Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:01,777
2
00:00:01,860 --> 00:00:03,755
3
00:00:03,825 --> 00:00:08,039
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:20,500 --> 00:00:22,729
Episode 19
5
00:00:25,643 --> 00:00:27,726
Kim Seungyu!
6
00:00:31,458 --> 00:00:35,293
I know that you're Kim Seungyu.
7
00:00:36,286 --> 00:00:39,672
How much longer will you keep
hiding in your father's shadow?
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,036
Stop running away like a coward,
9
00:00:43,248 --> 00:00:45,695
and reveal yourself.
10
00:01:18,905 --> 00:01:24,969
Were you...
Were you really alive?
11
00:01:25,456 --> 00:01:28,523
You look as if you just saw a demon.
12
00:01:28,888 --> 00:01:32,184
Does seeing the man you so wished
to see dead come back alive...
13
00:01:32,372 --> 00:01:34,505
daunt you?
14
00:01:34,667 --> 00:01:37,908
So you were the one who
abducted Lady Seryeong.
15
00:01:38,552 --> 00:01:42,727
And all your vengeance amounted to
was abducting innocent damsels...
16
00:01:42,855 --> 00:01:45,603
and parading about taking people's lives?
17
00:01:45,786 --> 00:01:49,666
And at the end of that list
are Suyang and you!
18
00:01:49,843 --> 00:01:54,339
You're a dead man.
19
00:02:06,678 --> 00:02:08,376
Let's go.
20
00:02:16,222 --> 00:02:18,755
Kim Seungyu...
21
00:02:22,202 --> 00:02:25,344
Did I not tell you to leave?
Nobody can enter.
22
00:02:25,497 --> 00:02:27,922
What happened at the palace?
23
00:02:28,028 --> 00:02:30,823
A throng of criminals attempting on
His Majesty's life has been apprehended.
24
00:02:30,929 --> 00:02:34,248
I've heard there were troops,
were they captured as well?
25
00:02:34,378 --> 00:02:37,067
Why do you keep asking questions?
26
00:02:37,214 --> 00:02:40,357
Her Highness told me to
come and find out.
27
00:02:41,518 --> 00:02:44,306
Some of them managed to escape,
but they will soon be captured.
28
00:02:44,394 --> 00:02:46,496
Take your leave now.
29
00:03:00,031 --> 00:03:04,032
Our plans have been exposed.
Are you the only ones left?
30
00:03:04,174 --> 00:03:05,586
Yes.
31
00:03:07,097 --> 00:03:09,247
Let us start with rescuing our
men who were captured.
32
00:03:09,376 --> 00:03:14,072
We will break in tonight,
so brace yourselves.
33
00:03:14,249 --> 00:03:17,074
Will our numbers really suffice?
34
00:03:19,812 --> 00:03:23,040
Hide until further notice.
35
00:03:23,277 --> 00:03:24,629
Yes.
36
00:03:35,287 --> 00:03:38,211
What brings you to a place
like this, Your Highness?
37
00:03:38,341 --> 00:03:41,354
Don't call me that.
Is that clear?
38
00:03:41,448 --> 00:03:42,702
Yes.
39
00:03:51,288 --> 00:03:55,192
Where are you going in such haste?
You'll disappoint me...
40
00:03:55,455 --> 00:03:56,878
Step aside.
41
00:03:56,989 --> 00:03:59,187
Ohh...
This one's tough, all right.
42
00:03:59,284 --> 00:04:02,649
When they start acting like this,
it just kills me.
43
00:04:03,057 --> 00:04:08,319
Here in Mapo Port, without Gong Chilgu's
consent, you can't even take a leak.
44
00:04:09,481 --> 00:04:12,000
Wow...
Look at that fire in your eyes.
45
00:04:12,200 --> 00:04:13,212
And you don't smell too bad, either.
46
00:04:13,295 --> 00:04:16,402
Uh? Not to mention this soft sk...
47
00:04:19,309 --> 00:04:21,758
Go ahead, it's all right.
Do it again.
48
00:04:21,970 --> 00:04:23,821
You wench...
49
00:04:27,953 --> 00:04:29,226
You again?
50
00:04:29,332 --> 00:04:31,486
Just mind your business, will you?
51
00:04:31,757 --> 00:04:34,700
Why...
You like court attendants, too?
52
00:04:34,794 --> 00:04:36,136
Or what, you know each other?
53
00:04:36,218 --> 00:04:37,666
Just go...
54
00:04:37,748 --> 00:04:40,855
Stop parading around Bingok Mansion.
55
00:04:40,973 --> 00:04:44,455
Ahh...
The hell did he come from...
56
00:04:44,643 --> 00:04:46,844
Let's go for now.
57
00:04:51,140 --> 00:04:53,918
It's a great relief you're safe.
58
00:04:54,753 --> 00:04:57,567
I thought I told you not to
behave so imprudently.
59
00:04:57,779 --> 00:04:59,853
What are you doing here again?
60
00:04:59,971 --> 00:05:04,349
I was worried you'd be captured.
61
00:05:04,506 --> 00:05:06,226
Go back now.
62
00:05:06,438 --> 00:05:11,059
Have you heard of your mentor
and the Royal Son-in-law?
63
00:05:21,278 --> 00:05:23,644
What are you going to do?
64
00:05:23,892 --> 00:05:28,341
You really think I would tell you?
65
00:05:33,619 --> 00:05:36,452
Myeon has found out about me.
66
00:05:36,629 --> 00:05:39,924
Being seen with me is not
going to help you.
67
00:05:40,183 --> 00:05:44,315
If you've been exposed, wouldn't that
make it even more dangerous?
68
00:05:44,527 --> 00:05:48,952
I'm sure there's something
I can do to help you.
69
00:05:52,929 --> 00:05:56,224
What we are plotting is
your father's demise.
70
00:05:56,636 --> 00:06:00,808
How can you so nonchalantly
offer your help?
71
00:06:02,721 --> 00:06:08,188
I cannot bear to see anyone else
get injured or die over this.
72
00:06:10,684 --> 00:06:13,488
Remain by Princess Gyeonghye's side.
73
00:06:15,224 --> 00:06:17,442
I will soon join you there.
74
00:06:17,674 --> 00:06:19,715
I will.
75
00:06:30,916 --> 00:06:33,868
Shall I learn how to read as well?
76
00:06:34,067 --> 00:06:36,862
I should ask Orabeoni to teach me.
77
00:06:37,048 --> 00:06:39,939
If you'd like me to teach you,
don't hesitate to tell me.
78
00:06:40,081 --> 00:06:43,765
If you have all that time to spare,
powder properly.
79
00:06:45,025 --> 00:06:51,239
- So what is Father's name?
- Kim Seunggyu.
80
00:06:51,451 --> 00:06:54,858
Right. My Agang is bright.
81
00:06:55,011 --> 00:06:57,799
- Can you write that?
- Yes.
82
00:07:19,818 --> 00:07:21,101
What?!
83
00:07:21,289 --> 00:07:23,102
A favor?!
84
00:07:25,691 --> 00:07:27,073
Why, where are you going?
85
00:07:27,156 --> 00:07:29,510
Going on another one of your
heedless escapades, aren't you?
86
00:07:29,733 --> 00:07:33,523
I told you not to entrust Agang
and her mother to me, didn't I?
87
00:07:33,735 --> 00:07:36,577
My mentor and a friend of
mine were captured.
88
00:07:38,215 --> 00:07:39,503
So?
89
00:07:39,644 --> 00:07:42,602
You'll go rescue them?
90
00:07:43,332 --> 00:07:45,786
With all the troops they injured?
91
00:07:46,174 --> 00:07:48,458
Can you really make it all by yourself?
92
00:07:48,575 --> 00:07:51,385
Whether I make it or not
does not matter.
93
00:07:51,512 --> 00:07:53,589
It is something I must do.
94
00:07:53,864 --> 00:07:55,779
Listen to you.
95
00:07:56,162 --> 00:08:00,275
Got some guts, after entrusting
your family to someone else.
96
00:08:00,361 --> 00:08:05,021
I knew I could trust you, so I asked,
no matter how shameless of me it might be.
97
00:08:05,198 --> 00:08:09,977
I'll pay back this debt of gratitude
even if I have to perish for it.
98
00:08:13,543 --> 00:08:17,017
Who said you could go out
and get yourself killed?
99
00:08:20,729 --> 00:08:23,000
You stubborn fool.
100
00:08:23,977 --> 00:08:27,661
Fine... Whatever it might be,
I'm coming with you.
101
00:08:27,897 --> 00:08:30,533
But if you're exposed,
this place could be in danger.
102
00:08:30,709 --> 00:08:35,288
Hiding you here is already
dangerous as it is!
103
00:08:37,524 --> 00:08:41,985
Helping you not get exposed
is our best option.
104
00:08:42,962 --> 00:08:44,556
When are you leaving?
105
00:08:44,709 --> 00:08:48,393
Me too! I'm coming!
106
00:08:52,341 --> 00:08:54,161
Where are you going?
107
00:08:54,502 --> 00:08:59,504
And you would have been nasty
enough to leave me here?
108
00:09:00,411 --> 00:09:02,666
Fine... Come.
109
00:09:02,784 --> 00:09:04,714
Let's go together.
110
00:09:08,019 --> 00:09:10,953
What did you just say?
Kim Seungyu?!
111
00:09:11,451 --> 00:09:14,178
Are you sure you weren't mistaken?
112
00:09:16,541 --> 00:09:20,332
It was Kim Seungyu without
a shadow of a doubt.
113
00:09:20,485 --> 00:09:24,369
How can someone who's long
dead come back to life?!
114
00:09:25,368 --> 00:09:27,218
My apologies.
115
00:09:27,800 --> 00:09:29,828
My apologies.
116
00:09:30,235 --> 00:09:35,233
Then, the Daeho who slew Prince
Onnyeong and abducted the princess...
117
00:09:35,386 --> 00:09:38,176
was none other than Kim Seungyu?
118
00:09:38,376 --> 00:09:44,273
Tell the bureau I will question
the prisoners firsthand.
119
00:09:47,062 --> 00:09:51,843
Should we not ascertain
Kim Seungyu's whereabouts?
120
00:09:52,388 --> 00:09:55,975
Lee Gae and Jeong Jong have
always been very close to him,
121
00:09:56,116 --> 00:09:59,553
so it's very likely they'll
know where he is.
122
00:10:02,031 --> 00:10:04,320
There is somewhere I must go.
123
00:10:04,608 --> 00:10:06,876
Prefect Shin, come with me.
124
00:10:27,555 --> 00:10:30,898
Why are you all gathered here?
125
00:10:31,187 --> 00:10:35,840
Sire...
How shall we deal with this?
126
00:10:36,558 --> 00:10:38,408
Deal with what?
127
00:10:38,620 --> 00:10:40,408
Father.
128
00:10:40,783 --> 00:10:42,859
Seryeong has disappeared.
129
00:10:43,152 --> 00:10:44,908
What?
130
00:10:45,275 --> 00:10:49,675
She took Yeori with her and
left the palace, Father.
131
00:11:15,118 --> 00:11:17,234
What are you doing here?
132
00:11:17,387 --> 00:11:20,658
You still haven't entered the palace?
133
00:11:22,217 --> 00:11:24,836
I just met him.
134
00:11:25,135 --> 00:11:26,685
Him?!
135
00:11:26,850 --> 00:11:29,022
You mean Kim Seungyu?
136
00:11:30,455 --> 00:11:32,874
So he managed to escape with his life.
137
00:11:33,142 --> 00:11:37,203
He will soon go rescue
the Royal Son-in-law.
138
00:11:52,474 --> 00:11:54,817
Have you seen his face?
139
00:11:54,923 --> 00:11:57,394
Was it someone you knew?
140
00:12:15,233 --> 00:12:20,312
Maybe this is only happening because
you couldn't get her to open up?
141
00:12:20,936 --> 00:12:22,831
Forgive me.
142
00:12:23,008 --> 00:12:27,892
She tried to defend that Kim Seungyu
even though he abducted her.
143
00:12:32,871 --> 00:12:35,795
What will you do if you
find her with him?
144
00:12:38,179 --> 00:12:42,257
Discreetly send your men
out and find her.
145
00:12:42,457 --> 00:12:47,259
Nobody can find out what went on
between her and Kim Seungyu.
146
00:12:48,319 --> 00:12:49,743
Yes.
147
00:12:52,927 --> 00:12:55,489
All the preparations are complete.
148
00:12:55,866 --> 00:12:58,208
Let us go, Sire.
149
00:13:12,127 --> 00:13:16,462
Head to Princess Gyeonghye's
residence and find the princess.
150
00:13:16,587 --> 00:13:18,245
Yes.
151
00:13:50,529 --> 00:13:53,296
Halt a moment!
152
00:13:58,332 --> 00:14:01,034
Where is Kim Seungyu?
153
00:14:05,868 --> 00:14:11,954
You are his mentor, so you surely
know his whereabouts.
154
00:14:12,188 --> 00:14:13,640
Speak the truth.
155
00:14:13,746 --> 00:14:18,912
Just hearing the name of my late
student breaks my heart!
156
00:14:19,265 --> 00:14:21,442
His whereabouts?!
157
00:14:21,736 --> 00:14:25,597
Are you suggesting that he's still alive?
158
00:14:26,588 --> 00:14:31,463
Shouldn't you think of Princess Gyeonghye?
159
00:14:32,144 --> 00:14:39,314
If you confess where Kim Seungyu is, I shall
pardon you for your crimes and release you.
160
00:14:41,421 --> 00:14:45,776
I'm sure you're well aware
of where my friend is.
161
00:14:46,070 --> 00:14:51,408
He has long been gracing the bottom of
the West Sea after you sank that ship.
162
00:14:51,561 --> 00:14:53,598
You little...
163
00:14:53,774 --> 00:14:57,494
I know that Kim Seungyu
participated in your complot,
164
00:14:57,600 --> 00:15:00,235
how dare you suggest otherwise?
165
00:15:00,345 --> 00:15:02,159
Complot?
166
00:15:02,278 --> 00:15:05,001
That is preposterous.
167
00:15:05,729 --> 00:15:07,557
Say what?
168
00:15:07,932 --> 00:15:11,557
Is slaying the vile traitor who so
guilefully appropriated the throne...
169
00:15:11,710 --> 00:15:14,299
something anyone would
define as a complot?
170
00:15:14,476 --> 00:15:18,964
W... What?!
Appropriated?!
171
00:15:19,152 --> 00:15:23,137
You've heard that right.
Naeuri!
172
00:15:25,184 --> 00:15:29,651
Naeuri?! How dare you address
His Majesty with such insolence?
173
00:15:29,757 --> 00:15:34,147
There is only one man we
call His Majesty.
174
00:15:34,242 --> 00:15:37,607
Only one, and he's residing in
Changdeok Palace as we speak!
175
00:15:37,760 --> 00:15:40,008
Ehh Ehh!
Listen to that!
176
00:15:40,090 --> 00:15:46,929
What a waste of immense
knowledge and talent you all are.
177
00:15:47,023 --> 00:15:52,214
Have you ever reflected on how much
our former rulers cherished you?
178
00:15:52,594 --> 00:15:56,011
No matter how serious what
you plotted might be,
179
00:15:56,282 --> 00:16:02,650
I would try everything to set you free.
180
00:16:06,628 --> 00:16:11,819
Don't let him inveigle you!
181
00:16:11,948 --> 00:16:15,128
Let us not be deceived by him!
182
00:16:17,840 --> 00:16:21,165
Even if you don't confess Kim
Seungyu's whereabouts, it's fine.
183
00:16:21,531 --> 00:16:24,992
As long as you acknowledge
me as your ruler,
184
00:16:25,892 --> 00:16:29,075
I shall not hold you accountable
for any past crime.
185
00:16:36,076 --> 00:16:39,821
Could that be an easy decision?!
186
00:16:40,068 --> 00:16:44,937
I shall await your answer.
187
00:16:48,562 --> 00:16:49,610
Hyungnim.
188
00:16:49,774 --> 00:16:52,870
- What is this place?
- Quiet.
189
00:16:54,482 --> 00:16:56,377
Listen...
190
00:17:00,399 --> 00:17:02,847
Open! Open the gates at once!
191
00:17:02,953 --> 00:17:04,767
Open the gates!
192
00:17:13,146 --> 00:17:17,859
Will you address me as your ruler now?
193
00:17:19,897 --> 00:17:22,684
Sire!
194
00:17:26,003 --> 00:17:33,265
May you forgive these unfaithful
servants for leaving you alone.
195
00:17:33,854 --> 00:17:42,565
Even if from the netherworld, we shall help
Your Majesty back to the throne.
196
00:17:43,094 --> 00:17:45,389
Sire...
197
00:17:45,883 --> 00:17:53,850
We shall make sure that heinous pilferer
returns the throne back to you, Sire!
198
00:17:54,227 --> 00:17:56,169
Sire!!
199
00:17:56,369 --> 00:18:01,595
We shall always remain
your loyal subjects!
200
00:18:01,819 --> 00:18:14,110
We will reveal all your vile subterfuges to
our great past rulers Sejong and Munjong.
201
00:18:14,640 --> 00:18:17,559
- Listen!
- Yes!
202
00:18:17,936 --> 00:18:22,037
I want you to dismember
these insolent knaves!
203
00:18:26,603 --> 00:18:27,581
Yes.
204
00:18:27,675 --> 00:18:33,878
So that I will not need to
see or hear them again,
205
00:18:33,984 --> 00:18:38,580
tear apart their eyes, noses, lips,
and every single limb of theirs.
206
00:18:38,674 --> 00:18:41,699
And you think that will stop us?
207
00:18:41,934 --> 00:18:46,772
The bloodshed will continue
even after our deaths!
208
00:18:46,878 --> 00:18:49,867
Begin with him!
209
00:19:13,058 --> 00:19:17,154
Her Highness Princess Seryeong
disappeared from the palace.
210
00:19:17,519 --> 00:19:21,817
Prefect Shin ordered us
to search this place,
211
00:19:21,986 --> 00:19:24,628
so please forgive our intrusion.
212
00:19:26,883 --> 00:19:28,674
Need you...
213
00:19:29,752 --> 00:19:32,735
really search this place?
214
00:19:34,378 --> 00:19:37,101
She's the woman who caused
my husband's capture.
215
00:19:37,278 --> 00:19:42,174
The moment she sets foot here, I will
personally drag her to the capital bureau.
216
00:19:48,556 --> 00:19:50,595
Accept our apologies.
217
00:19:51,466 --> 00:19:53,208
Where...
218
00:19:56,294 --> 00:19:59,174
Where was the Royal Son-in-law brought?
219
00:20:00,345 --> 00:20:05,272
He will be taken to the bureau prisons
once they've questioned him.
220
00:20:07,499 --> 00:20:09,191
All right.
221
00:20:25,392 --> 00:20:26,737
Your Highness.
222
00:20:26,843 --> 00:20:29,956
Kim Seungyu is here.
223
00:20:48,931 --> 00:20:51,387
She's inside my quarters.
224
00:21:07,836 --> 00:21:12,972
Looks like he'll be taken to the bureau
prisons after being questioned.
225
00:21:13,269 --> 00:21:15,663
Then it's likely they'll execute
him in the morrow.
226
00:21:15,781 --> 00:21:20,348
Our only option is breaking in and
rescuing him before that happens.
227
00:21:20,632 --> 00:21:24,408
Infiltrating the capital bureau
would be a heedless decision.
228
00:21:24,584 --> 00:21:27,350
After all, haven't you lost
almost all your troops?
229
00:21:27,491 --> 00:21:30,187
We must do it one way or another.
230
00:21:32,397 --> 00:21:35,201
I will come with you.
231
00:21:37,776 --> 00:21:39,813
If you disguise yourselves
as my guards,
232
00:21:39,930 --> 00:21:43,932
it will help you at least
enter the capital bureau.
233
00:21:44,038 --> 00:21:48,299
I will lure Prefect Shin away
and enter the palace.
234
00:21:48,899 --> 00:21:52,654
Right...
That would do it.
235
00:21:57,257 --> 00:22:02,530
My lecturer is held there as well.
Allow me to help.
236
00:22:02,775 --> 00:22:05,296
I would never put you in danger.
237
00:22:05,520 --> 00:22:09,017
And neither can I let you incur
such risks all on your own.
238
00:22:12,475 --> 00:22:17,877
Seryeong is our greatest hope right now.
239
00:22:18,289 --> 00:22:20,761
You must accept her help.
240
00:23:11,116 --> 00:23:16,297
I wish you a safe return alongside
the Royal Son-in-law.
241
00:23:23,492 --> 00:23:26,455
I owe you so much.
242
00:23:27,310 --> 00:23:32,005
Owe me?
Don't you even say that.
243
00:23:55,386 --> 00:23:57,452
You knaves!
244
00:23:57,717 --> 00:24:03,496
The man you should capture is
usurping that throne as we speak!
245
00:24:15,943 --> 00:24:23,107
How come you cannot even look at me?
246
00:24:48,150 --> 00:24:51,829
She didn't look to be hiding at
Princess Gyeonghye's residence.
247
00:24:53,364 --> 00:24:58,673
She's with Kim Seungyu for sure.
248
00:25:11,289 --> 00:25:13,843
Wait... Wait!
249
00:25:15,510 --> 00:25:18,398
This is near the capital bureau.
250
00:25:18,575 --> 00:25:20,564
Why did we come here?
251
00:25:20,940 --> 00:25:24,389
We're infiltrating the bureau.
252
00:25:24,664 --> 00:25:26,049
Why?
253
00:25:26,774 --> 00:25:29,308
Ahh... Why?
Why put ourselves at...
254
00:25:30,935 --> 00:25:32,992
Follow me.
255
00:25:44,382 --> 00:25:46,826
It's Her Highness Princess Seryeong.
256
00:25:46,956 --> 00:25:49,392
I came to meet Prefect Shin.
257
00:25:49,486 --> 00:25:51,700
Free the way.
258
00:26:04,110 --> 00:26:06,238
They're my guards.
259
00:26:06,473 --> 00:26:09,993
They've been by my side for a
long time, so you needn't worry.
260
00:26:26,289 --> 00:26:29,844
If this is what brotherhood means,
I'd rather have no part in it.
261
00:26:29,938 --> 00:26:33,443
You should tell people
where we're going.
262
00:26:40,477 --> 00:26:43,471
I'll go meet Prefect Shin now.
263
00:26:44,083 --> 00:26:46,214
I wish you luck.
264
00:26:55,588 --> 00:26:59,725
Will you really be all right?
265
00:27:00,673 --> 00:27:02,415
Don't you worry.
266
00:27:02,568 --> 00:27:05,982
Prefect Shin won't do anything to me.
267
00:27:13,075 --> 00:27:18,160
We might be apart, but you'll always
be by my side in my heart.
268
00:27:21,184 --> 00:27:22,920
Hasten.
269
00:28:11,395 --> 00:28:16,984
What brings Your Highness to
such unbecoming dwellings?
270
00:28:17,699 --> 00:28:21,139
I was on a saunter to quell the
palace's suffocating hold on me,
271
00:28:21,370 --> 00:28:26,155
and afraid my parents would worry,
I came to ask for your help.
272
00:28:35,965 --> 00:28:41,521
Since when have you started
fearing your parents?
273
00:28:44,047 --> 00:28:46,466
Give me a moment.
274
00:29:00,569 --> 00:29:03,865
Where is your subordinate going?
275
00:29:04,088 --> 00:29:06,689
You needn't concern yourself with that.
276
00:29:06,937 --> 00:29:09,467
Let us enter the palace together.
277
00:29:09,820 --> 00:29:16,200
I don't know if I can shield you from reproach,
but I shall at least accompany you.
278
00:29:40,597 --> 00:29:44,842
Summon all guards away
from the prison.
279
00:29:48,357 --> 00:29:51,411
Are they sending reinforcements?
280
00:29:58,426 --> 00:30:00,980
Maybe it's a trap?
281
00:30:06,000 --> 00:30:08,378
We're still going.
282
00:30:24,001 --> 00:30:26,922
Did you come to see your lecturer?
283
00:30:27,682 --> 00:30:29,005
I didn't.
284
00:30:29,123 --> 00:30:32,065
We should hasten back to the palace.
285
00:30:58,815 --> 00:31:02,264
What is this?
There's nobody here.
286
00:31:05,595 --> 00:31:07,161
Jong.
287
00:31:09,961 --> 00:31:12,396
Seungyu...
288
00:31:12,533 --> 00:31:16,021
Master.
It's Seungyu.
289
00:31:22,142 --> 00:31:24,955
Why did you come here?
290
00:31:25,426 --> 00:31:30,345
Nobody has seen you yet,
so take your leave before anyone does.
291
00:31:30,451 --> 00:31:32,256
We must hasten out of here.
292
00:31:32,360 --> 00:31:35,700
We will set you free, so let's move.
293
00:31:41,300 --> 00:31:42,907
Don't!
294
00:31:44,613 --> 00:31:45,296
Master.
295
00:31:45,355 --> 00:31:48,439
Who ever asked you to do so?
296
00:31:49,318 --> 00:31:52,888
I am not taking a single
step outside this cell.
297
00:31:53,159 --> 00:32:01,085
We would never be weak enough
to break out of prison.
298
00:32:01,203 --> 00:32:03,670
But in the morn...
299
00:32:03,783 --> 00:32:10,607
We will be executed.
They all know.
300
00:32:11,955 --> 00:32:17,968
Even if you do rescue us this time,
what difference would it make?
301
00:32:18,144 --> 00:32:21,852
You can find refuge and plan
your next move, at least.
302
00:32:21,993 --> 00:32:24,528
Shouldn't you survive?
303
00:32:25,872 --> 00:32:28,067
Seungyu.
304
00:32:30,397 --> 00:32:34,810
Our feats and fealty shall
not vanish with our lives,
305
00:32:36,603 --> 00:32:40,589
but live on in the pages of history.
306
00:32:43,826 --> 00:32:45,533
Master!
307
00:32:46,792 --> 00:32:51,792
We shall make sure our righteous
sacrifice warns our descendants...
308
00:32:51,945 --> 00:32:59,843
of what kind of heinous usurper
Suyang really was.
309
00:33:03,653 --> 00:33:05,293
You can't.
310
00:33:05,517 --> 00:33:10,443
I cannot lose you and Jong as well, Master.
311
00:33:12,320 --> 00:33:17,440
I can only feel sorry for subjecting
you to more suffering.
312
00:33:19,989 --> 00:33:22,314
However, Seungyu.
313
00:33:24,174 --> 00:33:31,930
Nobody can sway people who are
prepared to die for a cause.
314
00:33:34,908 --> 00:33:42,083
We are now counting on you.
315
00:33:45,651 --> 00:33:48,769
Take care of Her Highness in my stead.
316
00:33:48,957 --> 00:33:51,205
Jong...
317
00:33:53,771 --> 00:33:56,170
Seungyu.
318
00:33:57,512 --> 00:34:05,504
I can finally face your father in the
netherworld with a smile on my face.
319
00:34:06,472 --> 00:34:14,779
I will tell him we entrusted
everything upon you.
320
00:34:15,497 --> 00:34:22,595
It might be over for us, but you must
protect His Majesty to the very end.
321
00:34:22,819 --> 00:34:25,231
You must.
322
00:34:30,337 --> 00:34:32,338
Jong!
323
00:34:32,597 --> 00:34:34,603
Master.
324
00:34:43,685 --> 00:34:45,926
You're so stubborn.
325
00:34:46,938 --> 00:34:48,798
All of you.
326
00:35:00,529 --> 00:35:02,935
This is strange.
327
00:35:05,406 --> 00:35:10,256
Go.
Take him and go.
328
00:35:11,150 --> 00:35:16,459
Take good care of him.
329
00:35:50,918 --> 00:35:53,696
I met Seungyu.
330
00:35:58,204 --> 00:36:03,359
I just told you of my meeting with a
dead man, and yet you're not surprised?
331
00:36:04,888 --> 00:36:11,644
Then by now I'm sure you know why
I could not possibly marry you.
332
00:36:14,819 --> 00:36:16,423
No...
333
00:36:18,349 --> 00:36:25,131
For Kim Seungyu will die by my hands,
and you will marry me without fail.
334
00:36:25,884 --> 00:36:27,461
Naeuri.
335
00:36:28,378 --> 00:36:33,723
You really think I don't know that
Kim Seungyu was at the bureau prisons?
336
00:36:36,239 --> 00:36:41,105
This is the very last time I spare him.
337
00:36:41,815 --> 00:36:45,896
So with that in mind,
prepare to join me in conjugal ties.
338
00:36:52,499 --> 00:36:54,648
Are you back?
339
00:36:58,996 --> 00:37:04,763
I have no intention of speaking to you,
so go see your father.
340
00:37:26,080 --> 00:37:28,893
And you think that will stop us?
341
00:37:29,070 --> 00:37:35,237
The bloodshed will continue
even after our deaths!
342
00:37:35,320 --> 00:37:41,205
Your path to the throne will
be drenched in blood.
343
00:37:51,389 --> 00:37:56,515
You really think I'd let a
dead man vanquish me?
344
00:37:56,797 --> 00:38:01,069
Sire... Her Highness the
Princess seeks your audience.
345
00:38:04,805 --> 00:38:06,036
Come in.
346
00:38:27,356 --> 00:38:33,010
You must stop the execution of my lecturer,
the Royal Son-in-law and the others.
347
00:38:33,152 --> 00:38:38,519
A show of benevolence on your part would
make them see you in a different light.
348
00:38:38,707 --> 00:38:42,332
Those people attempted on my life.
349
00:38:42,874 --> 00:38:46,005
How could I be benevolent...
350
00:38:46,603 --> 00:38:53,523
Will killing all those people eliminate
everyone bearing resentment against you?
351
00:38:54,194 --> 00:38:59,290
I never imagined my daughter would
conspire with those who tried to slay me.
352
00:38:59,820 --> 00:39:05,356
Are you telling me you're that
infatuated with Kim Seungyu,
353
00:39:09,536 --> 00:39:11,812
despite the fact he abducted you?
354
00:39:13,006 --> 00:39:19,157
No matter how much I might resent you,
I never participated in any such plans.
355
00:39:19,345 --> 00:39:23,318
That doesn't sound too plausible,
I'm afraid.
356
00:39:24,313 --> 00:39:29,639
Didn't you keep going in and out of
Princess Gyeonghye's residence?
357
00:39:41,184 --> 00:39:44,527
Abandon the throne and go back
home while you still can.
358
00:39:44,645 --> 00:39:49,989
If you would only do so, I'd remain by
your side for the rest of my life.
359
00:39:50,153 --> 00:39:55,608
Go back and live as an
ordinary minion, after all this?
360
00:40:00,007 --> 00:40:03,023
Would anyone pay attention
to such preposterous palaver?
361
00:40:05,167 --> 00:40:11,049
I regret the fact I have
a father like you.
362
00:40:13,327 --> 00:40:16,872
If I had been born as the daughter
of an "ordinary minion,"
363
00:40:17,095 --> 00:40:20,650
I wouldn't need to go through all this.
364
00:40:24,683 --> 00:40:26,276
Un.
365
00:40:29,290 --> 00:40:30,807
Yes.
366
00:40:32,706 --> 00:40:36,587
Never lose sight of the princess,
from here on in.
367
00:40:37,585 --> 00:40:46,021
After all, she might conspire with Kim Seungyu
and point a sword at her father, right?
368
00:41:15,665 --> 00:41:21,358
You can't imagine how glad I am
to have you as my father.
369
00:41:50,556 --> 00:41:56,512
How can Jong and the master
still be in prison?
370
00:41:56,642 --> 00:42:01,432
I ordered everyone not to approach
the prisons as you wished,
371
00:42:01,573 --> 00:42:06,144
but seems like they refused
to be set free.
372
00:42:25,352 --> 00:42:27,233
Why?
373
00:42:28,245 --> 00:42:31,093
Why did you not escape
while you still could?
374
00:42:32,234 --> 00:42:36,920
I gave you the perfect chance
to escape, and you still refused.
375
00:42:38,114 --> 00:42:44,253
Why did you decide to just sit and
await your impending demise?
376
00:42:52,857 --> 00:42:57,606
You will never understand
what moves us.
377
00:42:57,956 --> 00:43:01,879
And what conviction could possibly
matter more than your own life?
378
00:43:04,092 --> 00:43:06,681
Just go.
379
00:43:08,128 --> 00:43:11,777
I would only be wasting my time,
if I tried to explain it to...
380
00:43:11,895 --> 00:43:19,275
someone who betrayed a dear friend
of his just to benefit his own clan.
381
00:43:25,525 --> 00:43:27,580
Go back.
382
00:43:36,584 --> 00:43:38,328
Myeon.
383
00:43:40,324 --> 00:43:46,339
But I am still grateful for
what you did to help me.
384
00:43:48,532 --> 00:43:55,814
I hope you'll show the same
consideration for Seungyu.
385
00:43:58,083 --> 00:44:04,787
Don't kill each other,
and instead save each other's life.
386
00:44:07,776 --> 00:44:12,767
There is no going back now.
387
00:45:10,057 --> 00:45:11,210
Hyungnim.
388
00:45:11,575 --> 00:45:15,257
Was Seungyu Hyungnim
really that big a name?
389
00:45:20,332 --> 00:45:27,461
We are now counting on you.
390
00:45:28,291 --> 00:45:31,274
Take care of Her Highness in my stead.
391
00:45:38,619 --> 00:45:46,021
So was their wish, so I couldn't
do anything to stop them.
392
00:45:52,248 --> 00:45:54,437
Your Highness...
393
00:46:24,578 --> 00:46:28,258
Nothing happened at the capital bureau.
394
00:46:28,493 --> 00:46:32,883
Seems like nobody broke out
of prison nor was captured.
395
00:46:35,493 --> 00:46:38,004
So they failed?
396
00:46:51,370 --> 00:46:54,041
Agang, your uncle is here.
397
00:46:57,749 --> 00:46:59,797
Uncle.
398
00:47:13,259 --> 00:47:16,812
Did anything make you sad?
399
00:47:17,967 --> 00:47:19,345
No.
400
00:47:21,202 --> 00:47:25,522
Is it because Grandfather and
Father came back to mind, then?
401
00:47:27,857 --> 00:47:29,329
No.
402
00:47:31,772 --> 00:47:33,968
But your voice sounds strange...
403
00:47:34,121 --> 00:47:38,732
Just like after I weep.
404
00:47:39,547 --> 00:47:43,843
No...
It's nothing.
405
00:47:45,397 --> 00:47:51,490
It was just a tiresome day,
that's why.
406
00:48:11,967 --> 00:48:14,554
Will you get out of my way?
407
00:48:17,946 --> 00:48:22,466
I am going to pay my respects to my
lecturer before he gets executed.
408
00:48:22,642 --> 00:48:25,812
I can't even do that in peace?
409
00:48:25,953 --> 00:48:29,331
You are not allowed to leave the palace.
410
00:49:05,636 --> 00:49:09,321
Are you going to attend the execution?
411
00:49:11,792 --> 00:49:13,772
Don't.
412
00:49:14,537 --> 00:49:19,269
They're hell bent on facing their demise,
so what else can you say?!
413
00:49:22,423 --> 00:49:32,126
Before my father and brother perished,
I thought demise was something of no concern.
414
00:49:34,770 --> 00:49:41,578
And despite having risked my life
and killed countless times since,
415
00:49:41,954 --> 00:49:46,228
I wonder why demise keeps
daunting me more and more...
416
00:49:48,654 --> 00:49:54,302
I suppose it's because I finally
realized that, one day,
417
00:49:55,385 --> 00:49:58,128
I will face the same fate.
418
00:50:02,821 --> 00:50:08,188
I wonder why you let such
palaver influence you.
419
00:50:11,461 --> 00:50:14,553
But sure... go ahead.
420
00:50:14,787 --> 00:50:21,742
Go and pray for those who are
about to face their demise.
421
00:50:48,116 --> 00:50:49,905
Your Highness.
422
00:50:50,282 --> 00:50:52,624
Where are you going in these garments...
423
00:50:54,224 --> 00:50:58,450
Don't tell me you're going to
attend the execution?
424
00:51:00,027 --> 00:51:04,735
There is somewhere I must go,
so don't you worry.
425
00:51:16,373 --> 00:51:20,245
They shall soon meet their demise,
so there is nothing to worry about.
426
00:51:20,539 --> 00:51:22,317
The issue is Changdeok Palace.
427
00:51:22,482 --> 00:51:27,888
Unless that place is dealt with,
our quandaries will never end.
428
00:51:28,416 --> 00:51:32,961
Are you suggesting we should
oust the Erstwhile King?
429
00:51:33,502 --> 00:51:36,857
But it might be much too
early at this juncture...
430
00:51:36,962 --> 00:51:40,634
Is he not the reason behind
these treacherous complots?
431
00:51:40,692 --> 00:51:47,382
Not to mention that Kim Seungyu will surely
use him to once again conspire treason.
432
00:51:47,622 --> 00:51:52,769
We should send him far away and
eliminate any risk at the very root.
433
00:51:53,794 --> 00:51:55,040
Sire.
434
00:51:55,158 --> 00:51:58,209
We have enough of a
just cause to do so.
435
00:51:58,338 --> 00:52:04,777
Dealing with the cause at the root
is only natural at this point.
436
00:52:06,260 --> 00:52:11,439
I will not tolerate anyone setting
his sights on my throne.
437
00:52:12,076 --> 00:52:15,238
Find a suitable exile destination.
438
00:52:16,804 --> 00:52:24,654
I shall hasten and strongly encourage
memorials to depose the Erstwhile King.
439
00:52:25,417 --> 00:52:29,806
Sire, please come out a moment.
440
00:52:53,074 --> 00:52:56,534
Did you come to beg for
your husband's life?
441
00:52:57,234 --> 00:52:59,064
That is indeed so.
442
00:52:59,293 --> 00:53:03,618
May you spare Royal
Son-in-law Jeong Jong,
443
00:53:03,814 --> 00:53:06,972
and exile him along with me.
444
00:53:09,891 --> 00:53:11,892
Sire.
445
00:53:13,281 --> 00:53:15,659
Sire?!
446
00:53:19,824 --> 00:53:21,935
Sire...
447
00:53:23,348 --> 00:53:27,267
I shall call your name a
thousand times, Sire.
448
00:53:27,408 --> 00:53:30,198
Should you accord us your benevolence,
449
00:53:30,327 --> 00:53:38,053
the Royal Son-in-law and I will quietly spend
the rest of our days far away from here.
450
00:53:40,041 --> 00:53:43,091
Can you promise that?
451
00:53:44,210 --> 00:53:46,457
Yes, Sire.
452
00:53:48,889 --> 00:53:52,459
Should you fail to live up to that promise,
453
00:53:52,569 --> 00:53:58,497
I shall dismember your husband
right under your watch.
454
00:53:58,673 --> 00:54:00,792
Is that clear?
455
00:54:03,334 --> 00:54:05,418
Yes, Sire.
456
00:54:10,853 --> 00:54:15,344
It is time to take the sentenced
criminals to the execution ground.
457
00:54:15,544 --> 00:54:18,274
Aren't you preparing to leave?
458
00:54:31,195 --> 00:54:32,925
Stop.
459
00:54:36,576 --> 00:54:39,775
Criminal Jeong Jong,
heed His Majesty's orders.
460
00:54:40,597 --> 00:54:46,894
His Majesty ordered you be exiled
to Gwangju in Jeolla Province.
461
00:54:50,696 --> 00:54:55,098
Why...
Why is he only sparing me?
462
00:54:55,239 --> 00:54:57,304
Take my life as well.
463
00:54:57,434 --> 00:54:59,482
Take me with them!
464
00:54:59,576 --> 00:55:01,142
Take him away!
465
00:55:01,295 --> 00:55:04,885
Master... Master!
466
00:55:05,002 --> 00:55:11,735
Master... Let go!
Master... Master!!
467
00:55:13,806 --> 00:55:18,032
Let me go, you bastards!
I must go with them...
468
00:55:18,349 --> 00:55:19,723
Master!
469
00:55:19,832 --> 00:55:23,058
Master...
470
00:55:45,681 --> 00:55:50,509
Were you behind this?
471
00:55:50,969 --> 00:55:53,687
How could you think of
leaving without me?
472
00:55:53,911 --> 00:56:00,443
Thinking of you broke my heart,
473
00:56:01,141 --> 00:56:04,414
but I decided to die for
His Majesty's sake.
474
00:56:05,233 --> 00:56:07,592
So, please...
475
00:56:09,502 --> 00:56:12,029
Let me die for a just cause.
476
00:56:13,375 --> 00:56:21,701
Forgive my vanity,
but survive for my sake instead.
477
00:56:22,361 --> 00:56:25,138
Survive for me.
478
00:56:25,503 --> 00:56:33,154
On this day...
On this day alone, I resent you.
479
00:57:09,575 --> 00:57:11,379
Master.
480
00:57:12,281 --> 00:57:14,178
You've come.
481
00:57:16,743 --> 00:57:22,111
Jong was spared,
and will be exiled in the morrow.
482
00:57:25,264 --> 00:57:29,266
I will never forget what you told me.
483
00:57:30,077 --> 00:57:32,239
I'm grateful.
484
00:57:33,669 --> 00:57:35,405
Seungyu.
485
00:57:35,840 --> 00:57:37,724
Yes, Master.
486
00:57:38,208 --> 00:57:41,708
Don't you ever lose that
name of yours again.
487
00:57:46,558 --> 00:57:53,691
Let this be our last meeting.
488
00:58:06,823 --> 00:58:11,696
Sire!
May you depose the Erstwhile King!
489
00:58:11,837 --> 00:58:15,087
Depose the Erstwhile King!
490
00:58:15,572 --> 00:58:20,112
It has been unquestionably proven that
the Erstwhile King conspired with Lee Gae...
491
00:58:20,200 --> 00:58:24,694
and the scholars of the Hall of Worthies
to bring harm to Your Majesty.
492
00:58:24,788 --> 00:58:29,861
How could we go on serving the
Erstwhile King as his subjects?
493
00:58:30,084 --> 00:58:35,900
Depose the Erstwhile King and restore
dignity to our state matters!
494
00:58:35,959 --> 00:58:38,548
Depose the Erstwhile King!
495
00:58:38,666 --> 00:58:47,270
Sire.
May you depose the Erstwhile King.
496
00:58:55,970 --> 00:59:03,279
They're still deciding on
when to exile him.
497
00:59:04,927 --> 00:59:08,316
What happened to those accused
of conspiring in the complot?
498
00:59:09,255 --> 00:59:13,905
They were executed.
499
00:59:18,883 --> 00:59:20,437
Your Highness.
500
00:59:22,761 --> 00:59:24,602
I'd like to be left alone.
501
00:59:24,852 --> 00:59:27,150
Go outside a moment.
502
01:00:14,002 --> 01:00:16,611
Where are you headed?
503
01:00:16,811 --> 01:00:21,853
I will seek audience with my father,
so if you don't believe me, come with me.
504
01:00:25,683 --> 01:00:28,210
Keep an eye on this place.
505
01:01:42,119 --> 01:01:44,880
Getting drunk is not going
to solve my problems.
506
01:01:58,761 --> 01:02:00,870
Did you send them off?
507
01:02:02,662 --> 01:02:07,390
Strength...
Strength is what I need.
508
01:02:10,592 --> 01:02:14,382
Enough strength to face off with Suyang.
509
01:02:18,266 --> 01:02:22,363
Lee Gae, Seong Sammun and the rest
of those Hall of Worthies traitors...
510
01:02:22,470 --> 01:02:26,255
have been executed under
our people's watch.
511
01:02:26,372 --> 01:02:32,964
You can't imagine how relieved
I am to have been rid of them.
512
01:02:34,023 --> 01:02:37,559
Did you find a suitable exile
spot for the Erstwhile King?
513
01:02:37,851 --> 01:02:42,636
Cheongryeong Port in Gangwon
Province would be perfect.
514
01:02:42,890 --> 01:02:45,484
Cheongryeong Port?!
515
01:02:45,873 --> 01:02:55,760
It's surrounded by cliffs and open sea,
so who would dare meet him?
516
01:02:56,554 --> 01:03:01,638
Just the perfect place to get
reacquainted with nature.
517
01:03:05,016 --> 01:03:08,336
Her Highness the Princess
seeks your audience, Sire.
518
01:03:10,302 --> 01:03:12,375
Let her wait outside.
519
01:03:18,959 --> 01:03:22,552
I said wait outside,
how dare you...
520
01:03:23,346 --> 01:03:26,718
I had to force my way in,
for I have something to tell you.
521
01:03:26,812 --> 01:03:30,096
I'd be grateful if you left us alone.
522
01:03:30,343 --> 01:03:32,356
You may stay.
523
01:03:32,462 --> 01:03:36,713
So you'll listen before everyone else?
524
01:04:08,595 --> 01:04:13,386
Are you really going to
depose the Erstwhile King?
525
01:04:13,718 --> 01:04:16,011
It is nothing that should concern you.
526
01:04:17,567 --> 01:04:23,133
I suppose that after being exiled,
you'll force him to drink poison.
527
01:04:24,153 --> 01:04:29,854
I was hoping you would one day
concede to your daughter, for once.
528
01:04:30,494 --> 01:04:36,828
I hoped I could find the strength to
set you back on the righteous path.
529
01:04:37,048 --> 01:04:40,231
Bring the princess back to her quarters.
530
01:04:48,482 --> 01:04:51,728
What else are you going to do, now?
531
01:04:51,866 --> 01:04:56,094
Old sayings suggested "Everything you have been
blessed with is a gift from your parents."
532
01:04:56,271 --> 01:04:59,778
But I can no longer consider
myself as your daughter.
533
01:04:59,884 --> 01:05:03,379
I will not, not any longer.
534
01:05:20,525 --> 01:05:27,015
I have now cut my ties with you, so don't
think of me as your daughter anymore.
535
01:05:28,323 --> 01:05:32,053
How... dare you...
536
01:05:32,206 --> 01:05:35,101
I shall leave the palace.
41779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
