to be a King
but you behave like a rat!
114
00:08:31,833 --> 00:08:33,583
When my movie hoardings are out in Mumbai,
115
00:08:33,666 --> 00:08:35,750
then we'll see
who's the rat and who's the king.
116
00:08:35,833 --> 00:08:36,958
What's up?
117
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
Hey!
118
00:08:48,375 --> 00:08:51,416
You naughty butterfly, can't stay
in one place for too long, can you?
119
00:08:51,500 --> 00:08:56,083
I think I'll have to start
a butterfly brigade for you guys.
120
00:08:56,833 --> 00:08:57,958
David!
121
00:08:58,041 --> 00:08:59,791
If Meera was here, she'd go,
122
00:09:01,458 --> 00:09:04,666
"We are the Baaghinis, not butterflies."
123
00:09:07,375 --> 00:09:10,041
The mere mention of Meera makes me hungry.
124
00:09:10,833 --> 00:09:13,500
Will I be getting any breakfast tonight?
125
00:09:13,583 --> 00:09:14,833
I'll go wake her up.
126
00:09:52,666 --> 00:09:53,833
Good night.
127
00:09:55,375 --> 00:09:56,916
Sorry, got a little late.
128
00:09:58,333 --> 00:10:00,208
David's up and hungry.
129
00:10:01,125 --> 00:10:02,750
Waiting at the Blood Bar.
130
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Thought of warning you.
131
00:10:08,208 --> 00:10:09,833
A conversation with David…
132
00:10:11,083 --> 00:10:13,791
I'll have to cry buckets again.
133
00:10:16,333 --> 00:10:17,750
I don't understand…
134
00:10:19,416 --> 00:10:22,750
I mean it made sense
to feed off each other's energy
135
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
when there was a scarcity of blood.
136
00:10:25,250 --> 00:10:27,375
What's the problem now?
137
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
Now that we have a regular supply.
138
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Of both frozen and…
139
00:10:33,666 --> 00:10:34,958
fresh blood.
140
00:10:36,166 --> 00:10:37,250
I know.
141
00:10:39,208 --> 00:10:41,875
But you got to keep honing…
142
00:10:44,416 --> 00:10:47,333
…your seduction skills.
143
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
How did it go with Sreela?
144
00:10:50,125 --> 00:10:51,666
She was a little nervous.
145
00:10:51,750 --> 00:10:55,250
Another couple of nights
and she'll become a pro.
146
00:10:55,333 --> 00:10:58,250
There is talk that AD's boys…
147
00:10:59,000 --> 00:11:02,083
saw our Baaghini girls going out.
148
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
AD had sent word to Ora.
149
00:11:08,166 --> 00:11:11,583
Since Ora is still hibernating,
I got to read the message.
150
00:11:12,625 --> 00:11:14,708
You have to be very careful tomorrow.
151
00:11:15,708 --> 00:11:17,500
-Tomorrow?
-Hmm.
152
00:11:17,583 --> 00:11:20,916
Come with me tomorrow? Please!
It's one night in the whole year.
153
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
Tangra Party - the night of the year!
154
00:11:23,291 --> 00:11:27,750
You know I don't go Upar anymore.
155
00:11:27,833 --> 00:11:29,458
Take Sreela with you.
156
00:11:29,541 --> 00:11:32,000
But don't take undue risk.
157
00:11:32,083 --> 00:11:35,041
No human must be killed.
158
00:11:35,125 --> 00:11:38,500
No human must be converted.
159
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
No human…
160
00:11:40,208 --> 00:11:44,875
Must know who we are or where we live.
161
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Impressive!
162
00:12:06,666 --> 00:12:07,833
Babu Shona!
163
00:12:08,833 --> 00:12:10,958
It's past 12:00, when will you get up?
164
00:12:17,791 --> 00:12:20,041
Get me breakfast, Subol Da.
165
00:12:20,125 --> 00:12:23,375
It's late, you will directly eat lunch.
166
00:12:28,541 --> 00:12:30,916
ROY HOUSE
167
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
Did you read the journals I sent over?
168
00:12:38,125 --> 00:12:39,291
Journals?
169
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
-When did you?
-Never mind.
170
00:12:40,958 --> 00:12:42,750
Not that they would help you.
171
00:12:42,833 --> 00:12:44,000
Hold on!
172
00:12:44,083 --> 00:12:46,166
Keep stirring. Don't let it burn.
173
00:12:46,250 --> 00:12:49,375
Listen, you're meeting
Adu's daughter today evening.
174
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
Today evening?
175
00:12:51,750 --> 00:12:52,916
Daughter? Adu who?
176
00:12:53,583 --> 00:12:54,875
Adu, my friend.
177
00:12:55,833 --> 00:12:59,208
You had even gone to his house once.
When his wife was still doing okay.
178
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
-When did I…
-You were in Class 2, Babu Shona.
179
00:13:02,708 --> 00:13:05,666
Half pants.
Side-parted hair. You looked so cute.
180
00:13:05,750 --> 00:13:08,208
-And look at the nest on your head now!
-Maa!
181
00:13:08,791 --> 00:13:10,333
So, today's meeting is fixed!
182
00:13:10,833 --> 00:13:12,250
Her name is Mithila.
183
00:13:12,333 --> 00:13:13,250
Okay.
184
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Look here…
185
00:13:14,958 --> 00:13:16,208
Isn't she stunning?
186
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
But, Baba… Clinic?
187
00:13:17,958 --> 00:13:19,083
It will stay closed today.
188
00:13:19,166 --> 00:13:21,416
I've already told
the receptionist not to come.
189
00:13:22,041 --> 00:13:24,375
And cancelled the one appointment you had.
190
00:13:25,208 --> 00:13:30,625
The patient can come tomorrow
or go see a better dentist.
191
00:13:30,708 --> 00:13:33,708
And please wear something decent.
192
00:13:33,791 --> 00:13:36,041
I've already brought out
that floral shirt of yours.
193
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
He is going to select his bride,
and he can't select a shirt for himself?
194
00:13:39,875 --> 00:13:42,333
What is the problem
if I select it for him?
195
00:13:42,416 --> 00:13:44,000
God knows what he'd pick on his own!
196
00:14:01,875 --> 00:14:03,250
Eggs and butter were too cold.
197
00:14:03,333 --> 00:14:04,291
Sorry?
198
00:14:04,833 --> 00:14:07,958
When they were mixing
the batter for this brownie,
199
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
the eggs and butter were
not at room temperature.
200
00:14:10,666 --> 00:14:11,791
So if you see,
201
00:14:11,875 --> 00:14:13,625
-the texture, that's the reason--
-Cool.
202
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
Cool. Cool.
203
00:14:19,083 --> 00:14:20,791
So what are you doing tomorrow night?
204
00:14:21,833 --> 00:14:24,250
Clinic and then back home.
205
00:14:24,750 --> 00:14:26,666
Will you go to the Tangra Party?
206
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
-The what?
-The all-night party at Chinatown.
207
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Chinatown?
208
00:14:32,041 --> 00:14:34,166
I know where Chinatown is. But party…
209
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
You have never attended it?
210
00:14:37,333 --> 00:14:38,791
Oh, God!
211
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
It's LIT AF.
212
00:14:40,916 --> 00:14:45,875
And if you come along,
then Baba will let me go.
213
00:14:46,500 --> 00:14:48,208
I don't think my baba will let me go.
214
00:14:48,708 --> 00:14:50,625
You are what? Like 28?
215
00:14:50,708 --> 00:14:51,916
No, 26.
216
00:14:52,000 --> 00:14:55,958
A 26-year-old boy needs to seek
his parents' permission for a night out?
217
00:15:01,833 --> 00:15:04,750
We can say we're going to Dover Lane.
218
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
That should be okay.
219
00:15:06,750 --> 00:15:07,666
What lane?
220
00:15:07,750 --> 00:15:11,416
Dover Lane. Music Conference.
The annual classical music festival.
221
00:15:11,500 --> 00:15:12,333
Whatever!
222
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Works!
223
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
-Amaze!
-Amaze!
224
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Can I get you a drink, sir?
225
00:15:45,625 --> 00:15:46,666
Some shots, maybe?
226
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
No, no, no. That's fine.
227
00:15:48,833 --> 00:15:50,416
Thanks for asking though. Thank you.
228
00:15:54,916 --> 00:15:57,625
Why don't I make you a drink?
229
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
You'll make me a drink?
230
00:16:00,500 --> 00:16:01,833
Yes.
231
00:16:01,916 --> 00:16:03,916
I don't have anything better to do here.
232
00:16:04,000 --> 00:16:06,958
So if you allow me to make a drink…
233
00:16:08,708 --> 00:16:09,916
All right, what do you need?
234
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
I need a drink.
235
00:16:12,916 --> 00:16:15,291
Could you get me the whiskey?
236
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Thank you.
237
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Can I get an egg and a glass?
238
00:16:27,125 --> 00:16:28,083
Hope you like it.
239
00:16:29,833 --> 00:16:31,041
There you go!
240
00:16:33,583 --> 00:16:34,708
How's it?
241
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Sir, this is amazing.
242
00:16:38,166 --> 00:16:39,750
You could take my job in a heartbeat.
243
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Good.
244
00:16:42,166 --> 00:16:43,958
Your gums are bleeding.
245
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
You should get it checked.
246
00:16:45,875 --> 00:16:47,041
Do you have a pen?
247
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
No, sir.
248
00:16:48,583 --> 00:16:50,166
-Can I use this?
-Yes, please.
249
00:16:50,833 --> 00:16:51,791
I am a dentist.
250
00:16:53,458 --> 00:16:56,750
Take an appointment and come to my clinic.
251
00:16:58,291 --> 00:16:59,916
Not that it gets very crowded.
252
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
Thank you.
253
00:17:06,208 --> 00:17:08,041
Thank you… for all this.
254
00:17:08,958 --> 00:17:11,500
Excuse me? Hi.
Can I have an empty glass, please?
255
00:17:11,583 --> 00:17:12,833
Yes, ma'am.
256
00:17:39,250 --> 00:17:40,166
Hi!
257
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Hi!
258
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Can we go somewhere private?
259
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Go where?
260
00:17:45,875 --> 00:17:47,333
Somewhere private!
261
00:17:47,416 --> 00:17:48,625
Okay, sure.
262
00:18:58,166 --> 00:18:59,958
Rumi? What happened?
263
00:19:00,833 --> 00:19:02,125
I don't know.
264
00:19:04,166 --> 00:19:06,000
His neck was different.
265
00:19:08,166 --> 00:19:10,250
Like my canine hit some metal and…
266
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
broke!
267
00:19:22,208 --> 00:19:23,041
Let me see.
268
00:19:27,166 --> 00:19:28,875
This doesn't look good.
269
00:19:28,958 --> 00:19:31,458
Abdul Hakim would have
made it okay in a flash.
270
00:19:33,041 --> 00:19:34,291
Don't worry.
271
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
We will figure something out.
272
00:19:37,000 --> 00:19:42,291
And make sure, both of you,
no one gets to know about this.
273
00:19:42,375 --> 00:19:44,583
If AD or Ora gets to know,
274
00:19:45,833 --> 00:19:47,750
they will snatch your head straightaway.
275
00:19:54,125 --> 00:19:57,375
You're up early today, Babu Shona.
276
00:19:57,458 --> 00:19:59,208
When did you come back last night?
277
00:19:59,750 --> 00:20:01,250
2:45 a.m.
278
00:20:01,333 --> 00:20:03,750
You didn't stay back
for the last performance?
279
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
Wasn't it Ustad Amjad Ali Khan's?
280
00:20:05,958 --> 00:20:06,791
Yes.
281
00:20:06,875 --> 00:20:10,708
No. I really wanted to,
but Mitali had to go back home.
282
00:20:11,416 --> 00:20:12,250
Mitali?
283
00:20:12,333 --> 00:20:15,625
-Mithila!
-Mithila had to go back home!
284
00:20:15,708 --> 00:20:18,250
Why? She's not into classical music?
285
00:20:18,333 --> 00:20:19,666
No, she loves it.
286
00:20:19,750 --> 00:20:20,625
Tell me…
287
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
-What was she wearing?
-Sari.
288
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
Show me photos.
289
00:20:25,125 --> 00:20:27,166
Photos… I forgot to click any.
290
00:20:28,208 --> 00:20:30,041
Next time. I promise.
291
00:20:30,125 --> 00:20:31,291
Next time?
292
00:20:31,375 --> 00:20:32,833
She'll meet you again?
293
00:20:32,916 --> 00:20:34,291
Come on!
294
00:20:34,375 --> 00:20:38,416
Maa Kali willing,
they will get married this year only.
295
00:20:39,333 --> 00:20:42,333
And next year, we will get our Baby Roy!
296
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
Maa!
297
00:20:43,500 --> 00:20:45,208
Isn't this Adu's daughter?
298
00:20:46,916 --> 00:20:48,125
And this is from last night.
299
00:20:48,208 --> 00:20:51,750
Show me.
Is it out in the papers?
300
00:20:55,416 --> 00:20:56,625
Yes, this is Mithila.
301
00:20:56,708 --> 00:20:57,666
But sari?
302
00:20:58,541 --> 00:21:03,791
So, you'd rather party in Tangra
than listen to classical music?
303
00:21:04,958 --> 00:21:06,083
She wanted to go.
304
00:21:06,666 --> 00:21:08,125
So you went along?
305
00:21:08,208 --> 00:21:10,333
If she jumps off a bridge,
you'd follow suit?
306
00:21:10,833 --> 00:21:15,166
But this is not you, Babu Shona.
307
00:21:16,250 --> 00:21:17,333
Who is this boy?
308
00:21:20,291 --> 00:21:21,958
That's her boyfriend.
309
00:21:26,125 --> 00:21:28,333
She's got no plans to marry me.
310
00:21:39,833 --> 00:21:43,916
It's not imagination. It's real.
311
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
Just like this wind.
312
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Can you see the wind?
313
00:21:50,666 --> 00:21:52,375
Wind? Where?
314
00:21:53,166 --> 00:21:54,583
Not now…
315
00:21:55,500 --> 00:21:56,625
only at nights.
316
00:21:57,250 --> 00:22:02,291
They emerge when you all are sleeping.
317
00:22:04,833 --> 00:22:06,916
Because the rays of the sun…
318
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
hitting their skin…
319
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
their skin…
320
00:22:24,666 --> 00:22:26,791
their skin so soft…
321
00:22:28,500 --> 00:22:30,750
Soft like melting wax.
322
00:22:31,500 --> 00:22:36,041
Come on, old man,
tell us the police station story.
323
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
What old?
324
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
They…
325
00:22:40,583 --> 00:22:42,750
They can never get old.
326
00:22:44,875 --> 00:22:46,958
The clock stops
the moment they get converted.
327
00:22:47,041 --> 00:22:48,375
Time freezes…
328
00:22:49,375 --> 00:22:51,250
like a statue.
329
00:22:57,125 --> 00:22:59,000
And they drink blood.
330
00:22:59,625 --> 00:23:00,916
In the mornings,
331
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
in the evenings,
332
00:23:03,333 --> 00:23:05,416
all the time.
333
00:23:07,625 --> 00:23:08,958
Such a wimp!
334
00:23:09,500 --> 00:23:11,583
And those monsters' teeth…
335
00:23:11,666 --> 00:23:13,833
What's with their teeth?
336
00:23:13,916 --> 00:23:18,291
Their teeth are as much
as a man's little finger…
337
00:23:18,875 --> 00:23:20,166
but they are so sharp--
338
00:23:20,250 --> 00:23:22,791
Baba!
Again blabbering away all that bullshit?
339
00:23:22,875 --> 00:23:25,250
I left for five minutes
and you got started already.
340
00:23:25,333 --> 00:23:26,583
Come on. Let's go.
341
00:23:26,666 --> 00:23:28,375
But I am not done.
342
00:23:28,458 --> 00:23:29,291
Their stories…
343
00:23:29,375 --> 00:23:32,291
You can tell their stories later.
Let's go.
344
00:23:34,666 --> 00:23:36,083
Quiet! Quiet!
345
00:23:36,166 --> 00:23:38,416
You kids don't go to school or what?
346
00:23:38,500 --> 00:23:41,708
Run before I come back in my uniform. Run!
347
00:23:44,791 --> 00:23:46,875
You cannot tie
the drawstrings on your own.
348
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
You complain that
the elastic bands pinch you.
349
00:23:49,333 --> 00:23:51,583
Why don't you stay home in your boxers?
350
00:23:53,583 --> 00:23:54,791
Where is Uma?
351
00:23:54,875 --> 00:23:56,750
Would I be here if Uma was alive?
352
00:23:59,416 --> 00:24:00,625
Who are you?
353
00:24:03,375 --> 00:24:06,958
Baba, I will lose my job trying
to make you remember things.
354
00:24:07,375 --> 00:24:09,625
See I'm already late again today.
Come with me.
355
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Let's go.
356
00:24:11,416 --> 00:24:12,458
Careful.
357
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
And then?
358
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
She attacked you?
359
00:24:17,250 --> 00:24:18,500
Like a bear?
360
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
-Like a ghost.
-Like a ghost?
361
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
Like the way she kissed me--
362
00:24:23,500 --> 00:24:24,875
She kissed you?
363
00:24:26,333 --> 00:24:29,083
Congratulations.
Must have been your first kiss.
364
00:24:29,166 --> 00:24:32,875
No, sir. My ex-girlfriend
and I used to kiss a lot.
365
00:24:33,708 --> 00:24:35,125
He had an ex-girlfriend!
366
00:24:36,000 --> 00:24:39,333
When I was diagnosed with thyroid cancer…
367
00:24:39,416 --> 00:24:40,750
she dumped me.
368
00:24:43,666 --> 00:24:44,833
She was very beautiful.
369
00:24:44,916 --> 00:24:46,333
Who, your ex-girlfriend?
370
00:24:46,416 --> 00:24:47,416
The ghost.
371
00:24:47,500 --> 00:24:49,000
Splendid!
372
00:24:50,333 --> 00:24:51,708
A beautiful ghost.
373
00:24:51,791 --> 00:24:52,833
Yes, sir.
374
00:24:52,916 --> 00:24:56,208
She got close to me
and started kissing me on my neck.
375
00:24:56,291 --> 00:24:58,333
And then I don't know what happened.
376
00:24:58,416 --> 00:25:00,500
Maybe she ran away because
of my prosthetic neck.
377
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
Look at what she did to me, though.
378
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
Now my whole body feels like
it's burning from inside.
379
00:25:05,333 --> 00:25:08,416
So, I thought I should come
to the police station and report.
380
00:25:08,500 --> 00:25:11,166
But this police station
can only find human beings.
381
00:25:11,833 --> 00:25:12,666
Not ghosts.
382
00:25:12,750 --> 00:25:13,791
So what do we do now?
383
00:25:14,250 --> 00:25:15,416
Put Pal on the job.
384
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
It will be fun.
385
00:25:17,958 --> 00:25:19,875
Sub-Inspector Kartik Pal!
386
00:25:20,625 --> 00:25:22,333
The jewel of our crown.
387
00:25:22,416 --> 00:25:26,208
Don't for a second think I haven't
noticed you sauntering in at 11,30 a.m.
388
00:25:26,291 --> 00:25:28,416
Full night of drinking again, huh?
389
00:25:29,750 --> 00:25:33,791
That man will take down your report.
390
00:25:34,333 --> 00:25:36,833
He is a specialist
in all things supernatural.
391
00:25:37,625 --> 00:25:41,083
It's in his genes.
Straight from his illustrious father.
392
00:25:41,166 --> 00:25:42,625
Defective genes.
393
00:25:45,166 --> 00:25:46,583
Let's get going now.
394
00:25:46,666 --> 00:25:49,041
Enough fun and games, get back to work.
395
00:25:59,458 --> 00:26:03,166
{\an8}THEY EXIST
396
00:26:12,416 --> 00:26:15,041
He used to be the resident doctor here.
397
00:26:15,125 --> 00:26:17,625
An expert in Unani medicine.
398
00:26:17,708 --> 00:26:22,750
In the 1990s, he saved me
from a rare blood disease.
399
00:26:23,916 --> 00:26:28,041
He mixed the blood of three, four peoplefrom Neeche and made a cocktail.
400
00:26:29,208 --> 00:26:30,791
Abdul was a magician.
401
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Then why was he decap-ed?
402
00:26:33,666 --> 00:26:38,333
He made the mistake of
falling in love with a human.
403
00:26:41,583 --> 00:26:45,166
He used to sneak outevery day to meet her… Upar.
404
00:26:45,875 --> 00:26:47,291
And Ora found out?
405
00:26:47,375 --> 00:26:50,083
And AD was informed.
406
00:26:50,166 --> 00:26:55,250
I was asked to cut off his head.
407
00:26:57,458 --> 00:26:59,625
But I couldn't do this one.
408
00:27:01,375 --> 00:27:03,750
This was Abdul. How could I…
409
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
Then?
410
00:27:11,083 --> 00:27:12,166
Abdul Miya?
411
00:27:13,625 --> 00:27:15,416
I got you some fresh blood.
412
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
David sent me here.
413
00:27:17,916 --> 00:27:18,958
Keep it there.
414
00:27:21,916 --> 00:27:23,166
Show me your eyes.
415
00:27:29,625 --> 00:27:31,541
Why has he sent you?
416
00:27:32,083 --> 00:27:33,375
My tooth…
417
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
Come close.
418
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Sit.
419
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
The nerve is intact.
420
00:27:49,375 --> 00:27:53,000
You will be okay
if we attach the right kind of tooth.
421
00:27:54,500 --> 00:27:56,041
A fake tooth won't do the job.
422
00:27:56,583 --> 00:27:59,000
We cannot keep
that nerve exposed for long.
423
00:27:59,958 --> 00:28:02,625
It will start rotting
and infect your blood.
424
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
But I cannot help you.
425
00:28:08,083 --> 00:28:11,291
I promise I won't say
a word about you to anybody.
426
00:28:12,750 --> 00:28:14,166
It's not that, girl.
427
00:28:14,958 --> 00:28:16,333
Pull my blanket out.
428
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
The reward for falling in love…
429
00:28:31,541 --> 00:28:33,291
Courtesy Luna Luka.
430
00:28:33,916 --> 00:28:35,291
The leader of the Cutmundus?
431
00:28:35,375 --> 00:28:37,125
The witch of the Cutmundus.
432
00:28:39,833 --> 00:28:43,375
She showed up with her dagger
as soon as she got to know I was Upar.
433
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
That bloody witch!
434
00:28:47,916 --> 00:28:49,375
She is who she is.
435
00:28:50,041 --> 00:28:54,583
But there are others who are more
dangerous like wolf in a sheep's clothing.
436
00:29:01,125 --> 00:29:06,583
Both the Cutmundus and the cops
are still chasing you like wild hounds.
437
00:29:07,666 --> 00:29:12,083
This clan will perish the day they come
sniffing all the way here, Neeche.
438
00:29:13,875 --> 00:29:18,791
Now, who here is the enemy in the house
439
00:29:18,875 --> 00:29:25,291
who wants this family to perish
by going Upar repeatedly? Who?
440
00:29:42,416 --> 00:29:47,666
Why do I have this feeling that
not all of you are here at this moment?
441
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Hey, you. What's your name?
442
00:29:53,875 --> 00:29:54,875
Amar.
443
00:29:54,958 --> 00:29:56,708
Amar, do a quick headcount for me.
444
00:29:56,791 --> 00:30:00,291
Let's see if all 30 of you are here.
445
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
One, two, three, four…
446
00:30:11,333 --> 00:30:13,750
Rumi! What are you doing here?
447
00:30:13,833 --> 00:30:15,166
AD is Neeche. In the Main Hall.
448
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
Eight…
449
00:30:17,125 --> 00:30:19,250
nine, ten…
450
00:30:21,625 --> 00:30:25,000
11, 12, 13…
451
00:30:26,875 --> 00:30:30,375
14, 15, 16, 17…
452
00:30:31,000 --> 00:30:35,833
Oh, what fun would it be if there's
actually a member short right now.
453
00:30:35,916 --> 00:30:36,833
Twenty-two…
454
00:30:36,916 --> 00:30:39,125
Ora's hibernation would have to be over.
455
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
-Twenty-four…
-Finish!
456
00:30:41,250 --> 00:30:43,916
25, 26,
457
00:30:45,291 --> 00:30:48,708
27, 28, 29…
458
00:30:50,500 --> 00:30:51,583
Thirty!
459
00:30:52,500 --> 00:30:53,625
Who's that?
460
00:30:53,708 --> 00:30:54,875
The one back there.
461
00:30:55,916 --> 00:30:58,791
Number 30. I am talking to you.
462
00:30:58,875 --> 00:31:00,333
You weren't here.
463
00:31:01,208 --> 00:31:02,708
I was right here. All along.
464
00:31:03,666 --> 00:31:05,125
Come up here.
465
00:31:07,333 --> 00:31:08,291
Come closer.
466
00:31:19,416 --> 00:31:20,875
Come closer.
467
00:31:25,208 --> 00:31:27,083
You can come closer.
468
00:31:31,125 --> 00:31:32,916
A little bit closer.
469
00:31:34,291 --> 00:31:35,791
That's more like it.
470
00:31:36,791 --> 00:31:39,000
I know…
471
00:31:39,083 --> 00:31:43,416
how much you guys
love the silver in my shawl.
472
00:31:43,500 --> 00:31:45,416
One step more?
473
00:31:46,916 --> 00:31:49,208
It's been so long, AD…
474
00:31:53,416 --> 00:31:57,083
you haven't called me close to you.
475
00:32:00,083 --> 00:32:02,458
You used to strip
476
00:32:03,708 --> 00:32:06,625
your silver half pants
and come running to me.
477
00:32:06,708 --> 00:32:11,916
How you've stayed away from Meera
after you got yourself a wife?
478
00:32:13,666 --> 00:32:16,250
It is better if you
stay away from me, Meera.
479
00:32:16,333 --> 00:32:18,416
And don't be so jealous.
480
00:32:19,375 --> 00:32:21,500
So, where was I?
481
00:32:23,541 --> 00:32:26,583
You're the last one
to be converted, right?
482
00:32:27,291 --> 00:32:29,250
What's your name?
483
00:32:29,333 --> 00:32:30,375
Rumi.
484
00:32:32,083 --> 00:32:33,416
So, Rumi,
485
00:32:34,083 --> 00:32:35,916
tell everyone, what happens
486
00:32:36,000 --> 00:32:39,666
if you're caught going
or coming back from Upar?
487
00:32:39,750 --> 00:32:42,166
You are put in the
prison cell at the back.
488
00:32:42,250 --> 00:32:43,458
And?
489
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
You aren't given blood to drink.
490
00:32:46,541 --> 00:32:47,833
Good. And?
491
00:32:48,958 --> 00:32:50,750
Candles are lit up around the cage.
492
00:32:50,833 --> 00:32:53,125
Why? To celebrate your birthday?
493
00:32:53,208 --> 00:32:58,208
Candles feel like sunlight,
making us weak and unwell.
494
00:32:58,291 --> 00:32:59,625
You know every damn thing!
495
00:33:02,125 --> 00:33:03,791
Yet you break the rules!
496
00:33:03,875 --> 00:33:05,541
Where were you last night?
497
00:33:05,625 --> 00:33:07,250
You went Upar to hunt, right?
498
00:33:08,416 --> 00:33:12,375
Does my presence get you going?
499
00:33:12,458 --> 00:33:15,125
Are your fangs out yet?
500
00:33:15,208 --> 00:33:17,375
What do you call them, Sharpies?
501
00:33:18,000 --> 00:33:19,791
Let me see them. Show me your Sharpies.
502
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Open your mouth.
503
00:33:21,416 --> 00:33:22,916
Say aah.
504
00:33:23,791 --> 00:33:26,291
AD, you know,
505
00:33:27,250 --> 00:33:31,125
there was a certain way
Gandhiji used to wear his dhoti.
506
00:33:31,208 --> 00:33:33,125
Completely different
from the way you wear it.
507
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
What does Rumi have to do with that?
508
00:33:36,833 --> 00:33:38,291
Rumi was with me last night.
509
00:33:38,375 --> 00:33:40,000
We were watching the movie, Gandhi.
510
00:33:40,083 --> 00:33:45,791
I was telling her how I had
shown Mohandas how to wear his dhoti.
511
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
Come on, David. Don't talk rubbish.
512
00:33:47,958 --> 00:33:49,541
It's true. It's true.
513
00:33:49,625 --> 00:33:54,666
In fact, Robi,
Mohandas, and me… you know Robi Thakur,
514
00:33:54,750 --> 00:33:57,375
we often discussed whether a dhoti
515
00:33:57,458 --> 00:34:00,750
should be worn like a loincloth
or a wraparound.
516
00:34:00,833 --> 00:34:02,208
-For real?
-Yes.
517
00:34:08,916 --> 00:34:12,375
David, you are so naughty!
518
00:34:14,166 --> 00:34:17,916
Fine, I take your word this time.
519
00:34:18,000 --> 00:34:21,166
That Rumi was here
520
00:34:21,250 --> 00:34:25,750
with you last night.
521
00:34:27,666 --> 00:34:28,916
Was he?
522
00:34:29,000 --> 00:34:29,916
She was.
523
00:34:32,666 --> 00:34:33,500
Fine.
524
00:34:34,000 --> 00:34:35,333
Damn, it's late!
525
00:34:35,416 --> 00:34:38,666
Hey! Follow the rules, all of you.
526
00:34:38,750 --> 00:34:43,791
And let the hospital boys know
if you need anything.
527
00:34:48,250 --> 00:34:51,125
{\an8}What do you think?
I have been sitting here free all day?
528
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
{\an8}I see.
529
00:34:53,666 --> 00:34:56,500
So what you do is work
and what I do is just a hobby?
530
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
That is not done, Bobby.
531
00:35:01,625 --> 00:35:02,833
I'll call you back.
532
00:35:03,875 --> 00:35:05,208
Any more appointments?
533
00:35:05,291 --> 00:35:08,416
Some woman had called
to know the address of the clinic
534
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
but she didn't make an appointment.
535
00:35:10,583 --> 00:35:14,000
Great. Then maybe you can…
536
00:35:14,083 --> 00:35:15,750
Yay! Bye-bye.
537
00:35:17,208 --> 00:35:18,958
I'll lock the main door on my way out.
538
00:35:32,958 --> 00:35:35,750
Welcome back to another episode
of The Anonymous Chef.
539
00:35:35,833 --> 00:35:38,750
{\an8}Today, I'm back with
an old and lost recipe.
540
00:35:38,833 --> 00:35:40,833
{\an8}One passed down by Didan, my grandmother.
541
00:35:40,916 --> 00:35:42,916
It's called Fish Tramfrado.
542
00:35:43,000 --> 00:35:45,958
As you can see,
543
00:35:46,041 --> 00:35:49,708
the fish has been marinated
in a little bit of turmeric and salt.
544
00:35:49,791 --> 00:35:53,125
I'm using Bhetki fish here.
The Barramundi.
545
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
But you can use any fish.
546
00:35:55,875 --> 00:35:59,000
My Didan used to make it with Hilsa.
547
00:36:00,916 --> 00:36:02,791
As you just saw, the oil--
548
00:36:19,583 --> 00:36:22,333
Actually, there was no one outside.
So I just came in.
549
00:36:23,250 --> 00:36:26,416
It's… It's okay.
550
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
How may I help you?
551
00:36:29,750 --> 00:36:30,875
My tooth…
552
00:36:32,541 --> 00:36:33,833
Of course. Yes.
553
00:36:34,833 --> 00:36:35,708
Please sit.
554
00:36:36,416 --> 00:36:37,791
Yes, right here.
555
00:36:40,750 --> 00:36:42,500
Can you… Can you, the bag…
556
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
What is this fish smell?
557
00:36:52,583 --> 00:36:54,625
Fish? Really?
558
00:36:55,708 --> 00:36:58,208
Must be from the restaurant next door.
559
00:36:58,291 --> 00:37:00,833
Exhaust fan must be on.
So tell me about your tooth.
560
00:37:00,916 --> 00:37:02,541
It's my right canine.
561
00:37:02,625 --> 00:37:05,458
The nerve is intact
and we need to attach the tooth.
562
00:37:12,583 --> 00:37:14,583
Will you mind if I play some music?
563
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
It helps…
564
00:37:16,375 --> 00:37:17,541
Whatever.
565
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
It's my lucky song.
566
00:37:28,166 --> 00:37:29,708
So, how did you break your tooth?
567
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
Just an error of judgement…
568
00:37:32,333 --> 00:37:33,541
on my part.
569
00:37:34,166 --> 00:37:36,500
Okay. Don't worry. I'll fix it.
570
00:37:44,750 --> 00:37:46,083
Say aah.
571
00:37:46,166 --> 00:37:47,333
Aah!
572
00:37:55,875 --> 00:37:56,958
Oh God!
573
00:38:18,458 --> 00:38:19,291
Doc?
574
00:38:20,000 --> 00:38:20,916
Doc!
575
00:38:24,083 --> 00:38:25,083
Doc!
576
00:38:48,666 --> 00:38:52,791
The blood…
577
00:38:54,000 --> 00:38:55,666
it makes me…
578
00:38:57,041 --> 00:38:59,125
Can you come back tomorrow? Please?
579
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Please?
580
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
Sure.
581
00:39:01,583 --> 00:39:04,041
I'll definitely fix your tooth.
582
00:39:04,125 --> 00:39:06,041
It's no big deal. Pretty soon you'll be…
583
00:39:06,125 --> 00:39:07,166
biting soon.
584
00:39:07,250 --> 00:39:08,083
Very soon.
585
00:39:09,583 --> 00:39:10,791
I'll see you then.
586
00:39:40,250 --> 00:39:41,875
You are not Bengali?
587
00:39:41,958 --> 00:39:43,625
I am. By birth.
588
00:39:43,708 --> 00:39:45,375
But my mother packed me off
589
00:39:45,458 --> 00:39:48,750
to Faridabad to my aunt
when I was a kid so…
590
00:39:49,791 --> 00:39:51,541
My Bengali is a little broken.
591
00:39:51,625 --> 00:39:52,916
No problem, sir.
592
00:39:53,000 --> 00:39:53,875
I know Hindi.
593
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
Then start narrating your story.
594
00:39:56,583 --> 00:40:01,541
So, we came here,
the restaurant was empty.
595
00:40:02,375 --> 00:40:04,166
It was not this bright either.
596
00:40:05,000 --> 00:40:06,833
Then she--
597
00:40:09,041 --> 00:40:10,333
She started kissing you.
598
00:40:10,416 --> 00:40:12,375
I heard you say that
at the police station.
599
00:40:12,916 --> 00:40:15,666
My back was against that pillar.
600
00:40:15,750 --> 00:40:17,666
And in front of me was that…
601
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
Beautiful ghost.
602
00:40:18,958 --> 00:40:20,666
-Yes.
-That's enough.
603
00:40:20,750 --> 00:40:24,208
Then she slide attacked on my neck.
604
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
Slide attack? What's that?
605
00:40:29,416 --> 00:40:30,250
Then?
606
00:40:30,333 --> 00:40:36,083
But then she pulled back,
opened her mouth,
607
00:40:37,125 --> 00:40:40,333
and entered my body at 5G speed!
608
00:40:40,416 --> 00:40:41,250
Fuck!
609
00:40:45,166 --> 00:40:46,333
Just a minute.
610
00:40:47,000 --> 00:40:49,916
Have a drink. You'll feel better.
611
00:41:01,291 --> 00:41:04,083
I haven't been able to eat
or drink anything since the attack.
612
00:41:10,333 --> 00:41:11,750
Which pillar did you say? This one?
613
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
Yes.
614
00:41:14,166 --> 00:41:15,375
What's wrong? Feeling queasy?
615
00:41:15,833 --> 00:41:17,791
Then what are you waiting for? Go fast.
616
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
Their teeth are as muchas a man's little finger…
617
00:42:02,833 --> 00:42:09,125
but they are so sharp,they can change your life in a flash.
42944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
