Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,766 --> 00:00:34,061
"Кад исмевамо ђавола и говоримо себи
да не постоји, тад је најсрећнији."
2
00:00:34,096 --> 00:00:41,096
Отац Габријеле Аморт
Главни егзорциста Ватикана, 1986-2016.
3
00:01:10,425 --> 00:01:15,833
4. ЈУН. 1987.
ТРОПЕА - ИТАЛИЈА
4
00:01:27,958 --> 00:01:30,988
Дивна свиња.
5
00:01:30,989 --> 00:01:34,527
Само најбоље, оче.
6
00:01:35,882 --> 00:01:37,934
Овуда, оче.
7
00:01:58,216 --> 00:02:03,584
Младић показује све типичне
знакове запоседања, оче Аморт.
8
00:02:04,169 --> 00:02:06,656
Да ли се породица
консултовала с доктором?
9
00:02:06,885 --> 00:02:09,907
Са много доктора.
10
00:02:10,630 --> 00:02:14,011
Који су знакови запоседања?
11
00:02:14,012 --> 00:02:16,121
Прича на енглеском, оче.
12
00:02:17,176 --> 00:02:21,699
Да ли је пре говорио енглески?
-Никад. Ниједном.
13
00:02:22,554 --> 00:02:25,022
Имају ли телевизор?
14
00:02:25,057 --> 00:02:27,490
Да, мислим да имају.
15
00:02:38,047 --> 00:02:41,596
Шта црташ?
-Птицу.
16
00:02:48,899 --> 00:02:52,567
Имам веома важан посао за тебе.
17
00:02:55,559 --> 00:02:59,273
Знаш ли Оче наш?
-Да, оче.
18
00:03:03,056 --> 00:03:06,559
Можеш помоћи свом брату.
19
00:03:06,594 --> 00:03:11,973
Понављај Оче наш изнова и изнова.
20
00:03:12,611 --> 00:03:18,181
Не дај се омести, неуморно.
Разумеш?
21
00:03:19,759 --> 00:03:21,759
Да, оче.
22
00:03:35,195 --> 00:03:37,833
Доведите ми свињу.
23
00:04:15,267 --> 00:04:17,439
Тешко ми је да поверујем.
24
00:04:20,295 --> 00:04:25,292
Сумњаш у мене?
-Ако си Сатана, како се зовем?
25
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
Опиши пакао.
26
00:04:32,269 --> 00:04:35,663
Открићеш то ускоро.
27
00:04:35,933 --> 00:04:39,800
Избегаваш моја питања?
-Ругаш ми се!?
28
00:04:46,954 --> 00:04:49,569
Одговори ми, Сатано.
29
00:04:52,076 --> 00:04:58,398
Зашто си запоседнуо овог младића?
Зашто не неког утицајнијег?
30
00:04:58,399 --> 00:05:03,616
Могу да запоседнем кога год изаберем.
31
00:05:05,247 --> 00:05:08,269
Да ли би могао да запоседнеш оца Ђанија?
32
00:05:08,909 --> 00:05:12,216
Бискупа?
-Било кога! Било шта!
33
00:05:12,217 --> 00:05:14,673
Не верујем ти.
34
00:05:15,229 --> 00:05:18,624
Не верујем ти! Да ли би зло
могло да запоседне ову свињу?
35
00:05:18,625 --> 00:05:22,760
Можеш ли то да урадиш? Имаш моћ.
Да ли би могао да запоседнеш свињу?
36
00:05:22,795 --> 00:05:26,254
Да, могу! -Хајде, Сатано.
Запоседни свињу! -Гледај ме!
37
00:05:26,433 --> 00:05:28,551
Покажи ми да си Принц таме!
38
00:05:30,600 --> 00:05:32,649
Покажи ми своју моћ.
Јеси ли урадио то?
39
00:05:32,874 --> 00:05:35,262
Јеси ли га запоседнуо, Сатано?
40
00:05:52,279 --> 00:05:55,274
Бог те благословио.
41
00:05:55,566 --> 00:05:58,900
Сад можеш да спаваш, сине.
Демона нема више.
42
00:06:05,133 --> 00:06:07,200
Бог је с тобом.
43
00:06:07,201 --> 00:06:12,308
ПАПИН ЕГЗОРЦИСТА
44
00:06:13,633 --> 00:06:17,350
Превео: Бамбула
45
00:06:39,529 --> 00:06:44,583
1. ЈУЛ, 1987.
КАСТИЉА - ШПАНИЈА
46
00:07:02,466 --> 00:07:06,200
Ејми, више нисмо у Америци.
Не смеш да се облачиш тако.
47
00:07:07,866 --> 00:07:11,100
Зашто? -Зато што ће бити
грађевинских радника свуда.
48
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Како ти је тамо позади?
49
00:07:47,129 --> 00:07:51,778
Значи оставили смо све због овога?
-Ејми, молим те. Не почињи.
50
00:07:52,200 --> 00:07:55,558
Зато што тачно знаш шта ћу да кажем.
-Да, и не желим да чујем то.
51
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Шта мислиш? Прилично кул?
52
00:08:01,757 --> 00:08:03,757
Да.
53
00:08:13,766 --> 00:08:15,766
Куку!
54
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
Габријеле.
55
00:08:25,886 --> 00:08:31,874
Зашто мислиш да Свети Михаило
није убио Сатану кад је имао шансу?
56
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
То је питање за теологију.
57
00:08:37,566 --> 00:08:42,733
Не сери. -Можда га је Свети Михаило
због своје милости поштедео мача?
58
00:08:43,433 --> 00:08:45,700
Једина ствар која спречава Божју љубав
59
00:08:46,533 --> 00:08:51,566
је слобода особе да бира.
Али Бог не може бити Бог
60
00:08:51,966 --> 00:08:53,966
ако не дозволи овакав избор
61
00:08:54,700 --> 00:08:58,566
чак и проклетима.
Свети Михаило зна то.
62
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
Свима нама ће бити суђено.
63
00:09:02,533 --> 00:09:06,533
Свима нама ће бити суђено
према ономе колико волимо.
64
00:09:07,500 --> 00:09:14,466
Не брини, Габријеле.
Бранићу те. -Бранићеш ме?
65
00:09:17,733 --> 00:09:21,200
Мојој вери не треба одбрана.
66
00:09:30,514 --> 00:09:33,000
Шта мислите, народе?
-Пријатно.
67
00:09:33,200 --> 00:09:36,674
Дај, бре. Дајте јој шансу.
Ово је екстра.
68
00:09:38,800 --> 00:09:42,330
Карлосе, здраво.
Лепо је знати како изгледаш.
69
00:09:42,733 --> 00:09:48,127
Отац Ескибел...
-Драго ми је, гђо Васкез.
70
00:09:48,162 --> 00:09:51,778
Џулија, молим вас. -Карлос ме је
водио у обилазак. -Сјајно.
71
00:09:51,813 --> 00:09:55,203
Само сам хтео да свратим и пожелим
добродошлицу вама и вашој породици
72
00:09:55,238 --> 00:09:57,866
у бискупију. -Извините.
-Не, молим те. Само напред.
73
00:09:57,966 --> 00:10:00,266
Драго ми је што видим
да сте безбедно стигли.
74
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
У реду. Иди да нађеш своју собу, блесо.
75
00:10:08,166 --> 00:10:10,366
Могу ли добити једну?
76
00:10:14,500 --> 00:10:19,338
Хвала. -Дивно је то што радите,
обнављање опатије.
77
00:10:19,373 --> 00:10:22,166
Веома поштујемо постојећу архитектуру.
78
00:10:22,566 --> 00:10:25,348
Ово је генерацијама
било у породици мог мужа
79
00:10:25,383 --> 00:10:28,791
и ми смо је недавно наследили.
-Да ли је г. Васкез овде или...
80
00:10:29,750 --> 00:10:32,400
Он је преминуо.
Пре око годину дана.
81
00:10:32,600 --> 00:10:34,831
Примите моје саучешће.
-У реду је.
82
00:10:34,866 --> 00:10:39,200
Ако вам треба нешто, молим вас...
Немојте да оклевате. -Добро.
83
00:10:40,133 --> 00:10:43,667
Сетићу га се у својим молитвама.
-Веома лепо од вас. Хвала.
84
00:10:43,668 --> 00:10:46,699
Драго ми је што вас упознала.
Добро, Карлосе, реци ми.
85
00:10:46,700 --> 00:10:50,300
Шта има? Како напредујемо? -Ископавање
у подруму је врло компликовано.
86
00:10:50,301 --> 00:10:52,533
Скупље него што сте...
-Бојим се да је тако.
87
00:10:52,534 --> 00:10:56,509
У реду. Погледаћу опет планове. Ако би
могао да ми покажеш како подрум изгледа
88
00:10:56,510 --> 00:10:58,530
можда могу пребацити нешто...
Ејми,
89
00:10:58,533 --> 00:11:00,600
силази одатле пре него што сломиш врат.
90
00:11:00,700 --> 00:11:03,582
Је ли то цигарета?
Гаси то сместа, молим те.
91
00:11:03,617 --> 00:11:05,617
Добро.
-Не! Боже.
92
00:11:42,433 --> 00:11:44,633
Симпатично. Губи се из моје собе.
93
00:13:19,633 --> 00:13:21,633
Јеси ли видела брата?
94
00:13:22,866 --> 00:13:24,866
Ејми.
95
00:13:28,766 --> 00:13:30,832
Види...
96
00:13:30,833 --> 00:13:32,966
Стварно не могу да поднесем
да ме игноришу
97
00:13:33,001 --> 00:13:35,001
оба моја детета.
98
00:13:35,633 --> 00:13:39,168
Знам да не желиш да будеш овде.
-Ма шта ми рече. -Ејми...
99
00:13:40,233 --> 00:13:42,466
Молим те, треба ми твоја помоћ.
100
00:13:42,566 --> 00:13:44,866
Ова опатија је једино
што нам је тата оставио.
101
00:13:44,901 --> 00:13:46,901
Више немамо прихода.
102
00:13:46,933 --> 00:13:49,733
Чим је средимо и продамо,
идемо кући. У реду?
103
00:13:50,925 --> 00:13:53,849
Ако би барем могла да пазиш на брата.
104
00:13:53,850 --> 00:13:57,766
Можда да пробаш да га убедиш да прича.
-Како? Не говори скоро годину дана.
105
00:13:58,966 --> 00:14:02,633
Можеш ли да пробаш уместо мене?
-Хоћеш ли да будем мајка уместо тебе?
106
00:14:02,733 --> 00:14:05,330
Молим те само пази на брата, важи?
107
00:14:22,766 --> 00:14:27,350
2. ЈУЛ, 1987.
РИМ - ИТАЛИЈА
108
00:14:38,566 --> 00:14:43,633
Оче Аморт.
-У ово доба дана?
109
00:14:43,634 --> 00:14:45,648
Да ли сте полудели?
110
00:14:46,842 --> 00:14:49,552
Дупли еспресо, сестро.
111
00:14:51,067 --> 00:14:55,224
Шећер?
-Шећер је ђавоље масло. Не, хвала.
112
00:15:03,766 --> 00:15:06,330
Почнимо ово већ једном.
113
00:15:07,800 --> 00:15:10,833
Ово је званично саслушање.
И као што је договорено,
114
00:15:10,834 --> 00:15:13,110
процес ће се водити на енглеском.
115
00:15:13,466 --> 00:15:15,733
У реду, идемо.
116
00:15:15,866 --> 00:15:18,933
У ноћи 4. јуна
у граду Тропеа
117
00:15:19,333 --> 00:15:24,015
извели сте егзорцизам без
одобрења бискупа Ређо Калабрије.
118
00:15:26,472 --> 00:15:28,572
На енглеском, оче Аморт.
119
00:15:30,375 --> 00:15:32,799
То није био егзорцизам.
120
00:15:33,535 --> 00:15:36,648
На основу описа оца Ђанија,
оно што се десило у Ређо Калабрији
121
00:15:36,683 --> 00:15:38,700
звучало је баш као егзорцизам,
122
00:15:38,703 --> 00:15:41,065
заједно с жртвовањем животиње
ни мање ни више.
123
00:15:41,100 --> 00:15:44,660
Момак је био неприлагођен.
Привремена душевна болест.
124
00:15:44,695 --> 00:15:46,695
Користим примитивну психологију.
125
00:15:47,500 --> 00:15:50,919
Моћ сугестије.
-Обраћали сте се субјекту са Сатано,
126
00:15:51,466 --> 00:15:53,466
позивали га да покаже своју моћ.
127
00:15:54,466 --> 00:15:56,466
Да ли поричете то?
-Не.
128
00:15:56,819 --> 00:15:59,632
То сам урадио.
-А зашто сте то урадили?
129
00:15:59,633 --> 00:16:01,633
Егзорцизам ми је посао
130
00:16:01,966 --> 00:16:04,172
али код већине случајева
131
00:16:04,207 --> 00:16:08,027
који ми буду додељени
није потребан егзорцизам.
132
00:16:08,533 --> 00:16:11,200
Само им треба мало разговора,
133
00:16:12,133 --> 00:16:15,601
мало разумевања
а понекад...
134
00:16:16,233 --> 00:16:18,265
мало позоришта.
135
00:16:18,266 --> 00:16:21,333
Кардинале Саливене,
према мом запажању
136
00:16:22,011 --> 00:16:25,866
98% случајева додељених оцу Аморту,
137
00:16:25,901 --> 00:16:30,590
он је даље препоручио
доктору или психијатру.
138
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
А преостала 2%?
139
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Преостала 2%.
140
00:16:35,733 --> 00:16:38,633
То је нешто што збуњује целокупну науку
141
00:16:38,668 --> 00:16:40,766
и медицину веома дуго.
142
00:16:43,967 --> 00:16:45,967
Ја то зовем...
143
00:16:46,717 --> 00:16:50,865
зло. -Ваша еминенцијо,
поред стотине успешних егзорцизама
144
00:16:50,900 --> 00:16:55,604
отац Аморт је био веома ефикасан у...
-Тренутак само, бискупе Лумумба.
145
00:16:56,866 --> 00:16:59,133
Покренули сте занимљиву тему,
оче Аморт.
146
00:16:59,666 --> 00:17:02,721
Нисте доктор
али ови ваши поступци
147
00:17:02,866 --> 00:17:05,200
могли су да имају штетне
ефекте по ове људе.
148
00:17:05,666 --> 00:17:09,466
У праву сте.
Нисам доктор.
149
00:17:09,733 --> 00:17:11,733
Нисам психолог.
150
00:17:13,233 --> 00:17:15,431
Али ја сам теолог,
адвокат,
151
00:17:15,466 --> 00:17:18,200
новинар и практичан човек.
152
00:17:18,733 --> 00:17:20,765
Такође сам био партизан у рату
153
00:17:20,766 --> 00:17:23,866
па препознам стрељачки вод
кад га видим.
154
00:17:26,766 --> 00:17:30,600
О чему се овде ради?
-Конгрегација за доктрину вере
155
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
препоручила је овом панелу
156
00:17:32,900 --> 00:17:37,666
да позиција главног егзорцисте
буде званично упражњена.
157
00:17:37,866 --> 00:17:40,533
Хоћете да кажете да зло не постоји?
158
00:17:40,568 --> 00:17:43,665
Црква је под сталним притиском
да повећа свој значај.
159
00:17:43,700 --> 00:17:46,300
Време је да превазиђемо
та застарела уверења.
160
00:17:46,400 --> 00:17:48,600
Молим вас објасните ми то,
ваша еминенцијо.
161
00:17:49,300 --> 00:17:51,365
Ако зло не постоји,
162
00:17:51,366 --> 00:17:54,533
која је онда улога Цркве?
163
00:17:56,633 --> 00:18:00,700
Мислим да сви треба да се пазимо
Конгрегације за доктрину вере.
164
00:18:01,433 --> 00:18:04,518
Делује ми да желе све нас
да најуре са посла.
165
00:18:09,766 --> 00:18:12,660
Имамо још питања за вас, оче Аморт.
166
00:18:15,866 --> 00:18:18,198
Како то да одједном завређујем
167
00:18:18,233 --> 00:18:21,660
време и пажњу свих вас моћних људи?
168
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Опет вас питам.
169
00:18:24,300 --> 00:18:26,931
О чему се овде ради?
-Прописани поступак, оче.
170
00:18:26,966 --> 00:18:30,133
Значи, ово није због оне мртве
девојке, Розарије Велендез,
171
00:18:30,233 --> 00:18:32,860
о којој сам писао
у часопису "Ла Мадре ди Мио"?
172
00:18:32,865 --> 00:18:35,733
Која је ваша темељна анализа
и прописани поступак за ово?
173
00:18:35,768 --> 00:18:38,633
Молим вас, кардинале.
-Упозоравам вас! Оче Аморт!
174
00:18:38,766 --> 00:18:41,533
Покажите поштовање према
својим надређенима. -Показујем!
175
00:18:42,200 --> 00:18:44,433
Ја сам главни егзорциста Ватикана.
176
00:18:44,600 --> 00:18:47,433
На моју позицију ме је
поставио мој бискуп.
177
00:18:47,466 --> 00:18:49,532
Моја бискупија је Рим.
178
00:18:49,533 --> 00:18:51,533
Мој локални бискуп је папа.
179
00:18:51,700 --> 00:18:56,100
Ако имате проблем са мном,
причајте с мојим шефом. У реду?
180
00:18:57,168 --> 00:19:01,006
Папа је болестан. -Оче Аморт,
није вам дозвољено да одете!
181
00:19:01,041 --> 00:19:03,041
Куку!
-Оче Аморт!
182
00:19:56,566 --> 00:19:58,566
Ало?
183
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Има ли некога тамо?
184
00:20:53,979 --> 00:20:57,490
Једва чекам да завршим овај посао.
Ово место ми изазива језу.
185
00:21:07,041 --> 00:21:09,041
Шта је то?
186
00:21:10,280 --> 00:21:12,280
Не знам. Не могу ништа да видим.
187
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
Погодили су лежиште гаса.
Не можемо наставити да радимо овде.
188
00:21:39,735 --> 00:21:41,735
Повлачим свој тим с овог места.
189
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
Станите.
190
00:22:03,076 --> 00:22:05,076
Хенри?
191
00:22:05,100 --> 00:22:07,429
Не. Хенри!
192
00:22:07,666 --> 00:22:09,666
Мама!
193
00:22:10,250 --> 00:22:14,486
Боже! Хенри! Шта се дешава?
-Не знам. Био је овакав кад сам ушла.
194
00:22:14,487 --> 00:22:17,838
Хенри? Хенри, то је мама.
Причај са мном.
195
00:22:19,036 --> 00:22:21,036
Хенри.
-Боже. -Мама.
196
00:22:21,503 --> 00:22:25,551
Он говори.
-Хенри. -Мама...
197
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Сви ћете да умрете.
198
00:22:34,343 --> 00:22:36,421
Хенри, шта то радиш?
199
00:22:37,229 --> 00:22:39,229
Хенри!
200
00:22:48,166 --> 00:22:50,199
Рендгенски снимци, крвна слика,
201
00:22:50,200 --> 00:22:52,566
чак ни лумбална пункција
нити магнетна резонанца
202
00:22:52,601 --> 00:22:54,601
не показују исхемију или хематом.
203
00:22:54,700 --> 00:22:56,700
Шта то значи?
204
00:23:00,133 --> 00:23:02,700
Сви његови витални
знаци и мождане функције
205
00:23:03,233 --> 00:23:06,334
изгледају нормално.
-Нормално? Како то мислите?
206
00:23:06,335 --> 00:23:08,335
Имао је конвулзије.
207
00:23:09,666 --> 00:23:12,233
Је ли претрпео неку трауму скоро?
208
00:23:18,100 --> 00:23:21,566
Да, тата му је умро пре око годину дана.
209
00:23:25,004 --> 00:23:27,004
А како је реаговао?
210
00:23:28,707 --> 00:23:30,707
Није говорио од тада.
211
00:23:35,225 --> 00:23:37,950
Психоза?
Не, то није могуће.
212
00:23:37,951 --> 00:23:39,951
Он је само дечак.
-Госпођо...
213
00:23:40,266 --> 00:23:42,698
Не можемо ништа да учинимо сада.
214
00:23:42,733 --> 00:23:45,633
Али он може препоручити
доброг психијатра.
215
00:23:45,668 --> 00:23:47,668
Шта је ово?
216
00:23:49,012 --> 00:23:51,687
Ако ваш син настави да покушава
да се повређује,
217
00:23:51,766 --> 00:23:53,766
можете му дати овај седатив.
-Не.
218
00:23:54,333 --> 00:23:56,366
Мама.
-Тако ми је жао.
219
00:23:56,367 --> 00:23:58,532
Душо. Боже.
220
00:24:05,576 --> 00:24:07,576
Не, мислим да не разумете.
221
00:24:08,367 --> 00:24:10,499
Али ово је хитан случај, молим вас.
222
00:24:10,925 --> 00:24:16,055
Не, треба да причам с неким у конзулату
ко ми може помоћи.
223
00:24:16,090 --> 00:24:18,090
Треба ми специјалиста.
224
00:24:19,233 --> 00:24:21,233
Добро.
225
00:24:21,665 --> 00:24:25,209
Добро.
Да, молим вас.
226
00:24:45,811 --> 00:24:47,811
Душо.
227
00:24:52,895 --> 00:24:55,097
Љубави моја, дођи овамо.
228
00:25:14,887 --> 00:25:16,887
Јебеш ти ово.
229
00:25:22,565 --> 00:25:24,565
Хенри, не.
230
00:25:24,604 --> 00:25:28,666
Хенри, престани! -Твоја беба је
гладна, дебела краво. -Шта?
231
00:25:30,100 --> 00:25:33,436
Подоји ме, мама!
-Шта? -Шта који курац?
232
00:25:38,886 --> 00:25:40,886
Шта је то који курац?
233
00:25:40,887 --> 00:25:43,130
МРЖЊА
-Доведи ми свештеника.
234
00:25:44,266 --> 00:25:48,700
Можете ли да нам помогнете?
-Да. Овде сам да помогнем, Џулија.
235
00:25:48,701 --> 00:25:50,701
Добро.
236
00:26:05,266 --> 00:26:07,660
Погрешан јебени свештеник!
237
00:26:24,866 --> 00:26:27,300
Јеси ли то ти, Габријеле?
-Да, свети оче.
238
00:26:29,323 --> 00:26:34,010
Кажу ми да сте болесни.
-Да, томе се надају.
239
00:26:34,531 --> 00:26:38,731
Желе да ме виде слабог.
Али не, они су.
240
00:26:41,933 --> 00:26:43,933
Помози ми.
241
00:27:04,634 --> 00:27:08,428
Можда смо радили свој посао
превише добро.
242
00:27:08,429 --> 00:27:11,268
Кардинал Саливен и млађа генерација
243
00:27:11,269 --> 00:27:14,335
не верују у ђавола онако
како ми то схватамо.
244
00:27:14,370 --> 00:27:21,043
За њих је то само идеја.
За нас, то је веома стварно.
245
00:27:21,044 --> 00:27:27,138
Двеста палих анђела, избачени из раја,
отерани испод земље.
246
00:27:28,212 --> 00:27:30,357
То није бајка.
247
00:27:30,358 --> 00:27:35,404
Твоја потрага за истином је
вредна дивљења, Габријеле.
248
00:27:35,405 --> 00:27:38,709
Али пази на своју жељу да образујеш.
249
00:27:38,876 --> 00:27:44,043
Понос се манифестује
на различите начине.
250
00:27:45,230 --> 00:27:47,486
Понос? Ја?
251
00:27:50,666 --> 00:27:53,898
Постоји случај коме
треба да посветиш пажњу.
252
00:27:54,100 --> 00:28:00,660
Дечак у Шпанији.
Нешто у вези с тим јако ме узнемирава.
253
00:28:03,100 --> 00:28:06,900
Запоседнутост код овог дечака
напредује веома брзо.
254
00:28:08,500 --> 00:28:11,433
Инцидент се десио на светом тлу,
255
00:28:11,800 --> 00:28:14,166
опатији Сан Себастијан у Кастиљи.
256
00:28:16,600 --> 00:28:20,233
То место је и раније
цркви задавало муке.
257
00:28:21,500 --> 00:28:24,566
Осећам да велико зло долази одатле.
258
00:28:25,233 --> 00:28:29,300
Нешто мрачно што само ти можеш
помоћи да се реши.
259
00:28:31,200 --> 00:28:34,766
Затражио сам да ти се опатијски
записи донесу у библиотеку.
260
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
Испитај то.
261
00:28:38,984 --> 00:28:42,966
Ја ћу наставити да истражујем
док си ти на свом путовању.
262
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
"Грехови наши...
263
00:28:50,733 --> 00:28:52,733
пронаћи ће нас."
264
00:28:54,233 --> 00:28:58,900
Габријеле, иди у Шпанију,
и помози том детету.
265
00:28:59,500 --> 00:29:03,333
Али буди опрезан,
изгледа да је овај демон опасан.
266
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
Ало?
267
00:30:45,214 --> 00:30:48,733
Само мало. Отац Аморт?
268
00:30:49,900 --> 00:30:51,966
Нисам очекивао да пошаљу вас.
269
00:30:52,166 --> 00:30:54,166
Знате за мене?
-Да.
270
00:30:54,566 --> 00:30:58,400
Прочитао сам све чланке.
-А књиге?
271
00:30:58,766 --> 00:31:00,766
Не, не. Књиге не.
272
00:31:01,833 --> 00:31:05,950
Књиге су добре. -Прочитаћу...
-Добро. Само да одем по торбу.
273
00:31:05,982 --> 00:31:10,500
Ви... Виски?
-Не. Не, хвала.
274
00:31:10,501 --> 00:31:14,295
Да, боли ме грло... прашина.
275
00:31:17,600 --> 00:31:20,928
Џулија, имали смо велику срећу.
Црква је послала некога.
276
00:31:20,963 --> 00:31:24,500
Стручњака за оваква питања.
Габријеле, молим те уђи.
277
00:31:29,933 --> 00:31:32,184
Дошао сам из Рима.
Габријеле.
278
00:31:34,233 --> 00:31:36,233
Жао ми је што сте прешли толики пут
279
00:31:36,333 --> 00:31:38,966
али не знам зашто је
црква заинтересована за ово.
280
00:31:39,001 --> 00:31:42,833
Само желим да мој син буде добро.
-Реците ми нешто.
281
00:31:42,966 --> 00:31:45,266
Јесу ли вам доктори
пружили неке одговоре,
282
00:31:46,133 --> 00:31:48,133
неку утеху?
283
00:31:48,217 --> 00:31:53,330
Да ли бисте ми барем дозволили
да само видим вашег сина?
284
00:31:54,233 --> 00:31:58,066
Могу да дам своје мишљење и ви можете
да радите с тим како вам је воља.
285
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
Вреди да се покуша.
286
00:32:06,900 --> 00:32:09,100
Добро. Он је горе.
287
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
Здраво, пријатељу.
288
00:32:35,100 --> 00:32:37,132
Хенри...
289
00:32:37,133 --> 00:32:39,133
Јеси ли будан?
290
00:33:43,501 --> 00:33:46,233
Твоје молитве су безвредне овде.
291
00:34:20,500 --> 00:34:26,166
Ко си ти? -Твој најгори страх.
Ја сам твоја пропаст.
292
00:34:27,666 --> 00:34:29,666
Зашто си запоседнуо овог дечака?
293
00:34:29,700 --> 00:34:34,866
Јер је баш добар осећај
упропастити тако невино тело.
294
00:34:35,166 --> 00:34:38,766
Али ја бих радије изазов
за душу егзорцисте.
295
00:34:39,100 --> 00:34:41,333
Ти само служиш да унизиш себе.
296
00:34:41,368 --> 00:34:43,500
Не држи ми придике, свештениче.
297
00:34:43,700 --> 00:34:47,166
Која је твоја сврха?
-Овде сам због тебе.
298
00:34:49,233 --> 00:34:51,400
Онда мора да знаш моје име.
299
00:34:51,733 --> 00:34:56,166
Позната ми је твоја душа
и сваки бестидни грех.
300
00:34:57,700 --> 00:34:59,700
Реци ми један од мојих грехова.
301
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
Не можеш.
302
00:35:05,666 --> 00:35:08,966
Јер је моје грехове опростио
једини истински господар,
303
00:35:09,500 --> 00:35:11,558
Господ Исус Христ.
-Не спомињи га.
304
00:35:11,593 --> 00:35:14,833
Бојиш га се?
Бојиш се Исуса Христа?
305
00:35:16,500 --> 00:35:21,933
Бог није овде.
-Бог је свуда.
306
00:35:23,133 --> 00:35:25,133
Шта год урадио,
307
00:35:25,666 --> 00:35:28,660
то само радиш јер Бог дозвољава то.
308
00:35:31,366 --> 00:35:35,633
Да ли је дозволио то?
Ово је само почетак.
309
00:35:35,666 --> 00:35:37,833
Не знаш с ким имаш посла.
310
00:35:38,466 --> 00:35:40,499
Онда ми реци.
311
00:35:40,500 --> 00:35:43,431
Реци ми своје име.
Осим ако се превише не бојиш.
312
00:35:43,466 --> 00:35:47,837
Нисам ја тамо неки глупи кретен
кога убедиш да уђе у свињу.
313
00:35:48,446 --> 00:35:50,533
Значи нећеш да ми кажеш име.
314
00:35:51,200 --> 00:35:58,200
Моје име је богохуљење.
Моје име је ноћна мора.
315
00:36:04,733 --> 00:36:06,733
Моја ноћна мора је да...
316
00:36:07,166 --> 00:36:12,330
Француска освоји Светско првенство.
-Охола будало.
317
00:36:12,365 --> 00:36:14,900
Не можеш да се кријеш
иза својих шала заувек...
318
00:36:16,499 --> 00:36:18,499
Габријеле.
319
00:36:19,766 --> 00:36:21,766
Познате су ми
и твоје ноћне море, такође.
320
00:36:48,967 --> 00:36:50,967
Покажи се.
321
00:36:51,698 --> 00:36:53,698
Кукавице.
322
00:36:54,063 --> 00:36:56,700
Покажи се, кукавице.
323
00:37:17,533 --> 00:37:21,400
Чувај се, грехови твоји пронаћи ће те.
324
00:37:24,433 --> 00:37:26,966
Чекаћу те, Гејбе.
325
00:37:30,133 --> 00:37:32,721
Да ли си споменуо моје име
некоме у овој кући?
326
00:37:32,756 --> 00:37:34,756
Можда, нисам сигуран.
327
00:37:34,833 --> 00:37:39,533
Овај демон говори ствари
које не би могао да зна.
328
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Значи, прави је?
329
00:37:43,666 --> 00:37:45,666
Шта знаш о демонима?
330
00:37:47,004 --> 00:37:50,833
Само основне ствари.
Да су они пали анђели.
331
00:37:51,500 --> 00:37:54,271
Један служи другог у хијерархији.
-Да.
332
00:37:54,306 --> 00:37:59,133
Што виши демон,
већи приступ може да има.
333
00:37:59,333 --> 00:38:01,433
Зашто је запоседнуо дечака?
334
00:38:01,533 --> 00:38:05,132
То је веома добро питање.
Разговараћу с мајком.
335
00:38:05,133 --> 00:38:07,833
Морам да одгонетнем зашто је
овај демон одабрао Хенрија.
336
00:38:08,600 --> 00:38:13,300
Ово што ћу рећи можда
буде тешко. Узнемирујуће.
337
00:38:14,906 --> 00:38:20,133
Ваш син је под утицајем
веома моћног демона.
338
00:38:20,134 --> 00:38:23,999
Склањање дечака с овог места
могло би да буде фатално.
339
00:38:24,870 --> 00:38:26,870
Кажем вам сада...
340
00:38:27,233 --> 00:38:29,933
Једини начин да вам се син врати је
341
00:38:30,866 --> 00:38:32,866
кроз веру.
342
00:38:34,366 --> 00:38:37,866
Гђо Васкез, да ли се
нешто догодило Хенрију?
343
00:38:39,140 --> 00:38:42,652
Задесио се у саобраћајној несрећи
у којој је погинуо његов отац.
344
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
Видео је свог оца прободеног.
345
00:38:49,866 --> 00:38:52,700
То сећање...
То је његов демон.
346
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Дајем вам реч.
347
00:38:56,133 --> 00:38:59,000
Нећу окренути леђа вама,
нити вашем сину.
348
00:39:01,700 --> 00:39:05,485
Таква траума какву описујете,
може бити улазница за ђавола.
349
00:39:06,766 --> 00:39:10,833
Патња може учинити да душа
очајнички тражи повезивање.
350
00:39:11,900 --> 00:39:14,366
Невине може учинити рањивијима.
351
00:39:19,633 --> 00:39:21,966
Мора да сте много волели мужа.
352
00:39:25,366 --> 00:39:27,366
Не можете ни да замислите.
353
00:39:28,109 --> 00:39:31,735
Он је био ваша сродна душа.
354
00:39:33,933 --> 00:39:35,933
Он је био све.
355
00:39:38,733 --> 00:39:40,733
И имате двоје дивне деце.
356
00:39:42,600 --> 00:39:47,966
Мајчина љубав је нешто најближе
Божјој љубави.
357
00:39:51,566 --> 00:39:53,566
Реци ми, Џулија...
358
00:39:55,766 --> 00:39:57,766
Јеси ли икада била верујућа?
359
00:39:59,433 --> 00:40:01,433
Кад сам била мала девојчица,
360
00:40:03,433 --> 00:40:05,600
мислила сам да ме мој анђео чувар
361
00:40:05,633 --> 00:40:07,633
прати до школе.
362
00:40:10,819 --> 00:40:13,216
Треба да се молиш том анђелу чувару.
363
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
Хенри?
364
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Хенри?
365
00:41:00,963 --> 00:41:02,963
Ејми.
366
00:41:05,724 --> 00:41:07,775
Ја сам у паклу.
367
00:41:23,600 --> 00:41:25,933
Ејми, душо, овде тата.
368
00:41:26,200 --> 00:41:30,266
Мораш да слушаш, у реду? -Тата?
-Сви ћете да умрете.
369
00:41:33,294 --> 00:41:37,361
Мама! Мама, то је био тата.
То је био тата.
370
00:41:37,460 --> 00:41:40,318
Чула сам татин глас.
Чула сам његов глас на телефону.
371
00:41:40,353 --> 00:41:44,233
Рекао је да ћемо сви да умремо. -Шта?
-Рекао је да ћемо сви да умремо. -Боже.
372
00:41:48,861 --> 00:41:50,861
Шта да радимо?
373
00:41:51,727 --> 00:41:53,727
Кафа.
374
00:41:55,600 --> 00:41:58,300
Демони ојачају ноћу.
375
00:41:58,700 --> 00:42:02,266
Требаће ми енергија.
Али ви треба да покушате да се одморите.
376
00:42:11,300 --> 00:42:15,318
Колико ће ово да потраје?
-Тешко је рећи. Сатима.
377
00:42:16,633 --> 00:42:19,900
Данима, можда.
Овај демон је веома јак.
378
00:42:19,933 --> 00:42:21,933
Дечак неће издржати дуго.
379
00:42:21,966 --> 00:42:26,299
Морамо да сазнамо његово име
како би га истерали.
380
00:42:26,300 --> 00:42:28,633
Тако једино можемо спасити дечака.
381
00:42:29,266 --> 00:42:34,099
Како да урадимо то?
-Молитвом. Сталном молитвом.
382
00:42:34,100 --> 00:42:36,600
Демони су самоодржавајући.
383
00:42:36,635 --> 00:42:39,100
Они не разумеју патњу.
384
00:42:39,300 --> 00:42:41,331
На крају, он ће посустати
385
00:42:41,366 --> 00:42:44,233
јер не може поднети бол услед молитве.
386
00:42:44,666 --> 00:42:47,965
Разумеш ли ме?
-Да. -Добро.
387
00:42:47,966 --> 00:42:49,966
Сад мораш признати своје грехове.
388
00:42:50,333 --> 00:42:53,665
Сада? -Демон може да насети
твоје грехове ако нису опроштени.
389
00:42:53,666 --> 00:42:55,666
Дођи.
390
00:42:57,043 --> 00:42:59,043
Почињемо.
391
00:43:00,466 --> 00:43:03,677
Опрости ми, оче, јер сам грешио.
392
00:43:03,712 --> 00:43:08,433
Прошло је осам месеци од мог
последњег исповедања... -Оче, не.
393
00:43:08,733 --> 00:43:11,966
Јеси ли управо рекао осам месеци
од твог последњег исповедања?
394
00:43:12,633 --> 00:43:14,633
Да.
-Ја...
395
00:43:15,400 --> 00:43:18,932
Добро, морамо ово обавити.
Ти си Божји човек, једноставно.
396
00:43:18,933 --> 00:43:24,330
И веома ти је жао због свих
твојих грехова. -Да. -Добро.
397
00:43:24,800 --> 00:43:27,698
Нек се Свемогући Бог смилује на тебе
398
00:43:27,733 --> 00:43:33,046
и праштајући ти грехове
води до вечног мира. Амин.
399
00:43:33,081 --> 00:43:38,360
Какве егзорцистичке обреде знаш?
-Ниједан. -Ниједан?
400
00:43:38,955 --> 00:43:41,065
То се никад није десило.
-Коју молитву знаш
401
00:43:41,100 --> 00:43:44,362
коју би могао да говориш изнова
и изнова, чак и под притиском?
402
00:43:45,366 --> 00:43:47,633
Здраво, Маријо.
-Савршено.
403
00:43:47,733 --> 00:43:52,060
Али ако је под притиском,,
радије бих да је говорим на шпанском.
404
00:43:52,138 --> 00:43:54,138
Може. Твој посао је...
405
00:43:55,489 --> 00:43:57,532
да се молиш.
406
00:43:57,533 --> 00:43:59,533
Не улази у сукоб с демоном.
407
00:43:59,666 --> 00:44:02,698
Не одговарај на оно
што он каже или ради.
408
00:44:02,733 --> 00:44:07,800
Твој посао је да будеш неумољив.
У реду?
409
00:44:09,366 --> 00:44:11,431
Добар момак.
410
00:44:11,466 --> 00:44:15,400
Знаш ли неку шалу?
-Не. -Треба да научиш неку.
411
00:44:15,866 --> 00:44:18,866
Ђаво не воли шале.
Понеси књиге.
412
00:44:22,718 --> 00:44:27,800
Мирис небеса.
-Видим да си довео свог пријатеља.
413
00:44:28,333 --> 00:44:31,466
Делује мало уплашено, Гејбе.
414
00:44:31,866 --> 00:44:37,000
Могу ли да те зовем Гејб, Гејбе?
415
00:44:37,904 --> 00:44:39,904
Спремаш се за битку?
416
00:44:39,933 --> 00:44:44,000
Побегао си од мене прошлог пута,
као кукавица, што и јеси,
417
00:44:44,666 --> 00:44:46,731
војниче.
418
00:44:46,766 --> 00:44:49,231
То није баш прикладно
за главног егзорцисту.
419
00:44:49,266 --> 00:44:52,767
Кога желиш да победиш данас,
Исуса или његову мајку?
420
00:44:52,802 --> 00:44:57,400
Нек се јебе Света Мајка. Причаћемо
целе ноћи или хоћеш да се бориш?
421
00:44:58,146 --> 00:45:00,969
Знаш шта ћу да ти урадим, Габријеле?
422
00:45:01,566 --> 00:45:03,566
Јебаћу те.
423
00:45:03,966 --> 00:45:06,660
Осетићеш како свршаваш.
424
00:45:06,700 --> 00:45:09,566
И мрзећеш себе због
откривања како се осећаш
425
00:45:09,666 --> 00:45:11,666
кад те будем јебао.
426
00:45:12,633 --> 00:45:14,633
А сад да се помолимо.
427
00:45:15,800 --> 00:45:19,966
Наређујем ти, нечисти душе,
ко год да си.
428
00:45:20,166 --> 00:45:24,563
Заједно са свим твојим поданицима
који сада нападају раба Божјег, Хенрија,
429
00:45:24,766 --> 00:45:26,833
тајном оваплоћења...
430
00:45:27,100 --> 00:45:30,533
Јеби се ти и твоја оваплоћења.
-Страдањем, васкрснућем и вазнесењем
431
00:45:30,568 --> 00:45:33,500
нашег Господа Исуса Христа,
силаском Светог Духа,
432
00:45:33,633 --> 00:45:35,766
доласком нашег Господа због суда,
433
00:45:35,966 --> 00:45:38,459
да ми кажеш неким знаком своје име,
434
00:45:38,460 --> 00:45:43,611
дан и сат твог одласка.
Томасе, моли се! Моли се!
435
00:45:43,612 --> 00:45:46,814
Наређујем ти штавише,
да ми се беспоговорно покориш,
436
00:45:46,882 --> 00:45:51,274
мени који сам свештеник Божји,
упркос мојој недостојности...
437
00:46:15,637 --> 00:46:19,668
Розарија?
-Грехови твоји пронаћи ће те.
438
00:46:20,715 --> 00:46:26,923
Моји грехови су опроштени. -Али ти не
можеш да опростиш себи, је ли, оче?
439
00:46:27,891 --> 00:46:31,634
Не можеш због мене,
због девојке коју си пустио да умре.
440
00:46:32,933 --> 00:46:34,933
Зашто ништа ниси урадио?
441
00:46:35,533 --> 00:46:39,166
Зашто ми ниси веровао?
Сад сам у паклу!
442
00:46:39,925 --> 00:46:43,419
Обмањивачу.
Њена душа почива у миру.
443
00:46:43,441 --> 00:46:45,441
Моја душа трули у паклу!
444
00:47:01,400 --> 00:47:03,824
Како дирљиво.
Само то имаш?
445
00:47:03,859 --> 00:47:07,660
А ти, њушкачу гаћица?
446
00:47:08,933 --> 00:47:12,800
Ниси му рекао, је ли?
За твоју малу курву?
447
00:47:13,400 --> 00:47:16,333
Твој мали слаткиш, Адела.
448
00:47:17,533 --> 00:47:19,900
Након што си стајао
пред својим парохијанима
449
00:47:19,935 --> 00:47:21,965
као да си бољи од њих
450
00:47:21,966 --> 00:47:24,166
кад им јебеш њихове ћерке.
451
00:47:24,900 --> 00:47:28,316
Можда ти није толико жао због тог греха?
452
00:47:28,351 --> 00:47:31,733
Зачепи!
-Томасе. Не разговарај с њим.
453
00:47:31,734 --> 00:47:36,666
Моли се. -Бежи!
Не желиш да будеш овде, Томасе.
454
00:47:37,266 --> 00:47:39,266
Радије би да јебеш ону малу курву.
455
00:47:41,333 --> 00:47:44,832
Томасе! Не!
Не, не! То је оно што он жели!
456
00:47:52,933 --> 00:47:54,933
Изигран си, Аморт.
457
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Загризао си удицу.
458
00:47:58,800 --> 00:48:01,466
И уништићу вас.
459
00:48:01,700 --> 00:48:04,900
Ваша Света Црква ће се урушити изнутра.
460
00:48:20,866 --> 00:48:23,822
Опатијски записи, ваша светости.
461
00:49:02,466 --> 00:49:04,466
Она је била љубав мог живота.
462
00:49:12,433 --> 00:49:14,433
Обећање је било дато.
463
00:49:16,266 --> 00:49:18,466
Хтела је да...
464
00:49:18,866 --> 00:49:21,600
напустим свештенички позив.
465
00:49:22,700 --> 00:49:24,700
Али ја нисам...
466
00:49:25,014 --> 00:49:28,848
имао намеру да урадим то.
467
00:49:29,626 --> 00:49:31,626
Па сам јој само рекао оно што је желела.
468
00:49:38,633 --> 00:49:41,101
Моја љубав према Богу...
469
00:49:42,366 --> 00:49:44,929
надјачала је моју љубав према њој.
470
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
Да ли ти је жао због својих грехова?
471
00:49:48,733 --> 00:49:52,330
Да.
-Нек ти се Свемогући Бог смилује.
472
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
И праштајући твоје грехове
473
00:49:55,133 --> 00:49:58,433
нек те поведе у вечни живот.
474
00:50:00,500 --> 00:50:02,500
Амин.
475
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Амин.
476
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
Ко је...
477
00:50:14,170 --> 00:50:16,170
Розарија?
478
00:50:18,801 --> 00:50:22,121
Она је девојка којој је
требало да помогнем.
479
00:50:22,233 --> 00:50:25,065
Демон користи њено
сећање да ме обмане.
480
00:50:25,100 --> 00:50:28,466
Откуд он зна те ствари?
-Може да осети нашу кривицу
481
00:50:29,333 --> 00:50:33,330
и искористи је против нас
за одвлачење пажње.
482
00:50:34,600 --> 00:50:37,833
Тај дечак нема много времена
пре него што издахне.
483
00:50:38,866 --> 00:50:41,233
Морамо да сазнамо име овог демона.
484
00:50:41,966 --> 00:50:44,333
Ако им знамо име,
то их ослабљује.
485
00:50:45,233 --> 00:50:48,000
Нисам имао намеру да га повредим.
-Разумем.
486
00:50:49,333 --> 00:50:52,000
Види овде.
Обележио сам ову страну за тебе.
487
00:50:52,035 --> 00:50:54,089
Научи то.
488
00:50:57,400 --> 00:50:59,930
Али на латинском је.
-Довољно слично шпанском.
489
00:50:59,965 --> 00:51:02,466
Молитва има више снаге на латинском.
490
00:51:07,900 --> 00:51:09,900
"Загризао си мамац."
491
00:51:11,566 --> 00:51:16,233
Шта? -То ми је рекао.
"Загризао си мамац, Аморт."
492
00:51:20,014 --> 00:51:23,426
Овде није у питању дечак.
Он има већи план.
493
00:51:23,533 --> 00:51:25,833
Морам да проверим нешто
што сам видео у башти.
494
00:51:26,266 --> 00:51:28,533
Иди. Узми ово.
Буди испред његових врата.
495
00:51:28,633 --> 00:51:31,533
Он је још у опасности.
Морамо да га штитимо по сваку цену.
496
00:51:31,733 --> 00:51:33,733
Ради шта год да мораш.
497
00:51:50,142 --> 00:51:52,142
Печат Ватикана.
498
00:51:52,466 --> 00:51:55,766
То место је и раније
цркви задавало муке.
499
00:52:58,043 --> 00:53:05,043
Боже, именом својим спаси ме.
500
00:53:07,656 --> 00:53:09,656
Помозите ми.
501
00:53:15,952 --> 00:53:17,952
Хенри?
502
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
Хенри?
503
00:54:33,533 --> 00:54:36,233
Нико неће жив изаћи одавде!
504
00:54:39,132 --> 00:54:41,132
Нико.
505
00:55:36,800 --> 00:55:38,866
Хајде да видимо које тајне кријеш.
506
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
Шта се десило?
507
00:56:13,400 --> 00:56:15,400
Иди!
508
00:56:28,449 --> 00:56:30,966
Помозите ми!
-Аморт!
509
00:56:32,783 --> 00:56:36,026
Помозите ми!
Упомоћ!
510
00:56:36,462 --> 00:56:38,462
Ејми!
511
00:56:45,000 --> 00:56:47,461
Ејми!
-Упомоћ!
512
00:56:49,409 --> 00:56:53,290
То сам ја. То сам ја.
Боже. Ејми.
513
00:57:18,366 --> 00:57:20,366
То је један од њених ноктију.
514
00:57:20,933 --> 00:57:23,133
Томасе, води их у капелу.
515
00:57:37,366 --> 00:57:39,633
Све је зацрњено.
516
00:57:43,333 --> 00:57:45,933
Грехови наши пронаћи ће нас.
517
00:58:02,333 --> 00:58:04,333
Јеси ли добро?
-Да.
518
00:58:04,800 --> 00:58:07,834
Не можеш остати леп
у овом послу превише дуго.
519
00:58:07,835 --> 00:58:11,766
Молим те, немој.
-Једном сам имао демона
520
00:58:12,200 --> 00:58:14,666
који је покушао да ми забије
распеће у око.
521
00:58:14,701 --> 00:58:18,207
Само причаш и причаш.
Доста, молим те.
522
00:58:18,208 --> 00:58:21,666
Спавају.
Нема више прича.
523
00:58:24,400 --> 00:58:28,900
Јеси ли размислио зашто демон ово ради?
-Да нас уплаши?
524
00:58:29,200 --> 00:58:31,966
Шта добија тиме?
-Хаос.
525
00:58:33,666 --> 00:58:36,865
Одвлачење пажње.
Ђаво је велики обмањивач.
526
00:58:36,866 --> 00:58:39,340
Може те навести да видиш
ствари из твоје прошлости.
527
00:58:39,355 --> 00:58:42,733
Утваре, сећања,
стално покушава да нас обмане.
528
00:58:43,300 --> 00:58:46,766
Тако да никад не знамо
шта мисли, шта планира.
529
00:58:48,233 --> 00:58:51,966
Ако мени не верујеш...
Само питај мог пријатеља.
530
00:58:55,053 --> 00:58:57,223
Дођи, показаћу ти шта сам нашао.
531
00:58:58,333 --> 00:59:01,600
Аморт!
-Приметио сам ово чим сам дошао.
532
00:59:07,566 --> 00:59:10,749
Шта је ово?
-Препознајеш ли оно?
533
00:59:10,784 --> 00:59:13,933
Да, то је симбол Шпанске инквизиције.
534
00:59:14,766 --> 00:59:17,900
Најмрачније доба у историји Цркве.
535
00:59:18,700 --> 00:59:23,700
А они су... -Жртве.
Они који се не би преобратили.
536
00:59:26,166 --> 00:59:28,330
Има нешто испод овог места.
537
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Нешто је скривено овде.
Дођи.
538
00:59:55,275 --> 00:59:57,275
Држи ово.
539
01:00:05,666 --> 01:00:07,666
Два укрштена кључа.
540
01:00:07,766 --> 01:00:10,733
Препознајеш ли ово?
-То је печат Ватикана.
541
01:00:13,433 --> 01:00:17,233
Је ли то гас?
-Мало гас. Мало сумпор.
542
01:00:18,133 --> 01:00:22,533
Мало смрт. Зато, нема пушења, а?
543
01:00:22,534 --> 01:00:24,534
Одмакни се.
544
01:00:34,533 --> 01:00:37,333
То су врата. Гурај са мном.
-Добро.
545
01:01:00,433 --> 01:01:03,766
Катакомба.
Овако су сахрањивали мртве.
546
01:01:16,966 --> 01:01:19,566
Колико схватам Ватикан је
запечатио ово место.
547
01:01:21,966 --> 01:01:24,660
Али зашто би оставили некога?
548
01:01:24,833 --> 01:01:27,330
Прстен кардинала заштитника.
549
01:01:32,133 --> 01:01:35,500
Он је био последња нада.
Последњи заштитник.
550
01:01:37,800 --> 01:01:41,200
Делује да је затвореник
али није.
551
01:01:42,233 --> 01:01:45,400
Кавез је због његове безбедности.
552
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Раде ово...
553
01:01:48,257 --> 01:01:50,522
кад егзорцизам не успе.
554
01:01:50,733 --> 01:01:52,898
Да спрече да се одбегли демони
555
01:01:52,933 --> 01:01:56,333
докопају нечега
што треба да остане скривено.
556
01:01:59,933 --> 01:02:02,866
Томасе, види да ли можеш
да отвориш ову капију.
557
01:02:12,240 --> 01:02:17,711
Ваш кардинал заштитник пише да вас
информише о нашим најгорим страховима.
558
01:02:17,712 --> 01:02:22,127
Велико зло је преузело
опатију Сан Себастијан.
559
01:02:22,128 --> 01:02:24,736
Оно мора бити закопано овде заувек.
560
01:02:27,833 --> 01:02:31,228
Закључана је.
-Онда наш пријатељ овде...
561
01:02:31,970 --> 01:02:34,050
мора да има кључ.
562
01:02:39,900 --> 01:02:41,900
Где си сакрио свој кључ?
563
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
У стомаку.
564
01:02:51,449 --> 01:02:53,449
Опрости ми.
565
01:03:09,900 --> 01:03:11,900
Пробај ово.
566
01:03:13,978 --> 01:03:15,978
Иди.
567
01:03:19,266 --> 01:03:21,858
Сви покушаји егзорцизма
су били неуспешни.
568
01:03:21,859 --> 01:03:25,956
Сатана господари овим местом сада.
569
01:03:26,338 --> 01:03:33,088
Никад досад нисам видео
оволико моћног демона.
570
01:03:44,708 --> 01:03:47,315
Габријеле.
571
01:03:55,666 --> 01:03:57,666
Упалило је.
572
01:04:00,149 --> 01:04:02,149
Хвала, пријатељу.
573
01:04:14,691 --> 01:04:16,691
Ејми?
574
01:04:32,733 --> 01:04:34,966
Гасови и сумпор, појачава се.
575
01:04:37,833 --> 01:04:39,833
Приближавамо се паклу.
576
01:04:56,542 --> 01:04:59,958
Кардинале Саливене, да ли је он добро?
-Колабирао је.
577
01:04:59,959 --> 01:05:01,959
Свети оче.
578
01:05:06,931 --> 01:05:09,407
Реци му.
-Коме да кажем?
579
01:05:11,933 --> 01:05:15,137
Габријелеу.
-Габријелеу?
580
01:05:15,776 --> 01:05:17,776
Да.
-Аморту?
581
01:05:19,440 --> 01:05:21,440
Да.
-Аморту?
582
01:05:21,452 --> 01:05:24,000
У какву невољу нас је увалио овог пута?
583
01:05:27,485 --> 01:05:29,957
Фратар Де Охада.
584
01:05:31,861 --> 01:05:34,963
Један од највећих
егзорциста свих времена.
585
01:05:41,366 --> 01:05:43,366
Симбол Шпанске инквизиције.
586
01:05:50,766 --> 01:05:57,376
Његов дневник.
"Данас сам позван у град Сеговија."
587
01:05:57,377 --> 01:05:59,466
Запоседнут монах.
588
01:05:59,467 --> 01:06:01,870
"Лета Господњег, 1475...
589
01:06:03,266 --> 01:06:06,166
док сам испитивао демона
који је запоседнуо монаха,
590
01:06:06,201 --> 01:06:08,600
он ми је одговорио из уста другога.
591
01:06:09,733 --> 01:06:11,733
А онда трећега."
592
01:06:12,006 --> 01:06:16,100
Вишеструка запоседања.
То је моћан демон. -Да.
593
01:06:34,600 --> 01:06:36,600
Ејми?
594
01:06:50,400 --> 01:06:52,800
"Егзорциста постаде
и он сам запоседнут."
595
01:06:53,666 --> 01:06:58,400
Фратар Де Охада. -Знаш ли да је
он човек који је убедио краљицу Изабелу
596
01:06:58,700 --> 01:07:00,766
у неопходност инквизиције?
597
01:07:01,200 --> 01:07:05,466
То значи да од времена
кад је запоседнут 1475,
598
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
све што се дешава након тога,
599
01:07:09,566 --> 01:07:11,566
је ђавоље масло.
600
01:07:12,666 --> 01:07:14,766
Векови прогона и мучења
601
01:07:15,700 --> 01:07:17,766
најгоре злоупотребе Инквизиције,
602
01:07:18,100 --> 01:07:21,266
све је започео фратар
и чинио у име Бога...
603
01:07:22,366 --> 01:07:24,366
ђаво.
604
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
Ватикан мора да је знао ово.
605
01:07:27,533 --> 01:07:31,145
Црква је то заташкала
и закопали су истину овде.
606
01:07:31,232 --> 01:07:34,233
"Грехови твоји пронаћи ће те."
607
01:07:34,700 --> 01:07:37,166
Грађевински радови мора
да се ослободили демона.
608
01:07:39,100 --> 01:07:41,100
Ејми?
609
01:07:46,019 --> 01:07:48,019
Ејми?
610
01:07:51,700 --> 01:07:56,600
Хенри. -У реду је, мама.
Хенри је добро.
611
01:07:57,666 --> 01:07:59,666
То је сјајно.
612
01:08:00,133 --> 01:08:03,283
Ејми, зашто не пођеш доле са мном?
-Извини, мама.
613
01:08:04,100 --> 01:08:06,100
Не знам шта ме је спопало.
614
01:08:08,133 --> 01:08:10,133
У реду је.
615
01:08:10,166 --> 01:08:13,300
У реду је. Само ми треба
твоја сестра на минут.
616
01:08:13,335 --> 01:08:15,335
Ејми...
-Можеш ли да ми опростиш, мама?
617
01:08:26,666 --> 01:08:29,733
"Велики змај је бачен доле."
618
01:08:29,734 --> 01:08:33,420
"Бачен у земљу, где је везан."
619
01:08:33,666 --> 01:08:37,563
"И његови анђели с њим."
Откровење.
620
01:08:37,564 --> 01:08:41,565
Двеста одметнутих анђела
закопана у земљу.
621
01:08:41,600 --> 01:08:44,666
Ова опатија је једно од тих
безбожних места.
622
01:08:44,866 --> 01:08:47,233
Овај демон је покушавао да их нађе.
623
01:08:47,266 --> 01:08:50,666
Да подигне армију.
И уништи Цркву.
624
01:08:51,466 --> 01:08:54,666
Ејми, дођи овамо.
-Шта ти је у руци, мама?
625
01:08:55,666 --> 01:08:59,000
Ејми, дођи овамо сместа.
-Шта ти је у руци, мама?
626
01:09:18,779 --> 01:09:20,779
Види.
627
01:09:23,183 --> 01:09:25,353
Гледај ме, мама.
Гледај ме.
628
01:09:40,262 --> 01:09:42,262
Његово име...
629
01:09:42,694 --> 01:09:44,694
Краљ пакла.
630
01:09:45,766 --> 01:09:47,766
Асмодеус.
631
01:09:56,866 --> 01:09:58,866
Брзо!
632
01:10:03,233 --> 01:10:05,349
Ејми, употреби седатив!
633
01:10:13,128 --> 01:10:15,128
Завежи му руке.
634
01:10:23,998 --> 01:10:26,168
Имамо његово име.
635
01:10:34,533 --> 01:10:36,533
"Доведи ми свештеника."
636
01:10:37,333 --> 01:10:40,366
Шта си рекао?
-То је прво што је демон рекао.
637
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
"Доведи ми свештеника."
638
01:10:43,966 --> 01:10:47,565
Није мислио на мене.
Он жели тебе.
639
01:10:47,566 --> 01:10:49,566
Овај демон се храни егзорцистима.
640
01:10:50,533 --> 01:10:52,533
Имао је план некада...
641
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Да намами фратра овде,
642
01:10:55,957 --> 01:10:59,533
сакрије се међу праведнима
и почини гнусна дела у име Бога.
643
01:11:00,233 --> 01:11:02,233
Жели да уради исто опет.
644
01:11:02,400 --> 01:11:05,557
Користећи мене да се инфилтрира у Цркву.
645
01:11:05,592 --> 01:11:07,592
Нема веће победе за ђавола
646
01:11:09,233 --> 01:11:12,660
од освајања душе папиног егзорцисте.
647
01:11:12,695 --> 01:11:15,300
Можда, али знамо му име сада.
648
01:11:16,566 --> 01:11:20,700
Стога имамо оно што нам треба
да га победимо и спасимо дете.
649
01:11:22,200 --> 01:11:24,866
Једино што може да нас победи
смо ми сами.
650
01:11:28,333 --> 01:11:30,633
Употребиће твоје грехове против тебе.
651
01:11:34,466 --> 01:11:37,633
Морам да се исповедим.
-Мени?
652
01:11:38,100 --> 01:11:40,100
Ти си свештеник, зар не?
653
01:11:42,500 --> 01:11:44,566
Опрости ми, оче, јер сам грешио.
654
01:11:45,933 --> 01:11:47,933
Веруј у Господа.
655
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
Хоћу да разговарам с тобом
656
01:11:53,633 --> 01:11:55,933
о стварима за које сам се
исповедио раније,
657
01:11:57,533 --> 01:11:59,533
али ми и даље представљају терет.
658
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
1942...
659
01:12:03,200 --> 01:12:05,200
током рата,
придружио сам се Отпору.
660
01:12:05,233 --> 01:12:08,330
Постао сам партизан и борио сам се
против фашиста.
661
01:12:10,766 --> 01:12:13,500
Много мојих пријатеља је умрло
од немачких метака.
662
01:12:16,633 --> 01:12:18,633
Зашто они...
663
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
а не ја?
664
01:12:21,766 --> 01:12:24,366
Њихова мртва тела су
ми говорила у сновима.
665
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
Умрети у рату је херојски.
666
01:12:29,433 --> 01:12:31,433
Преживети рат...
667
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
сложено.
668
01:12:36,933 --> 01:12:41,166
А онда сам почео да схватам
да ми је живот био поштеђен.
669
01:12:41,200 --> 01:12:43,666
Моја обавеза је била да му дам сврху.
670
01:12:43,833 --> 01:12:46,433
А у мом случају то је
значило да служим Богу.
671
01:12:49,433 --> 01:12:52,154
Читавог живота покушавам да пригрлим
672
01:12:52,189 --> 01:12:54,349
оно што је речено
у Јеванђељу по Матеју.
673
01:12:54,366 --> 01:12:59,330
"Оно што чините за најмање међу вама,
чините за мене."
674
01:13:00,300 --> 01:13:02,300
Али кад је то било битно...
675
01:13:03,600 --> 01:13:05,600
ја сам омануо.
676
01:13:10,600 --> 01:13:13,333
Нисам јој помогао.
Нисам јој веровао.
677
01:13:14,200 --> 01:13:16,966
Нисам слушао.
-Розарија?
678
01:13:17,500 --> 01:13:19,976
Да. Розарија.
679
01:13:20,418 --> 01:13:23,074
Ноћу ме ђаво јебе.
680
01:13:23,800 --> 01:13:26,133
Како тај ђаво изгледа?
681
01:13:28,688 --> 01:13:30,688
Ти.
682
01:13:39,200 --> 01:13:43,656
Она није била запоседнута,
била је ментално поремећена.
683
01:13:44,766 --> 01:13:48,466
Па сам дао да се неко
други бави њеним случајем.
684
01:13:49,766 --> 01:13:51,766
Опет...
685
01:13:52,300 --> 01:13:55,366
мој понос.
Ја сам био егзорциста.
686
01:13:55,466 --> 01:13:58,200
Ментално поремећени,
то није мој посао.
687
01:13:59,633 --> 01:14:01,633
Верујеш ли ми сада?
688
01:14:02,233 --> 01:14:05,266
Али све се то променило због ње.
689
01:14:12,200 --> 01:14:15,433
Чуо сам, након њене смрти,
690
01:14:16,333 --> 01:14:18,498
гласине о сексуалном злостављању,
691
01:14:18,533 --> 01:14:22,660
заташкавању унутар зидина Ватикана.
692
01:14:23,600 --> 01:14:25,600
Та невина девојка.
693
01:14:26,966 --> 01:14:29,600
Нисам јој помогао кад
сам јој био потребан.
694
01:14:33,100 --> 01:14:36,266
Њена душа је мој терет.
695
01:14:37,733 --> 01:14:39,733
А овај демон зна то.
696
01:14:44,733 --> 01:14:46,733
Знам те...
697
01:14:47,366 --> 01:14:51,466
као понизног Божјег човека, оче Аморт.
698
01:14:52,166 --> 01:14:54,500
Време је да се ослободиш тог терета.
699
01:14:55,733 --> 01:14:57,733
Опрости ми, оче.
700
01:14:59,533 --> 01:15:01,533
Опраштам ти грехове
701
01:15:01,700 --> 01:15:04,200
у име Оца, и Сина
702
01:15:04,966 --> 01:15:06,966
и Светога Духа.
703
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
Амин.
704
01:15:40,866 --> 01:15:43,866
Дајем ти чудотворну медаљицу.
705
01:15:44,566 --> 01:15:47,466
Сигурност благодатног огња.
Веома моћно.
706
01:15:50,100 --> 01:15:52,100
Да победимо краља пакла
707
01:15:52,966 --> 01:15:54,966
потребан нам је Божји оклоп.
708
01:15:58,466 --> 01:16:00,466
Да победимо краља пакла
709
01:16:01,166 --> 01:16:03,166
потребан нам је Божји оклоп.
710
01:16:20,172 --> 01:16:24,175
Упамтите, демон ће користити
ваше грехове против вас.
711
01:16:25,600 --> 01:16:29,233
Не верујте свему ономе
што видите или чујете.
712
01:16:31,100 --> 01:16:33,100
Чека нас посао.
713
01:16:34,266 --> 01:16:36,266
Морамо да спасимо ово дете.
714
01:17:10,166 --> 01:17:13,253
Готово исповедање?
-Оче.
715
01:17:13,733 --> 01:17:16,766
Да ли ти је оголио душу, Томасе?
716
01:17:17,366 --> 01:17:20,000
Као што је твоја мала
курва оголила своје сисе?
717
01:17:22,063 --> 01:17:24,315
Игнориши то.
Моли се за Хенрија.
718
01:17:24,400 --> 01:17:27,330
Никакве молитве
не могу да спасу Хенрија.
719
01:17:27,933 --> 01:17:31,900
Пусти ме унутра, Габријеле.
Знаш шта хоћу.
720
01:17:33,399 --> 01:17:37,113
Оче наш, који си на небесима, да се
свети име Твоје, да дође царство Твоје,
721
01:17:38,166 --> 01:17:42,188
да буде воља Твоја... -Да ли је уопште
имало смисла да се исповедиш свом Богу?
722
01:17:42,272 --> 01:17:46,800
Гејбе? -Хлеб наш насушни дај нам данас.
-Зар не треба да се исповедиш њој?
723
01:17:57,437 --> 01:18:02,333
Ти... ниси тамо.
Ти си само у мом уму.
724
01:18:04,126 --> 01:18:06,811
Ја горим у паклу због тебе!
725
01:18:07,166 --> 01:18:11,200
Ти ниси тамо.
Ти си само у мом уму.
726
01:18:14,768 --> 01:18:17,533
Оче.
-Придружи нам се у паклу, Гејбе.
727
01:18:17,866 --> 01:18:20,566
Прими ме унутра.
-Зар ме не желиш, Томасе?
728
01:18:22,400 --> 01:18:25,166
Реци ми да клекнем
и изговарам молитве.
729
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
Јеби ме, Томасе.
730
01:18:27,783 --> 01:18:30,570
Обмањивачу...
-Јеби ме, Томасе!
731
01:18:30,571 --> 01:18:32,699
Обмањивачу!
-Јеби ме, свештениче.
732
01:18:32,766 --> 01:18:36,382
Боже! -Томасе, усредсреди се
на молитву! Асмодеусе!
733
01:18:36,583 --> 01:18:40,589
Асмодеусе, краљу Гехема,
ово је крст Божји!
734
01:18:41,458 --> 01:18:44,775
Ослободи ово дете
и бежи од светлости Божје!
735
01:18:45,309 --> 01:18:48,317
Покори се Богу!
-Никада! Излазите!
736
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
Излазите из моје куће!
-Ово је Божја кућа!
737
01:18:50,901 --> 01:18:53,832
Нећу без мог сина!
-Твог сина виша нема!
738
01:18:53,833 --> 01:18:56,166
Његова душа гори и трули у паклу.
739
01:18:56,167 --> 01:18:58,307
Признај своје име, Асмодеусе!
-Никада!
740
01:18:58,308 --> 01:19:01,847
И поклони се моћи Свемогућег Бога!
-Прими ме унутра, Гејбе.
741
01:19:01,848 --> 01:19:04,560
О, Маријо...
-Који је с тобом.
742
01:19:04,595 --> 01:19:09,303
Благословљена ти међу женама...
-Ја сам краљ! Ви сте под мојом влашћу!
743
01:19:09,304 --> 01:19:13,667
Понизно те молимо...
-И овде ћеш остати проклет заувек!
744
01:19:13,802 --> 01:19:17,347
Сада и у часу наше смрти.
-Да смрскаш Сатанину лобању.
745
01:19:17,566 --> 01:19:22,600
Ја сам Асмодеус, краљ пакла
и ја вам заповедам!
746
01:19:22,845 --> 01:19:25,458
Молимо те да пошаљеш
своје свете анђеле,
747
01:19:26,200 --> 01:19:30,613
да под твојом командом и влашћу
гоне зле духове,
748
01:19:31,300 --> 01:19:34,633
да их салећу са свих страна,
да се одупиру њиховим смелим нападима,
749
01:19:34,634 --> 01:19:38,000
и отерају их у бездан јада.
750
01:19:54,166 --> 01:19:56,166
Мама?
751
01:19:57,400 --> 01:20:02,633
Мама, помози ми. -Разговарај
с њим, Џулија. Разговарај с њим.
752
01:20:02,668 --> 01:20:06,292
Мајчина љубав никад не омане.
-Хенри! Хенри, волим те!
753
01:20:06,293 --> 01:20:11,400
Разговарај с њим! -Хенри, врати ми се!
Хенри, молим те причај са мном!
754
01:20:15,311 --> 01:20:17,973
Мама, повређују ме.
755
01:20:18,008 --> 01:20:21,330
Боже.
-Хенри, треба нам твоја помоћ.
756
01:20:21,400 --> 01:20:25,566
Мораш да се одупреш. -Не могу.
-Мораш да се одупреш!
757
01:20:27,637 --> 01:20:29,637
Мама?
758
01:20:32,283 --> 01:20:34,283
Хенри!
759
01:20:44,090 --> 01:20:46,858
НИЈЕ ОВДЕ
760
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
Шта се дешава?
761
01:20:48,958 --> 01:20:51,809
БОГ НИЈЕ ОВДЕ
762
01:20:53,200 --> 01:20:56,285
Боже.
-Свеца му.
763
01:21:05,100 --> 01:21:07,100
Он је у обоје.
764
01:21:16,381 --> 01:21:18,381
Ејми.
765
01:21:43,800 --> 01:21:45,866
Дај ми то што желим.
-Не!
766
01:21:48,633 --> 01:21:50,633
Предај ми се!
767
01:22:01,424 --> 01:22:03,424
Џулија!
768
01:22:19,366 --> 01:22:22,500
Рекао сам ти, кучко!
Сви ћете да умрете!
769
01:22:22,501 --> 01:22:25,214
Ејми, молим те.
-Ејми нема више.
770
01:22:26,155 --> 01:22:28,449
Џулија, одупри се!
771
01:22:28,533 --> 01:22:31,866
Не губи веру!
-Врати ми децу!
772
01:22:31,867 --> 01:22:34,140
Твоје деце нема више!
773
01:22:35,342 --> 01:22:37,564
Молим те.
Ејми, молим те.
774
01:22:37,733 --> 01:22:39,733
Волим те.
775
01:22:49,278 --> 01:22:53,760
Мене желиш. Пусти децу.
-Сви они пате због тебе.
776
01:22:53,761 --> 01:22:55,772
Реци речи, прасе.
777
01:22:59,625 --> 01:23:05,018
Буди мученик који си сањао да будеш.
Буди моје прасе.
778
01:23:05,394 --> 01:23:07,394
Узми ме.
779
01:23:21,352 --> 01:23:23,352
Мама.
780
01:23:24,916 --> 01:23:27,143
Не, Габријеле!
781
01:23:45,100 --> 01:23:47,100
Оче.
782
01:23:54,200 --> 01:23:59,231
Мама? -Шта си урадио?
-Узми крст из моје руке.
783
01:23:59,266 --> 01:24:04,803
Добро. -Узми га.
-Боже. Хенри, вратио си ми се.
784
01:24:04,838 --> 01:24:07,200
Безбедан си сада.
-Узми га!
785
01:24:08,383 --> 01:24:10,383
Води их одавде. Идите!
786
01:24:11,466 --> 01:24:14,966
Џулија, морамо да идемо. -Загрли ме.
-Молим вас, идемо. Хајде, трчите!
787
01:24:15,108 --> 01:24:17,108
Ејми! Хајде!
788
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Твоја душа је моја.
789
01:24:33,562 --> 01:24:35,562
Саливене.
790
01:24:35,798 --> 01:24:37,798
Саливене!
791
01:24:58,800 --> 01:25:00,867
Знао сам да ћеш да се жртвујеш
792
01:25:00,868 --> 01:25:04,466
да спасиш ону децу
и сада си мој!
793
01:25:13,462 --> 01:25:15,462
Хајде. Пожурите!
794
01:25:17,633 --> 01:25:19,900
Дечак је безбедан сада.
Само бежите одавде.
795
01:25:23,511 --> 01:25:25,511
Идите!
-Хвала, оче.
796
01:25:32,866 --> 01:25:34,866
Треба ми моја свиња, Гејбе.
797
01:25:42,825 --> 01:25:45,122
Нећеш ме узети.
798
01:25:45,700 --> 01:25:50,633
Нећеш ме узети!
-Охола будало.
799
01:25:50,800 --> 01:25:53,233
Фратар је рекао исто то.
800
01:25:54,233 --> 01:25:56,233
Опрости ми, Господе.
801
01:25:58,900 --> 01:26:03,500
Још не. Потребна ми је моја свиња
да ме уведе у Ватикан, Гејбе.
802
01:26:58,926 --> 01:27:00,926
Габријеле!
803
01:27:10,736 --> 01:27:14,200
Пошаљи нас обојицу у пакао.
804
01:27:50,056 --> 01:27:52,056
Габријеле!
805
01:27:54,400 --> 01:27:56,400
Габријеле!
806
01:28:23,733 --> 01:28:25,733
Закаснио си, Томасе.
807
01:28:26,500 --> 01:28:30,933
Њега нема више.
Твог пријатеља нема више. Стога...
808
01:28:33,866 --> 01:28:35,866
Бунар...
809
01:28:36,400 --> 01:28:40,600
Било би ми велико
задовољство да ти огулим душу
810
01:28:41,266 --> 01:28:43,333
и извадим сећање.
811
01:28:43,571 --> 01:28:45,571
Габријеле, слушај ме.
812
01:28:45,900 --> 01:28:48,766
Бори се.
То је само у твојој глави.
813
01:28:48,767 --> 01:28:51,333
Једино можемо бити побеђени
од нас самих.
814
01:28:51,600 --> 01:28:56,233
Он није овде!
Прасенце се пљуска у кориту у паклу,
815
01:28:56,333 --> 01:28:58,333
где му је и место.
816
01:28:58,400 --> 01:29:01,633
Знам да си ту, Габријеле.
Моли се са мном!
817
01:29:03,233 --> 01:29:06,728
Бог није овде!
818
01:29:07,460 --> 01:29:10,766
Бог је увек у нашим срцима.
Усредсреди се на молитву.
819
01:29:12,133 --> 01:29:14,197
"Где су двојица сабрана
820
01:29:14,708 --> 01:29:17,126
у моје име, тамо сам и ја."
821
01:29:17,917 --> 01:29:19,917
Господе, смилуј се!
822
01:29:19,966 --> 01:29:22,400
Реци то! Господе, смилуј се!
823
01:29:26,678 --> 01:29:29,507
Бог је с тобом, Габријеле.
Нађи га!
824
01:29:30,130 --> 01:29:32,235
Доврши то, Томасе.
Доврши то!
825
01:29:32,480 --> 01:29:37,297
Именом својим, спаси ме, Боже.
826
01:29:37,888 --> 01:29:41,900
И силом својом брани ме на суду.
827
01:29:42,792 --> 01:29:45,362
Чуј молитву моју, Боже.
828
01:29:45,363 --> 01:29:48,246
Пригни ухо речима уста мојих.
829
01:29:48,247 --> 01:29:51,982
Гле, Бог је помоћник мој.
830
01:29:54,624 --> 01:29:58,948
Преклињем те у име чистог јагњета.
831
01:29:58,949 --> 01:30:01,444
Реч која је створила тело наређује ти.
832
01:30:01,655 --> 01:30:03,659
Асмодеусе!
833
01:30:03,660 --> 01:30:05,942
Исус из Назарета наређује ти!
834
01:30:06,297 --> 01:30:12,223
А сада преклињем те у Његово име!
835
01:30:12,749 --> 01:30:15,188
Господе, услиши моју молитву!
836
01:30:15,189 --> 01:30:17,191
Реци то!
837
01:30:17,200 --> 01:30:19,200
Не!
838
01:30:21,134 --> 01:30:23,366
Габријеле!
-Нисмо још завршили.
839
01:30:29,400 --> 01:30:34,633
Идете у пакао, свештеници.
Повешћу вас обојицу.
840
01:30:39,617 --> 01:30:41,659
Адела.
841
01:31:04,427 --> 01:31:06,439
Грехови твоји...
842
01:31:06,658 --> 01:31:10,023
Пронаћи ће те!
-Томасе, употреби медаљицу!
843
01:31:10,024 --> 01:31:12,608
Хајде! Треба ти моћ!
844
01:31:23,019 --> 01:31:25,019
Габријеле!
845
01:31:26,490 --> 01:31:29,353
Асмодеусе!
У име Свете Мајке.
846
01:31:29,354 --> 01:31:32,541
Покори се Богу.
847
01:31:33,735 --> 01:31:36,441
Покори се Богу!
848
01:31:38,862 --> 01:31:40,862
Томасе! Изведи завршни обред.
849
01:31:42,482 --> 01:31:45,966
У име Оца и Сина
850
01:31:46,100 --> 01:31:48,100
и Светога Духа
851
01:31:48,732 --> 01:31:50,876
покори се Богу!
852
01:32:12,690 --> 01:32:15,000
Габријеле, јеси ли добро?
853
01:32:20,966 --> 01:32:22,966
Не тако лоше.
854
01:32:26,911 --> 01:32:28,911
Томасе.
-Шта је?
855
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
Изгледаш ужасно.
856
01:32:35,466 --> 01:32:37,466
Благословљен да си, Томасе.
857
01:32:37,966 --> 01:32:39,966
Научио си латински.
858
01:32:41,533 --> 01:32:46,552
Да, сличан је шпанском.
-Веома сличан шпанском.
859
01:32:54,533 --> 01:32:56,565
Савршено.
860
01:32:56,566 --> 01:33:01,733
Знаш, Бог...
Он делује на веома мистериозне начине.
861
01:33:07,600 --> 01:33:09,600
За тебе.
862
01:33:17,200 --> 01:33:19,633
Да, делује.
863
01:33:28,427 --> 01:33:30,427
Куку.
864
01:33:38,233 --> 01:33:40,666
Јеси ли то ти, Габријеле?
865
01:33:42,100 --> 01:33:44,266
И довео сам оца Ескибела
да вас упозна.
866
01:33:45,466 --> 01:33:48,208
Добро изгледате, ваша светости.
-Захваљујући обојици.
867
01:33:48,243 --> 01:33:50,243
Драго ми је што те видим.
868
01:33:50,466 --> 01:33:52,466
Забринуо си ме овог пута.
869
01:33:52,900 --> 01:33:54,900
Звучало је опасно.
870
01:33:57,366 --> 01:34:00,233
Понекад летиш преблизу сунцу.
871
01:34:00,733 --> 01:34:02,765
То ме још није убило.
872
01:34:02,766 --> 01:34:05,166
Црква неће заборавити
оно што си учинио.
873
01:34:05,200 --> 01:34:11,292
Задао си снажан ударац за нашу страну.
Свети Михаило би био поносан.
874
01:34:12,433 --> 01:34:16,600
Зато те је Бог сместио овде, Габријеле.
875
01:34:17,866 --> 01:34:23,899
Бог је добро изабрао и што се тиче вас,
оче Ескибел. -Хвала, свети оче.
876
01:34:23,900 --> 01:34:29,166
Конгрегација је затражила
комплетан извештај о Шпанији.
877
01:34:29,433 --> 01:34:33,210
Комплетан извештај. Тако да ми
кардинал Саливен може опет рећи
878
01:34:33,211 --> 01:34:37,099
да зло постоји само у мојој машти?
-Ниси чуо?
879
01:34:37,100 --> 01:34:41,592
Кардинал Саливен је узео
плаћено одсуство на острву Гуам.
880
01:34:44,500 --> 01:34:47,400
Молићу се за Гуам.
881
01:34:49,900 --> 01:34:53,298
А ко га је заменио?
882
01:34:53,333 --> 01:34:57,330
Нашао сам некога далеко поузданијег.
883
01:34:58,433 --> 01:35:00,733
Оставићу те у добрим рукама.
884
01:35:05,533 --> 01:35:10,501
Покорите се Богу.
-Покоравамо се Богу.
885
01:35:15,266 --> 01:35:18,330
Добро дошли у светињу над светињама.
886
01:35:18,331 --> 01:35:20,383
Дванаест векова блага.
887
01:35:20,400 --> 01:35:22,800
Писма светаца и апостола.
888
01:35:22,866 --> 01:35:27,400
Књиге мудрости и побожности.
Откровења духа.
889
01:35:28,166 --> 01:35:31,400
Читави канон хришћанске мисли.
890
01:35:32,900 --> 01:35:35,298
Ватикан је купио опатију
од породице Васкез
891
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
и поново освештао земљу.
892
01:35:37,900 --> 01:35:40,600
Породица се безбедно
преселила назад у САД,
893
01:35:40,933 --> 01:35:43,000
где се дечак у потпуности опоравио.
894
01:35:47,300 --> 01:35:51,628
Фратров дневник се показује као веома
користан упркос његовој одвратности.
895
01:35:51,717 --> 01:35:53,765
Асмодеус је побеђен,
896
01:35:53,766 --> 01:35:56,166
али има још много њих
који треба да се пронађу.
897
01:35:56,333 --> 01:36:01,233
Ускоро ћемо сазнати
преосталих 199 места на Земљи
898
01:36:01,766 --> 01:36:04,330
где Бог није добродошао.
899
01:36:04,433 --> 01:36:07,466
Габријеле, да ли ћеш се
прихватити овог задатка?
900
01:36:10,466 --> 01:36:14,660
Један свештеник не би могао
да заврши то за цео радни век.
901
01:36:15,466 --> 01:36:17,466
Али два свештеника...
902
01:36:18,433 --> 01:36:22,000
Шта мислиш, Томасе?
Видиш ли ово као животни позив сада?
903
01:36:22,466 --> 01:36:24,466
И да морамо служити Богу
904
01:36:24,500 --> 01:36:26,500
онако како Он жели да му служимо?
905
01:36:29,233 --> 01:36:31,233
Идемо на посао.
906
01:36:33,466 --> 01:36:35,466
Идемо у пакао.
907
01:36:46,983 --> 01:36:50,109
Отац Габријеле Аморт
наставио је да помаже невољнике
908
01:36:50,210 --> 01:36:53,990
до своје смрти 2016. у Риму
и написао је много књига.
909
01:36:53,991 --> 01:36:58,020
Књиге су добре.
910
01:36:58,448 --> 01:37:02,133
Превео: Бамбула
911
01:37:05,133 --> 01:37:09,133
Preuzeto sa www.titlovi.com
89689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
