Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:08,027
(The historical events, cultural assets, people, places, companies,)
2
00:00:08,027 --> 00:00:10,027
(and organizations mentioned or depicted in this drama are fictional.)
3
00:00:10,027 --> 00:00:11,927
(The use of some real names are only to add a touch of realism,)
4
00:00:11,927 --> 00:00:13,927
(and any similarity to real people, events, cases, etc. are purely coincidental.)
5
00:00:14,650 --> 00:00:17,390
I'm not trying to arrest Skunk.
6
00:00:17,391 --> 00:00:18,950
I want to cast the guy.
7
00:00:19,251 --> 00:00:20,360
Hey!
8
00:00:20,361 --> 00:00:23,160
That is so amazing! Amazing!
9
00:00:23,161 --> 00:00:25,960
You're my mighty supporter and an amazing partner.
10
00:00:25,961 --> 00:00:28,259
The Flower and Crane vase. Stop him from auctioning it off.
11
00:00:28,260 --> 00:00:30,130
Do you think Skunk will steal it for us?
12
00:00:30,131 --> 00:00:31,700
Are you sure that Chairman Yang...
13
00:00:31,701 --> 00:00:34,571
was looking for Joseon Tongbo coins with holes in them?
14
00:00:35,071 --> 00:00:36,339
Darn you.
15
00:00:36,340 --> 00:00:39,439
Why do you want to join the boys? You can't keep up.
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,540
It's a huge honor to meet you, sir.
17
00:00:44,480 --> 00:00:46,479
Is Hwa Yeon doing well?
18
00:00:46,480 --> 00:00:50,019
What a shame. It's such a dreadful incident.
19
00:00:50,020 --> 00:00:52,420
I'd say about 20 billion won at the very least?
20
00:00:52,421 --> 00:00:53,620
(Baek Yul Ho, CEO of Hwatong Construction)
21
00:00:53,961 --> 00:00:55,789
Yes, 3.8 billion! 4.05 billion.
22
00:00:55,790 --> 00:00:56,960
Five billion and 15 million won.
23
00:00:56,961 --> 00:00:58,560
Five million. Three million won. Ten billion!
24
00:00:58,561 --> 00:01:01,660
In China, do thumbs-up mean sabotage?
25
00:01:01,930 --> 00:01:03,261
What the...
26
00:01:03,330 --> 00:01:05,700
Hwang Dae Myung is just a weirdo.
27
00:01:05,701 --> 00:01:07,001
I'm ready.
28
00:01:07,141 --> 00:01:08,841
All right. Can I enjoy myself?
29
00:01:10,001 --> 00:01:11,640
It's the only route...
30
00:01:11,641 --> 00:01:14,440
that a car can take that isn't monitored by cameras.
31
00:01:14,740 --> 00:01:15,841
That's the only spot.
32
00:01:16,541 --> 00:01:18,409
Once it's in Mugung's secret vault,
33
00:01:18,410 --> 00:01:20,281
we can never get it, okay?
34
00:01:35,361 --> 00:01:36,761
Who's that punk?
35
00:01:44,641 --> 00:01:45,671
Take him down.
36
00:01:57,020 --> 00:01:58,690
That's it. Good.
37
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Nice.
38
00:02:21,310 --> 00:02:23,611
Behind you. Yes. Okay.
39
00:03:11,590 --> 00:03:12,930
He sure can take a punch.
40
00:03:13,261 --> 00:03:14,300
What is he, a zombie?
41
00:03:14,960 --> 00:03:16,161
Let's not drag it out.
42
00:03:16,430 --> 00:03:17,500
It's time to wrap up.
43
00:03:48,361 --> 00:03:49,830
Darn it. Get him!
44
00:03:50,201 --> 00:03:51,201
- Hey!
- You little...
45
00:04:00,511 --> 00:04:02,911
Goodness. You always want to look cool, don't you?
46
00:04:04,710 --> 00:04:07,080
All right. They'll wake up in about ten minutes.
47
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Hurry up and get the money.
48
00:04:19,430 --> 00:04:20,930
Ouch!
49
00:04:22,700 --> 00:04:23,831
That must've hurt.
50
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
I know it's bulletproof,
51
00:04:25,401 --> 00:04:27,640
but bullets hurt.
52
00:04:28,171 --> 00:04:29,870
In movies, they act like it doesn't hurt.
53
00:04:30,101 --> 00:04:32,211
Why get hit? How foolish.
54
00:04:33,010 --> 00:04:34,010
You should dodge them.
55
00:05:12,911 --> 00:05:14,021
Hey, why you little...
56
00:05:17,791 --> 00:05:18,791
Darn you!
57
00:05:21,021 --> 00:05:22,021
Hey, you piece of...
58
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Goodness.
59
00:05:41,911 --> 00:05:42,911
Darn it.
60
00:06:00,390 --> 00:06:03,160
This thing... How do I get this to work?
61
00:06:03,161 --> 00:06:05,230
- What thing?
- The gas!
62
00:06:05,231 --> 00:06:08,040
Oh, that. It's for emergencies only.
63
00:06:08,041 --> 00:06:09,999
It works when the biometric sensor is activated.
64
00:06:10,000 --> 00:06:12,110
Okay, so how do I get it to work?
65
00:06:12,111 --> 00:06:14,481
Oh, clench your fists.
66
00:06:14,740 --> 00:06:16,080
Then flex your sphincter muscle!
67
00:06:16,081 --> 00:06:17,581
Gosh, come on!
68
00:06:19,310 --> 00:06:21,021
What are you waiting for? You'll die at this rate.
69
00:06:59,151 --> 00:07:01,161
Oh, about the anesthetic gas.
70
00:07:01,490 --> 00:07:04,291
Can you fix it so that it can come out of the wrist instead?
71
00:07:04,490 --> 00:07:06,030
It's very uncomfortable.
72
00:07:06,031 --> 00:07:09,161
It's the reason your butt looks rock-hard when you wear the suit.
73
00:07:09,401 --> 00:07:10,531
Sure, I'll change it for you.
74
00:07:14,271 --> 00:07:15,800
If it's for emergencies only like you said,
75
00:07:16,300 --> 00:07:18,271
I agree that it should be on the butt.
76
00:07:27,581 --> 00:07:29,650
At the Seoul International Auction which took place last night,
77
00:07:29,651 --> 00:07:31,920
an anonymous woman bought the Celadon Vase...
78
00:07:31,921 --> 00:07:34,420
with Inlaid Flower and Crane Design. You must all remember her.
79
00:07:34,421 --> 00:07:36,421
No one knows her name or how old she is.
80
00:07:36,661 --> 00:07:39,189
This morning, she donated the celadon vase...
81
00:07:39,190 --> 00:07:42,930
to the Korean government.
82
00:07:43,461 --> 00:07:44,870
Who is that woman?
83
00:07:45,271 --> 00:07:46,869
My gosh. I have no idea who she is,
84
00:07:46,870 --> 00:07:49,369
but she's like an angel, isn't she?
85
00:07:49,370 --> 00:07:50,570
I bet that was Skunk.
86
00:07:51,240 --> 00:07:53,211
What? Skunk?
87
00:07:53,711 --> 00:07:55,640
You mean, Skunk bought the vase with his own money?
88
00:07:57,281 --> 00:07:58,380
Is he that rich?
89
00:07:59,880 --> 00:08:02,021
He buys the item first,
90
00:08:02,180 --> 00:08:03,620
then steals the money?
91
00:08:04,750 --> 00:08:07,860
This way, the ownership is legally changed,
92
00:08:07,861 --> 00:08:10,020
and everything can be revealed before the public.
93
00:08:10,021 --> 00:08:12,929
On top of that, those bad jerks lost all their money...
94
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
and the vase as well.
95
00:08:16,831 --> 00:08:19,700
My gosh. If that really is true, he is a genius.
96
00:08:20,171 --> 00:08:22,170
I'll check and see if we received any theft reports overnight.
97
00:08:22,171 --> 00:08:24,411
Don't bother. They can't report it anyway.
98
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
Why not?
99
00:08:25,841 --> 00:08:27,710
They must be in possession of weapons,
100
00:08:27,711 --> 00:08:29,841
and I'm sure a vicious fight took place at the scene.
101
00:08:30,111 --> 00:08:33,981
Also, I bet the money was sent to a place that must be kept a secret.
102
00:08:34,321 --> 00:08:35,321
Where is that?
103
00:08:35,821 --> 00:08:38,691
A place filled with illegally acquired artifacts.
104
00:08:39,051 --> 00:08:41,691
Namely, Mugunghwa Foundation's secret storage.
105
00:08:52,471 --> 00:08:54,030
You idiots...
106
00:08:54,801 --> 00:08:56,701
have one week.
107
00:08:58,010 --> 00:08:59,071
Before the week ends,
108
00:08:59,941 --> 00:09:01,410
bring me his head...
109
00:09:01,841 --> 00:09:03,981
and my money!
110
00:09:04,650 --> 00:09:06,081
Yes, sir.
111
00:09:16,721 --> 00:09:18,160
And you.
112
00:09:19,130 --> 00:09:21,201
You do not have much time left either.
113
00:09:22,630 --> 00:09:23,831
If I have to die,
114
00:09:24,231 --> 00:09:26,370
I won't die alone.
115
00:09:27,801 --> 00:09:30,170
You'd better hurry up.
116
00:09:33,510 --> 00:09:35,039
Tell Dr. Min to be on standby.
117
00:09:35,040 --> 00:09:36,810
- The first item was...
- I need to go out, so get ready.
118
00:09:36,811 --> 00:09:38,880
- was valued at 5 million won.
- Yes, sir.
119
00:09:39,481 --> 00:09:41,220
Let's now meet our second guests.
120
00:09:41,221 --> 00:09:42,280
Oh, this coin...
121
00:09:42,520 --> 00:09:45,820
belonged to our grandmother, who raised us.
122
00:09:45,821 --> 00:09:46,821
I see
123
00:09:47,020 --> 00:09:49,690
They expect it'll be worth 100,000 won.
124
00:09:49,691 --> 00:09:50,830
What will you do with the 100,000 won?
125
00:09:50,831 --> 00:09:53,659
It's my brother's birthday today,
126
00:09:53,660 --> 00:09:55,529
so I'd like to buy him a birthday gift...
127
00:09:55,530 --> 00:09:58,930
These adorable kids brought this coin today.
128
00:09:58,931 --> 00:09:59,931
Show us!
129
00:10:00,801 --> 00:10:02,341
(Find out for yourself. This Sunday at 11am)
130
00:10:04,910 --> 00:10:07,211
They said the time was predetermined.
131
00:10:07,711 --> 00:10:10,981
It was all true.
132
00:10:14,750 --> 00:10:16,551
Get going now!
133
00:10:17,380 --> 00:10:18,390
Yes, sir.
134
00:10:29,361 --> 00:10:30,361
(Kim Young Chan)
135
00:10:32,971 --> 00:10:34,170
(Chairman Yang Geum Dong's concealed artifacts)
136
00:10:40,471 --> 00:10:42,009
(Yang Geum Dong)
137
00:10:42,010 --> 00:10:43,611
- Captain.
- Yes.
138
00:10:44,010 --> 00:10:46,410
Yangpyeong Police got back to us regarding the detailed analysis.
139
00:10:46,681 --> 00:10:49,780
We believe this storage box was kept in Chairman Yang's personal safe.
140
00:10:50,221 --> 00:10:52,489
Traces of iron and copper were found...
141
00:10:52,490 --> 00:10:54,990
in 5 out of the 7 holes.
142
00:10:55,420 --> 00:10:58,290
One actually had a lot, whereas the rest only had trace amounts.
143
00:10:58,931 --> 00:11:01,630
So the culprit took what was here?
144
00:11:01,900 --> 00:11:03,961
Yes, although I have no idea what it could be.
145
00:11:05,270 --> 00:11:06,370
The Joseon Tongbo.
146
00:11:07,471 --> 00:11:09,200
Pardon me? "Joseon Tongbo?"
147
00:11:09,201 --> 00:11:10,201
Captain!
148
00:11:10,770 --> 00:11:12,440
- Yes.
- As you requested,
149
00:11:12,441 --> 00:11:14,140
I reached out to the international investigation team for info.
150
00:11:14,540 --> 00:11:16,409
According to them, there were similar cases.
151
00:11:16,410 --> 00:11:17,649
Hey, this is in English.
152
00:11:17,650 --> 00:11:18,909
Oh, let me.
153
00:11:18,910 --> 00:11:19,910
Okay.
154
00:11:20,211 --> 00:11:21,879
In 2009, a financier in Singapore...
155
00:11:21,880 --> 00:11:24,591
who collected coins had his home broken into.
156
00:11:24,890 --> 00:11:27,820
He and his family were found dead with 1mm stab wounds...
157
00:11:27,821 --> 00:11:29,320
in the neck, temple,
158
00:11:29,321 --> 00:11:31,159
and chin.
159
00:11:31,160 --> 00:11:34,159
The only thing that was stolen...
160
00:11:34,160 --> 00:11:36,231
was an old coin from the Joseon period.
161
00:11:37,530 --> 00:11:40,100
In 2011, a similar incident took place...
162
00:11:40,101 --> 00:11:41,770
at an antique market in Nagasaki, Japan.
163
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
They couldn't confirm what was stolen,
164
00:11:43,801 --> 00:11:45,370
but they suspect it was the same thing.
165
00:11:45,811 --> 00:11:46,971
How can that lunatic...
166
00:11:47,270 --> 00:11:50,480
kill people like that for over a few brass coins with holes?
167
00:11:50,481 --> 00:11:54,211
In 2015, it happened in Yanji, China.
168
00:11:54,880 --> 00:11:56,419
In Washington too.
169
00:11:56,420 --> 00:11:59,451
A coin collector was murdered in the same manner.
170
00:11:59,721 --> 00:12:02,760
A Joseon coin in his collection was gone.
171
00:12:03,861 --> 00:12:06,431
It means someone is collecting the Joseon Tongbo.
172
00:12:07,630 --> 00:12:11,030
And it's highly likely that there are seven of them.
173
00:12:11,331 --> 00:12:13,500
It must be very special.
174
00:12:15,500 --> 00:12:19,370
Seven Joseon Tongbo coins with holes.
175
00:12:23,410 --> 00:12:24,650
I think I know what's going on.
176
00:12:25,510 --> 00:12:26,510
Pardon me?
177
00:12:26,510 --> 00:12:27,510
Follow me.
178
00:12:40,630 --> 00:12:41,630
What is this?
179
00:12:41,631 --> 00:12:42,730
("Diary of the Eulmi Year")
180
00:12:42,731 --> 00:12:43,961
"Diary of the Eulmi Year."
181
00:12:45,101 --> 00:12:47,670
It is part of "War Diary of Yi Sun Sin."
182
00:12:48,770 --> 00:12:53,310
The first entry of "War Diary of Yi Sun Sin" was dated January 1, 1592.
183
00:12:53,311 --> 00:12:56,680
Originally, there was a book for every year. The Year of Imjin,
184
00:12:56,681 --> 00:12:58,509
Gyesa, Gapo, Eulmi, Byeongsin, Jeongyu,
185
00:12:58,510 --> 00:13:00,780
Sok Jeongyu, and Musul.
186
00:13:01,581 --> 00:13:03,119
But when King Jeongjo...
187
00:13:03,120 --> 00:13:05,451
published a compilation about Admiral Yi Sun Sin,
188
00:13:05,851 --> 00:13:07,821
they were merged as "War Diary of Yi Sun Sin."
189
00:13:08,821 --> 00:13:12,331
All right. Check this out.
190
00:13:13,331 --> 00:13:15,101
Volume One of "Diary of the Eulmi Year..."
191
00:13:15,900 --> 00:13:18,500
was known to be lost.
192
00:13:19,571 --> 00:13:22,640
Unlike popular belief, the 1592 Japanese Invasion of Korea...
193
00:13:23,040 --> 00:13:24,470
was said to have been a looting project...
194
00:13:24,471 --> 00:13:25,940
set by Toyotomi Hideyoshi...
195
00:13:25,941 --> 00:13:28,211
who coveted Joseon's treasure.
196
00:13:28,941 --> 00:13:30,611
Toyotomi Hideyoshi...
197
00:13:31,510 --> 00:13:33,779
had his very own troop of looters...
198
00:13:33,780 --> 00:13:35,721
who targeted cultural assets...
199
00:13:35,821 --> 00:13:37,620
which is verified in many history books.
200
00:13:38,290 --> 00:13:40,149
Do you know how many assets...
201
00:13:40,150 --> 00:13:42,920
were stolen by that troop of looters?
202
00:13:43,290 --> 00:13:44,831
Over 300,000 pieces.
203
00:13:45,390 --> 00:13:48,831
However, only less than half of them...
204
00:13:48,900 --> 00:13:50,201
made it back to Japan.
205
00:13:51,801 --> 00:13:53,000
What about the rest?
206
00:13:53,971 --> 00:13:54,971
All right.
207
00:13:56,770 --> 00:13:58,841
Here we go.
208
00:14:00,441 --> 00:14:01,611
(October 29)
209
00:14:07,280 --> 00:14:09,850
"I wiped out all enemy ships..."
210
00:14:09,851 --> 00:14:12,591
"that were retreating on the coastal waters of Geoje."
211
00:14:13,351 --> 00:14:16,420
"Some of the enemies were from the troop of looters,"
212
00:14:17,160 --> 00:14:21,160
"but we could not retrieve any of Joseon's treasure."
213
00:14:22,331 --> 00:14:24,999
"All died including their commanding officer,"
214
00:14:25,000 --> 00:14:28,370
"which is why we couldn't retrieve any of Joseon's valuable treasure."
215
00:14:29,270 --> 00:14:30,971
"All we could retrieve..."
216
00:14:32,471 --> 00:14:36,240
"were seven damaged Joseon Tongbo coins."
217
00:14:37,851 --> 00:14:41,721
"How could one not lament at this fact?"
218
00:14:44,020 --> 00:14:45,620
The rest of the treasure...
219
00:14:46,321 --> 00:14:49,620
must be hidden somewhere on this land.
220
00:14:52,931 --> 00:14:56,301
Then the seven Joseon Tongbo coins...
221
00:14:57,530 --> 00:15:00,000
They could be the clue to finding the assets.
222
00:15:03,101 --> 00:15:04,201
My gosh.
223
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
What...
224
00:15:08,081 --> 00:15:11,480
If word gets out, the whole world would go wild.
225
00:15:11,481 --> 00:15:13,210
It will attract all people...
226
00:15:13,211 --> 00:15:14,981
who only see cultural assets as a means to make money.
227
00:15:16,181 --> 00:15:20,290
Anyway, this will stay between us...
228
00:15:21,120 --> 00:15:22,420
as we look into it.
229
00:15:23,020 --> 00:15:24,420
- Sure.
- Sure.
230
00:15:24,861 --> 00:15:28,201
Min Woo, go and make contact with Hwang Dae Myung.
231
00:15:29,231 --> 00:15:30,900
And do what?
232
00:15:32,670 --> 00:15:33,731
Arrest him.
233
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
What?
234
00:15:48,920 --> 00:15:49,981
Goodness.
235
00:15:50,120 --> 00:15:51,990
- You all did great today.
- Thanks.
236
00:15:52,520 --> 00:15:55,619
Yeon Seok, were you waiting for your sister? What a good boy.
237
00:15:55,620 --> 00:15:56,691
- Let's go.
- Sure.
238
00:15:57,020 --> 00:15:58,260
Yeon Ji!
239
00:15:59,160 --> 00:16:01,030
Why are you out here when it's dangerous?
240
00:16:01,400 --> 00:16:03,030
- Have you done your homework?
- Yes.
241
00:16:03,400 --> 00:16:04,971
I'm going to check once I get home.
242
00:16:05,231 --> 00:16:06,270
What?
243
00:16:06,571 --> 00:16:10,000
Yeon Ji, I only asked you to tag along to get fresh air,
244
00:16:10,370 --> 00:16:11,869
but I heard you harvested all the potatoes.
245
00:16:11,870 --> 00:16:12,971
Of course I didn't.
246
00:16:13,170 --> 00:16:14,510
These are potatoes and sweet potatoes.
247
00:16:15,441 --> 00:16:17,480
- And here's your daily wage.
- Thank you.
248
00:16:17,481 --> 00:16:18,879
Wait here...
249
00:16:18,880 --> 00:16:20,279
- tomorrow morning as well.
- Sure.
250
00:16:20,280 --> 00:16:24,080
But tomorrow, you'll stick to running errands for the ladies.
251
00:16:24,081 --> 00:16:25,720
- Sure.
- Have a good day, then.
252
00:16:25,721 --> 00:16:27,120
- Bye.
- Bye.
253
00:16:27,290 --> 00:16:29,519
Let's go home and boil these potatoes.
254
00:16:29,520 --> 00:16:31,461
- Sure.
- That sounds delicious.
255
00:16:35,000 --> 00:16:36,101
How am I supposed to do this?
256
00:16:51,510 --> 00:16:52,551
(Shocking TV)
257
00:16:53,311 --> 00:16:55,851
("Looking for Treasures")
258
00:16:57,250 --> 00:16:58,790
("Looking for Treasures", teaser for episode 416)
259
00:16:58,890 --> 00:17:00,091
(Adorable siblings tell a heart-wrenching story.)
260
00:17:04,460 --> 00:17:06,831
Keep it safe and don't ever lose it.
261
00:17:11,160 --> 00:17:12,830
- We're going to have potatoes.
- Right.
262
00:17:12,831 --> 00:17:14,970
- One, two, three, four.
- One, two, three, four.
263
00:17:15,200 --> 00:17:16,570
- Number 2 or 4?
- One that's big enough.
264
00:17:16,571 --> 00:17:18,939
One that's big enough? They are in this order, so...
265
00:17:18,940 --> 00:17:20,741
The person you have reached is unavailable.
266
00:17:28,420 --> 00:17:30,179
I'm full now. Shall we go inside?
267
00:17:30,180 --> 00:17:31,251
Sure thing.
268
00:17:39,761 --> 00:17:41,091
And you.
269
00:17:42,261 --> 00:17:43,900
You do not have much time left either.
270
00:17:44,801 --> 00:17:46,001
If I have to die,
271
00:17:46,970 --> 00:17:48,841
I won't die alone.
272
00:17:55,940 --> 00:17:58,511
I called the local precinct, and officers are on their way.
273
00:17:58,680 --> 00:17:59,811
Meet us there.
274
00:18:00,081 --> 00:18:01,581
We're also heading out.
275
00:18:02,180 --> 00:18:03,480
Sure. See you there.
276
00:18:20,800 --> 00:18:22,539
When the police arrived on the scene,
277
00:18:22,540 --> 00:18:23,868
the children were already gone.
278
00:18:23,869 --> 00:18:25,239
Yeon Ji? Yeon Seok!
279
00:18:25,240 --> 00:18:27,739
There were muddy shoe prints at the scene.
280
00:18:27,740 --> 00:18:28,909
I think they were taken.
281
00:18:30,109 --> 00:18:31,950
Yeon Ji? Yeon Seok!
282
00:18:38,149 --> 00:18:39,349
Darn it.
283
00:18:40,950 --> 00:18:41,960
Yeon...
284
00:18:43,589 --> 00:18:44,589
(Hana Convent)
285
00:18:47,260 --> 00:18:49,430
Hello, sister. Have you been well?
286
00:18:49,829 --> 00:18:51,898
I'm sorry about this, but I'm a little busy right now.
287
00:18:51,899 --> 00:18:53,329
Can I call you back?
288
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
What?
289
00:18:59,940 --> 00:19:00,970
Sister.
290
00:19:01,839 --> 00:19:04,240
Talk about a coincidence.
291
00:19:05,550 --> 00:19:08,119
The young ones must've memorized your phone number.
292
00:19:08,780 --> 00:19:10,680
It seemed oddly familiar.
293
00:19:11,119 --> 00:19:13,319
I had no idea it was your number, though.
294
00:19:15,220 --> 00:19:16,889
- Min Woo.
- Min Woo!
295
00:19:17,190 --> 00:19:18,659
Yeon Ji, Yeon Seok.
296
00:19:19,790 --> 00:19:22,029
Are you all right? Were you injured?
297
00:19:22,030 --> 00:19:23,559
Yes, we're fine.
298
00:19:29,069 --> 00:19:31,770
Who was the priest that brought them here?
299
00:19:31,970 --> 00:19:35,339
He came from the Vatican about three years ago...
300
00:19:35,579 --> 00:19:36,980
and is Mongolian.
301
00:19:37,139 --> 00:19:39,710
He travels the world supporting missionary work.
302
00:19:41,109 --> 00:19:44,419
He wished to stay at the abbey behind the cave.
303
00:19:45,419 --> 00:19:47,919
It was vacant anyway, so we let him.
304
00:19:50,059 --> 00:19:51,659
My gosh.
305
00:19:54,559 --> 00:19:55,599
Go ahead.
306
00:19:57,059 --> 00:19:59,569
His papers are in order, so he can be trusted.
307
00:20:00,369 --> 00:20:02,339
He is well-educated on the doctrine as well.
308
00:20:02,740 --> 00:20:04,239
He quickly studied our language,
309
00:20:04,240 --> 00:20:05,639
so communication hasn't been a problem.
310
00:20:13,079 --> 00:20:14,250
This seems like the place.
311
00:20:17,020 --> 00:20:18,050
Father?
312
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Father?
313
00:20:25,059 --> 00:20:27,289
What connection does he have with the children...
314
00:20:27,290 --> 00:20:28,960
that had him pick them up?
315
00:20:29,329 --> 00:20:30,430
I'm just as baffled.
316
00:20:30,700 --> 00:20:33,730
He mostly stayed at the abbey unless he had certain business,
317
00:20:34,399 --> 00:20:36,639
but he suddenly came back with the children.
318
00:20:36,800 --> 00:20:39,739
He asked us to protect them since they were at risk...
319
00:20:39,740 --> 00:20:42,139
and to call the police.
320
00:20:44,379 --> 00:20:46,950
That's when they gave me your phone number.
321
00:20:49,220 --> 00:20:52,649
Anyway, it's been so long.
322
00:20:54,250 --> 00:20:55,759
It only seems like yesterday...
323
00:20:55,760 --> 00:20:57,960
that you came to live with us after your grandmother died.
324
00:20:58,730 --> 00:20:59,730
I know.
325
00:21:00,389 --> 00:21:02,598
I wanted to come by, but work got in the way.
326
00:21:02,599 --> 00:21:03,699
Gosh, don't say that.
327
00:21:03,700 --> 00:21:05,970
You growing up well is all I ever hoped.
328
00:21:07,270 --> 00:21:08,300
Sister.
329
00:21:10,770 --> 00:21:12,839
- Can you wait here for a moment?
- Sure.
330
00:21:16,510 --> 00:21:18,950
Yeon Seok, you still have the coin, don't you?
331
00:21:19,409 --> 00:21:22,079
I'd like to keep it safe for the time being.
332
00:21:22,919 --> 00:21:24,720
That coin seems to be dangerous.
333
00:21:25,119 --> 00:21:28,520
The coin... The priest took it.
334
00:21:29,159 --> 00:21:31,760
- What?
- We said he couldn't have it,
335
00:21:31,960 --> 00:21:33,859
but he said it was cursed.
336
00:21:34,159 --> 00:21:36,329
He said he'd return it after lifting the curse.
337
00:21:39,899 --> 00:21:41,169
Is anyone here?
338
00:21:46,309 --> 00:21:48,109
Excuse us, then.
339
00:21:58,819 --> 00:21:59,889
My gosh.
340
00:22:03,960 --> 00:22:05,230
He doesn't seem to be here.
341
00:22:06,059 --> 00:22:07,059
Let's just go.
342
00:22:09,430 --> 00:22:12,669
You can't snoop around when the resident's out.
343
00:22:30,919 --> 00:22:31,919
Hang on.
344
00:22:39,329 --> 00:22:40,329
What is it?
345
00:22:41,700 --> 00:22:43,359
Our Goldo list.
346
00:22:44,000 --> 00:22:45,530
One guy has two nicknames.
347
00:22:46,030 --> 00:22:47,729
Oh, I know the guy.
348
00:22:47,730 --> 00:22:49,270
It's Chameleon.
349
00:22:49,740 --> 00:22:51,970
This is Chameleon.
350
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
What?
351
00:22:54,211 --> 00:22:56,439
Wait, so this priest is Cha...
352
00:22:56,440 --> 00:22:58,879
You mean he's Doctor Ko?
353
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Let's see.
354
00:23:41,250 --> 00:23:44,720
That's where the old man was hiding?
355
00:23:45,460 --> 00:23:48,290
How does Doctor Ko know about the Joseon Tongbo?
356
00:23:48,530 --> 00:23:50,629
He probably figured it out before we did.
357
00:23:51,000 --> 00:23:53,430
He was in the business for over 40 years.
358
00:23:53,700 --> 00:23:57,240
Anyway, if Doctor Ko's on the move,
359
00:23:57,540 --> 00:23:59,540
it means the legend is true.
360
00:24:00,369 --> 00:24:01,369
What do we do now?
361
00:24:01,740 --> 00:24:02,879
Get Doctor Ko.
362
00:24:03,409 --> 00:24:05,878
How? You couldn't catch him so far.
363
00:24:05,879 --> 00:24:08,078
We couldn't catch him because...
364
00:24:08,079 --> 00:24:09,849
- he was hibernating.
- What?
365
00:24:10,220 --> 00:24:13,519
Our captain buried landmines everywhere.
366
00:24:13,520 --> 00:24:15,359
Just waiting for the guy to wake up.
367
00:24:16,089 --> 00:24:18,058
We'd be morons if we can't catch him now.
368
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
Right, Cap...
369
00:24:22,930 --> 00:24:25,299
Drop us off and go straight to Hwang Dae Myung.
370
00:24:25,300 --> 00:24:26,300
Okay.
371
00:24:28,329 --> 00:24:30,599
Do I really arrest him?
372
00:24:31,169 --> 00:24:32,440
Yes.
373
00:24:32,639 --> 00:24:33,740
For what?
374
00:24:34,409 --> 00:24:35,480
Causing annoyance?
375
00:24:36,379 --> 00:24:37,379
You can run back.
376
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Anyway,
377
00:24:40,379 --> 00:24:42,020
I'll take full responsibility.
378
00:24:42,879 --> 00:24:45,819
Do whatever it takes to bring him in.
379
00:24:46,050 --> 00:24:48,819
We'll think of a charge later.
380
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Let's go.
381
00:24:50,720 --> 00:24:51,730
I told you to run.
382
00:24:53,059 --> 00:24:54,260
Isn't he...
383
00:24:54,460 --> 00:24:56,099
the luckiest guy alive?
384
00:24:56,530 --> 00:24:59,399
- Who?
- Mr. Hwang, of course.
385
00:24:59,629 --> 00:25:01,939
He does nothing but cause trouble.
386
00:25:01,940 --> 00:25:02,940
Ten billion!
387
00:25:03,200 --> 00:25:04,799
The item was sold at 15 billion...
388
00:25:04,800 --> 00:25:06,539
- to bidder number 20.
- He couldn't buy it,
389
00:25:06,540 --> 00:25:08,240
but then someone donated it for free.
390
00:25:08,409 --> 00:25:10,739
- Everything works out for him.
- I know, right?
391
00:25:10,740 --> 00:25:12,649
Why is he not worth his looks?
392
00:25:13,210 --> 00:25:14,210
Yes.
393
00:25:14,409 --> 00:25:16,819
Mr. Hwang's so good-looking.
394
00:25:17,180 --> 00:25:19,389
He does look decent. He's qualified too.
395
00:25:19,819 --> 00:25:21,918
He studied Fine Arts and Archeology at Seoul National University,
396
00:25:21,919 --> 00:25:23,989
speaks fluent Japanese, English, and Mandarin,
397
00:25:23,990 --> 00:25:25,158
got full marks in the TOEIC exam,
398
00:25:25,159 --> 00:25:27,558
the Korean History Proficiency Test,
399
00:25:27,559 --> 00:25:29,759
and the Chinese characters qualification test.
400
00:25:29,760 --> 00:25:32,429
He's also the youngest licensed curator.
401
00:25:32,430 --> 00:25:34,929
Can't he just sit quietly without talking...
402
00:25:34,930 --> 00:25:36,469
or doing anything...
403
00:25:36,470 --> 00:25:38,509
so I can just stare at his face?
404
00:25:38,510 --> 00:25:39,510
- Yes.
- That would be perfect.
405
00:25:39,609 --> 00:25:40,609
Right?
406
00:25:41,010 --> 00:25:42,010
As if.
407
00:25:46,250 --> 00:25:48,209
I have to head back to the office.
408
00:25:48,210 --> 00:25:50,020
- What?
- I must prep for a meeting.
409
00:25:52,290 --> 00:25:53,349
Where are you going?
410
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
To prepare for a meeting.
411
00:25:57,460 --> 00:25:59,230
Since when did we have meetings?
412
00:26:04,359 --> 00:26:05,369
This is it.
413
00:26:06,530 --> 00:26:08,800
The authentic taste of an Italian espresso.
414
00:26:09,440 --> 00:26:12,439
The strong aroma and long-lasting flavor...
415
00:26:12,440 --> 00:26:13,609
That's so random.
416
00:26:14,510 --> 00:26:16,710
A Cultural Heritage Administration worker...
417
00:26:17,280 --> 00:26:18,809
looks cool even when drinking coffee.
418
00:26:20,280 --> 00:26:23,579
It almost looks like you napped here just to say that.
419
00:26:26,619 --> 00:26:28,520
- Jin Ae Ri.
- Yes?
420
00:26:28,819 --> 00:26:32,260
You shouldn't say things like that to others.
421
00:26:34,059 --> 00:26:36,960
- I didn't mean to...
- Am I that good-looking?
422
00:26:37,829 --> 00:26:40,129
- What?
- Don't crush on me.
423
00:26:40,329 --> 00:26:41,599
You're not my type.
424
00:26:41,770 --> 00:26:44,069
Can't we just be colleagues?
425
00:26:44,569 --> 00:26:45,868
What are you...
426
00:26:45,869 --> 00:26:47,168
I'm going out for work.
427
00:26:47,169 --> 00:26:49,009
Don't pine and wait for me.
428
00:26:49,010 --> 00:26:50,180
Go home when it's time.
429
00:26:54,409 --> 00:26:55,419
See you.
430
00:26:55,649 --> 00:26:57,149
Mr. Hwang!
431
00:27:00,550 --> 00:27:01,550
What's wrong with him?
432
00:27:02,319 --> 00:27:04,059
This is so annoying.
433
00:27:29,750 --> 00:27:31,050
I'm at the right place.
434
00:27:33,349 --> 00:27:36,389
What's he up to that he's never at home?
435
00:27:38,260 --> 00:27:39,260
Should I break in?
436
00:27:45,569 --> 00:27:46,569
Let's wait.
437
00:27:49,440 --> 00:27:50,939
Hwatong Construction's Baek Yul Ho,
438
00:27:50,940 --> 00:27:53,369
suspected of preferential treatment, permitted him to build...
439
00:27:53,609 --> 00:27:55,339
in a cultural heritage protection area in Gyeongju...
440
00:27:55,579 --> 00:27:57,509
was found not guilty in court,
441
00:27:57,510 --> 00:27:59,450
ending the long debate.
442
00:28:00,250 --> 00:28:01,949
Hwatong Construction's CEO Baek Yul Ho stated...
443
00:28:01,950 --> 00:28:04,719
he'll increase greenery and amenities to create...
444
00:28:04,720 --> 00:28:08,658
an apartment complex that represents Gyeongju.
445
00:28:08,659 --> 00:28:11,689
- Thanks so much, everyone.
- Let's drink.
446
00:28:11,690 --> 00:28:14,588
- Good job, everyone.
- Well done.
447
00:28:14,589 --> 00:28:15,829
- Cheers.
- Cheers.
448
00:28:16,030 --> 00:28:18,599
A toast to our ancestors who left us...
449
00:28:18,970 --> 00:28:20,369
such great gifts.
450
00:28:20,669 --> 00:28:21,669
- Cheers!
- Cheers!
451
00:28:21,670 --> 00:28:23,500
- Cheers.
- Cheers.
452
00:28:27,740 --> 00:28:29,509
Do you know how hard we worked...
453
00:28:29,510 --> 00:28:31,579
to get that plot off cultural heritage protection?
454
00:28:31,980 --> 00:28:35,319
Your unconditional support is how we ended up...
455
00:28:35,579 --> 00:28:38,579
with so many treasures that's ours to keep.
456
00:28:38,649 --> 00:28:39,649
They suit you.
457
00:28:40,720 --> 00:28:42,659
How should we divvy these up?
458
00:28:42,859 --> 00:28:45,020
We can't sell them off just yet.
459
00:28:45,329 --> 00:28:46,329
Don't you worry.
460
00:28:46,330 --> 00:28:48,329
I'll divide everything equally...
461
00:28:48,930 --> 00:28:51,359
and keep them under lock and key.
462
00:28:53,530 --> 00:28:55,739
No one will look for these, right?
463
00:28:55,740 --> 00:28:56,740
Come on.
464
00:28:56,970 --> 00:29:01,408
No one even knows these exist. Who could look for something...
465
00:29:01,409 --> 00:29:03,309
that don't exist?
466
00:29:05,480 --> 00:29:06,710
I was at an auction.
467
00:29:07,180 --> 00:29:09,418
If we sell these later on,
468
00:29:09,419 --> 00:29:11,119
we'll make a fortune.
469
00:29:11,450 --> 00:29:14,389
Have you ever seen a retirement pension of this size?
470
00:29:14,849 --> 00:29:15,859
No.
471
00:29:16,220 --> 00:29:18,730
I'll live like a king forever!
472
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
You're crowned already?
473
00:29:21,129 --> 00:29:22,129
Bring more liquor.
474
00:29:22,599 --> 00:29:23,800
And snacks.
475
00:29:24,159 --> 00:29:25,970
Okay, everyone.
476
00:29:27,569 --> 00:29:30,098
Where will our next project be?
477
00:29:30,099 --> 00:29:31,099
The Buyeo area.
478
00:29:31,240 --> 00:29:33,639
There's a cultural heritage protection area and the rep...
479
00:29:33,869 --> 00:29:35,040
is on my payroll.
480
00:29:36,139 --> 00:29:38,209
He moves fast. He deserves applause.
481
00:29:38,210 --> 00:29:39,509
Well done.
482
00:29:39,510 --> 00:29:41,848
- You're the best, you are.
- Yes.
483
00:29:41,849 --> 00:29:43,949
- Have another drink.
- Yes.
484
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
- Well done.
- Bottoms up.
485
00:29:44,951 --> 00:29:46,290
Let's drink!
486
00:29:47,889 --> 00:29:49,419
- My gosh.
- We made a lot.
487
00:29:51,260 --> 00:29:52,828
What's that thing?
488
00:29:52,829 --> 00:29:54,189
Is there a special event?
489
00:29:54,190 --> 00:29:55,190
A gig?
490
00:29:55,730 --> 00:29:57,930
- It's cosplay.
- Yes, cosplay.
491
00:30:00,169 --> 00:30:01,169
Hey, you.
492
00:30:01,930 --> 00:30:02,940
Who are you?
493
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
What?
494
00:30:04,069 --> 00:30:05,069
You don't know him?
495
00:30:09,379 --> 00:30:10,379
What...
496
00:30:11,240 --> 00:30:13,449
Oh, I think I'll enjoy this.
497
00:30:13,450 --> 00:30:16,450
He's just here to entertain us.
498
00:30:18,020 --> 00:30:20,149
- More.
- That's it.
499
00:30:20,419 --> 00:30:21,720
You're cute.
500
00:30:23,690 --> 00:30:24,990
He's funny.
501
00:30:25,930 --> 00:30:27,829
- Him too.
- My gosh.
502
00:30:29,159 --> 00:30:30,159
Hey.
503
00:30:30,300 --> 00:30:31,899
I asked who you were.
504
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
What is it?
505
00:30:39,109 --> 00:30:40,109
You don't know?
506
00:30:42,139 --> 00:30:43,139
Hey!
507
00:30:43,409 --> 00:30:44,579
Is no one outside?
508
00:30:46,149 --> 00:30:47,379
Get security.
509
00:30:56,589 --> 00:30:59,359
I really need to pee.
510
00:31:08,839 --> 00:31:10,999
You don't need to know who I am,
511
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
and you shouldn't know.
512
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
I'm here...
513
00:31:13,970 --> 00:31:15,809
to rob you.
514
00:31:17,109 --> 00:31:18,280
Dae Myung.
515
00:31:18,440 --> 00:31:21,079
Only I can hear you. They can't.
516
00:31:21,609 --> 00:31:24,719
- What?
- I said, tap your neck first.
517
00:31:24,720 --> 00:31:26,819
You forgot already? Right here.
518
00:31:28,550 --> 00:31:30,558
You don't need to know who I am,
519
00:31:30,559 --> 00:31:31,658
and you shouldn't know.
520
00:31:31,659 --> 00:31:32,659
I'm...
521
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
Never mind.
522
00:31:35,500 --> 00:31:36,760
I will confiscate...
523
00:31:37,530 --> 00:31:38,970
everything here.
524
00:31:40,069 --> 00:31:42,499
- What happened?
- And tonight,
525
00:31:42,500 --> 00:31:45,040
I'll beat you up within inches of your life.
526
00:31:45,710 --> 00:31:48,510
Only those who turn themselves in tomorrow will live.
527
00:31:49,710 --> 00:31:50,909
You'd better hurry.
528
00:31:52,079 --> 00:31:53,280
If you're even a little late,
529
00:31:54,050 --> 00:31:57,249
I'll find you and rip you to shreds.
530
00:31:57,250 --> 00:31:58,319
Shoot.
531
00:31:59,050 --> 00:32:00,249
What the...
532
00:32:00,250 --> 00:32:01,250
I will...
533
00:32:02,460 --> 00:32:06,589
make it look like you never existed.
534
00:32:08,859 --> 00:32:10,000
Look forward to it.
535
00:32:20,409 --> 00:32:21,440
- Ouch!
- My goodness.
536
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Gosh! Why won't this open?
537
00:32:27,879 --> 00:32:29,619
- Gosh, what do we do?
- Hush.
538
00:32:38,690 --> 00:32:41,229
You could've just quietly left with those things.
539
00:32:41,230 --> 00:32:43,300
You didn't have to beat them up like that.
540
00:32:45,030 --> 00:32:46,899
Who'd teach them a lesson if I don't?
541
00:32:47,430 --> 00:32:49,300
Those who are always protected by the law...
542
00:32:49,839 --> 00:32:51,440
should be punished by an outlaw.
543
00:32:53,839 --> 00:32:57,139
Oh, what you just said was pretty cool.
544
00:32:57,510 --> 00:32:58,609
Nice one!
545
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
What's wrong?
546
00:33:00,879 --> 00:33:03,050
- I'm hungry.
- Gosh, no!
547
00:33:03,149 --> 00:33:04,849
Don't change now. Not now.
548
00:33:04,850 --> 00:33:06,019
Why not?
549
00:33:06,249 --> 00:33:07,890
Don't ruin it for me, please.
550
00:33:10,990 --> 00:33:12,060
I really am hungry, though.
551
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
What shall we eat?
552
00:33:13,859 --> 00:33:14,889
What would be good?
553
00:33:14,890 --> 00:33:16,099
How about naengmyeon and bulgogi?
554
00:33:16,100 --> 00:33:17,300
Sounds like a plan!
555
00:33:20,169 --> 00:33:21,998
We pay very well.
556
00:33:21,999 --> 00:33:23,370
Here, we pay very well.
557
00:33:27,240 --> 00:33:28,609
We pay very well.
558
00:33:31,479 --> 00:33:32,680
(Sooji Antiques, Buy and Sell)
559
00:33:32,749 --> 00:33:35,680
The mines are all active, but he won't step on them.
560
00:33:35,979 --> 00:33:37,149
Just wait.
561
00:33:37,850 --> 00:33:39,819
He can't help but step on them.
562
00:33:40,649 --> 00:33:44,419
Then the one who has five of the coins is someone else, right?
563
00:33:44,589 --> 00:33:45,859
The one who beat Chairman Yang.
564
00:33:47,129 --> 00:33:48,229
Yes, I think so.
565
00:33:49,760 --> 00:33:51,930
That jerk must be very flustered too.
566
00:33:52,100 --> 00:33:54,499
I bet he had no idea Doctor Ko would suddenly step in like this.
567
00:34:03,609 --> 00:34:04,640
Stop.
568
00:34:21,490 --> 00:34:22,700
Why...
569
00:34:23,399 --> 00:34:27,100
must I keep failing?
570
00:34:28,100 --> 00:34:30,970
I only asked you to bring me what I wanted.
571
00:34:31,240 --> 00:34:32,539
Is it that hard?
572
00:34:33,439 --> 00:34:36,479
They say you should never help others for humans are ungrateful.
573
00:34:36,640 --> 00:34:39,109
Is this all my fault for ignoring that saying?
574
00:34:41,780 --> 00:34:44,450
I kindly took in you and your sister when you had nowhere to go.
575
00:34:44,950 --> 00:34:46,089
Is this...
576
00:34:46,819 --> 00:34:49,519
how you repay me for my kindness?
577
00:34:52,260 --> 00:34:54,359
(18 years ago)
578
00:34:55,229 --> 00:34:57,629
(Cho Huin Dal, age 21, real name Cho Hwa Seong)
579
00:35:11,310 --> 00:35:12,950
(Cho Hwa Seong)
580
00:35:16,379 --> 00:35:17,379
Darn it.
581
00:35:26,330 --> 00:35:28,660
Come and work for me.
582
00:35:29,060 --> 00:35:32,629
I can pay you as much as you want.
583
00:35:39,339 --> 00:35:41,370
I took care of it. Yes.
584
00:35:42,510 --> 00:35:44,209
I checked and made sure he was dead.
585
00:35:46,709 --> 00:35:49,180
No... I can't...
586
00:35:53,689 --> 00:35:57,060
You've had a tough life.
587
00:35:58,760 --> 00:36:00,490
Your parents abandoned you.
588
00:36:01,459 --> 00:36:02,629
Then like a cockroach,
589
00:36:03,359 --> 00:36:05,830
you lived in the gutter.
590
00:36:06,870 --> 00:36:08,569
Then you met an antiques thief...
591
00:36:09,669 --> 00:36:10,899
and learned...
592
00:36:11,970 --> 00:36:14,269
how to steal, con others,
593
00:36:14,769 --> 00:36:17,979
and kill, so it's all very understandable.
594
00:36:19,249 --> 00:36:23,319
Being chased and having to live in hiding...
595
00:36:24,850 --> 00:36:26,350
Aren't you sick of it?
596
00:36:32,560 --> 00:36:33,629
Here.
597
00:36:56,819 --> 00:36:59,189
I can give you...
598
00:36:59,649 --> 00:37:01,990
a completely new beginning.
599
00:37:02,149 --> 00:37:04,359
Legally, of course.
600
00:37:05,019 --> 00:37:09,430
I guarantee you that you'll make as much money as you want.
601
00:37:09,760 --> 00:37:13,129
A lot more than your meager salary.
602
00:37:13,569 --> 00:37:14,930
We're talking big money here.
603
00:37:20,339 --> 00:37:21,609
And your sister...
604
00:37:22,370 --> 00:37:25,639
can be treated by the best doctors...
605
00:37:25,640 --> 00:37:27,609
right away.
606
00:37:28,109 --> 00:37:31,680
She can live in a nice house, eat good food,
607
00:37:32,249 --> 00:37:34,850
and enjoy a happy life.
608
00:37:53,709 --> 00:37:54,709
What...
609
00:37:58,609 --> 00:37:59,810
do you need me to do?
610
00:38:04,019 --> 00:38:06,390
I need you to find something for me.
611
00:38:08,990 --> 00:38:10,019
Please...
612
00:38:11,319 --> 00:38:12,459
keep your promise.
613
00:38:14,060 --> 00:38:15,390
Five years have passed.
614
00:38:16,830 --> 00:38:19,129
- If Hwa Yeon is alive...
- Do you think...
615
00:38:19,729 --> 00:38:20,899
I won't...
616
00:38:21,970 --> 00:38:24,769
keep my word?
617
00:38:26,510 --> 00:38:27,569
How dare you.
618
00:38:29,140 --> 00:38:30,180
Hey!
619
00:38:41,789 --> 00:38:44,560
Yuki is in Japan.
620
00:38:44,959 --> 00:38:48,660
She's still receiving treatment and is doing fine, you fool!
621
00:38:53,370 --> 00:38:57,970
Telling her what her brother is up to in Korea...
622
00:38:58,800 --> 00:39:00,939
won't help that sick girl in any way.
623
00:39:01,439 --> 00:39:04,810
And I've already told you that worrying about Yuki...
624
00:39:04,939 --> 00:39:08,180
won't help either of you!
625
00:39:10,680 --> 00:39:12,220
Just finish the job well,
626
00:39:12,890 --> 00:39:15,050
and you can get everything you want.
627
00:39:15,390 --> 00:39:16,689
Why must you...
628
00:39:20,930 --> 00:39:21,990
Forgive me, sir.
629
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
I apologize.
630
00:39:27,470 --> 00:39:28,629
You'd better not...
631
00:39:29,939 --> 00:39:31,870
make me doubt you again.
632
00:39:32,669 --> 00:39:34,510
Doing this again...
633
00:39:35,470 --> 00:39:37,780
will only put your sister in danger.
634
00:39:38,510 --> 00:39:39,580
Never forget that.
635
00:39:40,609 --> 00:39:41,680
Yes. I'm aware, sir.
636
00:39:42,620 --> 00:39:44,220
I will never fail again.
637
00:39:46,019 --> 00:39:47,589
And don't whine.
638
00:39:48,550 --> 00:39:50,160
I won't forgive you again.
639
00:39:51,959 --> 00:39:53,129
Thank you, sir.
640
00:39:55,530 --> 00:39:58,399
The game has already begun,
641
00:39:59,229 --> 00:40:01,998
and more fools are snooping around!
642
00:40:01,999 --> 00:40:03,339
Don't worry, sir!
643
00:40:04,240 --> 00:40:05,269
I...
644
00:40:07,069 --> 00:40:08,709
I'll be sure to find it first.
645
00:41:10,669 --> 00:41:12,810
He didn't come home all night?
646
00:41:26,950 --> 00:41:28,019
(To Hwang Dae Myung)
647
00:42:31,350 --> 00:42:32,649
How disgusting.
648
00:42:58,339 --> 00:43:00,080
- My gosh!
- Darn it!
649
00:43:01,680 --> 00:43:03,418
Who do you think you are?
650
00:43:03,419 --> 00:43:06,518
- Well, I... It's...
- Over there.
651
00:43:06,519 --> 00:43:08,889
- Hand me the robe on the chair.
- What?
652
00:43:08,890 --> 00:43:10,720
- The robe on the chair.
- The chair?
653
00:43:11,019 --> 00:43:12,120
The robe? Where...
654
00:43:12,260 --> 00:43:14,660
- Darn.
- Right, of course.
655
00:43:15,089 --> 00:43:16,859
- Here.
- Unbelievable.
656
00:43:17,430 --> 00:43:19,160
- Shoot.
- Darn it.
657
00:43:20,769 --> 00:43:22,599
- Are you kidding me?
- Was he home all along?
658
00:43:22,600 --> 00:43:23,869
- Is she a psycho?
- My gosh.
659
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Unbelievable.
660
00:43:26,069 --> 00:43:27,208
Are you out of your mind?
661
00:43:27,209 --> 00:43:28,839
Why did you crawl into my house like a thief?
662
00:43:29,240 --> 00:43:31,539
Mr. Hwang, when did you get home?
663
00:43:31,910 --> 00:43:34,350
I've been watching since 7pm last night.
664
00:43:34,550 --> 00:43:35,850
When did you get home?
665
00:43:37,220 --> 00:43:38,550
Were you watching me?
666
00:43:40,789 --> 00:43:43,518
- What?
- I shouldn't let this slide.
667
00:43:43,519 --> 00:43:46,330
Don't pounce on my words and just answer me.
668
00:43:46,660 --> 00:43:47,660
When did you get back?
669
00:43:48,189 --> 00:43:50,799
I was tired, so I came home early.
670
00:43:50,800 --> 00:43:52,260
Around 4pm.
671
00:43:55,970 --> 00:43:57,538
What did you do since then and until now?
672
00:43:57,539 --> 00:43:59,338
I slept. What else could I have done?
673
00:43:59,339 --> 00:44:00,910
It's not like I have a lot to do around here.
674
00:44:02,979 --> 00:44:03,979
Now, speak.
675
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
Why did you crawl in here?
676
00:44:08,350 --> 00:44:09,649
- To arrest...
- What?
677
00:44:10,919 --> 00:44:11,919
What?
678
00:44:17,220 --> 00:44:18,220
Hwang Dae Myung,
679
00:44:18,459 --> 00:44:20,959
you are under arrest.
680
00:44:24,200 --> 00:44:25,659
You're arresting me...
681
00:44:25,660 --> 00:44:27,569
for cutting work early?
682
00:44:29,740 --> 00:44:31,740
Have you been drinking this morning?
683
00:44:32,370 --> 00:44:33,370
(Hajungheon)
684
00:44:33,640 --> 00:44:36,439
I took the bathrobe without thinking.
685
00:44:37,410 --> 00:44:38,410
Hwang Dae Myung,
686
00:44:38,709 --> 00:44:41,050
you are under arrest for stealing hotel property.
687
00:44:43,379 --> 00:44:45,419
Are you saying this qualifies as stealing?
688
00:44:46,919 --> 00:44:49,419
I paid 178,000 won for this, you know.
689
00:44:49,760 --> 00:44:52,589
I wear this every day to make it worth every penny.
690
00:44:52,930 --> 00:44:54,088
Well...
691
00:44:54,089 --> 00:44:55,390
The receipt.
692
00:44:55,729 --> 00:44:57,530
Why don't I show you the receipt?
693
00:44:58,459 --> 00:44:59,769
You...
694
00:45:03,140 --> 00:45:04,300
Just come with me while I ask nicely.
695
00:45:05,100 --> 00:45:06,268
Look here, lady.
696
00:45:06,269 --> 00:45:07,439
My fist will be next...
697
00:45:07,669 --> 00:45:09,339
and then my foot.
698
00:45:10,240 --> 00:45:11,439
You're unbelievable.
699
00:45:12,479 --> 00:45:13,910
What do you take me for?
700
00:45:16,950 --> 00:45:18,080
My gosh.
701
00:45:20,350 --> 00:45:22,088
That hurts!
702
00:45:22,089 --> 00:45:24,519
All right, fine. I'll come with you.
703
00:45:26,660 --> 00:45:28,189
It's been a while, Mr. Hwang.
704
00:45:29,760 --> 00:45:30,760
Have you been well?
705
00:45:31,160 --> 00:45:33,169
Do I seem well to you?
706
00:45:34,269 --> 00:45:36,938
Well, I apologize for this.
707
00:45:36,939 --> 00:45:38,438
Forget it all...
708
00:45:38,439 --> 00:45:40,240
and just uncuff me.
709
00:45:40,769 --> 00:45:42,539
My arms hurt like crazy!
710
00:45:42,839 --> 00:45:44,439
Sure. Uncuff him.
711
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Last night...
712
00:46:01,060 --> 00:46:02,128
(CEO Baek Yul Ho Voluntarily Reports Stolen Cultural Asset)
713
00:46:02,129 --> 00:46:03,600
You scored big.
714
00:46:05,800 --> 00:46:06,930
What are you talking about?
715
00:46:07,430 --> 00:46:09,300
You know Skunk well, don't you?
716
00:46:12,569 --> 00:46:14,310
How would I know him?
717
00:46:15,269 --> 00:46:16,608
Words won't get us anywhere.
718
00:46:16,609 --> 00:46:18,039
Talk it out, will you?
719
00:46:20,510 --> 00:46:24,379
Mr. Hwang, we forced you here...
720
00:46:24,919 --> 00:46:27,249
to build trust between us.
721
00:46:29,990 --> 00:46:31,220
Trust?
722
00:46:32,089 --> 00:46:34,060
What kind of barking madness is this?
723
00:46:35,260 --> 00:46:38,458
Today, we violated the law.
724
00:46:38,459 --> 00:46:40,768
- Arrest him.
- Breaking and entering...
725
00:46:40,769 --> 00:46:41,769
as well as assault.
726
00:46:42,200 --> 00:46:44,398
You are the victim and witness.
727
00:46:44,399 --> 00:46:48,240
And just like that, we have become a team.
728
00:46:49,339 --> 00:46:51,978
Skunk, who has committed countless crimes.
729
00:46:51,979 --> 00:46:53,180
You.
730
00:46:53,379 --> 00:46:55,450
And us who also broke the law today.
731
00:46:56,209 --> 00:46:59,180
We're now in the same situation.
732
00:47:02,220 --> 00:47:04,720
Let us meet Skunk.
733
00:47:05,419 --> 00:47:08,228
We have a job to do together.
734
00:47:08,229 --> 00:47:09,229
And that job...
735
00:47:09,330 --> 00:47:13,030
is something illegal that only law-breakers can do.
736
00:47:20,069 --> 00:47:21,069
First of all,
737
00:47:22,269 --> 00:47:24,240
I'll hear what you're suggesting.
738
00:47:28,749 --> 00:47:31,419
I will inform Skunk directly.
739
00:47:33,950 --> 00:47:35,589
So who is he?
740
00:47:45,229 --> 00:47:46,229
It's me.
741
00:47:46,899 --> 00:47:47,899
I'm Skunk.
742
00:47:56,510 --> 00:47:57,510
That's bull.
743
00:47:58,939 --> 00:48:00,479
He still hasn't come to his senses.
744
00:48:00,850 --> 00:48:01,949
Words are not enough with him.
745
00:48:01,950 --> 00:48:04,550
- Hey!
- No, don't.
746
00:48:04,749 --> 00:48:07,819
As of this second, we'll refrain from obscene remarks.
747
00:48:08,019 --> 00:48:09,019
Darn it.
748
00:48:09,620 --> 00:48:12,119
Skunk and Mr. Hwang...
749
00:48:12,120 --> 00:48:15,729
should all be in the same boat with us. Got it?
750
00:48:16,030 --> 00:48:17,030
Excuse me.
751
00:48:17,359 --> 00:48:18,359
It's me.
752
00:48:20,169 --> 00:48:21,699
I'm Skunk.
753
00:48:21,700 --> 00:48:22,769
Why you...
754
00:48:25,069 --> 00:48:26,708
You're putting me in a tight spot.
755
00:48:26,709 --> 00:48:28,809
Why would you feel that way...
756
00:48:28,810 --> 00:48:30,539
- when I'm telling the truth?
- Mr. Hwang.
757
00:48:31,010 --> 00:48:33,479
We checked the CCTV footage outside your residence.
758
00:48:34,109 --> 00:48:36,148
Just like you said, you played hooky yesterday,
759
00:48:36,149 --> 00:48:37,619
came home at 4pm,
760
00:48:37,620 --> 00:48:39,519
and stayed there until this morning.
761
00:48:39,749 --> 00:48:42,689
How could you explain Skunk's activities yesterday?
762
00:48:42,919 --> 00:48:44,260
Can you make a duplicate of yourself?
763
00:48:44,390 --> 00:48:45,390
Hey.
764
00:48:46,319 --> 00:48:47,830
I'm curious about your intentions,
765
00:48:48,890 --> 00:48:52,660
but we're well aware that you're Skunk's secret ally.
766
00:48:55,300 --> 00:48:56,399
Time is of the essence,
767
00:48:56,939 --> 00:48:58,470
so let us meet him.
768
00:49:06,439 --> 00:49:07,450
Sure.
769
00:49:08,050 --> 00:49:09,050
I'll let you meet him.
770
00:49:10,919 --> 00:49:11,919
But first,
771
00:49:13,289 --> 00:49:15,419
I must hear what it is...
772
00:49:15,689 --> 00:49:17,390
that we must do together.
773
00:49:19,120 --> 00:49:20,129
Okay.
774
00:49:22,430 --> 00:49:24,560
Welcome...
775
00:49:25,459 --> 00:49:26,459
to Team Karma.
776
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
May I ask...
777
00:49:43,140 --> 00:49:45,540
why you agreed to join us, Inspector Choi?
778
00:49:47,981 --> 00:49:49,040
Well,
779
00:49:49,580 --> 00:49:50,750
I'm not too sure myself.
780
00:49:53,180 --> 00:49:54,720
What I know, though,
781
00:49:55,180 --> 00:49:57,620
is that no one else would take on this task.
782
00:49:58,151 --> 00:50:00,559
Then the bad guys eating away at the world...
783
00:50:00,560 --> 00:50:02,660
will only grow stronger and bolder...
784
00:50:03,991 --> 00:50:06,830
while hiding behind authority laughing at the law.
785
00:50:08,631 --> 00:50:10,531
Yes, I guess you're right.
786
00:50:11,531 --> 00:50:14,040
Things might get dangerous from here,
787
00:50:15,571 --> 00:50:19,370
but don't you worry. I'll protect you no matter what.
788
00:50:21,281 --> 00:50:23,810
Right. Just hearing you say that reassures me.
789
00:50:37,131 --> 00:50:38,131
Fine.
790
00:50:38,290 --> 00:50:40,200
I'll tell him to be here at midnight.
791
00:50:40,801 --> 00:50:42,531
You can tell him the details.
792
00:50:42,961 --> 00:50:43,970
Thank you.
793
00:50:45,231 --> 00:50:47,240
That reminds me. I'm supposed to go...
794
00:50:47,241 --> 00:50:49,270
on an overnight business trip to Gongju today.
795
00:50:49,500 --> 00:50:50,540
So what about the meeting?
796
00:50:50,571 --> 00:50:52,040
That's actually even better.
797
00:50:52,370 --> 00:50:53,380
What?
798
00:50:53,381 --> 00:50:54,381
What?
799
00:50:54,611 --> 00:50:55,611
I mean,
800
00:50:55,981 --> 00:50:57,949
I don't think...
801
00:50:57,950 --> 00:51:01,019
you not being here will be that problematic.
802
00:51:01,020 --> 00:51:02,020
I see.
803
00:51:02,680 --> 00:51:03,720
You're busy, after all.
804
00:51:48,631 --> 00:51:49,660
Darn it.
805
00:51:50,370 --> 00:51:53,671
Do you think Hwang Dae Myung played us?
806
00:51:54,671 --> 00:51:55,869
Even if he didn't,
807
00:51:55,870 --> 00:51:58,640
it wouldn't make sense if Skunk came voluntarily.
808
00:52:06,381 --> 00:52:08,580
Don't you think all this...
809
00:52:09,450 --> 00:52:11,890
is part of a huge destiny?
810
00:52:13,220 --> 00:52:15,659
Treasures that vanished in the Joseon era,
811
00:52:15,660 --> 00:52:18,960
and the seven Joseon Tongbo connected to those treasures.
812
00:52:18,961 --> 00:52:21,461
A group that's after the Joseon Tongbo,
813
00:52:22,801 --> 00:52:24,301
and us that figured it out.
814
00:52:25,131 --> 00:52:26,741
You have a point.
815
00:52:27,040 --> 00:52:28,870
All that happened at once.
816
00:52:29,000 --> 00:52:30,841
As if we're being toyed with.
817
00:52:31,470 --> 00:52:34,011
If Skunk is part of this destiny,
818
00:52:34,640 --> 00:52:35,640
won't he appear?
819
00:52:36,640 --> 00:52:38,481
He'll show up. I know he will.
820
00:52:42,481 --> 00:52:44,020
- It's Dae Myung.
- Pick up.
821
00:52:47,461 --> 00:52:49,120
- Hello?
- Did you meet Skunk?
822
00:52:50,461 --> 00:52:52,060
No, he's not here yet.
823
00:52:52,591 --> 00:52:55,160
That's weird. He's always on time.
824
00:52:57,031 --> 00:52:58,700
You're not teasing us, are you?
825
00:52:59,600 --> 00:53:01,000
I will kill you if you are.
826
00:53:01,071 --> 00:53:03,870
You need to learn to control your temper.
827
00:53:04,040 --> 00:53:05,741
You said we're a team.
828
00:53:05,941 --> 00:53:08,381
Is this how you treat a teammate?
829
00:53:08,640 --> 00:53:10,981
- Listen, Mr. Hwang.
- Wait.
830
00:54:30,060 --> 00:54:33,231
(Tensho 20, Joseon Conquest War Record)
831
00:54:45,470 --> 00:54:47,111
My special unit...
832
00:54:47,881 --> 00:54:51,011
was established with the purpose of collecting...
833
00:54:51,750 --> 00:54:54,579
Joseon's rare treasures, artifacts,
834
00:54:54,580 --> 00:54:55,881
and books.
835
00:54:56,680 --> 00:54:58,390
This book...
836
00:54:59,491 --> 00:55:02,961
will record all that happens.
837
00:55:34,861 --> 00:55:38,631
Our mission ended in tragedy,
838
00:55:39,531 --> 00:55:41,330
but all we obtained,
839
00:55:42,160 --> 00:55:43,430
we hid in a secret shrine...
840
00:55:43,700 --> 00:55:47,640
of Saroguk, one of Joseon's small countries.
841
00:55:48,941 --> 00:55:51,841
No one will know of that place,
842
00:55:52,540 --> 00:55:54,341
now and forevermore,
843
00:55:55,180 --> 00:55:57,281
and when the destined time comes,
844
00:55:58,011 --> 00:56:01,680
only the seven Joseon Tongbo with holes in them...
845
00:56:01,821 --> 00:56:04,120
will show the way.
846
00:56:05,051 --> 00:56:06,051
(Joseon Tongbo)
847
00:56:06,052 --> 00:56:08,790
Also in the Saroguk shrine...
848
00:56:09,591 --> 00:56:13,191
is a red, transparent rock we found...
849
00:56:13,531 --> 00:56:17,731
in an underground temple of Baekje.
850
00:56:18,830 --> 00:56:20,171
The Baekje people...
851
00:56:20,801 --> 00:56:24,310
called the mysterious rock with great energy...
852
00:56:24,870 --> 00:56:27,540
the Bead of Eternal Life.
853
00:56:37,720 --> 00:56:39,249
(Epilogue)
854
00:56:39,250 --> 00:56:40,290
Okay.
855
00:56:41,491 --> 00:56:43,660
From now on, our team will be called...
856
00:56:44,691 --> 00:56:45,961
Karma.
857
00:56:46,890 --> 00:56:48,401
Team Karma.
858
00:56:51,470 --> 00:56:54,470
Gosh. That's a great name.
859
00:56:56,000 --> 00:56:59,241
You're even good at naming stuff.
860
00:57:04,281 --> 00:57:05,981
Good for you, Captain.
861
00:57:06,180 --> 00:57:07,551
It suits us perfectly.
862
00:57:08,720 --> 00:57:09,750
You don't get it.
863
00:57:09,850 --> 00:57:12,220
It's pretty obvious he doesn't.
864
00:57:13,191 --> 00:57:14,821
I don't believe it.
865
00:57:15,120 --> 00:57:17,390
- I know what it means.
- Not the hair parting.
866
00:57:18,531 --> 00:57:20,560
- The sweet dessert...
- Not caramel.
867
00:57:21,361 --> 00:57:23,770
Please tell me. I'd love to know.
868
00:57:26,870 --> 00:57:27,870
"Karma."
869
00:57:29,270 --> 00:57:31,410
Another word is "retribution."
870
00:57:32,040 --> 00:57:35,140
The results of your good and bad deeds from one life...
871
00:57:35,310 --> 00:57:38,511
results in what happens to you in the next one.
872
00:57:41,020 --> 00:57:43,620
All that happens as the result of evil...
873
00:57:44,390 --> 00:57:46,620
must be replaced or returned.
874
00:57:52,231 --> 00:57:53,429
(Jikji)
875
00:57:53,430 --> 00:57:57,071
Everything eventually returns to their rightful place.
876
00:58:01,071 --> 00:58:03,240
(Bronze Temple Bell)
877
00:58:03,241 --> 00:58:04,910
(White Porcelain Jar with Black Grapes)
878
00:58:06,571 --> 00:58:08,680
That is karma.
879
00:58:09,611 --> 00:58:10,651
That is...
880
00:58:13,981 --> 00:58:16,020
what we will do.
881
00:58:52,651 --> 00:58:54,421
(Stealer: The Treasure Keeper)
882
00:58:54,520 --> 00:58:56,990
A thief working with the police.
883
00:58:56,991 --> 00:58:58,360
It seems a little risky.
884
00:58:58,361 --> 00:58:59,690
The application called "S."
885
00:58:59,691 --> 00:59:02,829
- Skunk will appear immediately.
- For real?
886
00:59:02,830 --> 00:59:05,300
- Hello, Doctor Ko.
- Doctor Ko?
887
00:59:05,301 --> 00:59:07,269
The pro-Japanese ancestors...
888
00:59:07,270 --> 00:59:09,740
forcefully stole from their own people.
889
00:59:09,741 --> 00:59:12,671
People always complain about the pro-Japanese.
890
00:59:12,910 --> 00:59:14,910
What a cheeky jerk.
891
00:59:15,111 --> 00:59:16,140
What are you doing?
892
00:59:16,810 --> 00:59:18,481
Inspector Choi was kidnapped.
893
00:59:22,873 --> 00:59:30,944
Ripped and resynced by YoungJedi
61236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
