Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,160
2
00:00:02,219 --> 00:00:04,544
3
00:00:05,369 --> 00:00:10,298
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,385
Episode 14
5
00:00:30,629 --> 00:00:33,429
Must we really do this?
6
00:01:10,559 --> 00:01:13,102
How could that be possible?!
7
00:01:17,553 --> 00:01:24,384
Erase that man from your memories.
8
00:01:25,125 --> 00:01:31,465
Only have eyes for Prefect Shin,
follow him as his spouse,
9
00:01:31,665 --> 00:01:34,817
and walk in his shadow.
10
00:01:34,925 --> 00:01:36,846
Is that clear?
11
00:01:37,906 --> 00:01:45,864
In other words, they show how women
can only live in a man's shadow.
12
00:02:30,892 --> 00:02:32,727
"What is love, to the world I ask."
13
00:02:32,809 --> 00:02:38,637
"It means you and I becoming one,
with nary a hesitation,"
14
00:02:38,874 --> 00:02:42,551
"Until death do us part."
15
00:04:20,541 --> 00:04:23,110
My Lady, come out now.
16
00:04:23,251 --> 00:04:26,260
Nothing you do is going to get
you out of this marriage.
17
00:04:26,307 --> 00:04:28,603
My Lady.
18
00:04:29,712 --> 00:04:31,348
What is the matter?
19
00:04:34,091 --> 00:04:37,730
If she refuses to come, drag her out.
What are you waiting for?
20
00:04:38,552 --> 00:04:40,710
Come out at once!
21
00:05:01,595 --> 00:05:03,733
Who are you?
22
00:05:03,845 --> 00:05:06,541
And what is this on your shoulders?
23
00:05:15,501 --> 00:05:19,334
Maybe she left of her own will?
24
00:05:25,157 --> 00:05:30,710
- Do they belong to Seryeong?
- Yes... They're Her Ladyship's, indeed.
25
00:05:34,899 --> 00:05:37,693
Where on earth is she...
26
00:05:37,857 --> 00:05:39,971
My Lady!
27
00:05:43,201 --> 00:05:47,150
He spotted someone carrying
something on his shoulders,
28
00:05:47,267 --> 00:05:49,498
and this is how I found him.
29
00:05:49,569 --> 00:05:51,964
How big was the load he was carrying?
30
00:05:52,187 --> 00:05:56,660
A person would easily fit inside.
31
00:05:59,053 --> 00:06:02,683
- Was Seryeong taken by that man?
- She's been abducted.
32
00:06:02,836 --> 00:06:05,995
Abducted?
What do you mean, abducted?
33
00:06:06,065 --> 00:06:08,542
And who would...
34
00:06:09,529 --> 00:06:12,006
- Mother!
- My Lady!
35
00:06:12,159 --> 00:06:18,193
Who would dare...
Who would dare importune my daughter?
36
00:06:38,242 --> 00:06:42,187
- Someone abducted Her Ladyship.
- What?!
37
00:06:42,470 --> 00:06:44,113
She was carried out inside a bag,
38
00:06:44,218 --> 00:06:46,649
so we should be looking for a
carriage or a man on horse.
39
00:06:46,754 --> 00:06:50,408
- He can't have gone far, so hasten!
- Yes!
40
00:07:09,810 --> 00:07:12,099
What is going on here?!
41
00:07:12,240 --> 00:07:14,885
Why is she so late?
42
00:07:16,008 --> 00:07:22,009
We might be dealing with an impasse,
so take your leave and go into hiding.
43
00:07:56,203 --> 00:07:59,721
How could we lose this opportunity...
44
00:08:00,279 --> 00:08:02,287
What on earth is going on?
45
00:08:02,439 --> 00:08:08,145
- The nuptials will not take place.
- What are you...
46
00:08:08,944 --> 00:08:11,714
The bride has vanished.
47
00:08:20,063 --> 00:08:22,891
All three of them disappeared
without a trace.
48
00:08:23,537 --> 00:08:27,072
All right.
Take your leave.
49
00:08:37,582 --> 00:08:39,836
His Highness Prince Suyang is coming.
50
00:08:57,406 --> 00:09:03,468
Meseems my reluctance to part ways with
my beloved daughter has made a mark.
51
00:09:03,937 --> 00:09:15,225
I never imagined my begrudging mores could
force heaves upon my son-in-law's bride.
52
00:09:17,482 --> 00:09:25,026
But I should certainly get to the bottom of
this before we go on with any ceremony.
53
00:09:31,460 --> 00:09:35,288
I am truly mortified to have
importuned you all in vain,
54
00:09:35,396 --> 00:09:41,665
but I hope you will not turn
down our next invitation,
55
00:09:41,806 --> 00:09:48,099
and that you will partake in the
regale we have prepared for you.
56
00:09:48,945 --> 00:09:51,551
Let us move inside, shall we?
57
00:10:12,784 --> 00:10:17,234
Have you seen any carriage or
men on horse passing by?
58
00:10:17,281 --> 00:10:19,049
Naeuri.
59
00:10:19,974 --> 00:10:24,830
He saw a man on horse carrying a
big load heading for Mapo Port.
60
00:10:25,018 --> 00:10:26,497
Let's go.
61
00:11:16,359 --> 00:11:20,949
Soaeng! Muyeong!
62
00:13:23,213 --> 00:13:26,443
Ahh... You wench...
No...
63
00:13:26,594 --> 00:13:28,621
You fool!
64
00:13:31,259 --> 00:13:35,158
How come you're coming down together?
65
00:13:35,290 --> 00:13:40,760
Judging by the peculiar mood I sense,
maybe last night you two... Uh?!
66
00:13:41,322 --> 00:13:44,099
If eating makes you spew such palaver,
don't bother!
67
00:13:49,752 --> 00:13:52,722
Ehh...
I'll be fasting, then!
68
00:13:53,306 --> 00:13:57,551
Soaeng. Sit here, uh?
I wiped it all for you.
69
00:13:57,759 --> 00:14:01,076
Where did Orabeoni go?
I didn't see him upstairs?!
70
00:14:05,114 --> 00:14:08,038
Where have you been all morn?
71
00:14:11,621 --> 00:14:13,979
May I have something to write with?
72
00:14:14,178 --> 00:14:16,087
Something...
73
00:14:17,883 --> 00:14:19,827
to write with?
74
00:14:19,935 --> 00:14:25,338
Not too bright, are we?
A brush. Paper. Uh?
75
00:14:25,867 --> 00:14:27,358
Isn't that right?
76
00:14:27,428 --> 00:14:30,193
You even know how to write?
77
00:14:30,464 --> 00:14:33,350
I'm sure I can find some for you.
78
00:15:04,177 --> 00:15:08,393
[Suyang]
79
00:15:17,299 --> 00:15:19,227
Your Highness.
80
00:15:20,385 --> 00:15:22,181
What is the meaning of this?
81
00:15:22,323 --> 00:15:26,576
I have no excuses.
82
00:15:28,188 --> 00:15:33,260
Myeon is on her trail, so we shall
soon hear tidings from him.
83
00:15:36,410 --> 00:15:41,668
What reprobate could be
responsible for this?
84
00:15:43,600 --> 00:15:47,303
Could it not be Prince
Geumseong's doing, perchance?
85
00:15:47,551 --> 00:15:49,702
Geumseong?!
86
00:15:49,867 --> 00:15:56,268
He might have misled us with a fictitious
plan whilst fomenting ulterior motives.
87
00:15:56,398 --> 00:15:59,293
A fictitious plan?
88
00:15:59,482 --> 00:16:04,279
Afraid it would concern you,
I decided not to mention it.
89
00:16:04,562 --> 00:16:10,286
Geumseong was going to attempt on
my life on the day of the nuptials.
90
00:16:12,276 --> 00:16:17,481
I am sure there is a more than plausible
explanation for your refusal to tell me.
91
00:16:17,871 --> 00:16:25,346
But still... Are you suggesting Prince
Geumseong was behind all this?
92
00:16:25,499 --> 00:16:28,122
I seriously doubt Prince
Geumseong was the culprit.
93
00:16:28,240 --> 00:16:31,217
He would not gain a thing from
abducting Lady Seryeong,
94
00:16:31,359 --> 00:16:37,054
let alone exposing his own
complot to achieve that.
95
00:16:37,219 --> 00:16:42,336
It is surely someone else's doing.
96
00:16:42,473 --> 00:16:44,462
Someone else?
97
00:16:45,205 --> 00:16:49,512
Are you suggesting Prince
Geumseong is not the only one...
98
00:16:49,622 --> 00:16:52,095
fomenting ill will against His Highness?
99
00:16:53,410 --> 00:16:58,101
A foe unbeknownst to us?!
100
00:17:10,413 --> 00:17:12,940
How could there be no news?
101
00:17:14,039 --> 00:17:17,595
He'll surely return unscathed.
102
00:17:17,760 --> 00:17:22,581
Let it not be of concern, Your Highness.
103
00:17:31,738 --> 00:17:33,735
Seryeong disappeared?!
104
00:17:33,845 --> 00:17:37,456
Someone abducted her.
105
00:17:38,189 --> 00:17:40,280
And who could dare...
106
00:17:40,528 --> 00:17:44,699
The bride's sudden disappearance
ended up delaying the nuptials,
107
00:17:44,806 --> 00:17:47,204
and rendering all our efforts futile.
108
00:17:47,334 --> 00:17:50,229
Who is responsible for this?
109
00:17:50,359 --> 00:17:55,049
Is there someone else bearing a
grudge against Prince Suyang?
110
00:18:07,272 --> 00:18:09,284
No...
111
00:18:09,450 --> 00:18:11,435
There is no way...
112
00:18:11,836 --> 00:18:14,129
What are you trying to say?
113
00:18:15,138 --> 00:18:22,218
I saw someone resembling Seungyu
at Prince Suyang's residence.
114
00:18:24,249 --> 00:18:25,798
How could that be possible?
115
00:18:25,964 --> 00:18:30,264
Your longing for him must
have confused you.
116
00:19:12,294 --> 00:19:16,760
What nuisance!
117
00:19:17,158 --> 00:19:22,880
The capital bureau is on his trail,
so waiting is all we can...
118
00:19:22,998 --> 00:19:25,887
We cannot keep idling away!
119
00:19:26,064 --> 00:19:32,700
We'd be letting Prince Geumseong walk free
despite being aware of his treacherous intents!
120
00:19:35,692 --> 00:19:41,390
We might have been lucky enough
to learn of his plans this time,
121
00:19:41,532 --> 00:19:48,160
but can we always bank on providence to
alert us of any future malefaction of his?
122
00:19:48,455 --> 00:19:52,390
Whomever might have abducted
Lady Seryeong,
123
00:19:52,685 --> 00:19:58,231
the blame for this all must be
put on Prince Geumseong.
124
00:20:04,611 --> 00:20:09,715
I certainly would be inclined
to concur, but...
125
00:20:10,117 --> 00:20:13,763
There is no doubt Seryeong's
matter is of pressing urgency,
126
00:20:13,857 --> 00:20:18,004
but how do you say we first
deal with Geumseong?
127
00:20:26,924 --> 00:20:31,563
Order the capital bureau to
apprehend Geumseong.
128
00:20:39,184 --> 00:20:40,223
What brings you here?
129
00:20:40,318 --> 00:20:43,685
We were ordered to imprison Your Highness.
130
00:20:43,980 --> 00:20:45,457
Say what?
131
00:20:45,742 --> 00:20:47,344
Under whose orders?
132
00:20:47,422 --> 00:20:49,927
His Highness Prince Suyang.
133
00:20:54,275 --> 00:20:57,500
You knaves!
Let go of me at once!
134
00:20:57,665 --> 00:20:59,434
Let us hear the reason, then!
135
00:20:59,545 --> 00:21:01,931
I am merely following orders.
136
00:21:02,028 --> 00:21:04,410
- Escort him out.
- Yes.
137
00:21:14,065 --> 00:21:16,320
Uncle Geumseong was imprisoned?!
138
00:21:16,907 --> 00:21:21,640
And pray tell,
what was the reason this time?
139
00:21:21,924 --> 00:21:24,960
The capital bureau received
direct orders from Prince Suyang.
140
00:21:25,162 --> 00:21:30,431
Are you telling me he is doing so
without even deliberating with me?
141
00:21:30,572 --> 00:21:33,349
Sire...
Do not let it agitate you.
142
00:21:33,443 --> 00:21:36,893
I shan't let this slide.
143
00:21:37,030 --> 00:21:43,235
Is he not trying to falsely incriminate
Uncle Geumseong again, after all?
144
00:21:49,520 --> 00:21:51,032
Sire.
145
00:21:51,338 --> 00:21:55,626
In all honesty, Prince Geumseong
had indeed devised a plan.
146
00:21:55,750 --> 00:21:57,474
A plan?!
147
00:21:57,734 --> 00:22:02,200
He planned to take advantage of today's
nuptials to eliminate Prince Suyang,
148
00:22:02,389 --> 00:22:06,311
but with the ceremony's sudden postponement,
he could not bring his plan to fruition.
149
00:22:06,441 --> 00:22:14,053
Then, did Uncle Suyang find
out about such plans?
150
00:22:14,974 --> 00:22:17,124
I believe so, Sire.
151
00:22:17,498 --> 00:22:19,984
Why did you not inform me?
152
00:22:24,736 --> 00:22:27,072
May you forgive me.
153
00:22:28,194 --> 00:22:31,869
Order Uncle Geumseong's
transfer to the State Tribunal.
154
00:22:32,022 --> 00:22:34,263
Yes, Sire.
155
00:22:37,321 --> 00:22:42,092
You never know what he might be
subjected to at the bureau prisons.
156
00:22:43,872 --> 00:22:47,220
I cannot afford to lose
Uncle Geumseong as well.
157
00:22:47,385 --> 00:22:52,686
We must protect him at all cost.
158
00:23:37,791 --> 00:23:47,414
I wanted to walk in his shadow,
and for him to walk in mine.
159
00:23:57,960 --> 00:24:00,193
Put these away for me.
160
00:24:01,907 --> 00:24:03,121
Who, me?
161
00:24:03,248 --> 00:24:06,460
Who else, a feeble damsel
such as myself?
162
00:24:06,578 --> 00:24:08,113
Feeble...
163
00:24:08,224 --> 00:24:12,216
You don't look any weaker than me.
164
00:24:12,918 --> 00:24:17,010
Keep running that trap and
I'll cut it off in one strike.
165
00:24:17,128 --> 00:24:18,813
All right... All right.
166
00:24:18,919 --> 00:24:20,774
Where should I leave them?
167
00:24:20,868 --> 00:24:25,240
There's an unused shed behind
the mansion, put them there.
168
00:24:35,542 --> 00:24:38,677
Thank you.
169
00:24:38,972 --> 00:24:44,041
What's wrong with him? He's always
so stoic even when you talk to him...
170
00:26:24,678 --> 00:26:26,735
How...
171
00:26:29,606 --> 00:26:32,483
Is it really you?
172
00:26:32,885 --> 00:26:35,555
Were you alive?
173
00:26:36,831 --> 00:26:40,716
I thought you died when that ship sank.
174
00:26:41,480 --> 00:26:44,414
Why did you not tell me?
175
00:26:44,698 --> 00:26:47,819
If you were alive, why didn't you...
176
00:26:51,577 --> 00:26:54,527
The Kim Seungyu you knew...
177
00:26:57,428 --> 00:26:59,797
is no longer of this world.
178
00:27:10,227 --> 00:27:13,452
The daughter of my father's archrival...
179
00:27:14,019 --> 00:27:17,717
and the friend who betrayed me,
joining in conjugal ties...
180
00:27:20,222 --> 00:27:23,366
A match made in heaven, indeed.
181
00:27:25,946 --> 00:27:31,719
Did you not tell me to survive and
come back to take your life?
182
00:27:32,724 --> 00:27:34,000
Master...
183
00:27:34,118 --> 00:27:40,151
Did you not say you would wait for the
day when I'd bring demise upon you?
184
00:27:41,858 --> 00:27:44,038
Was it just said on a whim?
185
00:27:47,511 --> 00:27:51,576
The day you were so eagerly
awaiting is now upon you.
186
00:27:52,865 --> 00:27:54,602
So wait.
187
00:27:55,252 --> 00:27:58,253
For I will slay you before long.
188
00:28:00,289 --> 00:28:02,243
Master!
189
00:28:08,768 --> 00:28:11,056
Scream, go ahead!
190
00:28:11,174 --> 00:28:14,293
If you want this to be the end.
191
00:29:03,030 --> 00:29:05,715
The Kim Seungyu you knew...
192
00:29:06,648 --> 00:29:09,130
is no longer of this world.
193
00:29:36,290 --> 00:29:38,272
We are looking for a suspicious fellow.
194
00:29:38,426 --> 00:29:44,628
Orabeoni... This is no place for suspicious
men, but only lascivious ones.
195
00:29:44,782 --> 00:29:49,257
Have a taste of our wine before you leave.
196
00:29:49,457 --> 00:29:52,047
- Search inside.
- Yes!
197
00:30:02,176 --> 00:30:04,312
Stay put!
198
00:30:08,963 --> 00:30:10,972
How may I help you?
199
00:30:11,161 --> 00:30:14,363
If you're here to drink,
you can have a seat.
200
00:30:14,481 --> 00:30:18,605
Or if it's our ladies you've come
to visit, allow me a moment.
201
00:30:19,257 --> 00:30:21,959
We are on a suspicious fellow's trail.
202
00:30:33,660 --> 00:30:36,514
There is no such man here.
203
00:30:36,940 --> 00:30:40,414
- Ransack the entire premises!
- Yes.
204
00:31:41,246 --> 00:31:43,744
Who could they be looking for?
205
00:31:44,478 --> 00:31:46,645
Could Prince Suyang's daughter
end up in a place like this?
206
00:31:46,716 --> 00:31:49,682
Who knows...
Never say never.
207
00:32:31,501 --> 00:32:34,007
Who's there?
Catch him!
208
00:33:42,287 --> 00:33:46,996
Is that Prince Suyang's daughter?
209
00:33:50,091 --> 00:33:51,982
Answer me!
210
00:33:55,251 --> 00:33:57,198
She is.
211
00:34:00,182 --> 00:34:03,023
You must be truly out of your mind.
212
00:34:03,153 --> 00:34:04,996
What are you trying to accomplish?
213
00:34:05,241 --> 00:34:09,781
Is that all you can think of
to get your revenge?
214
00:34:10,006 --> 00:34:17,115
Using an innocent, powerless damsel
as bait for your miserable vengeance?
215
00:34:21,309 --> 00:34:27,240
Wouldn't this shame you in
your beloved father's eyes?
216
00:34:27,902 --> 00:34:30,940
Don't you mention his name in vain...
217
00:34:38,312 --> 00:34:42,199
I thought you were better than this.
218
00:34:42,802 --> 00:34:44,537
Leave.
219
00:34:44,999 --> 00:34:49,476
Don't get all the people here involved
in your schemes, and get lost!
220
00:34:57,533 --> 00:34:59,176
Hyungnim.
221
00:34:59,958 --> 00:35:00,986
Hyungnim.
222
00:35:01,151 --> 00:35:04,636
I thought those soldiers would kill me!
223
00:35:04,837 --> 00:35:07,767
Why did you make me do
something so dangerous?
224
00:35:10,539 --> 00:35:13,096
And what's with him?
225
00:35:14,206 --> 00:35:17,122
Did you argue, or something?
226
00:35:33,755 --> 00:35:35,797
Get changed.
227
00:35:37,871 --> 00:35:40,756
Unless you want this to be
your burial, get changed!
228
00:36:10,229 --> 00:36:13,668
They're the last remaining
traces of a man I loved.
229
00:36:14,330 --> 00:36:16,799
They mean more than
my own life to me,
230
00:36:16,906 --> 00:36:19,305
so please give them back.
231
00:36:42,084 --> 00:36:44,628
Why hold onto something
that's already broken?
232
00:36:44,805 --> 00:36:47,277
Get changed at once!
233
00:36:57,509 --> 00:36:59,365
Let go.
234
00:37:00,274 --> 00:37:07,623
Broken as they might be, they're still a
symbol of someone's sincere feelings.
235
00:37:12,955 --> 00:37:16,559
Why were you at Seungbeop
Temple that day?
236
00:37:18,089 --> 00:37:22,927
Had you been following me all along?
237
00:37:29,538 --> 00:37:32,906
You were all I thought of all day long...
238
00:37:34,654 --> 00:37:38,258
And yet you were right behind me.
239
00:37:40,940 --> 00:37:43,881
I can only be grateful.
240
00:37:44,768 --> 00:37:50,540
Grateful to see you alive.
241
00:37:54,731 --> 00:37:57,180
Do as I said.
242
00:38:39,429 --> 00:38:41,331
He's not inside.
243
00:38:41,718 --> 00:38:44,276
Inspect the neighborhood.
244
00:38:44,403 --> 00:38:45,880
Yes.
245
00:38:48,207 --> 00:38:50,586
- Let's go.
- Yes.
246
00:39:26,995 --> 00:39:29,878
Where are we going?
247
00:39:30,835 --> 00:39:33,261
I asked you a question.
248
00:42:11,090 --> 00:42:15,517
It doesn't hurt, so you needn't
look at me that way.
249
00:42:17,065 --> 00:42:20,072
I see your flights of fancy
haven't changed.
250
00:42:22,459 --> 00:42:25,454
When are you going to kill me?
251
00:42:25,781 --> 00:42:32,106
I was used as bait in my father's murder.
252
00:42:33,784 --> 00:42:39,550
And the very same thing will
happen to you and your father.
253
00:42:45,362 --> 00:42:47,109
Why...
254
00:42:47,865 --> 00:42:53,713
No matter how merciless a person he
might be, you still don't want him to die?
255
00:42:54,989 --> 00:43:00,560
Even after all the bloodshed he's caused,
you still cherish him?
256
00:43:05,180 --> 00:43:08,335
Don't look at me like that.
257
00:43:09,523 --> 00:43:13,453
Pretending to be innocent,
remorseful and penitent...
258
00:43:13,834 --> 00:43:16,492
Stop staring at me that way!!
259
00:43:21,903 --> 00:43:24,940
Must I gouge your eyes out to
wipe that look off your face?
260
00:43:25,058 --> 00:43:29,403
What... What will it take
for you to listen?
261
00:43:29,965 --> 00:43:32,566
You and your father are
one and the same!
262
00:43:32,767 --> 00:43:38,280
And after I pierce that black heart of
his and slaughter your whole family,
263
00:43:38,390 --> 00:43:43,022
you will suffer the same fate,
and mercilessly perish at my hands!
264
00:43:43,140 --> 00:43:45,831
Is that clear?
265
00:44:06,661 --> 00:44:11,436
It must have been so hard to bear.
266
00:44:12,133 --> 00:44:16,930
How did you manage to endure
such harrowing pain?
267
00:44:18,076 --> 00:44:23,650
If my death can quell your
suffering in any way,
268
00:44:24,158 --> 00:44:27,915
I shall happily die a hundred,
a thousand times for your sake.
269
00:44:48,925 --> 00:44:52,958
If I told you she put her life
at stake to save you,
270
00:44:53,076 --> 00:44:54,938
would you believe me?
271
00:46:32,818 --> 00:46:36,445
Are you telling me there has
been no development?
272
00:46:36,733 --> 00:46:42,341
My apologies. However, I
shall find him at all cost.
273
00:46:44,846 --> 00:46:51,510
But abducting the bride right
on the day of her nuptials...
274
00:46:51,840 --> 00:46:54,853
I suppose I was the real target.
275
00:46:57,480 --> 00:46:59,819
But I shall find him whatever it takes,
276
00:46:59,938 --> 00:47:05,053
and show him what price to pay awaits
those daring enough to belittle me.
277
00:47:09,013 --> 00:47:13,180
- How did it go?
- They still haven't found her.
278
00:47:13,727 --> 00:47:15,575
Mother.
279
00:47:19,055 --> 00:47:21,207
It's all right.
280
00:47:21,330 --> 00:47:23,876
Is she not blessed with
great courage, after all?
281
00:47:24,029 --> 00:47:27,337
She shan't easily be harmed.
282
00:47:27,656 --> 00:47:31,705
How can it always happen to her...
283
00:47:49,258 --> 00:47:51,384
Over there!
284
00:47:55,850 --> 00:47:57,587
Catch him!
285
00:47:57,894 --> 00:47:59,362
"Suyang."
286
00:47:59,482 --> 00:48:01,654
"Your daughter is with me."
287
00:48:01,772 --> 00:48:06,947
"Come alone to the stone hat of Inwang
Valley in the morrow at noon."
288
00:48:07,148 --> 00:48:10,752
"In the event any man will be by your
side or you'll try to deceive me,"
289
00:48:10,822 --> 00:48:15,069
"your daughter will pay with her
life right under your watch."
290
00:48:19,447 --> 00:48:24,539
You cannot go there.
All he wants is to bring harm upon you.
291
00:48:24,681 --> 00:48:26,957
Her Ladyship's life is at stake.
292
00:48:27,069 --> 00:48:29,076
No matter how perilous,
should we not rescue her?
293
00:48:29,121 --> 00:48:30,693
Myeon.
294
00:48:31,118 --> 00:48:35,903
How about discreetly bringing
troops by your side?
295
00:48:36,116 --> 00:48:41,172
Bringing troops without knowing what
kind of numbers we're dealing with...
296
00:48:41,444 --> 00:48:45,709
can only bring us further quandaries.
297
00:48:45,780 --> 00:48:51,681
Still, we cannot let him face such peril
by going there alone, can we?
298
00:48:51,788 --> 00:48:53,383
Of course not.
299
00:48:53,501 --> 00:48:57,648
Is it not obvious that
His Highness is the real target?
300
00:48:57,742 --> 00:48:59,892
So are you going to let them kill her?
301
00:48:59,963 --> 00:49:00,952
Prefect Shin.
302
00:49:01,011 --> 00:49:03,776
Enough with all this clamor.
303
00:49:10,888 --> 00:49:16,228
I have already made up my mind.
304
00:51:24,677 --> 00:51:26,776
Let your vengeance...
305
00:51:28,089 --> 00:51:31,703
be consumed by killing me alone.
306
00:51:35,873 --> 00:51:42,111
Take my life and escape from the harrowing
nightmare that has been haunting you.
307
00:51:44,456 --> 00:51:46,707
Spare me the nonsense.
308
00:51:46,932 --> 00:51:51,858
Your father deserves to perish
for all he's done.
309
00:51:52,752 --> 00:51:56,537
It is true the heinous misdeeds he
has committed are unforgivable,
310
00:51:56,631 --> 00:52:00,600
but know that he also
averted your execution.
311
00:52:00,987 --> 00:52:03,636
So he would have spared me?
312
00:52:04,475 --> 00:52:14,388
Then, who gave the order to sink
that ship filled with men like me?
313
00:52:15,745 --> 00:52:18,490
What are you trying to say?
314
00:52:19,174 --> 00:52:23,110
My father said that he spared
your life by exiling you.
315
00:52:23,204 --> 00:52:26,256
That you were sent to Ganghwa as a slave...
316
00:52:26,397 --> 00:52:31,309
I see you still fail to see
your father's true colors.
317
00:52:31,592 --> 00:52:39,882
This exile you speak of was only a vile excuse
to eliminate every man who opposed him.
318
00:53:03,131 --> 00:53:06,205
Father.
Let me come with you.
319
00:53:06,347 --> 00:53:09,466
It is much too dangerous a place
for you to come, so remain here.
320
00:53:09,596 --> 00:53:11,628
My sister's life is at stake.
321
00:53:12,026 --> 00:53:14,026
I cannot just sit and do nothing.
322
00:53:14,150 --> 00:53:18,090
Your consideration is commendable,
but when your father is not around,
323
00:53:18,220 --> 00:53:21,233
you are the head of this household.
324
00:53:22,747 --> 00:53:27,063
You must return together with her.
325
00:53:29,355 --> 00:53:31,576
Don't you worry.
326
00:53:52,728 --> 00:53:56,502
You must not attack him first
for any reason whatsoever.
327
00:53:57,501 --> 00:54:00,011
We are not merely rescuing Seryeong,
328
00:54:00,106 --> 00:54:03,662
but we must capture that man alive
and get to the bottom of this.
329
00:54:03,792 --> 00:54:06,060
But that could bring even more
harm upon Her Ladyship.
330
00:54:06,143 --> 00:54:12,088
Don't do anything to him
until I order you to do so.
331
00:54:16,830 --> 00:54:18,773
Yes...
332
00:54:36,095 --> 00:54:39,658
I see you still fail to see
your father's true colors.
333
00:54:39,965 --> 00:54:47,165
This exile you speak of was only a vile excuse
to eliminate every man who opposed him.
334
00:55:07,668 --> 00:55:10,917
- Is it here?
- That rock down there.
335
00:55:14,852 --> 00:55:20,125
You must be ready to shoot
him at any sign of danger.
336
00:55:20,373 --> 00:55:25,678
Naeuri. Didn't Prince Suyang
order us to capture him alive?
337
00:55:26,410 --> 00:55:31,597
I am your superior,
so it's my orders you should follow.
338
00:55:32,152 --> 00:55:34,161
Forgive me.
339
00:55:42,875 --> 00:55:45,255
Wouldn't this be dangerous?
340
00:55:45,468 --> 00:55:48,693
I'm sure he deployed troops
all around here.
341
00:55:49,331 --> 00:55:51,469
I don't care.
342
00:55:51,828 --> 00:55:54,765
As long as your father dies.
343
00:55:55,868 --> 00:55:58,941
Why wouldn't you find
a way to survive?
344
00:56:02,313 --> 00:56:07,783
If I can only slay you and
avenge my family,
345
00:56:08,149 --> 00:56:12,734
I am more than prepared
to perish for it.
346
00:56:15,837 --> 00:56:19,291
But there are members of your family
who managed to survive.
347
00:56:22,197 --> 00:56:25,105
How dare you mention my family...
348
00:56:25,270 --> 00:56:31,059
Your niece and sister-in-law
are still waiting for you.
349
00:56:32,732 --> 00:56:37,250
Find refuge and go meet them.
350
00:56:37,711 --> 00:56:40,993
What other lies are you trying
to deceive me with?
351
00:56:41,182 --> 00:56:43,155
I'm not falling for it anymore.
352
00:56:43,285 --> 00:56:46,948
But it's true...
It's the truth.
353
00:56:47,137 --> 00:56:52,229
Go back to Agang and her mother,
and together leave for a faraway place.
354
00:56:52,347 --> 00:56:57,427
It's for your own good.
355
00:56:58,815 --> 00:57:01,326
I ought to...
356
00:57:21,350 --> 00:57:23,795
There they are.
357
00:57:32,594 --> 00:57:35,469
It will only put her in peril.
358
00:58:49,359 --> 00:58:51,661
If your father doesn't come,
359
00:58:51,885 --> 00:58:54,307
you will die.
360
00:59:34,406 --> 00:59:37,879
Set my innocent daughter free!
361
01:00:00,150 --> 01:00:07,109
And someone coward enough to don a
guise would dare to confront me?
362
01:00:08,078 --> 01:00:12,450
The price for releasing your
daughter is your life!
363
01:00:12,627 --> 01:00:14,722
I'm sure.
364
01:00:15,089 --> 01:00:19,555
So let her go at once,
and take my life instead!
365
01:00:22,118 --> 01:00:27,624
Isn't that arrow aimed at me?
What are you hesitating for?
366
01:00:52,410 --> 01:00:56,505
Shoot.
What is stopping you?
28797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
