Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,382
[sirens wailing]
2
00:00:12,221 --> 00:00:14,973
[upbeat music playing]
3
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
Ugh. Oh, my God.
What is this shirt?
4
00:00:28,779 --> 00:00:31,198
Is that a negligée?
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,574
Oh, she's pure trash.
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
Oh, tight. [grunts]
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,540
Keys, keys.
8
00:00:39,540 --> 00:00:40,499
[squeals]
9
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
[upbeat music playing]
10
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
[groans] Fucking doors.
11
00:00:48,131 --> 00:00:52,052
[pants] What!?
12
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
You've gotta be kidding me.
Come on.
13
00:00:54,972 --> 00:00:56,723
- [phone rings]
- [gasps]
14
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
- Gina?
- Hi, bitch. I need your advice.
15
00:00:58,809 --> 00:01:00,143
So, I'm seeing this person.
16
00:01:00,143 --> 00:01:02,604
They're non-binary
and they're fine.
17
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
I want them to want me.
18
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
But, like, it's a refresh.
I'm trying to find my, like,
19
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
voice, you know,
aesthetically speaking,
20
00:01:07,943 --> 00:01:09,027
when it comes to like
21
00:01:09,027 --> 00:01:10,529
how mask-presenting
I might wanna be?
22
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
Okay. Listen, Gina.
I need you to come meet me.
23
00:01:12,364 --> 00:01:13,532
- What?
- It happened.
24
00:01:13,532 --> 00:01:14,908
Just like I told you it would.
25
00:01:14,908 --> 00:01:15,993
What happened?
26
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
I slept with that guy on Tinder.
27
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
You did what now?
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Yeah, that disgusting dude?
I slept with him,
29
00:01:19,788 --> 00:01:21,582
and woke up the next morning
and we were married.
30
00:01:21,582 --> 00:01:23,625
Wha... Hold on, hold on.
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,752
I can't... I can't hear you.
32
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
Sorry, I thought you said
you banged a dude
33
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
and woke up married to him?
34
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Yes. That is what I said.
35
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Please, just try
to remember, okay?
36
00:01:34,887 --> 00:01:36,221
Remember what I told you
about my pussy?
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Uh, that sometimes it gets dry
38
00:01:38,056 --> 00:01:39,558
depending on how much sugar
you've eaten?
39
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
What? No.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
So, the alcohol.
Candida's real, ma.
41
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
It's a silent killer.
42
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Listen, I need to find Elijah.
43
00:01:44,813 --> 00:01:46,273
Who's Elijah?
44
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
My husband.
45
00:01:47,941 --> 00:01:49,818
Okay. April Fool to you, too.
46
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
Your husband's name
is Nick Santorelli.
47
00:01:51,486 --> 00:01:53,155
He makes a shit-ton of money.
He's a garbage person.
48
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
But he did get me that camera
for my birthday,
49
00:01:54,907 --> 00:01:56,074
so I try not to judge.
50
00:01:56,074 --> 00:01:58,911
Gina, I need you to come meet me
at the Radner Museum.
51
00:01:58,911 --> 00:01:59,912
Honey, I ain't got time
52
00:01:59,912 --> 00:02:01,413
- to look at art today.
- Please.
53
00:02:01,413 --> 00:02:03,040
These grapes are not
gonna crush themselves.
54
00:02:03,040 --> 00:02:04,958
Just trust me. Come.
55
00:02:10,547 --> 00:02:11,840
What-what are we doing?
56
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
- Huh.
- Huh?
57
00:02:13,008 --> 00:02:14,760
Um... I can explain later.
58
00:02:14,760 --> 00:02:17,638
Uh, or now.
Now feels like good time.
59
00:02:17,638 --> 00:02:21,016
Okay. Open your purse.
60
00:02:21,016 --> 00:02:22,100
You need a mint?
61
00:02:22,100 --> 00:02:23,685
I only got the organic kind.
They don't really work.
62
00:02:23,685 --> 00:02:25,729
No, no, no.
Gina, just, just open your purse
63
00:02:25,729 --> 00:02:26,688
and we'll look inside.
64
00:02:26,688 --> 00:02:29,900
Oh, don't you... okay.
Don't touch that.
65
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
Shit.
66
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
[Gina] Oh, my God.
67
00:02:34,655 --> 00:02:36,532
I know you did not just
throw my shit on the floor.
68
00:02:36,532 --> 00:02:38,033
Those crystals
are not cheap, babe.
69
00:02:38,033 --> 00:02:39,117
Shit!
70
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
It didn't transfer over.
71
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
You're here,
but it didn't transfer with you.
72
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
- Gina.
- Hello. Hey, wait.
73
00:02:54,132 --> 00:02:56,051
- Just follow me, Gina.
- Hey, wait. Where are you going?
74
00:02:56,051 --> 00:02:57,302
Where you going?
75
00:02:57,302 --> 00:02:59,388
You're not gonna
clean this shit up?
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,852
Honestly, you're lucky
my purse is organized
77
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
or I'd be tight right now.
78
00:03:06,103 --> 00:03:07,437
Sorry, I just...
I can't lose this guy.
79
00:03:07,437 --> 00:03:10,107
What about this guy?
'Cause you came pretty close.
80
00:03:10,107 --> 00:03:11,733
Also, can we take, like,
baby breaks?
81
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
You know, to gather ourselves?
Hydrate?
82
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
Are you seriously
drinking wine right now?
83
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
It's 11:00 in the morning.
84
00:03:18,282 --> 00:03:21,618
I'm sorry, are you judging me
when you, not five minutes ago,
85
00:03:21,618 --> 00:03:23,871
dumped all my shit out
on the street and walked away?
86
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
What crawled up your ass
and took a dump?
87
00:03:25,873 --> 00:03:27,583
You day drink
as, like, a profession.
88
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
What? No, I don't.
89
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
You offered me cocaine
at your niece's christening.
90
00:03:32,588 --> 00:03:33,755
I what?
91
00:03:33,755 --> 00:03:36,550
Yeah. And anyway, drinking wine
is literally my job,
92
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
which I left with the quickness
93
00:03:38,135 --> 00:03:40,179
because you told me to meet you
at some random museum
94
00:03:40,179 --> 00:03:43,223
nobody goes to, with
zero other relevant details.
95
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
And even though,
if I remember correctly,
96
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
it was me
who called you asking for help.
97
00:03:47,603 --> 00:03:52,191
[sighs] I know. I just...
Gina, I need you to trust me.
98
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Yeah, you keep saying that,
but at a certain point,
99
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
I'm gonna have to ask
a few more questions, you know?
100
00:03:57,029 --> 00:03:58,572
The most pressing being...
101
00:03:58,572 --> 00:04:01,867
why are we following
the Dalai freaking Lama?
102
00:04:01,867 --> 00:04:03,619
If I try to explain it to you,
you're not gonna believe me.
103
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
But I need answers,
104
00:04:05,078 --> 00:04:08,874
and I think he's the only one
who can give them to me.
105
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
[whimsical music playing]
106
00:04:13,879 --> 00:04:15,047
Twist.
107
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
Who knew the life of a monk
was so normcore?
108
00:04:36,360 --> 00:04:38,237
[Gina] Monks do taxes?
109
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
[Mae] Monks are just like us.
110
00:04:40,322 --> 00:04:42,449
Except they don't fuck nobody.
111
00:04:42,449 --> 00:04:43,992
Makes more sense
than you'd think.
112
00:04:43,992 --> 00:04:45,661
Is that a dig?
113
00:04:45,661 --> 00:04:47,037
What? No.
114
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Okay, good. 'Cause I'm trying
to get to a place
115
00:04:48,789 --> 00:04:51,124
where I'm like,
more sex positive or whatever.
116
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Yeah, that's fine.
117
00:04:52,334 --> 00:04:55,838
No, actually it's not fine.
It sucks.
118
00:04:55,838 --> 00:04:58,549
Sorry, can we circle back
to this?
119
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
Okay. Wow. Okay.
Yeah, let's just circle back
120
00:05:01,385 --> 00:05:03,679
to this epically painful journey
in my life.
121
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
- Oh, my God.
- You know what?
122
00:05:05,180 --> 00:05:08,016
I've been single
for literally ever.
123
00:05:08,016 --> 00:05:09,268
I make no money. I--
124
00:05:09,268 --> 00:05:11,770
Gina, really. That wasn't a dig.
I was talking about me.
125
00:05:11,770 --> 00:05:13,272
Mm-hmm, yeah.
126
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
I was... I wasn't judging you.
127
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
You know, that'd be a first.
128
00:05:17,234 --> 00:05:18,735
What is that supposed to mean?
129
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
You're like the most
judgmental person I know.
130
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
Nothing's ever good enough
for you.
131
00:05:22,573 --> 00:05:26,034
Nothing ever satisfies you.
It's... Never mind.
132
00:05:34,376 --> 00:05:36,587
Oh, my God.
So, you're gonna cry now?
133
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Sorry.
134
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Even though I'm the one
that's telling you I'm hurt.
135
00:05:39,715 --> 00:05:42,217
I know, I'm sorry. I'm sorry.
136
00:05:42,217 --> 00:05:45,804
[sobbing]
137
00:05:45,804 --> 00:05:48,056
All right, all right, all right,
all right, all right, all right.
138
00:05:48,056 --> 00:05:50,434
Calm down, calm down, calm down.
139
00:05:50,434 --> 00:05:52,102
- Hey, breathe, breathe.
- Okay.
140
00:05:52,102 --> 00:05:55,272
I'm sorry, that was harsh.
I'm on my period.
141
00:05:55,272 --> 00:05:56,899
Babe, it's my second day.
142
00:05:58,734 --> 00:06:01,486
It's just... you're right.
143
00:06:01,486 --> 00:06:05,407
I... I can't ever be, um...
144
00:06:05,407 --> 00:06:08,702
probably will never. Ever.
145
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Hey, what's going on with you?
146
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
Can you just tell me
what this is all about?
147
00:06:12,080 --> 00:06:16,084
It's just that...
No matter how many times
148
00:06:16,084 --> 00:06:19,087
I try to explain it,
it's not gonna make sense.
149
00:06:19,087 --> 00:06:20,506
How do you know that?
150
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
Because I've...
I've tried already.
151
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
What are you talking about?
152
00:06:24,343 --> 00:06:26,094
This the first time
I'm hearing about this.
153
00:06:27,137 --> 00:06:28,180
Exactly.
154
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
[phone dings]
155
00:06:33,227 --> 00:06:35,771
- Oh, my God. Mae.
- Uh?
156
00:06:35,771 --> 00:06:40,192
Mae... Um... I... [sobbing]
157
00:06:40,192 --> 00:06:42,528
What? Oh, my God, Gina.
What? What? What?
158
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Mae, um...
159
00:06:43,820 --> 00:06:46,490
What, Gina? What is it? What?
160
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
[crying]
161
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
Nick is dead.
162
00:06:55,499 --> 00:06:56,750
Oh!
163
00:06:57,751 --> 00:06:58,627
Yeah.
164
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Nick, your husband.
165
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
He's... he was hit by a bus
this morning.
166
00:07:04,633 --> 00:07:06,218
Yeah.
167
00:07:06,218 --> 00:07:08,595
Is this the first stage
of grief?
168
00:07:09,513 --> 00:07:10,430
Are you in shock?
169
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
No. Um...
170
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
I know.
171
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
- You know?
- Yeah, I saw it happen.
172
00:07:16,728 --> 00:07:18,105
- What?
- This is what I've been
173
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
trying to tell you.
174
00:07:19,106 --> 00:07:22,359
- Hold on. You saw him die?
- Gina, none of this is real.
175
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
No, don't you beg.
You saw your husband die,
176
00:07:25,362 --> 00:07:27,239
and then you called me
and mentioned none of it,
177
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
and then asked me to go
on some monk chase with you?
178
00:07:29,867 --> 00:07:31,326
This, this is real.
179
00:07:31,326 --> 00:07:33,495
This is as real
as it fucking gets, Mae...
180
00:07:33,495 --> 00:07:35,581
No. Gina, it's not, I promise.
181
00:07:35,581 --> 00:07:37,499
I... Who are you?
182
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
It's not real. Please.
183
00:07:39,209 --> 00:07:40,836
- What?
- I can explain it to you.
184
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
I just... I don't know.
185
00:07:41,879 --> 00:07:43,046
I don't know
how to process this.
186
00:07:43,046 --> 00:07:46,592
Please. Gina.
Gina. Gina, please.
187
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
[shouts] Gina!
188
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Fuck!
189
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
[whimsical music playing]
190
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
[sighing deeply]
191
00:08:02,608 --> 00:08:03,734
Shit!
192
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
[speaks in foreign language]
193
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
[Vanessa] Hi. Table for one?
194
00:08:32,930 --> 00:08:35,349
Oh, I'm sorry.
Is someone joining?
195
00:08:35,349 --> 00:08:38,435
Uh... no.
196
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
Okay. Well...
197
00:08:56,954 --> 00:09:00,582
Excuse me.
Could I actually sit there?
198
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Wherever you like.
199
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
Hi...
200
00:09:16,890 --> 00:09:20,143
[muttering in foreign language]
201
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
- Hi.
- [muttering in foreign language]
202
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Oh.
203
00:09:23,188 --> 00:09:24,982
[continues muttering]
204
00:09:29,319 --> 00:09:31,989
- Hi. Excuse me.
- Hello.
205
00:09:31,989 --> 00:09:35,659
Oh, hello.
Um, I'm sorry to bother...
206
00:09:35,659 --> 00:09:38,161
[monk] You're sorry?
207
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
- Well, yes.
- Why are you sorry?
208
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
Just because
I know you don't know me.
209
00:09:41,748 --> 00:09:44,877
- I know you.
- You do?
210
00:09:44,877 --> 00:09:46,211
Yeah, yeah.
211
00:09:46,211 --> 00:09:49,965
Um, I-I am from the museum,
the Radner.
212
00:09:49,965 --> 00:09:52,426
We worked on that show together.
I'm a curator--
213
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
You are a human being.
214
00:09:53,677 --> 00:09:57,347
I am a human being.
We are known to each other.
215
00:09:57,347 --> 00:10:00,058
Oh. Right.
216
00:10:00,058 --> 00:10:02,352
Um...
217
00:10:02,352 --> 00:10:07,024
[stammering nervously] W-well...
um, the-the thing is--
218
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
Breathe.
219
00:10:09,735 --> 00:10:14,781
Oh! I... [takes deep breaths]
I... think... I'm... being...
220
00:10:14,781 --> 00:10:16,283
trans...
221
00:10:16,283 --> 00:10:18,327
- [monk chuckles]
- ...ported.
222
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
Breathe in quiet.
223
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
Okay.
224
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
[exhales loudly]
225
00:10:29,546 --> 00:10:31,632
You are transported
between worlds.
226
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
Yes.
227
00:10:33,717 --> 00:10:36,178
This is the essence
of meditation.
228
00:10:37,721 --> 00:10:42,226
Oh, but like, uh, no.
But like, actually.
229
00:10:42,226 --> 00:10:44,061
What have you found?
230
00:10:44,061 --> 00:10:46,897
Uh, I... that, uh...
231
00:10:49,608 --> 00:10:53,362
I guess that I can't seem
to feel at home in any of them.
232
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
You're an island.
233
00:10:55,906 --> 00:10:59,034
- [Mae] Uh...
- Have you been?
234
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
To an island?
235
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
The closest I've been
are the ones
236
00:11:03,038 --> 00:11:04,665
in the middle of an avenue.
237
00:11:04,665 --> 00:11:06,166
Even better.
238
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
Do you operate from this place?
239
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
I guess, yeah.
240
00:11:11,338 --> 00:11:13,215
I've always been
a bit of a loner.
241
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
The thing is that, um,
242
00:11:16,760 --> 00:11:19,346
the only constant
is my best friend.
243
00:11:19,346 --> 00:11:21,849
Uh, she's there, every time.
244
00:11:21,849 --> 00:11:25,727
And I'm thankful for it,
but I can't understand why,
245
00:11:25,727 --> 00:11:29,982
and now I've lost her, too.
246
00:11:29,982 --> 00:11:33,360
I mean, I've,
I've lost everything.
247
00:11:34,695 --> 00:11:36,321
You met as children?
248
00:11:37,990 --> 00:11:39,533
In foster care.
249
00:11:41,451 --> 00:11:43,495
Is she suffering?
250
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
Yes.
251
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
Are you suffering?
252
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Yes.
253
00:12:01,805 --> 00:12:04,641
Is there room
for her suffering in you?
254
00:12:12,065 --> 00:12:18,071
You're so loyal
to your suffering, hm?
255
00:12:18,405 --> 00:12:22,117
You are seeking comfort.
The comfort of knowing.
256
00:12:23,577 --> 00:12:25,746
But life is in the unknowing.
257
00:12:27,372 --> 00:12:30,334
Desire is discomfort.
258
00:12:30,334 --> 00:12:34,755
It is the space between
the wanting and the getting.
259
00:12:34,755 --> 00:12:36,548
Do you know this space?
260
00:12:40,260 --> 00:12:43,597
This space is your teacher.
261
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
If you can embrace it
without shame
262
00:12:46,975 --> 00:12:51,021
or guilt or clinging,
263
00:12:51,021 --> 00:12:53,565
you can begin to live.
264
00:12:53,565 --> 00:12:56,401
But what if I'm not supposed
to be here?
265
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
What if I'm supposed to go back?
266
00:12:58,278 --> 00:13:01,532
There's no going back,
only forward.
267
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
Only now.
268
00:13:05,244 --> 00:13:06,495
Only now.
269
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
[upbeat music playing]
270
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Um...
271
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
You take care of yourself, okay?
272
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
Hey.
273
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
Do you have someplace
to stay tonight?
274
00:14:16,481 --> 00:14:17,900
Here you go.
275
00:14:17,900 --> 00:14:20,068
You... you sure?
276
00:14:28,243 --> 00:14:30,662
[music continues]
277
00:14:46,345 --> 00:14:48,013
[laughter]
278
00:15:01,693 --> 00:15:03,904
[music continues]
279
00:15:22,381 --> 00:15:23,757
[phone trilling]
280
00:15:23,757 --> 00:15:26,385
[on voicemail] Hey, it's Gina.
Leave a message.
281
00:15:26,385 --> 00:15:28,804
[Mae] Gina, hey, it's me.
282
00:15:28,804 --> 00:15:31,515
I just wanted to say I'm sorry.
283
00:15:34,726 --> 00:15:36,770
I promise this will all
make sense one day.
284
00:15:46,613 --> 00:15:48,824
[upbeat music playing]
285
00:16:13,974 --> 00:16:16,768
You need a blanket?
I have extra.
286
00:16:20,147 --> 00:16:23,150
Yeah. Thank you so much.
287
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
[music continues]
288
00:16:54,181 --> 00:16:55,224
♪ Bye-bye ♪
289
00:16:55,224 --> 00:16:57,059
[door creaks open]
290
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
[steady footsteps]
291
00:17:04,566 --> 00:17:05,776
[door closes]
292
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Hi.
293
00:17:17,704 --> 00:17:20,499
Yeah, you. Hi.
294
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
[chuckles] Is this weird?
295
00:17:25,838 --> 00:17:27,422
I just wanted to say hi.
296
00:17:35,055 --> 00:17:36,306
Come here.
297
00:17:37,724 --> 00:17:39,685
[steady footsteps]
298
00:17:44,439 --> 00:17:45,649
Sit down.
299
00:17:50,445 --> 00:17:52,823
Doesn't take a rocket scientist.
300
00:17:56,118 --> 00:17:57,035
[thuds to floor]
301
00:17:57,035 --> 00:17:58,662
[chuckles]
302
00:18:00,372 --> 00:18:01,707
Oh.
303
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
You have to come closer.
304
00:18:09,673 --> 00:18:10,841
Closer.
305
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Even closer still.
306
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
Hey...
307
00:18:44,917 --> 00:18:46,293
[clears throat]
308
00:18:54,134 --> 00:18:56,094
Why is Fidel Castro here?
309
00:18:57,846 --> 00:18:59,389
Why wouldn't he be?
310
00:19:16,657 --> 00:19:19,826
[heavy breathing]
311
00:19:30,879 --> 00:19:33,549
[perky music playing]
312
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
[door bangs shut]
313
00:19:49,731 --> 00:19:52,234
[crowd roaring]
314
00:20:21,555 --> 00:20:23,682
[heavy breathing]
315
00:20:24,850 --> 00:20:25,767
[gasps]
316
00:20:30,689 --> 00:20:32,316
What the fuck.
317
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Sorry, don't have any.
318
00:20:43,243 --> 00:20:45,037
Here you go.
319
00:20:46,496 --> 00:20:48,624
Oh, um...
320
00:20:48,624 --> 00:20:51,084
It's okay, really. Take it.
321
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
No, I-I...
322
00:20:52,252 --> 00:20:54,463
Okay, well, if you're
too proud to take the money,
323
00:20:54,463 --> 00:20:56,924
I could at least
buy you an egg sandwich.
324
00:20:56,924 --> 00:20:58,842
I'm gonna get one anyway.
325
00:21:03,347 --> 00:21:06,308
My mom always says
it's important to give back.
326
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Oh, yeah.
327
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
She's a doctor,
so she's, like, always giving.
328
00:21:10,979 --> 00:21:12,481
Wow.
329
00:21:12,481 --> 00:21:14,650
Yeah, she's my idol.
330
00:21:14,650 --> 00:21:17,611
- That's amazing.
- Yeah.
331
00:21:17,611 --> 00:21:18,904
How do you like your school?
332
00:21:18,904 --> 00:21:19,863
Oh, God, I love it.
333
00:21:19,863 --> 00:21:21,323
I know that's not
like the cool thing to say,
334
00:21:21,323 --> 00:21:24,243
but I have great teachers
and friends,
335
00:21:24,243 --> 00:21:27,579
and this boy, like,
just asked me out.
336
00:21:27,579 --> 00:21:29,331
- Really?
- Yeah, it was pretty cute.
337
00:21:29,331 --> 00:21:34,127
He had this picnic set up,
and I saw it from a distance
338
00:21:34,127 --> 00:21:37,422
and, I don't know, I...
339
00:21:37,422 --> 00:21:38,674
You turned around?
340
00:21:38,674 --> 00:21:41,301
No, God, no.
I just got super nervous.
341
00:21:41,301 --> 00:21:43,428
Thought I was going to puke.
342
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
I don't know why I freak out
343
00:21:45,305 --> 00:21:47,724
when someone shows me
that they care like that.
344
00:21:47,724 --> 00:21:52,479
But, no, I got myself together
and sat down, and it was...
345
00:21:52,479 --> 00:21:53,689
we had a really nice time.
346
00:21:53,689 --> 00:21:56,441
- Wow.
- Yeah.
347
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
What's the moral of that story?
348
00:21:58,277 --> 00:21:59,361
Um, I don't know.
349
00:21:59,361 --> 00:22:00,821
[shopkeeper]
Bacon, egg, and cheese?
350
00:22:02,364 --> 00:22:05,033
Hey, it was, uh,
nice talking to you.
351
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
Yeah.
352
00:22:06,076 --> 00:22:08,328
Yeah, it was really nice
talking to you, too.
353
00:22:08,328 --> 00:22:09,705
Hey, thanks.
354
00:22:10,747 --> 00:22:12,291
[door beeps]
355
00:22:13,417 --> 00:22:15,252
[somber music playing]
356
00:22:31,852 --> 00:22:33,729
Thank you. Thank you.
357
00:22:33,729 --> 00:22:37,733
Thank you. Thank you. Thank you.
358
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
[exhales]
359
00:22:54,374 --> 00:22:55,792
[dog barking]
360
00:22:56,960 --> 00:22:58,295
Beautiful night.
361
00:23:06,970 --> 00:23:08,347
[exhales]
362
00:23:08,347 --> 00:23:09,723
[phone rings]
363
00:23:10,974 --> 00:23:13,018
Gina, hi.
364
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
Oh! Sorry. I'm sorry.
365
00:23:15,437 --> 00:23:16,647
[Gina on phone] Mae?
366
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
My head was buried in my phone,
that's my bad.
367
00:23:20,108 --> 00:23:23,028
Guess that's what I get
for not being in the moment.
368
00:23:23,695 --> 00:23:24,738
Mae?
369
00:23:27,699 --> 00:23:29,785
Sorry, do I know you?
370
00:23:29,785 --> 00:23:31,411
Hello?
371
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
You look so familiar to me.
372
00:23:34,456 --> 00:23:36,124
No, I... I don't think so.
373
00:23:36,124 --> 00:23:38,252
Mae?
374
00:23:38,252 --> 00:23:40,462
Maybe you just
got one of those faces.
375
00:23:41,088 --> 00:23:42,756
Mae!
376
00:23:42,756 --> 00:23:45,217
Maybe it's a past life thing.
377
00:23:45,217 --> 00:23:46,844
Are you fucking kidding me?
378
00:23:46,844 --> 00:23:47,803
[disconnects call]
379
00:23:49,388 --> 00:23:51,139
[Mae chuckles]
380
00:23:52,975 --> 00:23:54,226
This is forward.
381
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Do you want
to get a drink with me?
382
00:23:58,647 --> 00:24:02,985
Oh! I'm actually
not drinking, but...
383
00:24:02,985 --> 00:24:04,236
Oh, okay.
384
00:24:07,322 --> 00:24:08,866
Yes.
385
00:24:08,866 --> 00:24:11,159
[classic soul music]
386
00:24:12,911 --> 00:24:14,371
♪ Anyone ♪
387
00:24:16,665 --> 00:24:17,791
♪ Anyone ♪
388
00:24:20,544 --> 00:24:21,837
♪ Anyone ♪
389
00:24:24,423 --> 00:24:25,883
♪ Anyone ♪
390
00:24:27,551 --> 00:24:30,345
♪ You can blame me ♪
391
00:24:31,471 --> 00:24:34,474
♪ Try to shame me ♪
392
00:24:34,474 --> 00:24:39,730
♪ And still I'll care for you ♪
393
00:24:43,525 --> 00:24:45,569
♪ You can run around ♪
394
00:24:46,904 --> 00:24:49,865
♪ Even put me down ♪
395
00:24:49,865 --> 00:24:53,869
♪ Still I'll be there for you ♪
396
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
[song fades]
26774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
