Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:01,980
The Princess' Man
2
00:00:02,051 --> 00:00:03,995
3
00:00:04,103 --> 00:00:08,128
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:14,635 --> 00:00:16,479
Episode 13
5
00:00:40,640 --> 00:00:43,995
She told me to extend
you her gratitude.
6
00:00:46,224 --> 00:00:52,033
But if she knew it was me, she would have spit
in my face lamenting how despicable I am.
7
00:01:00,936 --> 00:01:03,500
I apologize for misunderstanding you.
8
00:01:03,665 --> 00:01:08,517
- However, if you only told me...
- Would you have believed me?
9
00:01:10,108 --> 00:01:15,965
You would have thought it was a ruse
to kill them and nothing more.
10
00:01:17,470 --> 00:01:20,608
After all, isn't that what
you think of me?
11
00:01:21,268 --> 00:01:24,700
A cold-hearted beast,
12
00:01:25,219 --> 00:01:29,405
although you'd never even listen to the
reason why I was forced to do so.
13
00:01:31,361 --> 00:01:37,935
A heinous recreant who did not think
twice about killing a dear friend.
14
00:01:41,294 --> 00:01:43,479
Isn't that the case?
15
00:01:46,519 --> 00:01:49,119
I shall take my leave.
16
00:01:51,261 --> 00:01:53,386
How much longer?
17
00:01:56,503 --> 00:02:01,881
How much longer must I keep
waiting until you'll accept me?
18
00:02:03,211 --> 00:02:06,819
Do you even realize how much
I hate having to stare at you...
19
00:02:09,559 --> 00:02:11,616
whilst you leave me?
20
00:02:14,865 --> 00:02:16,982
Go back.
21
00:02:57,559 --> 00:02:59,386
Let go!
22
00:03:03,386 --> 00:03:07,555
You might be my future spouse, but how
dare you behave in this manner?
23
00:03:07,814 --> 00:03:11,503
Don't delude yourself into thinking that
a mere ceremony will make me yours.
24
00:03:13,225 --> 00:03:15,038
But you and I...
25
00:03:17,469 --> 00:03:20,662
will spend the rest of our days together.
26
00:03:21,586 --> 00:03:27,286
And I will slowly gain your heart.
27
00:03:56,399 --> 00:04:02,692
I finally found out who that lady is.
Prince Suyang's eldest daughter.
28
00:04:02,774 --> 00:04:04,495
Isn't that right?
29
00:04:05,640 --> 00:04:08,995
Our clans were merely
discussing a betrothal.
30
00:04:11,924 --> 00:04:15,720
Farewell... Kim Seungyu.
31
00:04:28,457 --> 00:04:30,354
But you and I...
32
00:04:30,436 --> 00:04:33,502
will spend the rest of our days together.
33
00:04:38,587 --> 00:04:43,129
Where have you been?
His Lordship has been waiting for you.
34
00:04:46,795 --> 00:04:50,662
Were you the one who brought
Kim Jongseo's kindred to safety?
35
00:04:52,736 --> 00:04:57,663
And despite knowing it was against our laws,
you were so heedless to do it?!
36
00:04:57,945 --> 00:05:04,237
Is forcing a woman to serve those
responsible for her own downfall...
37
00:05:04,367 --> 00:05:07,242
what our laws stand for?
38
00:05:08,008 --> 00:05:13,011
Then I see no reason why we should
abide by such tyrannical codes.
39
00:05:13,262 --> 00:05:19,566
What are you, discussing political
matters with your father?
40
00:05:19,932 --> 00:05:25,471
It is nothing political,
but only basic human dignity.
41
00:05:36,142 --> 00:05:41,233
The day when you realize that all
my choices have been taken...
42
00:05:41,327 --> 00:05:44,061
for the sake of our clan shall soon come.
43
00:05:44,644 --> 00:05:47,173
When that day comes, you'll reflect
upon what you just told me.
44
00:05:47,315 --> 00:05:53,846
How can time rectify what is
unquestionably wrong?
45
00:06:06,575 --> 00:06:13,616
Your words pierce your father's
heart like a frozen dagger.
46
00:06:17,587 --> 00:06:25,389
How can a man call himself a father,
when he can't even convince his children?
47
00:07:26,344 --> 00:07:28,583
[Kim Jongseo]
48
00:07:29,197 --> 00:07:30,977
Father...
49
00:07:48,055 --> 00:07:51,320
- Let me ask you something.
- What?
50
00:07:51,629 --> 00:07:56,281
Do you know what happened to the
pates which were gibbeted here?
51
00:07:56,411 --> 00:08:00,805
They were sentenced for treason,
so who would possibly care for them?!
52
00:08:00,970 --> 00:08:06,466
I think I might have heard that they threw
them outside, and beasts feasted on them?!
53
00:08:33,836 --> 00:08:36,275
Uncle!
54
00:08:47,530 --> 00:08:49,629
Uncle!
55
00:08:49,806 --> 00:08:51,868
Agang!
56
00:08:51,975 --> 00:08:53,954
What took you so long?
57
00:08:54,049 --> 00:08:57,400
Didn't you even miss me?
58
00:09:14,404 --> 00:09:17,371
I told you he's gone for good.
59
00:09:19,505 --> 00:09:22,733
Ahh... He sure was ungrateful.
60
00:09:22,851 --> 00:09:28,296
After all you did for him,
he vanishes without a word?!
61
00:09:33,061 --> 00:09:35,626
Naeuri.
Just come in.
62
00:09:35,685 --> 00:09:38,355
I told you our girls have no peers here.
63
00:09:38,497 --> 00:09:42,822
They'll do everything you ask them,
and go beyond your every expectation.
64
00:09:42,904 --> 00:09:45,568
Forget it!
65
00:09:49,504 --> 00:09:51,248
What is it?!
66
00:09:53,203 --> 00:09:55,752
Is the makeup to blame?
67
00:10:01,946 --> 00:10:04,245
How have you been, Sunshine Boy?
68
00:10:04,481 --> 00:10:08,994
Wow... Now he even gets scared
like a real woman!
69
00:10:11,088 --> 00:10:13,279
So I hear Jo Seokju is alive and well?
70
00:10:13,396 --> 00:10:16,590
Where is he?
Is he hiding under your skirt?
71
00:10:16,696 --> 00:10:18,546
Stay away from me!
72
00:10:22,636 --> 00:10:24,254
Catch him.
73
00:10:35,911 --> 00:10:37,659
What are you doing?
74
00:10:37,919 --> 00:10:39,718
Why add water to it?
75
00:10:39,807 --> 00:10:43,103
Once you're drunk,
it'll taste the same, anyway.
76
00:10:43,280 --> 00:10:45,330
You can say whatever you want.
77
00:10:45,519 --> 00:10:49,761
Have you thought about how much
money I've been giving to Gong Chilgu?
78
00:10:51,852 --> 00:10:58,371
Eonni... Gong Chilgu's men
are looking for him.
79
00:10:58,465 --> 00:10:59,955
What?!
80
00:11:02,115 --> 00:11:03,797
Don't you step foot outside of here.
81
00:11:03,915 --> 00:11:07,780
I won't let them turn this
place upside down again.
82
00:11:26,749 --> 00:11:27,959
What do you think you're doing?
83
00:11:28,101 --> 00:11:32,974
Nunim... I hear Jo Seokju and his
men are hiding in here?!
84
00:11:33,104 --> 00:11:35,697
Chilgu Hyungnim is furious.
85
00:11:35,791 --> 00:11:38,183
What kind of preposterous
nonsense is that?
86
00:11:38,313 --> 00:11:40,517
Why would you look for Jo Seokju here?
87
00:11:40,670 --> 00:11:43,271
Stop getting in the way and
get out of my face!
88
00:11:43,380 --> 00:11:46,138
I'm afraid good manners
won't work here...
89
00:11:50,166 --> 00:11:51,709
Jo Seokju!
90
00:11:51,816 --> 00:11:55,421
Stop hiding like a ninny and
let's see your dirty mug!
91
00:12:06,791 --> 00:12:08,606
Who's that?
92
00:12:09,018 --> 00:12:11,199
Doesn't look familiar?!
93
00:12:11,305 --> 00:12:15,217
Who are you, that man who
showed up with Jo Seokju?
94
00:12:18,187 --> 00:12:20,350
Where is Jo Seokju?
95
00:12:39,700 --> 00:12:41,916
Who the hell is this deranged fool?!
96
00:12:59,317 --> 00:13:05,115
You thought that slaying them all
would rid you of all your resentment?
97
00:13:06,450 --> 00:13:09,616
Who are you, seriously?
98
00:13:11,378 --> 00:13:14,649
Name... Don't you have one?
99
00:13:15,509 --> 00:13:18,986
I don't.
None.
100
00:13:21,192 --> 00:13:23,134
Why did you come back?
101
00:13:25,780 --> 00:13:28,047
I have nowhere to go.
102
00:13:30,631 --> 00:13:32,549
At least he's honest.
103
00:13:32,714 --> 00:13:34,423
I'll let you lodge here.
104
00:13:34,541 --> 00:13:39,007
Instead, don't even dream
of doing it for free.
105
00:13:39,957 --> 00:13:43,497
You seem quite dexterous
with that sword...
106
00:13:43,945 --> 00:13:49,625
So if you want to earn your keep,
protect our girls starting in the morrow.
107
00:13:49,911 --> 00:13:51,805
Are you out of your mind?
108
00:13:51,982 --> 00:13:54,516
Want him to wield his sword again?
109
00:13:54,858 --> 00:13:56,991
Or else, you can leave.
110
00:13:59,022 --> 00:14:01,449
I have other things to
do during the day.
111
00:14:03,665 --> 00:14:07,401
Your day is our night,
so we would be sleeping.
112
00:14:12,999 --> 00:14:16,383
Whatever might happen,
you can't draw that sword inside.
113
00:14:16,560 --> 00:14:21,651
Your role is protecting our
girls and this place.
114
00:14:41,572 --> 00:14:42,963
Hyungnim.
115
00:14:43,104 --> 00:14:44,578
I have nowhere to go, either.
116
00:14:44,707 --> 00:14:47,477
Convince her to take me in as well.
117
00:14:47,653 --> 00:14:50,655
Aww... She looks so nasty.
118
00:14:50,785 --> 00:14:54,721
You saved me.
So from here on in, you're mine.
119
00:14:54,839 --> 00:14:56,654
Hyungnim!
120
00:14:57,073 --> 00:14:59,914
Aigoo... Always so cold.
121
00:15:24,072 --> 00:15:26,724
Please...
Please, don't... Hyungnim!
122
00:15:28,132 --> 00:15:32,021
So you went there in droves,
and couldn't deal with a single man?
123
00:15:32,245 --> 00:15:34,755
He wasn't alone.
Seokju Hyungnim took...
124
00:15:34,814 --> 00:15:36,052
What?
125
00:15:36,207 --> 00:15:39,589
Who?
Seokju Hyungnim?
126
00:15:45,682 --> 00:15:48,817
"Hyungnim"?!
How dare you call him that?
127
00:15:49,467 --> 00:15:52,779
It wasn't Seokju who did this,
that other man did it.
128
00:15:52,908 --> 00:15:55,855
What?
That other man who?
129
00:15:55,973 --> 00:15:59,048
He's this deranged fool,
he looks possessed!
130
00:15:59,119 --> 00:16:03,768
He might have brought him
along to get back at you!
131
00:16:04,249 --> 00:16:06,408
Ahh... That idiot...
132
00:16:08,409 --> 00:16:11,145
Must be fun.
I bet it will be.
133
00:16:11,275 --> 00:16:14,221
Must be fun, from now on!
134
00:16:25,544 --> 00:16:29,351
My name is Lee Seryeong.
135
00:16:30,058 --> 00:16:36,113
May you survive and live to see
the day when you'll slay me.
136
00:16:36,755 --> 00:16:41,988
I shall await the day when you
bring demise upon me.
137
00:16:57,212 --> 00:17:01,867
The day when you realize that all
my choices have been taken...
138
00:17:01,950 --> 00:17:04,071
for the sake of our clan shall soon come.
139
00:17:04,165 --> 00:17:10,779
I shall strangle you and that
treacherous father of yours!
140
00:17:10,920 --> 00:17:16,294
Have you not heard that the ship
carrying him to Ganghwa Island sank?
141
00:17:16,459 --> 00:17:20,706
I've heard there were no survivors.
142
00:17:58,204 --> 00:18:02,167
We once again set a date
for your nuptials.
143
00:18:04,239 --> 00:18:09,545
Your father said he can no
longer postpone it.
144
00:18:13,835 --> 00:18:15,674
Seryeong.
145
00:18:15,863 --> 00:18:27,412
All I want is for you to serve that man as
his bride, like any other woman would.
146
00:18:28,531 --> 00:18:36,770
So meet Princess Gyeonghye,
and convey the news to her.
147
00:18:38,451 --> 00:18:39,928
Yes.
148
00:18:40,541 --> 00:18:44,603
They have set a new date for
their nuptials, it seems.
149
00:18:45,489 --> 00:18:49,505
And we also adapted our
strategy accordingly.
150
00:18:49,705 --> 00:18:53,335
Must we really do it on the same day?
151
00:18:53,805 --> 00:18:56,800
It's already difficult to gain
entrance into the palace as it is,
152
00:18:56,918 --> 00:19:00,449
so we cannot lose such
a golden opportunity.
153
00:19:06,500 --> 00:19:11,798
We need your help,
if this uprising is to succeed.
154
00:19:13,693 --> 00:19:15,785
My help?!
155
00:19:16,124 --> 00:19:21,630
I hear you and that Shin Myeon
have long been friends?
156
00:19:24,801 --> 00:19:28,869
It certainly used to be the case, but...
157
00:19:31,885 --> 00:19:36,847
Did he not ask you to be his best man?
158
00:19:40,153 --> 00:19:41,372
Yes.
159
00:19:41,843 --> 00:19:44,188
However, I turned him down.
160
00:19:44,500 --> 00:19:47,194
You must agree to it!
161
00:19:47,966 --> 00:19:50,539
What are you trying to say?
162
00:19:51,115 --> 00:19:54,464
Is anyone out there?
Open the door.
163
00:20:07,750 --> 00:20:10,561
All you will have to do on the day
of Seryeong's nuptials...
164
00:20:10,620 --> 00:20:15,558
is bring them along while you join
the ceremony as best man.
165
00:20:17,290 --> 00:20:19,223
And they would be...
166
00:20:19,294 --> 00:20:24,952
They're elite royal garrison troops
who will be disguised as my porters.
167
00:20:54,530 --> 00:20:56,109
My Lady.
168
00:21:05,130 --> 00:21:09,285
- Are you here to see Her Highness?
- Yes.
169
00:21:09,627 --> 00:21:12,759
Your nuptials shall soon be upon us.
170
00:21:13,743 --> 00:21:18,569
I am sure Brother Suyang is
rejoicing at the mere thought.
171
00:21:22,152 --> 00:21:24,238
I shall see you on the day
of the ceremony.
172
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Yes, Uncle.
173
00:21:54,163 --> 00:21:58,401
I will be meeting Royal Garrison
Commander Park Hongsu.
174
00:22:00,183 --> 00:22:04,792
Discreetly surveil every movement
around Brother Suyang's residence.
175
00:22:05,157 --> 00:22:11,333
And you keep an eye on Cheongpung
Mansion, where they usually gather.
176
00:22:35,692 --> 00:22:40,771
On the day of Seryeong's nuptials,
we shall stage an uprising.
177
00:22:44,189 --> 00:22:47,241
The date of my nuptials
has been decided.
178
00:22:48,478 --> 00:22:50,540
I know.
179
00:22:56,423 --> 00:23:01,159
Our paths are increasingly
resembling each other.
180
00:23:01,889 --> 00:23:05,647
All the way to having to wed
someone against our wishes.
181
00:23:12,175 --> 00:23:14,780
I have something to give you.
182
00:23:25,693 --> 00:23:33,331
They're rings I received
from Lecturer Kim.
183
00:23:39,449 --> 00:23:46,237
But I suppose they were
intended for you, and not me.
184
00:23:52,827 --> 00:23:55,762
I can no longer keep them.
185
00:23:56,257 --> 00:24:05,473
Consider it my very last gift to you.
186
00:25:15,807 --> 00:25:18,498
I'm sure it will not be an
easy decision to make.
187
00:25:21,090 --> 00:25:26,229
Are you not a close friend
of Lady Seryeong as well?
188
00:25:28,091 --> 00:25:33,074
I've already erased every cherished
memory I had of her.
189
00:25:35,285 --> 00:25:36,821
But I...
190
00:25:39,311 --> 00:25:41,630
But I cannot do that.
191
00:25:42,396 --> 00:25:48,005
After losing Seungyu that way,
should the same happen to Myeon...
192
00:25:48,229 --> 00:25:53,744
If it can only help protect His Majesty,
I'm prepared to sacrifice my own life.
193
00:25:58,297 --> 00:26:00,933
You must make a decision.
194
00:26:28,000 --> 00:26:30,839
Naeuri, it's Jabeon.
195
00:26:31,311 --> 00:26:32,960
What's the matter?
196
00:26:35,159 --> 00:26:37,713
The Royal son-in-law sent word.
197
00:26:37,855 --> 00:26:39,545
Jong?!
198
00:26:40,040 --> 00:26:42,196
Let her in.
199
00:26:51,601 --> 00:26:53,286
What brings you here?
200
00:26:53,584 --> 00:26:58,364
His Highness told me to
convey his words to you.
201
00:26:58,893 --> 00:27:04,975
He said he'll be happy to be your best
man on the day of your nuptials.
202
00:27:05,673 --> 00:27:07,982
Did Jong really say that?
203
00:27:08,181 --> 00:27:10,161
That's right.
204
00:27:25,449 --> 00:27:33,500
So... Did Prince Geumseong inform you
of any specific plan for the uprising?
205
00:27:33,735 --> 00:27:35,857
He did.
206
00:27:37,514 --> 00:27:43,116
Where, when and with
whom will it happen?
207
00:27:48,325 --> 00:27:50,340
Maehyang.
208
00:28:05,155 --> 00:28:10,199
The uprising will take place on the day of
the nuptials for Prince Suyang's daughter.
209
00:28:20,429 --> 00:28:25,841
- On the day of Seryeong's nuptials?!
- That's indeed the case.
210
00:28:26,006 --> 00:28:30,944
And the retinue for Prefect Shin's
best man will attack Your Highness.
211
00:28:31,097 --> 00:28:34,933
Sounds exactly like something
Geumseong would devise.
212
00:28:35,113 --> 00:28:37,667
Impudent fool...
213
00:28:37,820 --> 00:28:44,561
Even Princess Gyeonghye and the
Royal son-in-law are conspiring with him.
214
00:28:46,305 --> 00:28:53,893
It is therefore a golden opportunity to rid yourself
of all the obstacles your path is laden with.
215
00:28:58,025 --> 00:29:00,492
What will you do?
216
00:29:00,634 --> 00:29:07,163
We still lack the evidence to incriminate
Jeong Jong and the princess.
217
00:29:12,256 --> 00:29:17,263
The time is not ripe yet.
Leave them out of this.
218
00:29:19,090 --> 00:29:26,484
I'm just concerned that Lady Seryeong's
ceremony could be tainted by a crimson tide.
219
00:29:26,626 --> 00:29:32,895
You can just prevent uninvited guests from
ruining such a propitious day, can't you?
220
00:29:32,954 --> 00:29:38,246
Your Excellency. Royal Secretary
Shin Sukju seeks your audience.
221
00:29:38,376 --> 00:29:44,236
- It would be wise not to tell him.
- But of course.
222
00:29:52,596 --> 00:29:56,252
Let's make this clear.
Those swords must not leave their scabbard.
223
00:29:56,394 --> 00:29:58,008
You must not draw them
no matter what.
224
00:29:58,126 --> 00:30:05,609
So, what, if they go at us we're just
supposed to let them kill us, or something?
225
00:30:05,810 --> 00:30:08,037
Thought this was something
anyone could do?
226
00:30:08,702 --> 00:30:13,501
The moment you draw that sword,
it will compromise an entire night of business.
227
00:30:15,550 --> 00:30:17,273
So listen well.
228
00:30:17,496 --> 00:30:23,601
Whatever they might throw at you,
don't react unless I tell you to.
229
00:30:24,073 --> 00:30:25,752
Is that clear?
230
00:30:27,412 --> 00:30:29,308
I said is that clear?
231
00:30:40,655 --> 00:30:42,837
You're wasting your time.
232
00:30:43,190 --> 00:30:46,986
You just wait.
He looks perfect to me?!
233
00:30:49,237 --> 00:30:53,880
But he's filled with enough resentment
to make mine look like nothing.
234
00:30:54,458 --> 00:30:56,237
What do you plan to do?
235
00:30:56,402 --> 00:30:59,337
Gong Chilgu will not sit waiting for long.
236
00:30:59,490 --> 00:31:02,271
Why not find refuge,
for the time being?
237
00:31:02,778 --> 00:31:05,454
I'm waiting for him myself.
238
00:31:07,015 --> 00:31:12,053
Nobody would go around
looking for a lost mutt.
239
00:31:41,459 --> 00:31:42,876
Hey!
240
00:31:46,063 --> 00:31:47,932
Over there!
241
00:31:50,183 --> 00:31:53,339
- Orabeoni, what's the matter?
- You just stay put.
242
00:31:53,649 --> 00:31:56,650
Come here and pour me a drink.
243
00:32:02,119 --> 00:32:03,992
What's with him?
244
00:32:04,169 --> 00:32:07,292
He's a new recruit from the provinces,
so try to be understanding.
245
00:32:07,445 --> 00:32:10,992
Really? Then I'll have to pour
one to him instead.
246
00:32:20,008 --> 00:32:22,506
Here. Take it.
247
00:32:26,951 --> 00:32:30,177
Aigoo... Must be so refreshing.
248
00:32:35,528 --> 00:32:37,731
Look at him...
249
00:32:47,542 --> 00:32:50,708
Fine... Let's see if you
don't move now.
250
00:32:52,276 --> 00:32:54,517
Orabeoni!
251
00:32:55,191 --> 00:32:56,794
Look at this fool.
252
00:32:56,912 --> 00:32:59,445
Makes me lose all my thirst?!
253
00:33:09,710 --> 00:33:11,643
See if you can avoid this!
254
00:33:15,080 --> 00:33:16,870
Blood...
255
00:33:17,136 --> 00:33:19,525
You... Know who I am?
256
00:33:19,741 --> 00:33:21,917
You're going to pay for this!
257
00:33:24,733 --> 00:33:29,823
Seen who you're dealing with?
Hey, folks! Don't leave without paying!
258
00:33:30,118 --> 00:33:33,859
Go ahead, don't mind them.
It's nothing.
259
00:33:46,471 --> 00:33:51,562
We have once again set a
date for your nuptials.
260
00:33:57,134 --> 00:34:05,319
Do you still have qualms about joining
Prince Suyang's daughter in conjugal ties?
261
00:34:07,229 --> 00:34:09,126
I don't.
262
00:34:10,824 --> 00:34:16,244
But why are you so adamant
about this union?
263
00:34:20,628 --> 00:34:25,442
What do you think of Prince Suyang?
264
00:34:29,461 --> 00:34:38,512
He is a man of unyielding resolve,
who will become a great ruler for us all.
265
00:34:38,641 --> 00:34:43,414
But should anyone impede his
ascent to the throne,
266
00:34:44,098 --> 00:34:48,541
he will not hesitate to eliminate them,
no matter how close a confidant they might be.
267
00:34:51,657 --> 00:34:57,206
So you must hasten, and prove
your fealty to him.
268
00:35:13,061 --> 00:35:16,402
- Let me ask you something.
- What?
269
00:35:16,531 --> 00:35:20,550
What happened to the kindred of all
those men beheaded for treason?
270
00:35:20,986 --> 00:35:22,990
Why are you asking that?
271
00:35:24,215 --> 00:35:26,167
I knew one of them.
272
00:35:26,415 --> 00:35:29,809
They were all bestowed to
meritorious courtiers as slaves.
273
00:35:29,974 --> 00:35:31,423
Courtiers?
274
00:35:31,553 --> 00:35:34,381
Get out of the way.
The prefect is coming.
275
00:36:03,401 --> 00:36:08,563
I've heard he'll be marrying in two days,
so that explains his radiant look.
276
00:36:08,681 --> 00:36:12,075
Of course... He's marrying
Prince Suyang's daughter, after all.
277
00:36:12,266 --> 00:36:14,953
So, what, is he becoming Royal son-in-law?
278
00:36:15,071 --> 00:36:18,378
Is that what will happen?
279
00:36:40,779 --> 00:36:42,497
Let me ask you something.
280
00:36:42,639 --> 00:36:46,433
Were any kindred of criminals
sentenced for treason brought here?
281
00:36:46,610 --> 00:36:49,079
Why are you asking that?
282
00:36:49,379 --> 00:36:50,830
By any chance...
283
00:36:51,431 --> 00:36:53,906
I am one of them.
284
00:36:54,165 --> 00:36:57,536
I've been forced to serve the man who
mercilessly slaughtered my spouse,
285
00:36:57,689 --> 00:37:02,025
unable to do anything about it.
286
00:37:06,693 --> 00:37:11,350
Do you know where Kim Jongseo's
kinfolk were brought?
287
00:37:14,438 --> 00:37:18,304
He's looking for Lord
Kim Jongseo's kinfolk.
288
00:37:18,702 --> 00:37:21,277
Wait a moment.
289
00:37:23,318 --> 00:37:27,230
- If you'll excuse me...
- Thank you.
290
00:37:31,216 --> 00:37:35,318
- You're looking for Kim Jongseo's kinfolk?
- That's right.
291
00:37:35,372 --> 00:37:41,069
And what's the point? Both the mother
and child drowned themselves.
292
00:37:41,234 --> 00:37:45,629
The child fell ill and she was so desperate...
She killed herself along with her.
293
00:37:45,736 --> 00:37:49,754
Try to remember. Was that really
Kim Jongseo's daughter-in-law?
294
00:37:49,872 --> 00:37:53,676
I just told you it was her!
Why would I make things up?
295
00:37:53,723 --> 00:37:57,059
I ought to...
First you ask, and then...
296
00:37:57,188 --> 00:38:00,064
There is no way!
She would never do that!
297
00:38:00,229 --> 00:38:02,861
Just go, all right?
298
00:38:30,284 --> 00:38:31,736
What's with you?
299
00:38:31,866 --> 00:38:33,798
Get him out of here!
300
00:38:46,826 --> 00:38:48,926
What's the matter?
301
00:38:49,893 --> 00:38:52,271
It's some deranged fool.
302
00:40:00,780 --> 00:40:05,145
What happened between Seokju
Hyungnim and that Gong Chilgu?
303
00:40:05,769 --> 00:40:10,964
Gong Chilgu used to be Seokju
Orabeoni's right-hand-man.
304
00:40:15,270 --> 00:40:16,833
And why did things escalate
to this point?
305
00:40:16,951 --> 00:40:20,969
Happens when a dog bites
its keeper, I guess?!
306
00:40:23,692 --> 00:40:26,704
Aigoo... I see...
307
00:40:30,125 --> 00:40:34,228
But Seokju Hyungnim is no pushover?!
308
00:40:34,428 --> 00:40:40,651
Gong Chilgu held Chohee Eonni
hostage to lure Seokju Orabeoni.
309
00:40:40,757 --> 00:40:42,914
Aww... How mean.
310
00:40:43,444 --> 00:40:47,581
He lets a lady he cherishes get in
between their diatribe?
311
00:40:52,213 --> 00:40:54,166
Orabeoni!
312
00:40:55,116 --> 00:40:56,311
What happened to you?
313
00:40:56,405 --> 00:40:57,772
- Hyungnim!
- Who was it?
314
00:40:57,890 --> 00:41:00,448
Gong Chilgu's men?
315
00:41:13,050 --> 00:41:16,479
Both the mother and child
drowned themselves.
316
00:41:16,597 --> 00:41:21,370
The child fell ill and she was so desperate...
She killed herself along with her.
317
00:41:42,291 --> 00:41:46,376
I don't regret the path I
took in the slightest.
318
00:41:53,176 --> 00:41:56,987
He lets a lady he cherishes get in
between their diatribe?
319
00:41:57,311 --> 00:42:01,568
My name is Lee Seryeong.
320
00:42:02,109 --> 00:42:07,189
May you survive and live to see
the day when you'll slay me.
321
00:42:57,356 --> 00:43:00,583
Orabeoni, time for your luncheon.
322
00:43:36,616 --> 00:43:41,891
My Lady...
It is time you let go of him.
323
00:44:01,531 --> 00:44:06,799
So you'll finally get married
in the morrow.
324
00:44:15,058 --> 00:44:18,847
I feared you would turn me
down to the very end.
325
00:44:20,909 --> 00:44:23,337
That's what I intended to do.
326
00:44:23,809 --> 00:44:27,321
Because of someone I buried
deep down my heart.
327
00:44:35,266 --> 00:44:40,521
She was his woman. Don't you see
anything wrong with that?
328
00:44:44,887 --> 00:44:52,129
I shall repent for my sins by cherishing
her for the rest of my days.
329
00:44:55,338 --> 00:45:00,502
After all, am I not a sinner to you all?
330
00:45:18,116 --> 00:45:22,508
Are you letting him weaken your resolve?
331
00:45:24,698 --> 00:45:30,946
This friendship of ours is painful.
332
00:45:32,856 --> 00:45:37,914
To him, that man, and even myself.
333
00:45:39,093 --> 00:45:42,393
I wonder how it could get to this point.
334
00:45:46,196 --> 00:45:51,021
However, I shall stake my all to
protect you and His Majesty.
335
00:45:51,433 --> 00:45:54,014
You needn't worry any longer.
336
00:46:41,725 --> 00:46:46,439
- She went to the temple.
- When will she be back?
337
00:46:46,593 --> 00:46:51,719
She just left, so you must have
missed each other.
338
00:46:58,502 --> 00:47:01,891
Shall I convey it to Her Ladyship?
339
00:47:05,067 --> 00:47:07,253
Where is that temple?
340
00:48:48,746 --> 00:48:50,620
My Lady.
341
00:48:56,524 --> 00:48:59,070
What brings you here...
342
00:49:31,022 --> 00:49:34,619
It is nothing but a token
of my sincerity.
343
00:49:38,307 --> 00:49:40,269
Open it.
344
00:49:58,306 --> 00:50:01,993
I will go pray a moment.
345
00:50:44,217 --> 00:50:47,334
I will think of this as
your resting place.
346
00:50:48,385 --> 00:50:51,046
May peace bless your soul.
347
00:51:36,598 --> 00:51:40,051
You've fallen for someone.
348
00:52:09,504 --> 00:52:11,908
I can no longer continue
to ignore my feelings.
349
00:52:12,026 --> 00:52:18,826
From here on in, I shall only listen
to what my heart is telling me.
350
00:52:51,129 --> 00:52:53,159
I don't know who you are,
351
00:52:53,292 --> 00:52:56,787
but if you have my rings,
please give them back.
352
00:52:56,928 --> 00:53:00,004
They're something I really cherish.
353
00:53:04,601 --> 00:53:08,253
They're the last remaining
traces of a man I loved.
354
00:53:09,328 --> 00:53:11,765
They mean more than
my own life to me,
355
00:53:11,860 --> 00:53:14,377
so please give them back.
356
00:54:28,252 --> 00:54:30,586
A few days on the job,
and you're already late?
357
00:54:30,716 --> 00:54:33,542
If this is the way you work,
you can get out of here now!
358
00:54:38,219 --> 00:54:41,289
What have you done all day?
359
00:55:50,133 --> 00:55:56,214
- Our eldest is finally getting married.
- Yes.
360
00:55:56,984 --> 00:56:03,065
I knew and hoped this
day would come,
361
00:56:03,218 --> 00:56:07,072
but I never expected this day
to feel so complicated.
362
00:56:07,201 --> 00:56:13,534
But allay all my worries by
living in happiness.
363
00:56:14,002 --> 00:56:15,680
Yes.
364
00:56:17,685 --> 00:56:22,103
Sister. I wish you happiness.
365
00:56:22,681 --> 00:56:24,884
Farewell.
366
00:56:33,615 --> 00:56:38,435
Be careful, please.
367
00:56:42,445 --> 00:56:47,935
Don't tell me our mighty princess
is worried about me?!
368
00:56:48,840 --> 00:56:53,871
It's His Majesty I'm worried about,
so don't delude yourself.
369
00:56:54,531 --> 00:56:56,624
I will see you later.
370
00:57:27,202 --> 00:57:30,540
You can't imagine how many
times I dreamed of this.
371
00:57:30,670 --> 00:57:38,011
But I won't tell you that I
won't ask for more now.
372
00:57:38,664 --> 00:57:44,645
For I shall return, and once again
bask in your embrace.
373
00:58:06,147 --> 00:58:11,245
The moment the bride arrives and
captures people's attention,
374
00:58:11,363 --> 00:58:13,967
we will approach Brother Suyang.
375
00:58:14,097 --> 00:58:16,466
- Is that clear?
- Yes.
376
00:58:16,584 --> 00:58:22,535
We must rid ourselves of his closest
guards if this is to succeed.
377
00:58:28,713 --> 00:58:31,265
There must be no blemish.
378
00:58:31,382 --> 00:58:35,802
They must all be dealt with at once.
379
00:58:51,781 --> 00:58:54,309
I have something to tell you.
380
00:58:57,337 --> 00:59:03,296
Should this succeed,
you must spare Myeon.
381
00:59:03,794 --> 00:59:07,032
Have you already forgotten
what he's done?
382
00:59:07,496 --> 00:59:14,228
If you refuse to do so, I'm afraid I
won't be able to aid your cause.
383
00:59:21,641 --> 00:59:25,093
All right.
Let us do that.
384
00:59:26,379 --> 00:59:28,406
Thank you.
385
00:59:47,990 --> 00:59:50,699
Wow...
386
00:59:50,911 --> 00:59:52,950
Fine garments can indeed make a man.
387
00:59:53,103 --> 00:59:57,923
Having a prefect like you as my best
man can only fill me with resolve.
388
01:00:08,240 --> 01:00:09,866
Jong.
389
01:00:18,568 --> 01:00:20,911
Thank you for coming.
390
01:00:23,525 --> 01:00:25,625
Let us depart.
391
01:00:51,325 --> 01:01:01,284
If their complot is exposed before all
those people, they will have no excuse.
392
01:01:05,429 --> 01:01:12,701
But just in case, you'll have some of my
men disguised as porters by your side,
393
01:01:12,842 --> 01:01:15,470
so you needn't worry.
394
01:01:16,270 --> 01:01:22,588
- But my kinfolk must not be harmed.
- Need you mention that?!
395
01:01:45,441 --> 01:01:48,356
Must we really do this?
396
01:01:59,699 --> 01:02:04,040
You've resented me all this time,
haven't you?
397
01:02:11,183 --> 01:02:13,103
Seryeong.
398
01:02:14,384 --> 01:02:15,830
Yes.
399
01:02:16,191 --> 01:02:22,786
Erase that man from your memories.
400
01:02:23,775 --> 01:02:30,264
Only have eyes for Prefect Shin,
follow him as his spouse,
401
01:02:30,388 --> 01:02:33,345
and walk in his shadow.
402
01:02:33,582 --> 01:02:35,549
Is that clear?
403
01:02:36,612 --> 01:02:43,881
In other words, they show how women
can only live in a man's shadow.
404
01:02:44,752 --> 01:02:47,122
Shadow?!
405
01:03:57,996 --> 01:04:07,467
I wanted to walk in his shadow,
and for him to walk in mine.
406
01:04:08,893 --> 01:04:11,131
My Lady...
407
01:05:12,982 --> 01:05:15,355
The groom is coming!
408
01:05:37,104 --> 01:05:39,779
My congratulations, Brother.
409
01:05:40,971 --> 01:05:44,540
Is it not a propitious day?
410
01:05:44,788 --> 01:05:50,038
Seeing you here overwhelms
me with gratitude.
411
01:05:50,167 --> 01:05:54,999
Watch over this ceremony so that
it can conclude successfully.
412
01:05:55,223 --> 01:05:58,042
It will be my pleasure.
413
01:06:31,891 --> 01:06:36,740
"What is love, to the world I ask."
414
01:06:37,164 --> 01:06:39,581
"But here is my answer."
415
01:06:39,746 --> 01:06:46,663
"It means you and I becoming one,
with nary a hesitation,"
416
01:06:47,589 --> 01:06:50,517
"Until death do us part."
33292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
