Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,056 --> 00:01:43,387
Traducerea: Denis Kent
2
00:02:11,256 --> 00:02:13,387
Ai nevoie de ajutor ?
3
00:02:16,970 --> 00:02:19,074
Nu-mi găsesc cheile.
4
00:02:19,723 --> 00:02:22,095
Erasmus, corect ?
5
00:02:24,645 --> 00:02:27,480
De unde știi asta ?
6
00:02:27,981 --> 00:02:32,280
Pentru că doar studenții
Erasmus pot fi în starea ta.
7
00:02:32,861 --> 00:02:35,443
Motocicleta... e a ta ?
8
00:02:35,531 --> 00:02:36,854
Da...
9
00:02:37,074 --> 00:02:41,556
Ca să te bronzezi, ai
nevoie de puțin vânt în față.
10
00:02:56,385 --> 00:02:59,801
Ești sigură că te
poți ține de mine ?
11
00:02:59,888 --> 00:03:01,157
Da.
12
00:03:02,266 --> 00:03:03,721
Pot avea încredere în tine ?
13
00:03:03,809 --> 00:03:06,430
Dacă cad, nu voi plânge.
14
00:03:08,814 --> 00:03:10,427
Promiți ?
15
00:03:29,168 --> 00:03:32,750
Nu știu de ce, dar
te-aș plimba peste tot.
16
00:03:32,838 --> 00:03:34,736
Promite-mi !
17
00:03:37,217 --> 00:03:39,673
Îți promit.
18
00:03:43,307 --> 00:03:45,762
Nu sunt fată simplă.
19
00:03:46,727 --> 00:03:49,253
Ai grijă.
20
00:05:56,190 --> 00:05:57,518
Așteaptă !
21
00:05:57,587 --> 00:05:59,398
- Bido !
- Simo !
22
00:05:59,443 --> 00:06:00,982
Ai să mori acolo înăuntru.
23
00:06:01,069 --> 00:06:04,088
Sunt la baie acum !
24
00:06:30,265 --> 00:06:31,971
Îmi place să stau aici.
25
00:06:32,059 --> 00:06:36,351
Mi-e teamă că aș putea
rămâne pentru totdeauna.
26
00:06:36,438 --> 00:06:38,466
În această cameră mică,
27
00:06:38,732 --> 00:06:41,733
cu tavanele atât de înalte,
28
00:06:41,944 --> 00:06:47,638
plină de desene, cu
fotografiile noastre pe pereți.
29
00:06:51,870 --> 00:06:53,364
La naiba cu Roma.
30
00:06:53,580 --> 00:06:56,325
Aici înăuntru, avem
propria noastră capitală.
31
00:07:00,212 --> 00:07:01,920
Vezi ?
32
00:07:02,714 --> 00:07:04,778
Ce ți-am spus ?
33
00:07:05,425 --> 00:07:06,540
Așteaptă aici.
34
00:07:06,614 --> 00:07:08,341
Nu. Vin cu tine.
35
00:07:08,428 --> 00:07:10,592
Faci cum vrei !
36
00:07:26,697 --> 00:07:28,361
Tu ce faci aici ?
37
00:07:28,448 --> 00:07:30,196
Am venit să văd ce face Marla.
38
00:07:30,284 --> 00:07:34,583
Băieți, haideți dincolo. Să
stăm puțin mai confortabili.
39
00:07:36,436 --> 00:07:40,665
Aici locuiesc două persoane în loc de unul.
Aveți noroc că nu vă taxez pentru asta.
40
00:07:40,752 --> 00:07:45,783
Chiar dacă împreună nu
faceți nici de o persoană.
41
00:07:48,343 --> 00:07:50,371
Țigară ?
42
00:07:51,013 --> 00:07:55,680
Terminați-o cu prostiile. Mi-am
dat seama că nu aveți bani.
43
00:07:55,767 --> 00:07:56,706
Marla !
44
00:07:56,810 --> 00:07:59,809
De două luni nu
mi-ai plătit chiria.
45
00:07:59,897 --> 00:08:01,769
Încerc în fiecare zi.
46
00:08:01,857 --> 00:08:03,813
Dar nu reușesc.
47
00:08:03,901 --> 00:08:06,733
Nu e vina ei, și eu
am încercat. Este criză.
48
00:08:06,820 --> 00:08:09,914
Nu vorbesc cu tine. Numele
tău nu este pe contract.
49
00:08:11,158 --> 00:08:13,406
Îți cer să mai aștepți puțin.
50
00:08:13,493 --> 00:08:15,237
Vreo două săptămâni.
51
00:08:15,662 --> 00:08:17,201
Nu ai înțeles.
52
00:08:17,289 --> 00:08:20,582
Luna viitoare te scot în stradă.
53
00:08:20,809 --> 00:08:25,193
Sunt multe persoane care
așteaptă să se mute în această casă !
54
00:08:27,090 --> 00:08:30,933
Vă mai las o lună, apoi
zburați dracului de aici.
55
00:08:32,179 --> 00:08:34,326
La revedere, spanioloaico.
56
00:08:50,322 --> 00:08:52,111
La naiba ! Nu-i cinstit.
57
00:08:52,199 --> 00:08:54,669
Nu am ochelarii.
58
00:08:59,081 --> 00:09:00,745
Ai un scop teribil.
59
00:09:00,832 --> 00:09:02,571
Uite cine vorbește !
60
00:09:03,502 --> 00:09:04,616
Uite-mă !
61
00:09:10,759 --> 00:09:12,088
Eroi...
62
00:09:12,553 --> 00:09:15,663
Toți tineri și frumoși...
63
00:09:17,766 --> 00:09:19,972
La naiba cu eroii.
64
00:09:20,602 --> 00:09:22,433
Ce dracu vrei Simo' ?
65
00:09:22,521 --> 00:09:24,602
Am venit să-ți vând ceva.
66
00:09:24,690 --> 00:09:26,433
Ia să vedem !
67
00:09:26,650 --> 00:09:28,937
Ce ai pentru mine ?
68
00:09:29,236 --> 00:09:30,400
Uite.
69
00:09:30,487 --> 00:09:32,774
A venit Moș Crăciun !
70
00:09:33,657 --> 00:09:34,595
30 de euro.
71
00:09:34,908 --> 00:09:36,023
Nu.
72
00:09:36,243 --> 00:09:39,742
- Costă 40 în magazin.
- Înțeleg.
73
00:09:39,830 --> 00:09:41,609
Haide.
74
00:09:44,001 --> 00:09:46,999
250 de euro. E din
Londra, Camden Town.
75
00:09:47,087 --> 00:09:48,751
De la un pank mort.
76
00:09:48,839 --> 00:09:51,504
Îi simt mirosul. Ia-o de aici !
77
00:09:51,592 --> 00:09:55,174
- Vezi...
- Negociezi prețul ?
78
00:09:55,262 --> 00:09:57,927
Dacă mă interesa, îți
spuneam. Aici e un cerc.
79
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
Să ne păstrăm distanța.
80
00:10:03,937 --> 00:10:05,266
150 de euro.
81
00:10:05,480 --> 00:10:07,767
Sunt din Camden.
82
00:10:08,192 --> 00:10:11,583
Se pot întoarce în
Camden, de unde au venit !
83
00:10:12,112 --> 00:10:15,314
La naiba, Bidini, ești jalnic.
84
00:10:16,283 --> 00:10:17,861
Fii atent !
85
00:10:18,410 --> 00:10:19,692
10 euro bucata.
86
00:10:19,953 --> 00:10:22,017
Dacă le iei pe toate cinci,
87
00:10:22,289 --> 00:10:24,436
40 de euro.
88
00:10:26,960 --> 00:10:29,522
Henry Valentine Miller.
89
00:10:30,088 --> 00:10:32,461
Sexus, Nexus, Plexus.
90
00:10:32,716 --> 00:10:33,654
Biblia mea.
91
00:10:38,347 --> 00:10:39,426
Unchiul Hank.
92
00:10:39,640 --> 00:10:42,202
Povești nebune neobișnuite.
93
00:10:47,189 --> 00:10:48,897
Pe drum.
94
00:10:50,817 --> 00:10:54,110
Păcat că le-am citit pe toate.
95
00:10:54,488 --> 00:10:55,982
Du-te dracului !
96
00:11:05,374 --> 00:11:08,581
Lara, ce vei face
luna viitoare fără noi ?
97
00:11:08,669 --> 00:11:10,708
Giancarlo o să ne
scoată în stradă.
98
00:11:10,796 --> 00:11:11,875
De ce ?
99
00:11:12,089 --> 00:11:13,868
Nu ai bani, nu ai casă.
100
00:11:14,341 --> 00:11:15,539
Și...
101
00:11:15,759 --> 00:11:17,840
Tu ești singura din
familie aici în Roma.
102
00:11:17,928 --> 00:11:21,404
Nu ți-aș cere asta
dacă nu aș fi disperată.
103
00:11:22,641 --> 00:11:24,669
Dar, poate...
104
00:11:25,185 --> 00:11:27,975
unde lucrezi tu, ar fi un loc
de muncă și pentru mine ?
105
00:11:28,063 --> 00:11:31,104
Nici măcar nu angajează
persoane care merg din ușă în ușă !
106
00:11:31,191 --> 00:11:32,650
Înțeleg.
107
00:11:33,360 --> 00:11:35,983
Nu ai încercat să ceri
ajutorul părinților tăi ?
108
00:11:36,071 --> 00:11:38,361
Nu, nu sunt în
relații bune cu ei.
109
00:11:38,448 --> 00:11:40,571
Trebuie să inventăm ceva rapid.
110
00:11:40,659 --> 00:11:43,366
Faceți ceva ce știți să faceți.
111
00:11:43,453 --> 00:11:45,967
- Să bem bere.
- Să cheltuim bani.
112
00:11:46,055 --> 00:11:49,122
- Să ne găurim venele.
- Tu ești bun la asta.
113
00:11:49,209 --> 00:11:51,588
Băieți, vorbesc serios.
114
00:11:52,796 --> 00:11:56,821
Faceți ceea ce știți
să faceți mai bine.
115
00:12:19,448 --> 00:12:20,542
Bidini !
116
00:12:20,657 --> 00:12:22,885
Am făcut infarct, Simo' ?
117
00:12:22,972 --> 00:12:24,710
Îmi trebuie camera ta, frate.
118
00:12:25,537 --> 00:12:26,652
Pentru ce ?
119
00:12:26,872 --> 00:12:28,702
Vreau să filmez un film porno.
120
00:12:35,923 --> 00:12:38,004
Deci, ți-a dat-o ?
121
00:12:38,091 --> 00:12:40,006
Misiune îndeplinită.
122
00:12:40,093 --> 00:12:41,552
Perfect.
123
00:13:06,578 --> 00:13:08,357
Pare simplu.
124
00:13:08,580 --> 00:13:12,580
Primele două vor fi
gratis, iar celelalte cu plată.
125
00:13:12,668 --> 00:13:16,918
Plătesc doar un dolar pe
minut. Ce crezi că vei face ?
126
00:13:17,005 --> 00:13:18,920
Nu vom avea doar
un singur client.
127
00:13:19,007 --> 00:13:21,381
Vom vinde în
întreaga lume, Marla.
128
00:13:21,468 --> 00:13:22,407
Nu.
129
00:13:22,553 --> 00:13:25,385
Dacă le plac cele gratis, vor
plăti pentru a obține mai mult.
130
00:13:25,472 --> 00:13:27,470
Nu mă convinge. Nu vreau. Nu.
131
00:13:27,558 --> 00:13:29,570
Vorbim de întreaga lume, Marla.
132
00:13:32,729 --> 00:13:36,646
Cine ar plăti să vadă videorile
noastre ? Sunt peste tot video-uri gratis.
133
00:13:36,733 --> 00:13:39,399
Poate că avem în
plus ceva special.
134
00:13:39,486 --> 00:13:41,567
Dacă oamenilor
nu le place de mine ?
135
00:13:41,655 --> 00:13:43,861
- Glumești ?
- Nu, nu glumesc.
136
00:13:43,949 --> 00:13:47,407
Poate că nu vom arăta bine
împreună. Sau nu vom fi sexy.
137
00:13:49,600 --> 00:13:52,954
- Ți-e rușine de tine ?
- Nu, nu e vorba despre asta.
138
00:13:53,041 --> 00:13:54,500
Dar e vorba despre noi doi.
139
00:13:54,710 --> 00:13:56,416
Cine va cumpăra videourile ?
140
00:13:56,503 --> 00:13:59,127
Cine se va uita
la ele ? Vom fi noi !
141
00:13:59,214 --> 00:14:03,697
Marla, ce crezi că fac
oamenii cu un film porno ?
142
00:14:04,052 --> 00:14:08,970
Te-ai întrebat ce se va
întâmpla dacă ne vom despărți ?
143
00:14:09,057 --> 00:14:11,370
Cât timp va
funcționa, va fi bine.
144
00:14:11,852 --> 00:14:15,054
Cel puțin ne vom distra, nu ?
145
00:14:41,507 --> 00:14:45,196
Tu ai fost secretul
meu în tot acest timp.
146
00:14:45,427 --> 00:14:50,967
Te-am ținut mereu
ascuns undeva în mine.
147
00:14:53,101 --> 00:14:58,724
Uneori, când durerea
este prea puternică, mă tai.
148
00:15:00,526 --> 00:15:03,649
Pun cuțitul pe piele și trag.
149
00:15:03,737 --> 00:15:08,019
Șoldurile, brațele, burta.
150
00:15:08,325 --> 00:15:13,995
Apeși și tragi, iar și iar...
151
00:15:17,417 --> 00:15:20,573
și întotdeauna este din vina ta.
152
00:15:28,387 --> 00:15:29,845
Ești pregătită ?
153
00:15:30,848 --> 00:15:33,409
Cred că da.
154
00:15:33,934 --> 00:15:35,997
Suntem gata. Haide.
155
00:15:41,984 --> 00:15:44,047
Așteaptă !
156
00:15:44,528 --> 00:15:46,426
Îmi cer scuze.
157
00:15:50,450 --> 00:15:52,158
Ești pregătită ?
158
00:15:52,369 --> 00:15:53,947
Da, da.
159
00:15:56,582 --> 00:15:57,829
Trebuie...
160
00:15:57,916 --> 00:16:01,416
Trebuie să fac unele
scene, cum ar fi...
161
00:16:06,508 --> 00:16:09,674
Pari o curvă, dar funcționează.
162
00:16:09,761 --> 00:16:11,540
Suntem aproape gata, așteaptă.
163
00:16:13,432 --> 00:16:14,604
Ești pregătită ?
164
00:16:17,060 --> 00:16:18,258
Vino.
165
00:16:32,743 --> 00:16:33,763
La naiba.
166
00:16:33,994 --> 00:16:36,734
Liniștește-te.
167
00:16:44,421 --> 00:16:46,248
Camera asta de
filmat blestemată.
168
00:17:07,653 --> 00:17:08,981
Hei...
169
00:17:15,202 --> 00:17:17,657
Nu pot. Ajunge.
170
00:18:00,831 --> 00:18:02,610
Nu mă atinge.
171
00:18:02,833 --> 00:18:04,660
Doar privești.
172
00:20:26,727 --> 00:20:28,969
Ești tu, Marla ?
173
00:20:29,021 --> 00:20:29,959
Bineînțeles.
174
00:20:30,105 --> 00:20:32,770
Bineînțeles că e ea. Uite, vezi ?
175
00:20:32,858 --> 00:20:35,592
- Crezi că este excitant ?
- Pare real.
176
00:20:35,679 --> 00:20:39,235
Pare a naibii de adevărat,
de fapt chiar vă futeți.
177
00:20:39,323 --> 00:20:43,573
Dar ați putea-o face mai bine.
Încercați să mai schimbați poziția.
178
00:20:43,660 --> 00:20:45,450
E cam static.
179
00:20:45,537 --> 00:20:46,951
Încercați mai multe poziții.
180
00:20:47,039 --> 00:20:50,038
Încearcă mai mult,
înțelegi ce spun ?
181
00:20:50,125 --> 00:20:51,952
Asta e excitant...
182
00:20:52,211 --> 00:20:55,209
dar trebuie să pui
mai multă pasiune,
183
00:20:55,297 --> 00:20:57,420
schimbați pozițiile mai des.
184
00:20:57,633 --> 00:20:59,910
Încercați, de ce nu, un 69...
185
00:21:00,135 --> 00:21:02,884
un fluture francez...
186
00:21:02,971 --> 00:21:04,999
o lumănare, o capră...
187
00:21:05,093 --> 00:21:06,120
O capră...
188
00:21:06,665 --> 00:21:10,641
Încercați mai multe poziții.
Videocamera e mereu fixă.
189
00:21:10,729 --> 00:21:12,643
O să mă opresc din
futut și o să mut camera.
190
00:21:12,731 --> 00:21:14,604
Dacă funcționează, de ce nu ?
191
00:21:14,691 --> 00:21:16,564
Dacă funcționează, de ce nu ?
192
00:21:16,652 --> 00:21:18,483
Te oprești din futut
și muți videocamera.
193
00:21:18,570 --> 00:21:19,760
Evident.
194
00:21:20,697 --> 00:21:24,092
- Sunteți mereu dezbrăcați ?
- În nici un caz.
195
00:21:24,180 --> 00:21:27,743
Hainele fac sexul mai
murdar, mai sălbatic.
196
00:21:27,955 --> 00:21:30,328
El să-i rupă chiloții...
197
00:21:30,415 --> 00:21:32,163
Tu la fel cu cămașa...
198
00:21:32,251 --> 00:21:33,401
Orice...
199
00:21:33,627 --> 00:21:35,541
Aici e doar un sex clasic.
200
00:21:35,629 --> 00:21:37,919
Cu cât vezi mai puțin,
te excită mai mult.
201
00:21:38,006 --> 00:21:39,406
Și se termină așa.
202
00:21:39,591 --> 00:21:43,091
Perfect. Se termină așa,
cu vedere frontală. Înțelegeți ?
203
00:21:43,178 --> 00:21:46,263
Tac ! Cum se termină ? Tac !
204
00:21:47,891 --> 00:21:51,889
"Am o fată din Buenos Aires..."
205
00:21:52,354 --> 00:21:55,189
"Ochii ei fac o
grămadă de bani..."
206
00:21:55,399 --> 00:21:58,139
"Sufletul ei neliniștit..."
207
00:21:58,318 --> 00:22:00,358
"Vine și pleacă..."
208
00:22:00,445 --> 00:22:04,229
Nu se întâmpă
niciodată nimic, Marla !
209
00:22:04,449 --> 00:22:06,572
Nimic niciodată !
210
00:22:07,494 --> 00:22:09,951
De ce ești atât
de fericit astăzi ?
211
00:22:10,038 --> 00:22:11,494
Fericit ?
212
00:22:14,126 --> 00:22:15,905
Să fiu sincer...
213
00:22:18,714 --> 00:22:22,296
Am o legătură politică
cu o fată venezueleană.
214
00:22:22,384 --> 00:22:23,589
E drăguță ?
215
00:22:23,677 --> 00:22:24,675
Drăguță ?
216
00:22:27,306 --> 00:22:28,883
Așa și așa.
217
00:22:30,100 --> 00:22:32,113
Voiam să te întreb...
218
00:22:32,127 --> 00:22:34,291
dacă m-ai putea învăța,
219
00:22:34,521 --> 00:22:37,174
câteva cuvinte murdare, știi...
220
00:22:37,858 --> 00:22:38,855
Să-i spun...
221
00:22:38,942 --> 00:22:39,939
În spaniolă ?
222
00:22:40,027 --> 00:22:41,941
Ce-ai vrea, în japoneză ?
223
00:22:42,029 --> 00:22:44,706
"Sunt atât de excitat"...
224
00:22:44,729 --> 00:22:46,406
"Sunt atât de excitat"...
225
00:22:46,617 --> 00:22:47,989
"Că abia aștept"...
226
00:22:48,017 --> 00:22:49,189
"Că abia aștept"...
227
00:22:49,203 --> 00:22:51,058
"Să te ating"...
228
00:22:51,103 --> 00:22:52,358
"Să te ating"...
229
00:22:52,769 --> 00:22:53,573
Uauu.
230
00:22:53,790 --> 00:22:56,497
"Vrei să-mi vezi hot dog-ul" ?
231
00:22:56,585 --> 00:22:59,792
"Vrei să-mi vezi"...
ăsta este chiar murdar.
232
00:22:59,880 --> 00:23:03,130
"Vrei să-mi vezi hot dog-ul" ?
233
00:23:03,342 --> 00:23:07,090
"Dă-mi vinetele tale"...
234
00:23:07,387 --> 00:23:09,665
"Morcovii" !
235
00:23:10,015 --> 00:23:13,206
"Dovleceii tăi" !
236
00:23:13,435 --> 00:23:18,560
"Vreau să-ți mănânc
toți calamarii" !
237
00:23:18,774 --> 00:23:22,807
"Toată paella ta pe fața mea" !
238
00:23:25,864 --> 00:23:29,797
Ce naiba spui ? Paella ?
239
00:23:41,088 --> 00:23:42,202
Știi,
240
00:23:42,548 --> 00:23:46,296
nu am spus asta
niciodată nimănui.
241
00:23:47,719 --> 00:23:49,498
Este secretul meu.
242
00:23:50,973 --> 00:23:54,970
Tu ai fost secretul
meu tot timpul.
243
00:23:57,396 --> 00:23:59,519
Ce s-a întâmplat cu tine ?
244
00:24:00,691 --> 00:24:04,259
Fiecare moment a fost
special, din cauza ta.
245
00:24:05,320 --> 00:24:08,156
Pentru că ești special, nu ?
246
00:24:09,867 --> 00:24:12,153
Pentru că ești special.
247
00:24:16,248 --> 00:24:18,988
Până când te-ai
hotărât să pleci.
248
00:24:19,710 --> 00:24:21,448
În mașina aia blestemată,
249
00:24:21,753 --> 00:24:24,589
în acea blestemată de beție.
250
00:24:27,926 --> 00:24:30,762
Până când ai decis să dispari.
251
00:24:33,348 --> 00:24:36,276
De atâtea ori m-am întrebat...
252
00:24:36,768 --> 00:24:41,891
la ce te gândeai în acele
secunde înainte de prăbușire.
253
00:24:42,774 --> 00:24:46,067
Ce gândeai la acea viteză ?
254
00:24:47,738 --> 00:24:53,043
La ce te gândeai când
ai trecut acea cale ferată ?
255
00:24:55,621 --> 00:24:58,494
Nu știu cum te-ai fi putut gândi
256
00:24:58,582 --> 00:25:02,401
că voi fi suficient de
puternică să îndur toate astea.
257
00:25:06,131 --> 00:25:08,373
Aveam 17 ani.
258
00:25:09,551 --> 00:25:11,947
Iar tu erai special.
259
00:25:15,474 --> 00:25:19,377
Și vreau să știi...
260
00:25:20,729 --> 00:25:22,591
că am jurat...
261
00:25:24,608 --> 00:25:27,190
am jurat că va fi fost doar sex.
262
00:25:27,277 --> 00:25:29,056
Sex cazual.
263
00:25:30,030 --> 00:25:33,872
Că nu voi iubi niciodată pe
nimeni cum te-am iubit pe tine.
264
00:25:39,540 --> 00:25:42,010
Și asta am făcut.
265
00:25:42,167 --> 00:25:43,994
Asta fac...
266
00:25:44,753 --> 00:25:46,675
Asta voi face.
267
00:26:21,248 --> 00:26:26,097
Mi l-a dat un prieten
de-al lui Bidini din Olanda.
268
00:26:34,636 --> 00:26:35,965
Relaxează-te.
269
00:26:40,225 --> 00:26:42,004
Lasă-l să-și facă efectul...
270
00:26:42,936 --> 00:26:44,893
Prin creierul tău...
271
00:29:45,160 --> 00:29:46,624
Îl vezi ?
272
00:29:47,204 --> 00:29:48,354
Unde ?
273
00:29:48,601 --> 00:29:49,474
Acolo !
274
00:29:49,581 --> 00:29:52,783
E un bătrân care se uită la noi.
275
00:29:53,168 --> 00:29:55,166
Salut, bătrân nenorocit !
276
00:29:55,254 --> 00:29:56,192
Du-te dracului !
277
00:29:58,924 --> 00:30:00,880
Uită-te la el...
278
00:30:00,968 --> 00:30:03,494
Bătrân nenorocit, ia asta !
279
00:30:08,058 --> 00:30:11,534
Vino aici, că te iau
la șuturi, bastardule !
280
00:30:12,312 --> 00:30:17,167
Întotdeauna m-am întrebat cum
ar fi să avem orgasme multiple.
281
00:30:17,255 --> 00:30:19,649
- Tu te prefaci ?
- Nu.
282
00:30:19,736 --> 00:30:21,764
Eu chiar am
orgasme, din fericire.
283
00:30:23,240 --> 00:30:24,568
Și cum e ?
284
00:30:26,076 --> 00:30:27,657
E super, e dependență.
285
00:30:27,744 --> 00:30:30,672
Uneori, nu m-aș oprii deloc.
286
00:30:34,459 --> 00:30:36,791
Scuză-mă, de ce m-ai întrebat ?
287
00:30:36,879 --> 00:30:39,257
La tine cum e ?
288
00:30:39,673 --> 00:30:42,614
La mine, e clasic.
289
00:30:42,885 --> 00:30:45,263
Ajung cu greu la orgasm.
290
00:30:45,637 --> 00:30:48,887
După care, nu mai simt nimic.
291
00:30:49,308 --> 00:30:52,178
La cum spui, pari foarte tristă.
292
00:30:52,686 --> 00:30:53,876
Sunt puțin.
293
00:30:55,022 --> 00:30:56,136
Spune-mi...
294
00:30:56,315 --> 00:30:59,147
acest orgasm devine din
ce în ce mai puternic, sau...
295
00:30:59,234 --> 00:31:01,064
sau scade ?
296
00:31:01,528 --> 00:31:05,570
Nu, mereu continuă. Uneori
mai puternic, uneori mai slab.
297
00:31:05,657 --> 00:31:09,406
Dar plăcerea nu
se oprește deloc.
298
00:31:09,620 --> 00:31:12,272
Nu contează doar numărul.
299
00:31:18,420 --> 00:31:19,618
Eu aș spune că...
300
00:31:19,880 --> 00:31:21,336
am terminat.
301
00:31:21,423 --> 00:31:23,321
Mulțumesc.
302
00:31:24,468 --> 00:31:25,715
În legătură cu voi ?
303
00:31:25,802 --> 00:31:27,581
Cum merg afacerile ?
304
00:31:29,515 --> 00:31:32,534
Deloc bine. Suntem departe
de a obține banii pentru chirie.
305
00:31:32,622 --> 00:31:35,120
Știi la ce m-am gândit ?
De ce nu faceți ca mine ?
306
00:31:35,208 --> 00:31:37,065
Loialitatea clienților.
307
00:31:37,397 --> 00:31:38,853
Știi ce înseamnă asta ?
308
00:31:38,941 --> 00:31:41,773
- Client, cum ?
- Loialitatea clienților.
309
00:31:41,860 --> 00:31:44,505
Poți face ca clientul să
cheltuie cât mai mult posibil
310
00:31:44,592 --> 00:31:47,195
pentru lucruri pe
care le oferiți doar voi.
311
00:31:47,282 --> 00:31:48,221
Ai înțeles ?
312
00:31:48,450 --> 00:31:49,389
Cum ar fii... ?
313
00:31:49,576 --> 00:31:50,596
Cum ar fii...
314
00:31:50,827 --> 00:31:52,408
Realizarea filmatelor la cerere.
315
00:31:52,496 --> 00:31:54,952
Trebuie să faceți orice.
316
00:31:55,040 --> 00:31:57,747
Trebuie să faceți
orice vi se cere.
317
00:31:57,835 --> 00:31:58,638
Așa...
318
00:31:58,752 --> 00:32:00,583
deja am intrat în joc, deci...
319
00:32:00,671 --> 00:32:04,696
îi dăm clientului
ceea ce vrea, nu ?
320
00:32:07,803 --> 00:32:10,913
Acest site mi se
pare a fi cel mai bun.
321
00:32:11,557 --> 00:32:12,929
Uite aici.
322
00:32:13,225 --> 00:32:14,838
Scrie că plătește extra,
323
00:32:15,102 --> 00:32:17,892
pentru orice lucru care nu
s-a mai văzut până acum.
324
00:32:17,980 --> 00:32:18,918
Așteaptă.
325
00:32:19,106 --> 00:32:21,478
Lasă-mă să văd...
326
00:32:25,299 --> 00:32:27,631
Spune că poți face
mai multe chat-uri
327
00:32:27,719 --> 00:32:29,642
cu mai mulți utilizatori.
328
00:32:30,325 --> 00:32:34,808
Și fiecare face prețul în
bază a ceea ce vrea să vadă.
329
00:32:36,957 --> 00:32:40,290
Da, oamenii au gusturi ciudate.
330
00:32:41,170 --> 00:32:44,711
Cred că de data
asta ne vom distra.
331
00:32:44,798 --> 00:32:49,882
Nu sunt sigură că vreau ca oamenii să
mă recunoască făcând lucruni din astea.
332
00:32:49,970 --> 00:32:51,968
Ai intenții să devii faimoasă ?
333
00:32:52,055 --> 00:32:53,170
Nu, dar...
334
00:32:53,473 --> 00:32:55,051
Atunci ce ne pasă.
335
00:32:55,434 --> 00:32:58,599
Nimeni nu te va recunoaște.
Și dacă te vor recunoaște,
336
00:32:58,687 --> 00:33:01,436
nu cred că vor spune
cuiva ceva despre asta.
337
00:33:01,523 --> 00:33:03,480
Da, așa cred.
338
00:33:12,618 --> 00:33:14,017
L-am găsit.
339
00:33:16,830 --> 00:33:18,289
L-am găsit.
340
00:33:18,498 --> 00:33:19,437
Marla.
341
00:33:19,625 --> 00:33:20,739
Marla.
342
00:33:21,668 --> 00:33:24,667
L-am găsit. Ne
oferă 250 de euro.
343
00:33:24,755 --> 00:33:26,127
Jumătate din chirie.
344
00:33:26,215 --> 00:33:29,630
Dar trebuie să faci ceva
puțin mai particular. Te bagi ?
345
00:33:29,718 --> 00:33:32,042
- Da.
- Sigur ? Promiți ?
346
00:33:33,472 --> 00:33:34,800
Vino aici...
347
00:33:35,057 --> 00:33:36,421
Așteaptă.
348
00:33:47,277 --> 00:33:49,442
Este un cerc aici.
Te rog, rămâi acolo.
349
00:33:49,530 --> 00:33:51,816
Rămâi acolo, rămâi acolo.
350
00:33:52,741 --> 00:33:57,040
Rămâi acolo
Simone, te rog. Spune.
351
00:33:59,998 --> 00:34:01,611
Nu e adevărat.
352
00:34:02,000 --> 00:34:03,827
Nu poate fi adevărat.
353
00:34:04,670 --> 00:34:06,496
Vorbești serios ?
354
00:34:16,598 --> 00:34:18,520
Ce te uiți așa la mine ?
355
00:34:18,809 --> 00:34:22,008
Oferim publicului ce cere.
356
00:34:27,776 --> 00:34:29,232
"Ce te uiți așa la mine" ?
357
00:34:29,319 --> 00:34:32,018
"Oferim publicului ce cere".
358
00:36:26,478 --> 00:36:28,471
A naibii petrecere !
359
00:36:35,779 --> 00:36:39,113
De ar fi fiecare zi la fel !
360
00:36:44,746 --> 00:36:46,536
Acest oraș este plictisitor.
361
00:36:46,623 --> 00:36:48,616
Trebuie să plecăm de aici.
362
00:36:52,880 --> 00:36:54,877
Am învățat asta de la tine.
363
00:36:54,965 --> 00:36:57,526
Nu unde locuiești
face diferența.
364
00:36:57,613 --> 00:37:01,090
Ci cum locuiești face diferența.
365
00:37:08,353 --> 00:37:10,458
Echilibrul contează.
366
00:37:10,772 --> 00:37:12,172
Echilibrul...
367
00:37:28,415 --> 00:37:29,684
Eu...
368
00:37:30,167 --> 00:37:33,369
întotdeauna mi-am
dorit să cresc rapid.
369
00:37:34,421 --> 00:37:36,627
Și atunci, când
s-a întâmplat asta,
370
00:37:36,715 --> 00:37:39,825
mi-am dorit să fiu
din nou un copil.
371
00:37:40,135 --> 00:37:41,914
Un copil mic.
372
00:37:43,096 --> 00:37:47,138
Pentru că uneori trebuie
să crești prea repede.
373
00:37:47,226 --> 00:37:51,250
Te trezești într-o zi și
realizezi că ai crescut.
374
00:37:55,192 --> 00:37:58,302
Iar când vei fi
în sfârșit adult,
375
00:37:58,904 --> 00:38:05,177
este mai ușor să fii cu un
bărbat decât să fii singură.
376
00:38:10,082 --> 00:38:11,446
Iar mie...
377
00:38:13,544 --> 00:38:15,370
mi-ar plăcea foarte mult.
378
00:38:16,421 --> 00:38:21,178
Mi-ar plăcea foarte mult să găsesc
un alt mod de a mă simți acceptată.
379
00:38:34,314 --> 00:38:36,770
Hei, Barbie.
380
00:38:52,499 --> 00:38:55,334
Hei, Barbie blondă.
381
00:40:06,532 --> 00:40:07,904
Îți place ?
382
00:40:09,493 --> 00:40:10,892
Ce sunt eu ?
383
00:40:11,078 --> 00:40:12,442
Un armăsar.
384
00:40:32,641 --> 00:40:34,883
Ajunge, încetează...
385
00:40:35,060 --> 00:40:37,347
Nu mă rănii. Încetează !
386
00:41:39,666 --> 00:41:42,749
Nu am reușit să vând decât
câteva videoclipuri până acum.
387
00:41:42,836 --> 00:41:44,574
Ne oferă 70 de euro.
388
00:41:44,796 --> 00:41:47,003
Dacă până săptămâna viitoare
nu se vor schimba lucrurile,
389
00:41:47,090 --> 00:41:48,963
voi căuta un alt loc de muncă.
390
00:41:49,051 --> 00:41:50,715
Nici să nu te gândești.
391
00:41:50,802 --> 00:41:51,917
Săptămâna viitoare,
392
00:41:52,137 --> 00:41:54,516
dacă vrei să rămân în Roma.
393
00:41:54,848 --> 00:41:57,784
Să rămâi în Roma ?
Te-ai gândit să pleci ?
394
00:41:57,872 --> 00:42:01,989
- Mereu m-am gândit.
- Marla...
395
00:42:05,484 --> 00:42:09,324
Ți-am spus din prima zi că
nu sunt o persoană simplă.
396
00:43:00,247 --> 00:43:01,528
Îl cunoști pe Bido.
397
00:43:02,708 --> 00:43:06,416
Mă întreb câte persoane,
câte familii, câte vieți.
398
00:43:06,503 --> 00:43:09,168
Câți nenorociți trăiesc
dincolo de acest geam.
399
00:43:09,256 --> 00:43:13,007
Dincolo de fiecare fereastră
există o lume întreagă.
400
00:43:13,385 --> 00:43:15,123
Și nimeni n-o vede.
401
00:43:15,429 --> 00:43:17,441
Doar cei care
aparțin acestei lumi.
402
00:43:18,932 --> 00:43:22,500
Există o lume chiar și
dincolo de această fereastră.
403
00:43:23,520 --> 00:43:25,133
Îl cunoști pe Bido.
404
00:43:25,251 --> 00:43:28,438
Aș dori să-mi cunosc alter
ego-ul în casa de vis a vis.
405
00:43:28,525 --> 00:43:31,024
Oameni ca tine nu
se mai găsesc ușor.
406
00:43:31,111 --> 00:43:33,568
Ești ca "grunge",
ca "crossover",
407
00:43:33,655 --> 00:43:36,312
ca muzica anilor 90.
408
00:43:36,825 --> 00:43:38,189
În zilele astea...
409
00:43:38,410 --> 00:43:40,074
totul este pierdut.
410
00:43:40,162 --> 00:43:42,827
Și nimeni nu pare să sufere.
411
00:43:42,915 --> 00:43:44,287
Știi, Simo...
412
00:43:44,958 --> 00:43:46,998
Dacă iei acel elicopter...
413
00:43:47,085 --> 00:43:50,834
ai putea zbura până acolo.
414
00:43:51,465 --> 00:43:52,837
La acea fereastră.
415
00:43:52,925 --> 00:43:56,591
Să intri și răsfoiești
în viața altora.
416
00:43:56,678 --> 00:43:59,928
Să te strecori în
chiloțeii târfelor.
417
00:44:01,391 --> 00:44:03,160
Dar știi ce se va întâmpla ?
418
00:44:03,996 --> 00:44:09,073
Dacă te îndepărtezi prea
mult... pierzi controlul.
419
00:44:12,945 --> 00:44:16,693
Și nu-l vom mai avea deloc.
420
00:44:17,533 --> 00:44:19,362
Ce vrei să spui ?
421
00:44:24,414 --> 00:44:26,336
Vreau să spun...
422
00:44:29,461 --> 00:44:32,082
că mai bine ai lua...
423
00:44:32,339 --> 00:44:34,420
acea pasăre ciudată
cu aripi metalice,
424
00:44:34,508 --> 00:44:36,880
și ai face-o să
zboare aici în interior.
425
00:44:37,511 --> 00:44:39,707
Între acești patru pereți.
426
00:44:40,305 --> 00:44:41,954
Știi de ce ?
427
00:44:42,307 --> 00:44:47,338
Pentru că până și scara de
afară reprezintă un pericol.
428
00:44:52,484 --> 00:44:55,024
Ce naiba tot spui ?
429
00:44:55,112 --> 00:45:00,325
Spun că îți vreau binele,
ca și cum ai fi normal, Simo.
430
00:45:29,771 --> 00:45:31,135
Astăzi, nu.
431
00:45:32,858 --> 00:45:35,420
Știu, și eu sunt m-am săturat.
432
00:45:35,652 --> 00:45:38,484
Dar o facem ca înainte
să înceapă toate astea.
433
00:45:38,572 --> 00:45:41,682
O facem doar pentru noi.
434
00:45:49,416 --> 00:45:50,400
Haide...
435
00:45:51,376 --> 00:45:56,316
O facem ca doi
melci, doar s-o facem.
436
00:46:00,344 --> 00:46:02,336
Am nevoie de asta...
437
00:46:02,804 --> 00:46:05,641
La naiba, nu mă
face să-ți cer asta.
438
00:46:07,955 --> 00:46:10,412
Bine, să vedem ce vor.
439
00:46:10,500 --> 00:46:12,769
Ce vor ei ca noi să facem ?
440
00:46:12,856 --> 00:46:15,596
Nu ne putem permite,
să irosim gloanțele.
441
00:46:16,026 --> 00:46:20,325
Poți rămâne acolo, că
mie deja mi-a trecut cheful.
442
00:46:22,658 --> 00:46:25,406
Îmi poți spune când am ieșit
ultima oară din acest dormitor ?
443
00:46:25,494 --> 00:46:29,793
Crezi că e momentul potrivit
să vorbim despre asta ?
444
00:46:30,749 --> 00:46:32,742
Du-te dracului.
445
00:46:33,418 --> 00:46:34,996
Du-te tu dracului.
446
00:46:49,810 --> 00:46:50,545
Deci ?
447
00:46:50,769 --> 00:46:52,418
Îmi explici ce s-a întâmplat ?
448
00:46:55,482 --> 00:46:58,439
Noaptea trecută,
când ai adormit,
449
00:46:58,527 --> 00:47:00,982
am continuat să caut.
450
00:47:04,992 --> 00:47:08,361
Am primit o cerere
pentru o întâlnire reală.
451
00:47:08,579 --> 00:47:10,192
Dar, doar cu mine.
452
00:47:10,414 --> 00:47:12,976
Treaba devine serioasă.
453
00:47:14,272 --> 00:47:16,249
Nu e o femeie, e un bărbat.
454
00:47:16,336 --> 00:47:20,294
- Crezi că pentru mine face diferența ?
- Pentru mine, da. Nu îmi plac bărbații.
455
00:47:20,382 --> 00:47:21,879
Ai luat-o razna.
456
00:47:21,967 --> 00:47:23,673
E vorba despre
mulți bani, Marla.
457
00:47:23,760 --> 00:47:26,509
O grămadă de bani... Și
ar putea fi chiar mai mulți.
458
00:47:26,597 --> 00:47:28,907
Acest tip este complet
obsedat de videorile noastre.
459
00:47:28,995 --> 00:47:30,972
Mă doare în cot de asta.
460
00:47:31,059 --> 00:47:32,870
- De ce ?
- Retrage-te.
461
00:47:32,957 --> 00:47:33,896
De ce ?
462
00:47:34,062 --> 00:47:37,063
Gândește-te bine.
Mie îmi place de tine.
463
00:47:37,649 --> 00:47:41,043
Te-ai întrebat dacă după
asta te voi mai place ?
464
00:47:41,049 --> 00:47:43,543
Termin-o cu prostiile.
465
00:47:44,031 --> 00:47:45,679
La naiba.
466
00:47:46,283 --> 00:47:48,448
Corpurile noastre sunt
făcute să fie folosite, nu-i așa ?
467
00:47:48,535 --> 00:47:51,066
Te auzi ce spui ? Să
te fuți cu un bărbat ?
468
00:47:51,097 --> 00:47:52,566
Și ce dacă ?
469
00:47:53,074 --> 00:47:55,155
- Și ce dacă ?
- Așteaptă puțin.
470
00:47:55,250 --> 00:47:57,077
Calmează-te. Așteaptă.
471
00:47:57,878 --> 00:48:00,460
Când prezentul trece,
e deja trecut, nu ?
472
00:48:00,547 --> 00:48:01,662
Lasă-mă !
473
00:48:01,924 --> 00:48:03,193
Du-te dracului !
474
00:48:12,559 --> 00:48:14,807
Am învățat de la mama mea.
475
00:48:14,895 --> 00:48:17,730
Ea și camera ei misterioasă.
476
00:48:18,106 --> 00:48:21,511
Acea femeie știa să
păstreze un bărbat.
477
00:48:23,946 --> 00:48:27,445
Era atâta dorință
în ochii tatălui meu.
478
00:48:27,533 --> 00:48:31,317
O dorință care era
aproape de nebunie.
479
00:48:32,204 --> 00:48:36,320
Eram obișnuită cu
asta când eram copil.
480
00:48:38,085 --> 00:48:40,006
Deci, a fost ușor...
481
00:48:40,254 --> 00:48:41,834
Când am recunoscut.
482
00:48:41,922 --> 00:48:45,490
Aceeași dorință în ochii
colegilor mei din școală.
483
00:48:45,717 --> 00:48:47,461
Știam asta.
484
00:48:48,053 --> 00:48:50,888
Am știut-o de la început.
485
00:50:06,361 --> 00:50:10,019
- Ești foarte drăguță.
- Du-te acolo.
486
00:50:55,389 --> 00:50:59,517
Urcă-te pe mine.
Urcă-te pe mine acum.
487
00:51:05,566 --> 00:51:07,501
- Ce faci ?
- Pune-ți asta.
488
00:51:07,588 --> 00:51:10,451
- Este unul dintre trucurile tale ?
- Pune-ți asta !
489
00:51:10,529 --> 00:51:13,457
Nu, așa nu-mi place.
490
00:51:14,554 --> 00:51:16,973
- Pune-ți asta pe tine, haide.
- Nu.
491
00:51:19,371 --> 00:51:20,949
Întoarce-te.
492
00:53:29,752 --> 00:53:33,064
- Ce faci ?
- Plec din acest dormitor.
493
00:53:33,071 --> 00:53:36,021
- Unde vrei să pleci ?
- Nu știu, oriunde.
494
00:53:37,009 --> 00:53:39,424
Dacă nu era pentru tine,
erai de mult în stradă.
495
00:53:39,511 --> 00:53:42,823
O să fiu liberă, nu o să continui să
mă sufoc în această cameră cu tine !
496
00:53:42,910 --> 00:53:45,013
Liberă ? Ce îți lipsește ?
497
00:53:45,100 --> 00:53:46,656
Haide, spune-mi.
Ce îți lipsește ?
498
00:53:46,789 --> 00:53:50,435
Ce vrei să spui prin a fi liberă ? Vrei
să fii ca înainte de a mă cunoaște ?
499
00:53:50,522 --> 00:53:52,626
Noi nu mai existăm.
500
00:56:43,695 --> 00:56:49,367
Știi ce ? Nu mă interesează
de unde obții banii.
501
00:58:18,874 --> 00:58:21,436
E gata.
502
00:58:34,932 --> 00:58:36,640
Mulțumesc.
503
00:58:48,946 --> 00:58:50,689
Bidini, grăbește-te !
504
00:58:52,282 --> 00:58:53,988
Haide, că trebuie să ieșim.
505
00:58:54,076 --> 00:58:55,740
Ce-i cu gălăgia asta ?
506
00:58:55,827 --> 00:58:57,742
Haide, grăbește-te,
că ieșim. Îmbracă-te.
507
00:58:57,829 --> 00:58:59,744
Nu, e mai bine noaptea.
508
00:58:59,831 --> 00:59:02,027
Ziua e prea multă lumină.
509
00:59:02,251 --> 00:59:04,742
Mi-am reparat
motocicleta, mișcă-te !
510
00:59:08,924 --> 00:59:10,572
Gata, colonele.
511
00:59:49,298 --> 00:59:53,214
Comandă orice dorești,
Bido, în seara asta ofer eu.
512
00:59:53,302 --> 00:59:54,857
Grozav.
513
00:59:54,970 --> 00:59:57,260
În noaptea asta se fute.
514
00:59:57,347 --> 01:00:01,222
Uite, când vine vorba de ora 5
dimineața ar fi minunat dacă este o femeie.
515
01:00:01,310 --> 01:00:02,494
Uite acolo.
516
01:00:02,582 --> 01:00:06,352
- Hai, mai vrei altceva ?
- Imediat.
517
01:00:06,440 --> 01:00:09,230
Când am să mă
îmbogățesc, voi oferi eu.
518
01:00:09,318 --> 01:00:16,056
E probabil din Russia. Sau poate
Lithuania, Estonia, Tallin, Riga...
519
01:00:19,077 --> 01:00:22,352
Nici nu știi de unde naiba sunt !
520
01:00:22,581 --> 01:00:28,370
Să cinstim pentru timpul
care zboară repede...
521
01:00:28,587 --> 01:00:31,606
și pentru noi, care
zburăm mai repede !
522
01:00:33,175 --> 01:00:35,381
La naiba, e tare.
523
01:00:37,679 --> 01:00:39,427
Vreau să scriu o carte.
524
01:00:39,515 --> 01:00:42,138
Vreau să scriu o carte,
vreau să fac un film.
525
01:00:42,226 --> 01:00:45,850
- Și vreau un fiu ca tine.
- Du-te naibii...
526
01:00:45,938 --> 01:00:48,316
Îmi dai o țigară ?
527
01:00:49,566 --> 01:00:52,607
De ce ții mereu acea
țigară după ureche ?
528
01:00:52,694 --> 01:00:54,609
Pentru că m-am lăsat de fumat.
529
01:00:54,696 --> 01:00:58,029
Astfel o aveam între buze.
530
01:00:58,116 --> 01:00:59,763
Două beri, mulțumesc.
531
01:01:05,541 --> 01:01:07,736
La naiba, abia mergi...
532
01:01:12,881 --> 01:01:14,245
Hei.
533
01:01:16,885 --> 01:01:18,249
Marla !
534
01:01:20,806 --> 01:01:22,170
Marla !
535
01:01:23,016 --> 01:01:24,511
Ai grijă la câine !
536
01:01:33,944 --> 01:01:37,019
Ajută-mă, la naiba... Încet...
537
01:01:40,993 --> 01:01:43,768
Salvați soldatul Sant'Antonio.
538
01:01:46,373 --> 01:01:47,772
Luna !
539
01:01:57,551 --> 01:01:58,489
Luna !
540
01:01:58,594 --> 01:02:00,171
Pune-ți casca.
541
01:02:01,722 --> 01:02:03,679
Nu acum, știi...
542
01:02:07,853 --> 01:02:10,143
Zece minute. Ne putem
odihni zece minute ?
543
01:02:10,230 --> 01:02:11,938
Zece minute.
544
01:02:14,443 --> 01:02:16,639
Doar zece minute.
545
01:02:22,910 --> 01:02:28,141
Zece minute. După părerea
ta, unde e Venezuela ?
546
01:02:28,415 --> 01:02:31,251
După părerea mea, e departe.
547
01:03:00,447 --> 01:03:02,475
La naiba.
548
01:03:04,451 --> 01:03:07,013
Ce naiba facem aici ?
549
01:03:14,127 --> 01:03:15,586
Simo.
550
01:03:15,838 --> 01:03:17,502
Ți-am spus vreodată...
551
01:03:17,589 --> 01:03:18,918
vreo poveste ?
552
01:03:23,345 --> 01:03:25,373
A fost odată...
553
01:03:26,223 --> 01:03:30,723
în parcul de lângă
clădirea unde locuiam,
554
01:03:30,811 --> 01:03:32,934
un grup de băieți.
555
01:03:34,523 --> 01:03:38,686
Aveau toți părul lung.
556
01:03:39,444 --> 01:03:42,350
Purtau întotdeauna haine negre.
557
01:03:42,781 --> 01:03:47,277
Și aveau ochii
machiați cu negru.
558
01:03:47,494 --> 01:03:50,513
Ascultau doar muzică metalica.
559
01:03:51,039 --> 01:03:54,408
Uneori fumau.
560
01:03:55,794 --> 01:03:57,750
Uneori beau.
561
01:03:57,838 --> 01:04:00,128
Nu făceau rău nimănui.
562
01:04:00,215 --> 01:04:04,877
Toți cei din cartier
care-i cunoșteau,
563
01:04:06,054 --> 01:04:08,427
nu îi suportau.
564
01:04:11,185 --> 01:04:15,484
Dar ți-am spus, nu
făceau rău nimănui.
565
01:04:17,524 --> 01:04:22,098
Stăteau zilnic pe aceași bancă,
566
01:04:23,322 --> 01:04:25,314
de dimineață până seara.
567
01:04:26,992 --> 01:04:28,781
Apoi, știi ce s-a întâmplat ?
568
01:04:28,869 --> 01:04:31,156
S-a întâmplat un lucru ciudat.
569
01:04:32,789 --> 01:04:34,284
Într-o zi...
570
01:04:39,838 --> 01:04:41,582
ei nu mai erau.
571
01:04:42,382 --> 01:04:47,231
În locul lor, pe acea
bancă era scris ceva:
572
01:04:47,930 --> 01:04:50,385
"Corbii au zburat".
573
01:04:55,812 --> 01:04:57,876
"Corbii au zburat".
574
01:04:58,357 --> 01:05:01,193
Vrei să te duc acasă ?
575
01:05:13,455 --> 01:05:16,017
Mulțumesc pentru tot, Bido.
576
01:06:11,638 --> 01:06:12,844
Înregistrezi ?
577
01:06:12,931 --> 01:06:13,870
Da.
578
01:06:44,129 --> 01:06:47,712
Este foarte ciudat să fii
aici pe această bancă.
579
01:06:47,799 --> 01:06:49,033
E distractiv.
580
01:07:05,567 --> 01:07:07,311
Haide.
581
01:07:16,703 --> 01:07:18,162
Unde e ?
582
01:07:23,001 --> 01:07:25,666
Nu vrea să stea cu
cineva care-și pierde timpul.
583
01:07:25,754 --> 01:07:28,086
- Trebuie să o găsesc imediat.
- De ce ?
584
01:07:28,173 --> 01:07:29,837
Pentru că am înțeles.
585
01:07:29,925 --> 01:07:31,172
Ce ai înțeles ?
586
01:07:31,260 --> 01:07:36,748
Că a fost închisă în casă cu un
prost, și că am fost obsedat după bani.
587
01:07:37,161 --> 01:07:38,471
Ascultă, Simo.
588
01:07:38,559 --> 01:07:41,182
Nu înțelegi că cu tine
a făcut o excepție ?
589
01:07:41,270 --> 01:07:44,145
A reușit, și tu ai plecat.
590
01:07:44,398 --> 01:07:46,771
A reușit ? La naiba, Lara, fii
mai explicită măcar o dată.
591
01:07:46,859 --> 01:07:49,232
- Tu nu știi nimic ?
- Ce să știu ?
592
01:07:49,319 --> 01:07:51,058
- Despre trecutul Marlei ?
- Adică ?
593
01:07:51,238 --> 01:07:53,569
I-ai văzut tăieturile ?
594
01:07:53,657 --> 01:07:55,213
- Da.
- Atunci...
595
01:07:55,409 --> 01:07:57,022
Așteaptă.
596
01:07:58,120 --> 01:07:59,234
Ia asta.
597
01:07:59,413 --> 01:08:00,907
Uită-te.
598
01:08:01,456 --> 01:08:03,871
Ce vă spun acum, este
finalul poveștii mele.
599
01:08:03,959 --> 01:08:06,457
Chiar dacă nu are sens
să înregistrez acum.
600
01:08:06,545 --> 01:08:07,873
Dar e adevărat.
601
01:08:09,464 --> 01:08:13,297
De aceea înregistrez în limba italiană,
pentru că nu vreau să o duc cu mine.
602
01:08:13,385 --> 01:08:15,466
Vreau doar să scap de asta.
603
01:08:15,554 --> 01:08:18,678
Să scap de asta, ca și
cum nu-mi mai aparține.
604
01:08:18,765 --> 01:08:21,723
Lara, cel puțin vei păstra o
amintire bună despre mine.
605
01:08:21,810 --> 01:08:24,052
Pentru că și eu sunt umană.
606
01:08:25,272 --> 01:08:27,770
Am jurat că nu o să
îndrăgostesc niciodată de nimeni.
607
01:08:27,858 --> 01:08:31,357
Apoi a apărut Simone, acel
tâmpit, acel cap fără creiere.
608
01:08:31,445 --> 01:08:34,277
Iar eu am căzut
în capcană din nou.
609
01:08:34,364 --> 01:08:38,053
Dar asta înseamnă că sunt
capabilă să simt, că încă simt ceva.
610
01:08:38,994 --> 01:08:43,567
Și dacă pot simții ceva, nu
vreau să-mi mai pierd timpul.
611
01:08:52,049 --> 01:08:53,413
Ascultă, Simo,
612
01:08:53,592 --> 01:08:56,737
Îi cunosc povestea,
dacă vrei îți povestesc.
613
01:08:56,824 --> 01:08:59,969
Și după, dacă mai vrei,
îți voi spune unde este.
614
01:09:00,057 --> 01:09:02,221
Dar te avertizez,
ori da, ori nu.
615
01:09:02,309 --> 01:09:03,673
Nu există o cale de mijloc.
616
01:09:04,436 --> 01:09:05,966
Ai înțeles ?
617
01:09:08,482 --> 01:09:09,941
Povestește-mi.
618
01:09:23,330 --> 01:09:24,886
Ce vrei ?
619
01:09:27,125 --> 01:09:28,064
Pe tine.
620
01:09:28,210 --> 01:09:29,491
E prea târziu.
621
01:09:30,087 --> 01:09:33,929
Ai avut dreptate, trebuie
să părăsim acest oraș.
622
01:09:37,386 --> 01:09:39,094
Am reparat motocicleta.
623
01:09:40,472 --> 01:09:42,085
Plecăm și gata.
624
01:09:43,016 --> 01:09:45,944
Dacă cineva vrea
ceva, va obține.
625
01:09:46,103 --> 01:09:47,502
Nu mă interesează.
626
01:09:47,729 --> 01:09:49,742
Te-ai vândut.
627
01:09:50,315 --> 01:09:52,806
Urăsc motocicleta ta.
628
01:10:05,706 --> 01:10:08,576
Dacă urăști motocicleta,
mă urăști și pe mine.
629
01:10:38,768 --> 01:10:40,591
Dacă cineva vrea
ceva, va obține.
630
01:10:40,678 --> 01:10:41,824
Du-te dracului.
631
01:11:07,678 --> 01:11:15,824
Traducerea: Denis Kent
41412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
