Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
-Here you go, miss.
-Thank you.
3
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
Step through, please.
4
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Open your laptop, please.
5
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
l guess people take their computers
with them everywhere nowadays.
6
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
Security blanket.
7
00:02:05,600 --> 00:02:07,100
Lucky blanket.
8
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
Next.
9
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Wow, even answer your own door,
senator.
10
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
-l'm impressed.
-Front-porch mentality.
11
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
l like to know who's visiting.
12
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
Plus, my secretary, Laura,
just stepped out for an early lunch.
13
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
Caroline Eldridge from
Family First is visiting.
14
00:02:38,100 --> 00:02:40,900
You're early. l like that. Come in.
15
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
-Let's take the sofa.
-Okay.
16
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
Hope you don't mind if l take
this out.
17
00:02:52,900 --> 00:02:56,200
My hard drive is now officially
my only source of memory...
18
00:02:56,400 --> 00:03:00,200
...and l wanna get all those
old-fashioned values down accurately.
19
00:03:00,400 --> 00:03:03,500
Now, as you know, we're putting
together our Family First brochure...
20
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
...and we've got pictures
that we could use captions for.
21
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
-Fire away.
-Okay.
22
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
Let's start with this one.
23
00:03:12,400 --> 00:03:16,300
That's me and some of the staff
in the Gulf of Mexico after Katrina.
24
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Heartbreaking stuff.
25
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
Okay.
26
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
Let's call this:
27
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
''Senator Sachs and staff
lend a hand in hurricane relief.
28
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
-Good.
-How about that?
29
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
That's one of my former interns...
30
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
...Josh.
31
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Must have been taken his last day
of work.
32
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Let's call it:
33
00:03:39,000 --> 00:03:43,200
-''lntern program a success.''
-Okay.
34
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Met a lot of good kids that way.
35
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
l'll bet.
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
How about that one?
37
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
Wait, let me try.
38
00:03:53,700 --> 00:03:57,800
''lntern program has fringe benefits''?
39
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Let's see.
40
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
-Let's call it ''extramarital Sachs.''
-Who are you?
41
00:04:04,700 --> 00:04:07,900
Someone who thinks it's a bit
hypocritical for the past two years...
42
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
...you've tried to limit the civil rights
of gay individuals...
43
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
-...while being gay yourself.
-Lady--
44
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
Preach family first
as if there's one kind of family.
45
00:04:15,900 --> 00:04:19,700
l don't know what you think you got
but let me explain something to you.
46
00:04:19,900 --> 00:04:23,300
What l've got is a signed statement
by Josh.
47
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
We've got canceled checks and
he's ready to turn over the love notes.
48
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
-Laura.
-Out to lunch, remember?
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
lt's gonna be your word against his.
50
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
We're running his tomorrow.
51
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
l work for David Shane
at the New York Courier.
52
00:04:38,200 --> 00:04:39,300
Jesus Christ.
53
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
Josh came to us seven
months ago...
54
00:04:41,400 --> 00:04:43,500
...and thought we'd be interested
in knowing...
55
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
...that he's not the only handsome
skeleton in your closet.
56
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
So we thought we'd give you
an opportunity to respond.
57
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Anything you want.
58
00:04:54,600 --> 00:04:58,300
l will give you anything
that you want.
59
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Anything.
60
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
I will give-- I will give you anything
that you want.
61
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
Anything.
62
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
You just did, senator.
63
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
You just did.
64
00:05:12,400 --> 00:05:13,700
Tell me you got that, Miles.
65
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
Please tell me you got that.
66
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
l got it, you psychopath.
67
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
Jump on the shuttle,
get down to the paper.
68
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
And we'll get fantastically,
exceedingly drunk.
69
00:05:24,800 --> 00:05:27,700
I will give you anything that you want,
anything.
70
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
One more time.
71
00:05:29,700 --> 00:05:31,100
You transmitted from D.C.
72
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
And recorded in New York.
73
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
-Go to Legal. lt'll check.
-l intend to.
74
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
Also we need to clear
the quote from the intern.
75
00:05:37,100 --> 00:05:39,400
He's at home waiting for the call.
76
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
This your headline, David Shane?
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
Yep.
78
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
We'll be at Chumley's...
79
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
...ordering copious amounts of drinks
on this paper.
80
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
God, l love this job.
81
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Hey, hey. To David Shane.
82
00:05:55,200 --> 00:05:57,700
May this article bring you
all the prizes you deserve.
83
00:05:57,900 --> 00:06:02,400
Fame, alcoholism,
rehab, relapse, rehab.
84
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
When you win the Pulitzer,
don't forget the little people.
85
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
Oh, fuck the little people.
86
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Hey, you're empty. You buy, l fly.
87
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
Excuse me, sweetheart.
88
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
Careful, Ro. Next round he might aim
for your lips.
89
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
Mr. Arvis Narron.
90
00:06:26,100 --> 00:06:30,900
What kind of name is Arvis?
91
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Family name.
92
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
Story's been pulled, Ro.
93
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Somebody got to your intern.
Made him clam up.
94
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
My guess is somebody with lots
of zeroes.
95
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
What?
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Well...
97
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
...l'm just gonna go call him.
98
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
You'll get his lawyer,
just like we did.
99
00:06:51,000 --> 00:06:53,700
Do you know l've been working
on this story for six months?
100
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Six.
101
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
Take a couple weeks off.
You've earned the break.
102
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
l'm gonna go back to the office
right now.
103
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
This guy's got a stack
of interns, trust me.
104
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
Kolski wants you to take
a couple of weeks off.
105
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
That's not a request.
106
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Okay, wait, hold up.
107
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Please tell me...
108
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
...you're not saying because the paper
endorsed Sachs' last campaign...
109
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
...that he's off-limits now.
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
Please tell me that is not
what you're saying.
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
-What's up, Narron?
-Get this, Miles.
112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Tomorrow's headline:
''Free Press Dead.''
113
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
Kolski wants to shut me down
because l went after the senator.
114
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Does it ever get to you, Narron?
115
00:07:27,200 --> 00:07:31,100
The idea that we're supposed to be
reporting the news not covering it up?
116
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
Like we couldn't show the dead
bodies coming back from lraq.
117
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
lf you don't see it,
means it never happened.
118
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Your source ran dry.
119
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
-My source didn't run dry.
-You can't try to cover up--
120
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
My source was paid off.
121
00:07:43,400 --> 00:07:45,300
This is a good story, Narron.
122
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
The story's dead.
123
00:07:49,500 --> 00:07:50,900
Classic.
124
00:07:51,100 --> 00:07:54,800
Powerful men
protecting powerful men.
125
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
l backed you when you wanted
anonymity...
126
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
...when you wanted to write under
an old boy's name.
127
00:07:59,600 --> 00:08:03,300
This is not the first time you shut me
down but this is definitely the last.
128
00:08:03,500 --> 00:08:09,100
So you tell Kolski keep his paid
vacation because l fucking quit.
129
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Taxi. Hey.
130
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
Rowena?
131
00:08:32,700 --> 00:08:35,400
Rowena. Wait up.
132
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
Wait. Wait.
133
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Fuck.
134
00:08:51,600 --> 00:08:54,100
-Rowena.
-Grace. Shit, you scared me.
135
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
You didn't return my phone calls.
136
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
Well, yeah, l've been pretty busy
working out of town.
137
00:08:59,500 --> 00:09:04,500
Oh, yeah. The Senator Sachs scandal.
Don't worry. l didn't tell anyone.
138
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Besides, l got a better story for you.
139
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
lt's about Harrison Hill.
140
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
-Come on.
-We met online.
141
00:09:12,300 --> 00:09:13,600
We did.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,900
He was giving a Q and A, l e-mailed
him and told him how great it was.
143
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
You know, stroke a man's dick
and you get him for one night.
144
00:09:21,100 --> 00:09:24,300
Stroke his ego,
you get him for life, huh?
145
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Yeah, we sort of struck up
a friendship online...
146
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
...but l could tell that he liked me.
147
00:09:29,600 --> 00:09:32,900
So l decided to come to New York
and accidentally bump into him.
148
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
l knew about his fundraiser,
so l bought a ticket...
149
00:09:35,700 --> 00:09:40,000
...walked right up to him and said,
''Harrison, it's Fast Filly.'''
150
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
l thought he was gonna be angry.
151
00:09:43,800 --> 00:09:47,100
But instead, he's turned on by it.
152
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
He likes the balls of it.
153
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
''Stick around,'' he says.
154
00:09:51,600 --> 00:09:54,700
Couple hours later, we're doing it
in his Beemer, his hotel suite.
155
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
He keeps one, creep.
156
00:09:57,500 --> 00:09:59,200
What happened to Chuck?
157
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
We're fighting more
than we're fucking.
158
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
Anyway, l get back to Philly,
our online stuff gets pretty hot.
159
00:10:06,800 --> 00:10:07,900
He misses me.
160
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
l mean, he practically begs me
to move here.
161
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
So l check out apartments
and agencies...
162
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
...and l wanna tell him, you know,
l'm really excited.
163
00:10:15,200 --> 00:10:19,100
But suddenly,
l can't get ahold of him.
164
00:10:20,100 --> 00:10:23,700
l mean, l sent him a million e-mails
and he just cuts me off.
165
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
Cold. Fucker.
166
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
l know where Hill lives.
167
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
l've seen his Armani wife.
168
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
He has no idea what l can do
to him.
169
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
What is it you want from me this time,
Grace?
170
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
Actions have consequences, Ro.
171
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
You can't just forget people.
172
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
Bury them and pretend like
they never existed.
173
00:10:48,700 --> 00:10:50,600
lt always comes back to haunt you.
174
00:10:50,800 --> 00:10:54,800
l wonder what Hill would think if David
Shane publishes a few of his e-mails?
175
00:10:55,000 --> 00:10:57,100
l'm sure the wife would find them
interesting.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Take them. Read them.
177
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Because l'm about an inch away
from ringing this guy's doorbell.
178
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Regards to your mother.
179
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
l know where Hill lives.
l've seen his Armani wife.
180
00:11:35,800 --> 00:11:38,700
He has no idea what
l can do to him.
181
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
To David Shane. May this article
bring you all the prizes you deserve.
182
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
And when you win the Pulitzer,
don't forget the little people.
183
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
Here comes the beep.
You know what to do.
184
00:12:25,700 --> 00:12:29,100
Hey, Ro, it's Miles, again.
I've been calling for like a week.
185
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
Are you looking for a job?
If you are, come on, take me with you.
186
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
Guess what,
my sister had a boy, Fletcher.
187
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
How cool is that? I fly home
in an hour. Call me later, please.
188
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
I hate Narron too.
Narron's a dick. Bye.
189
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Here comes the beep.
You know what to do.
190
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
Ro, it's Elizabeth Clayton.
Grace's mother.
191
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
-I need help.
-Elizabeth.
192
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
-Hi.
-Ro? It's Grace.
193
00:12:57,800 --> 00:13:00,900
She's missing. They started calling
from her agency last week.
194
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
She goes to New York a lot and
I thought maybe she contacted you.
195
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
It's just that I filed
a missing person's report.
196
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
A woman drowned in New York.
197
00:13:09,100 --> 00:13:12,100
-They asked for dental records.
-Elizabeth, hang on a second.
198
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
-l saw Grace last week.
-Oh, thank God.
199
00:13:14,500 --> 00:13:17,800
-Spare yourself a trip.
-But if it is-- If I weren't there--
200
00:13:18,000 --> 00:13:22,400
I know half the people at the city
morgue. This is not Grace, I promise.
201
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
I'll call you when I get back.
202
00:13:26,000 --> 00:13:28,700
Hi, l'm Rowena Price.
Here to lD a body.
203
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
Whoever did this tried to weigh
the body down.
204
00:13:33,700 --> 00:13:35,100
Amateur move.
205
00:13:35,300 --> 00:13:38,000
-Why is that?
-Didn't work.
206
00:13:38,600 --> 00:13:39,900
Fair warning.
207
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
This isn't pretty.
208
00:13:46,100 --> 00:13:47,400
We're guessing an anchor...
209
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
...or some sharp metal debris
ripped off the face and neck.
210
00:13:50,800 --> 00:13:54,400
So we're hoping that you could
identify something else.
211
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
She has a birthmark, scars...
212
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
...and it looks like a tattoo--
213
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
Hi, Rowena.
214
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
Do you wanna play?
215
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
Well, are you coming?
216
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Let's go around back.
217
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
l live up there.
218
00:14:55,200 --> 00:14:59,700
You do everything you can to protect
your children.
219
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
Right schools, right opportunities.
220
00:15:02,800 --> 00:15:05,500
But it's all an illusion.
Nobody's safe.
221
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
Who would do this to my daughter?
222
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
We're gonna find out, Mrs. Clayton.
223
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Do you mind if l ask you
a few questions?
224
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
-Can you excuse us?
-No. She's a friend of the family.
225
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
Do you know if your daughter
had been seeing anyone?
226
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Yeah.
227
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Chuck. Chuck Freeman.
228
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
But they'd been having trouble.
229
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Yeah, she told me that too.
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
l ran into her on the subway
last week...
231
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
...she mentioned
that they were having fights.
232
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
Was that the last time you saw her?
233
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
Yeah.
234
00:15:34,900 --> 00:15:38,900
l mean, l tried to call her, but she was
in the middle of something, and....
235
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
Well, l wish now l had tried
a little bit harder.
236
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
Oh, l know, honey.
237
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
They knew each other
since they were kids.
238
00:15:47,800 --> 00:15:51,200
You were so close, you two,
especially after your father--
239
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
Yeah, l know.
240
00:15:53,300 --> 00:15:56,900
Well, you were always so good to me
and my mother.
241
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
So was Grace.
242
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
Mrs. Clayton, we're gonna need you
to sign some papers downstairs.
243
00:16:05,800 --> 00:16:07,100
Certainly.
244
00:16:07,300 --> 00:16:09,200
l'll be just a minute.
245
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Ro.
246
00:16:13,500 --> 00:16:16,800
You know, Grace was so proud
of you.
247
00:16:17,200 --> 00:16:20,700
She saved all your articles.
She bragged about you.
248
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
How did she know
that l was David Shane?
249
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
l assumed you told her.
250
00:16:29,700 --> 00:16:31,500
l probably did.
251
00:16:32,400 --> 00:16:33,700
Thank you.
252
00:16:33,900 --> 00:16:37,300
The police are gonna find out
exactly who did this.
253
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
l'll make sure they do.
254
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Thank you, honey.
255
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Hey.
256
00:16:51,000 --> 00:16:52,700
Hey, Miles.
257
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
Let me get the key.
258
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
l'm usually a key-above-the-door
kind of guy.
259
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
-Hey, Miles.
-Yeah.
260
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
When was the last time
you saw Grace?
261
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Oh, God, you know me
and dates, l--
262
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
All right, well, roughly. A week?
263
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
A month? A year?
Five years? What?
264
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
Yeah, something like that. Why?
265
00:17:20,900 --> 00:17:22,300
Because.
266
00:17:22,500 --> 00:17:25,100
Just because l cut somebody out
of my life...
267
00:17:25,300 --> 00:17:28,600
...doesn't mean l expect you
to cut them out of yours.
268
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
-Well, maybe you do.
-All right, maybe l do.
269
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
-Why you got to keep it a secret?
-We exchanged e-mails...
270
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
...a couple times. l was only nice to
her because she was a friend of yours.
271
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
So you told her l was David Shane?
272
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
Yeah. Busted.
273
00:17:44,800 --> 00:17:47,300
Could you be serious for five
fucking minutes?
274
00:17:47,500 --> 00:17:50,600
l'll bet you told her
about Senator Sachs too, didn't you?
275
00:17:50,800 --> 00:17:53,500
l stopped associating with her
when she fucked your boyfriend.
276
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Ask him who told her.
277
00:17:54,900 --> 00:17:58,000
You need to stay in your own
fucking lane, that's what l think.
278
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
You just better leave Cam out of it.
l mean it, Miles.
279
00:18:01,700 --> 00:18:04,600
Ro, l'm sorry.
l was being insensitive.
280
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Ro, l'm sorry.
281
00:18:07,000 --> 00:18:10,800
lt's just-- l was the one
who was left picking up the pieces...
282
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
...after Grace and Cameron
tore you apart and l-- And l--
283
00:18:17,800 --> 00:18:21,800
Yeah. So, what do the police say?
284
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
They're chasing a lead on some guy
she was dating in Philly.
285
00:18:26,300 --> 00:18:28,200
But l have another idea.
286
00:18:28,400 --> 00:18:29,500
Why's that?
287
00:18:30,300 --> 00:18:32,600
Because l saw Grace last week.
288
00:18:36,100 --> 00:18:37,800
Oh, l'm the one
who's keeping secrets?
289
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
She wanted me to chase down
Harrison Hill.
290
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
Harrison Hill, Harrison Hill?
291
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
Yes, that Harrison Hill.
Here, take a look at this.
292
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
She was threatening
to go to his wife.
293
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
Apparently, they met online
in July...
294
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
...and had one hell of a weekend
in September.
295
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
l mean, that's assuming
he is ADEX.
296
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
-Wait. Who? Who?
-ADEX.
297
00:18:54,900 --> 00:18:57,200
The guy she's been e-mailing,
ADEX.
298
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
l mean, it tracks.
Harrison Hill owns...
299
00:18:59,900 --> 00:19:03,400
...the biggest ad agency
in New York City?
300
00:19:03,600 --> 00:19:08,400
''l'm gonna fuck you so hard,
l'm gonna split you in half.''
301
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
Oh, my.
302
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Oh, my God.
303
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
Wait a minute, Ro.
This is not a story.
304
00:19:22,100 --> 00:19:27,200
Miles, l would love, love, love to get
my hands on the rest of these e-mails.
305
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Because the way l see it, Grace was
fucking Hill, he dumped her...
306
00:19:30,900 --> 00:19:34,100
...she got pissed, threatened to go
to the wife, and she wound up dead.
307
00:19:34,300 --> 00:19:35,400
l mean, come on.
308
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
-lt's simple, that's it.
-This is Harrison Hill.
309
00:19:38,000 --> 00:19:40,100
lf he wanted somebody dead,
he won't do it hims--
310
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
-That's just the first of all.
-She was stalking the guy.
311
00:19:43,500 --> 00:19:47,100
She sent him a million e-mails.
She probably even went to his house.
312
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
Who knows?
313
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
All it takes to commit a murder...
314
00:19:52,400 --> 00:19:56,100
...are the right ingredients
at the right time.
315
00:20:00,100 --> 00:20:02,400
Son of a bitch.
316
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
-Hey, where are you?
-G.W. Bridge.
317
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Why? What's up?
318
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
l got into Grace's Hotmail account.
lt's her main one.
319
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
There's a shitload of guys in there,
by the way.
320
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
But none of them are ADEX.
321
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
But that's not the account
l gave you, Miles.
322
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
Well, hold on. And then l looked at her
other account, FastFilly @iol.com...
323
00:20:21,500 --> 00:20:25,200
...and guess who's all up in her box?
ADEX. Ro.
324
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
-Yeah?
-You got to read some of this shit.
325
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
I wanna read it all, Miles.
326
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
Okay. So, l'm gonna bring over
everything after work.
327
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
And, Ro, we still don't know
that ADEX is Hill.
328
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
And we still don't know
that he's not.
329
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Yeah.
330
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
Hey, your dinner's getting warm.
331
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Hold it.
332
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
Can l just say for the record, wow.
333
00:21:36,900 --> 00:21:40,600
Can l also say that's just a ridiculous
outfit to be wearing for takeout?
334
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Well, l didn't know
you were bringing takeout.
335
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
Well, l didn't know you had a date.
336
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
-Oh, God.
-Who's the...?
337
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Who's the lucky guy?
338
00:21:51,500 --> 00:21:53,700
Can we just look at the e-mails,
please?
339
00:21:53,900 --> 00:21:56,000
Sure. Yeah. Here, here.
Have a seat.
340
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Okay.
341
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
So yeah.
342
00:22:04,400 --> 00:22:09,000
You told me that Grace wanted you
to threaten Hill.
343
00:22:09,200 --> 00:22:12,900
Well, she was doing it without you
for a while. Listen. This, this--
344
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
This e-mail's a week old
and it's her last one.
345
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
''Harrison, if you don't,'' capital,
''pay attention to me...
346
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
...you're going to,'' capital,
''pay the price.
347
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
l'm in the city
and l know your wife's away.
348
00:22:24,600 --> 00:22:27,900
Meet with me now,
or l'll meet with her later.''
349
00:22:28,100 --> 00:22:31,500
So Grace knew that the wife
was out of town.
350
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
You're going under the assumption
that Grace actually knew...
351
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
...what she was talking about,
which is a mistake.
352
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
By the way, even though she calls
ADEX Harrison...
353
00:22:39,400 --> 00:22:42,700
...it doesn't prove that it's Harrison
Hill. lt's not proof enough to print.
354
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
Okay. So how do we prove it?
355
00:22:45,100 --> 00:22:46,800
Well, technically we can't prove it...
356
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
...but if we can get ADEX
to send us an e-mail...
357
00:22:49,500 --> 00:22:53,400
...l can tail it, jimmy the lock, and then
take a closer look into his account.
358
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
You are amazing.
359
00:22:58,600 --> 00:23:00,700
l love you, man.
360
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
This is just such an obstruction
of justice.
361
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
No, no, no.
This is the pursuit of justice.
362
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
l'll make you a deal.
We get anything concrete on Hill...
363
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
...we'll go to the cops
and to Narron on the same day.
364
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
They get their man.
We get our story.
365
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
But even if ADEX turns out
to be Hill...
366
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
...it's not a crime to chat nor cheat.
367
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
But it is a crime to be walking out
on a feast like this in that outfit.
368
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
And yet, l have to because l'm late.
369
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
So you finish up.
l'll see you tomorrow.
370
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
Shut the door. lt locks by itself.
371
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
Have fun.
372
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
Harrison Hill.
373
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Oh, there you are.
374
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
Cam.
375
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
-Oh, Cam.
-Come here.
376
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
-You are naughty.
-Come on.
377
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
Come here.
378
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
Oh, yeah.
379
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
Yeah.
380
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
-You like that?
-Yes, baby.
381
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Oh, come on. Say it.
382
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Yeah, oh, yeah.
383
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
You like it? You like that?
384
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Yeah, good.
385
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
l need to get closer to Hill.
386
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
Hello, Miles. How are you?
Fine. You? Thanks.
387
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Hello, Miles. How are you?
Fine. You?
388
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Okay, l need to get closer to Hill.
389
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
Close as you got to Cam last night?
390
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
lt's a little soon to be going
on dates with Grace's ex.
391
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Oh, l'm sorry, your ex.
392
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
Are you fucking spying on me now?
393
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
No. A friend of mine saw you
two last night.
394
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
And he said it looked friendly.
395
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
What? You get him by default?
396
00:25:17,900 --> 00:25:21,300
Well, not that l owe you or
your friend an explanation.
397
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
l wanted to see Cam. Somebody
had to tell him about Grace.
398
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Well, l guess we all
grieve differently.
399
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
You know what, Miles? Forget it.
400
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
lf you don't wanna help me,
Terry wouldn't mind.
401
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
He's been dying to get
into research.
402
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
Oh, Terry couldn't find his ass
with both hands and his ass.
403
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
All right, fine, fine, fine.
I'll play nice.
404
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
Okay. Good.
405
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
While you look around
in cyberspace...
406
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
...l need to be looking around
at my new job...
407
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
...that you, clever friend,
are going to get me.
408
00:25:49,200 --> 00:25:50,900
Oh, God love you.
409
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
Something temporary.
Easy in, easy out. Can you do that?
410
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Does a bear shit in the woods?
H2A's got a blade server...
411
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
...that gives more entry points
than a college girl at Mardi Gras.
412
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
l'll access the needs list they send
to temp agencies.
413
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Shouldn't be too hard.
There's always openings.
414
00:26:04,800 --> 00:26:07,500
-And, hey, wear something sexy.
-What?
415
00:26:07,700 --> 00:26:08,800
You need to bait the hook.
416
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
Just make sure l'm working for Hill.
417
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
Yeah, your new name
will be Katherine Pogue.
418
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
I choose my own names.
419
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
Well, tough. I had a crush on a girl
in high school named Katherine.
420
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
It's an homage.
421
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
-Going to H2A.
-H2A.
422
00:26:24,100 --> 00:26:27,400
Hill's a Jersey native who slipped
and fell into a big pile of money...
423
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
-...when he married--
-Mia Rheinhart Hill.
424
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
She's also the daughter of Max
Rheinhart, principal owner of H2A.
425
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
-There you go.
-Thank you.
426
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
Now, if you'll follow me.
427
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Hard to separate a man
from his wife's money.
428
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
Money is the root of all evil, Miles.
429
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
Check your scriptures.
430
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
Love of money is the root of all evil,
Ro.
431
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Love.
432
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
We have a new temp.
Her name is Katherine Pogue.
433
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
-Hi.
-Hi.
434
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Thank you. l'll show you
to your desk.
435
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
And press 9 to get out,
3 to reach me.
436
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
l'll be right across from you. You
shouldn't have a problem finding me.
437
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Katherine, we need a coffee setup
in Conference Room A.
438
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
-Will l be working for Mr. Hill?
-No.
439
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
l'm working for Mr. Hill.
You're working for me.
440
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
And you'd better roll up your sleeves.
We are short-staffed this week.
441
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
Sensational, Harrison. Really.
442
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
Spectacular.
443
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
l hear you're thinking about opening
in Amsterdam, by the way.
444
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
-Yes, we did. ln April.
-Really?
445
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Excuse me, Mr. Hill.
446
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
Mr. Kirschenbaum's car is downstairs
and your 2:00 is waiting.
447
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
Thanks, Esmeralda.
448
00:27:46,700 --> 00:27:49,000
-l'll walk you out, Jon.
-Great. Thanks.
449
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
You're doing well.
l'm very proud of you.
450
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
l couldn't have done it without you.
l learned from the best.
451
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
-l appreciate it.
-Thanks for coming by.
452
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
Listen, this is probably
just bullshit...
453
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
...but one of my guys heard that a
couple of your execs were in Canton...
454
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
...sniffing around
my Reebok account.
455
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
lf you're sure it's bullshit,
why are you asking me?
456
00:28:09,900 --> 00:28:13,100
Because they heard about it
from inside your agency.
457
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
l just don't want you to make that kind
of mistake, Harrison.
458
00:28:17,000 --> 00:28:19,900
l've been representing Reebok
for 1 1 years.
459
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
They're my main account.
460
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
They're not gonna jump ship for your
smile and some downtown hype.
461
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
Eat or be eaten. Right, Jon?
462
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
lsn't that what you always told me?
463
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Now, you left the Reebok account out
on the table.
464
00:28:37,800 --> 00:28:41,500
lf l didn't pick it up, someone else
was going to and you know that.
465
00:28:41,700 --> 00:28:45,300
Ten years ago you wouldn't have let
this happen. You fumbled the ball.
466
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
You really are that stupid.
467
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
Give my regards to Vanessa.
468
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
Esmeralda.
469
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
We have a leak to
Kirschenbaum and Bond.
470
00:29:04,900 --> 00:29:08,700
l wanna find out who the fuck it is.
Right now.
471
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Hold the door, please.
472
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
-Wait. Thank you.
-That was close.
473
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
Harrison, will you be attending
the Victoria's Secret meeting tonight?
474
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
l was hoping maybe l could catch
a ride.
475
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
-Yeah, l think l'll be going.
-Okay.
476
00:29:53,300 --> 00:29:55,200
Keep the meter running.
477
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
We can go now.
7 4th and Broadway, please.
478
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
Rowena.
479
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
Rowena.
480
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
Rowena.
481
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
Got you.
482
00:31:02,500 --> 00:31:05,700
You know how much
Daddy likes bath time.
483
00:31:17,800 --> 00:31:19,900
We have a Victoria's Secret
party tonight.
484
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
-Good morning, Esmeralda.
-Good morning, Katherine.
485
00:31:23,500 --> 00:31:27,300
Two hundred guests,
200 gift bags, too little time.
486
00:31:27,500 --> 00:31:31,000
Five items per bag. Have fun.
487
00:31:42,700 --> 00:31:45,600
-Miles, what? I'm at work.
-Well, it wasn't just a drowning.
488
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
She was poisoned.
489
00:31:47,900 --> 00:31:50,100
She had a hole in her gut the size
of a fruit bowl.
490
00:31:50,300 --> 00:31:52,000
Oh, come on.
491
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
No, that's a direct quote
from the examiner's office.
492
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
The killer also put it in her eyes...
493
00:31:57,800 --> 00:31:59,700
...which is weird.
494
00:32:00,900 --> 00:32:03,800
Ro, they haven't announced it yet...
495
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
...but Grace was pregnant.
496
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
She was in her first trimester.
497
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
Hello. l'm Gina.
498
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
-Ro?
-Katherine Pogue, are you in here?
499
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Oh, there you are.
500
00:32:18,700 --> 00:32:21,700
l could tell you Victoria's secret,
but then l'd have to kill you.
501
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
-Clever, huh?
-Yeah.
502
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Mr. Hill came up with it for the
''Very Sexy Collection'' launch.
503
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
Very sexy.
504
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
And in a rainbow of colors.
505
00:32:31,800 --> 00:32:33,700
Here, keep a few for the home fires.
506
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
l know a pretty girl like you
has a boyfriend.
507
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
-No.
-Girlfriend?
508
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
-Pets?
-No.
509
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Well, we've got some
local talent here.
510
00:32:44,800 --> 00:32:49,000
l'll say. What's up with Hill?
He's interesting.
511
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
Married.
512
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
Rumor is, and you didn't hear it
from me...
513
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
...he had a couple of interoffice flings
a few years back, led to lawsuits.
514
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
Paid a lot of money
to make them go away.
515
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
That's when he got his front girl
to run interference.
516
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
That would be Josie.
517
00:33:06,500 --> 00:33:10,100
Or, if you get on her bad side,
Cujosie.
518
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
She's his gatekeeper.
His walking hard drive.
519
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
So he never forgets a name,
an account, an enemy.
520
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
No one gets to him now
without going through her.
521
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
Let me guess, he's done her too,
right?
522
00:33:21,500 --> 00:33:24,000
Oh, no. No.
523
00:33:24,200 --> 00:33:27,700
She'd be more interested in you than
in him, if you catch my heavy drift.
524
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
l think l do.
525
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
She's his watchdog, not his bitch.
526
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
-The guy's reformed, unfortunately.
-Right.
527
00:33:36,500 --> 00:33:38,400
His wife's all over him.
528
00:33:38,600 --> 00:33:40,500
She's got eyes in the back
of your head.
529
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Trust me.
530
00:33:41,900 --> 00:33:47,400
She finds him cheating,
she and her money are out the door.
531
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
See Jesse Drake over there?
532
00:33:49,200 --> 00:33:52,100
He had this blond temp last fall
could melt butter.
533
00:33:52,300 --> 00:33:55,000
Her name was Veronica.
534
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
One day, the boss's wife comes in...
535
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
...sees Mr. H and Veronica talking
close over the Sparkletts...
536
00:34:00,600 --> 00:34:03,400
...the next day the temp's toast.
537
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
The boy's been leashed.
538
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
But since l have it on good authority
he's into some very kinky shit.
539
00:34:09,600 --> 00:34:11,900
He probably likes the tight collar.
540
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
l'd let him give me a little spank.
541
00:34:16,700 --> 00:34:19,400
-Did l just say that out loud?
-You're sick.
542
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
Sorry.
543
00:34:31,900 --> 00:34:33,100
l didn't mean to scare you.
544
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
Sorry.
545
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
You're Katherine, right?
546
00:34:38,300 --> 00:34:41,300
And you're Harrison Hill, the boss.
547
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
Yes.
548
00:34:44,500 --> 00:34:46,100
lt's good to be the boss.
549
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Yeah.
550
00:34:48,700 --> 00:34:52,200
So l'll see you at the party tonight,
Katherine.
551
00:35:24,400 --> 00:35:26,100
Here we go.
552
00:35:33,100 --> 00:35:37,600
On behalf of Victoria's Secret, l would
like to thank our very special angel...
553
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
...Harrison Hill, for making us
sexier than ever.
554
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
Harrison.
555
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
l have no idea how we could
possibly make...
556
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
...you look any sexier than you do
tonight, Heidi.
557
00:35:53,900 --> 00:35:56,100
Thank you so very much.
558
00:35:56,300 --> 00:36:00,700
l'd just like to raise a glass
to everyone at Victoria's Secret...
559
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
...and all my people at H2A...
560
00:36:03,600 --> 00:36:05,500
...for making this
a successful campaign...
561
00:36:05,700 --> 00:36:10,400
...a Very Sexy Collection
is H2A's most sexful--
562
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Succsexf--
563
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
We did really good
with this campaign.
564
00:36:19,100 --> 00:36:22,000
Happy Valentine's Day.
God bless you.
565
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
Thank you. Good night.
566
00:36:27,100 --> 00:36:30,200
So is part of the torture the fact
we get to watch all this fun?
567
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
Are you kidding me?
We got the best seats in the house.
568
00:36:33,000 --> 00:36:36,500
Okay, see the guy with the bad
combover standing by the statues?
569
00:36:36,700 --> 00:36:38,800
Bob Milstein, Accounting.
570
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
He may look unlucky in love.
571
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
He recently nailed Kay Rolands,
Sales...
572
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
...the giant standing by the shrimp.
573
00:36:47,200 --> 00:36:51,100
-Corporate America, ain't it grand?
-One big happy family, eh?
574
00:36:51,300 --> 00:36:54,500
Who's the loud-laughing brunette?
The one that looks a little tipsy.
575
00:36:54,700 --> 00:36:59,200
Oh, Bethany Lee, account manager.
576
00:36:59,400 --> 00:37:03,000
Long legs, perfect teeth,
may they rot in hell.
577
00:37:04,300 --> 00:37:06,000
A few years back
there was chatter...
578
00:37:06,200 --> 00:37:10,100
...she and Mr. Hill were going over
more than just the company numbers.
579
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
-Really?
-Yeah.
580
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
But that was before the lawsuits,
before Cujosie...
581
00:37:14,500 --> 00:37:17,200
...and before the wife
started paying attention.
582
00:37:17,400 --> 00:37:20,900
Now it's all hugs and kisses
and they're going to fertility clinics.
583
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
l think her oven's on the fritz.
584
00:37:23,700 --> 00:37:26,000
ls there anything you don't know,
Gina?
585
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
No.
586
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
l don't get it. Mrs. Hill is pretty.
587
00:37:31,100 --> 00:37:32,700
l mean, she's really pretty.
588
00:37:32,900 --> 00:37:37,800
Show me a beautiful woman, l'll show
you a man who's tired of fucking her.
589
00:37:38,000 --> 00:37:40,900
-Nice, Gina.
-What? l've got brothers.
590
00:37:46,800 --> 00:37:48,700
Hi.
591
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
Hey.
592
00:37:53,300 --> 00:37:55,500
You're embarrassing him
and yourself.
593
00:37:55,700 --> 00:37:57,800
Okay, l'll be better.
594
00:37:58,000 --> 00:38:01,400
His wife is out there.
595
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
l'm sorry.
596
00:38:03,400 --> 00:38:05,100
l'm sorry.
597
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
Here's money for a cab.
598
00:38:08,300 --> 00:38:09,800
Come on.
599
00:38:10,600 --> 00:38:14,700
-He'll call me, right?
-Good night, Bethany, good night.
600
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
l told you already, Narron, l quit.
601
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
l figured two weeks was enough
to let you cool off.
602
00:38:36,000 --> 00:38:37,700
l gotta go.
603
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
l'm sorry about the senator, Ro,
but l can't lose you.
604
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
-David Shane is this paper's star.
-You don't bench a star, Narron.
605
00:38:44,800 --> 00:38:47,700
There will always be powerful people
covering things up, Ro...
606
00:38:47,900 --> 00:38:49,900
...at every paper, in every city.
607
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
lt's called editorializing
and it's a reality.
608
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Don't give up
because one son of a bitch...
609
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
...pulled some strings at the paper
and silenced your source.
610
00:38:58,300 --> 00:39:01,400
Rest up, come back...
611
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
...and nail the next son of a bitch.
612
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
Maybe.
613
00:39:08,000 --> 00:39:11,100
So l set up your lOL account,
but you're gonna need a name.
614
00:39:11,800 --> 00:39:13,900
How about Rocket?
615
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
That was my nickname
from college.
616
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Are you sure you don't wanna be
''Hot Bitch on Wheels''?
617
00:39:20,500 --> 00:39:26,200
No, l'm kidding.
All right, Rocket, Rocket, ''Rocketgirl.''
618
00:39:26,400 --> 00:39:30,300
A little sexier than
DShane@NYCourier.com.
619
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
So l put ADEX...
620
00:39:34,500 --> 00:39:39,100
...into your friends file
and as a little extra added bonus...
621
00:39:39,300 --> 00:39:42,900
...your computer has a few things
to say. Listen, this is good.
622
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
Miles is sexy.
623
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
Miles is sexy.
624
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
-Translation?
-Let me guess.
625
00:39:52,900 --> 00:39:54,000
Miles is sexy?
626
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
-You think so?
-And l need this, why?
627
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Because it's fucking radical.
628
00:39:59,500 --> 00:40:01,900
Every time you get an lM,
you'll have a voice to match.
629
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
l don't want my computer talking.
l don't want it saying:
630
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
-''Miles is sexy.''
-l'll just give an audio to Hill.
631
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
l sampled his voice
from some streaming video.
632
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
-You don't mind if Hill talks?
-Do l have a choice?
633
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
No.
634
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
So, what's he like up close
and personal?
635
00:40:20,600 --> 00:40:24,700
Well, tell you one thing,
there's more to the guy than you think.
636
00:40:24,900 --> 00:40:26,400
You should check out his offices.
637
00:40:26,600 --> 00:40:27,900
Go online, take the tour.
638
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
You'll see. lt's outrageous.
639
00:40:31,700 --> 00:40:34,500
Sick. Just what you'd like.
640
00:40:34,700 --> 00:40:38,600
Oh, you know what, by the way,
l did find something out. Apparently...
641
00:40:38,800 --> 00:40:42,300
...Hill has squashed a couple
of sexual harassment suits.
642
00:40:42,500 --> 00:40:44,600
-Could you chase the money trail?
-Yeah, well...
643
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
...l guess he's a likely
candidate for that.
644
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
No, not really.
645
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
He's now got this gorgeous
Amazonian woman...
646
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
-...that does all the dirty work.
-Oh, really? ls she hot?
647
00:40:54,200 --> 00:40:55,500
Yes.
648
00:40:55,700 --> 00:41:00,400
She's very hot.
She's also a lesbian.
649
00:41:00,600 --> 00:41:02,300
Bastard.
650
00:41:03,300 --> 00:41:06,200
All right, so seeing
that you're a chat-room virgin....
651
00:41:06,400 --> 00:41:09,300
-Big deal, l'm a chat-room virgin.
-No, l think it's a compliment.
652
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
l think you should practice
online flirting.
653
00:41:13,000 --> 00:41:16,600
-Why would l want to do that?
-Because you'll tell a perfect stranger...
654
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
...something you won't tell your best
friend. Especially if you're anonymous.
655
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
You should know that,
Mr. David Shane.
656
00:41:24,900 --> 00:41:27,800
Oh, by the way, l got a dollar that
says Hill's not our guy.
657
00:41:29,500 --> 00:41:33,200
We got a pregnant Grace,
threatening to go to the wife, right?
658
00:41:33,400 --> 00:41:37,300
-Yeah.
-Okay, but meanwhile, the wife...
659
00:41:37,500 --> 00:41:40,700
...is busy trying to haul Hill off
to a fertility clinic.
660
00:41:41,900 --> 00:41:46,500
And let's not forget the most
important part, the wife is the money.
661
00:41:46,800 --> 00:41:48,100
-Yeah.
-l don't know.
662
00:41:48,300 --> 00:41:49,600
That's motive on a big stick.
663
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
-Motive on a big stick?
-That's what l said.
664
00:41:52,800 --> 00:41:55,900
So l'll take your bet.
665
00:41:56,100 --> 00:41:57,700
Game on.
666
00:42:00,700 --> 00:42:02,600
Welcome to chat.
667
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
''Trublu?'' Okay.
668
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
Welcome.
669
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
''Haven't seen you around.''
670
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
New to this. Who are you?
671
00:42:18,300 --> 00:42:21,300
Hello, Neil, l'm Tiffany.
672
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Okay, Trublu, let's go.
673
00:42:32,300 --> 00:42:36,700
How do you imagine me?
674
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
''Long blond hair, longer legs--''
675
00:42:39,500 --> 00:42:41,800
Really close.
676
00:42:43,600 --> 00:42:45,000
Welcome.
677
00:42:45,400 --> 00:42:49,400
''When you said you were getting off,
l didn't know you meant literally.''
678
00:42:49,700 --> 00:42:52,500
Leave me alone.
679
00:42:56,400 --> 00:43:00,300
l haven't contacted him.
680
00:43:03,100 --> 00:43:05,300
''l did on his--''
681
00:43:13,900 --> 00:43:16,100
-Hello.
-Okay, look, this isn't funny.
682
00:43:16,300 --> 00:43:19,500
-You're taking advantage of me.
-This is exactly what we talked about.
683
00:43:19,700 --> 00:43:21,500
Once he responds,
l get past his firewall.
684
00:43:21,700 --> 00:43:24,100
lt's the price of admission.
l wrote, ''Dear Harrison...
685
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
...the answers are: Great sex,
cheap beer, the Rolling Stones.''
686
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
-What?
-Come on.
687
00:43:28,900 --> 00:43:32,200
We got to push his buttons. By the
way, I sent it from your account.
688
00:43:32,400 --> 00:43:34,300
Oh, shit. He's on.
689
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
-There he is. Let me drive.
-He's on, Miles, he's on.
690
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
-Wait. Wait, wait, wait. Miles.
-Harrison--
691
00:43:39,600 --> 00:43:41,700
-What are you doing?
-Nice to hear from you.
692
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
Miles, you're typing for me?
693
00:43:45,200 --> 00:43:47,100
-lt's a riddle.
-Miles. Stop it.
694
00:43:47,300 --> 00:43:49,500
-Miles, stop it.
-All right, fine. Fine. Fine.
695
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
l'm through the firewall into ADEX's
account. He's all yours.
696
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
Miles, you bastard.
697
00:43:57,300 --> 00:43:58,800
-What's your name?
-Shit.
698
00:44:07,200 --> 00:44:08,500
Veronica.
699
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
What color is your hair?
700
00:44:12,100 --> 00:44:13,800
Blond.
701
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
Dirty.
702
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
I like dirty.
703
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
Filthy.
704
00:44:21,500 --> 00:44:24,200
I'd like to get a fistful.
705
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
Are you turned on?
706
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
l am.
707
00:44:28,900 --> 00:44:30,500
Fucker.
708
00:44:34,800 --> 00:44:35,700
l should go.
709
00:44:35,900 --> 00:44:37,800
But you just warmed me up.
710
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Yeah. Don't blueball the guy.
711
00:44:40,200 --> 00:44:43,900
''Yeah, Ro. Don't blueball the guy.''
712
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
-l'll be back. Bye.
-Goodbye.
713
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
Would you quit spying on me,
you fuck?
714
00:44:55,700 --> 00:44:58,600
You are officially in the way
of how l work and l'm not having it.
715
00:44:58,800 --> 00:45:01,700
-lt's Hill. We can prove it now.
-Don't send e-mails on my behalf.
716
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
And do not speak for me in any way.
717
00:45:04,200 --> 00:45:07,000
How about, ''Thank you, Miles,
for your subversive genius''?
718
00:45:07,200 --> 00:45:09,700
Thank you. Bye.
719
00:45:13,900 --> 00:45:16,800
Good morning, H2A.
May l help you?
720
00:45:17,300 --> 00:45:19,100
-Hey, good morning.
-How are you?
721
00:45:19,300 --> 00:45:21,300
Good morning, H2A.
722
00:45:28,100 --> 00:45:30,000
Hello.
723
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
''What happened to you last night?''
724
00:45:40,100 --> 00:45:41,400
Morning.
725
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
''Tiffany? Veronica?''
726
00:45:44,100 --> 00:45:45,000
Katherine.
727
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
You forgot to fill out your l-9.
728
00:45:51,300 --> 00:45:52,600
Okay.
729
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
l told Human Resources
l'd run it right back over there...
730
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
...now.
731
00:45:58,100 --> 00:46:01,600
Okay, well, l'll just fill this out.
732
00:46:01,800 --> 00:46:04,900
-You looking for permanent work?
-Always.
733
00:46:05,100 --> 00:46:06,300
Where have you temped?
734
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
l don't know. Got a phone book?
735
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
Yes, l do.
736
00:46:10,800 --> 00:46:12,200
Okay.
737
00:46:13,200 --> 00:46:15,900
Zaffman, Meyer and Pearce, l.P.E.--
738
00:46:16,100 --> 00:46:19,100
-l love the new building.
-Great bathrooms.
739
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
What about Kirschenbaum
and Bond?
740
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
Average bathrooms.
741
00:46:24,100 --> 00:46:25,700
When did you work there?
742
00:46:25,900 --> 00:46:27,700
l don't know, maybe April.
743
00:46:27,900 --> 00:46:30,200
l don't know. My life is kind of crazy.
744
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
One day just runs into the next.
745
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
Heineken Amsterdam
is gonna love it.
746
00:46:37,400 --> 00:46:40,100
We should start talking
about print, scheduling, tie-ins.
747
00:46:40,300 --> 00:46:42,000
lt can play internationally too.
748
00:46:42,200 --> 00:46:46,200
Jesse, why don't you start talking
about media buys with Chuck...
749
00:46:46,500 --> 00:46:48,800
...Toni and Steve.
l need a couple minutes.
750
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
-l'll be right back.
-l'm glad you're happy.
751
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
So glad you're happy.
752
00:46:52,900 --> 00:46:55,300
When do you think we could roll it
to print?
753
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Here, hold this, please.
754
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
Esmeralda, hold my calls
for a few minutes.
755
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
Phelps. Mr. Phelps.
756
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
Afternoon, boys.
757
00:47:05,900 --> 00:47:09,100
Kindly do me a favor and stand up,
would you? Get out!
758
00:47:09,300 --> 00:47:11,700
Piece of shit,
you're gonna spy on me?
759
00:47:12,800 --> 00:47:15,700
Here, get the fuck up,
you piece of sh--
760
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
You were a fucking bike messenger.
761
00:47:18,300 --> 00:47:19,800
l made you rich.
762
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
l hope they have a job for you
over at Kirschenbaum.
763
00:47:26,100 --> 00:47:28,400
l accept your resignation.
764
00:47:31,700 --> 00:47:33,100
Gunnar.
765
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Congratulations.
Now clean up your new office.
766
00:47:38,700 --> 00:47:41,400
Back to work.
What are you guys looking at?
767
00:47:41,600 --> 00:47:44,100
Shit. What just happened?
768
00:47:44,300 --> 00:47:47,100
Gunnar Hope just got a promotion.
769
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
''Veronica, how did you know
about my ADEX account?''
770
00:47:58,500 --> 00:48:01,400
l used to temp at H2A.
771
00:48:07,800 --> 00:48:09,200
Yeah.
772
00:48:12,900 --> 00:48:15,800
My boyfriend wouldn't like that.
773
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
Shit.
774
00:48:25,500 --> 00:48:27,600
Does this phone call mean
l'm forgiven?
775
00:48:27,800 --> 00:48:29,900
You've got once chance
to redeem yourself.
776
00:48:30,100 --> 00:48:32,100
He wants a photo of Veronica.
777
00:48:32,300 --> 00:48:35,100
-Who?
-Me. Rocketgirl.
778
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
-ls nude an option?
-Miles.
779
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
There was a temp
that used to work here.
780
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
-Veronica something.
-''Veronica something.''
781
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
-You gotta be kidding me.
-She worked for Jesse Drake.
782
00:48:45,000 --> 00:48:47,300
Every employee here
has got a security photo lD.
783
00:48:47,500 --> 00:48:49,400
-She's got to be in the files.
-Oh, come on.
784
00:48:49,600 --> 00:48:50,800
Miles. Do it.
785
00:48:51,000 --> 00:48:54,300
I need this, Miles.
Just do it. Please.
786
00:48:57,500 --> 00:49:00,800
-Hurry up.
-A last name would really help.
787
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
Yeah, well, how many Veronicas
can there be in the system?
788
00:49:05,300 --> 00:49:06,900
Come on, Miles.
789
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Hurry.
790
00:49:09,400 --> 00:49:13,100
-Miles.
-This is ridiculous. Come on.
791
00:49:13,300 --> 00:49:15,900
Come on. Come on.
792
00:49:16,100 --> 00:49:19,500
I can see him from here.
Come on, Miles, hurry.
793
00:49:19,700 --> 00:49:21,100
Miles.
794
00:49:21,300 --> 00:49:23,300
Hurry up. Miles.
795
00:49:24,300 --> 00:49:27,600
-Okay.
-Hurry.
796
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
Come on, come on.
797
00:49:31,900 --> 00:49:33,000
Yahtzee.
798
00:49:33,600 --> 00:49:37,100
Veronica Carter. Just download,
upload, exhale and send.
799
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
You are awesome.
800
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
Yeah, well, remember that
the next time you're firing me.
801
00:49:43,000 --> 00:49:44,100
Oh, Ro...
802
00:49:44,300 --> 00:49:46,900
...l'm meeting my guy
from the M.E.'s office, Bill Patel...
803
00:49:47,100 --> 00:49:48,200
...at Chumley's at 7:00.
804
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
He's got the talks on Grace,
everything the cops have.
805
00:49:50,900 --> 00:49:53,300
Great. l'll meet you there.
806
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
-Shit.
-What?
807
00:49:57,900 --> 00:50:00,800
My computer screen is frozen.
And Veronica's face is screen saver.
808
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
What?
809
00:50:02,600 --> 00:50:04,000
-Miles.
-Turn it off.
810
00:50:04,200 --> 00:50:05,700
-Oh, fuck.
-Turn it off.
811
00:50:05,900 --> 00:50:07,500
Turn the power off.
812
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Fuck, he's coming.
813
00:50:11,100 --> 00:50:13,300
-Hi.
-Hi.
814
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
-Pretty busy for the end of the day.
-Yeah.
815
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
Just working away.
816
00:50:17,400 --> 00:50:19,100
Anything l can help with?
817
00:50:20,200 --> 00:50:21,500
Nope.
818
00:50:22,200 --> 00:50:24,700
Not unless data entry turns you on.
819
00:50:25,200 --> 00:50:28,300
You know what?
Surprisingly, it doesn't.
820
00:50:28,500 --> 00:50:30,100
But seriously, how you doing?
821
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
Let me tell you about my night.
822
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
l have to go to dinner at Sapa.
Average jokes, exceptional food.
823
00:50:39,800 --> 00:50:42,900
lf you find yourself bored...
824
00:50:43,100 --> 00:50:48,000
...in the area of 2 4th and Sixth
around 1 0:00...
825
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
...you could fall by for a drink.
826
00:50:52,100 --> 00:50:56,400
l really appreciate that offer,
but l think l'm gonna have to pass.
827
00:50:56,600 --> 00:50:58,300
Okay.
828
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
ls there something else l can do
for you, or--?
829
00:51:06,900 --> 00:51:08,300
No.
830
00:51:08,800 --> 00:51:10,900
l'm just waiting for you to change
your mind.
831
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Look, Mr. Hill--
832
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
l recognize that tone.
Sounds serious.
833
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
l really like working here.
834
00:51:22,500 --> 00:51:27,000
And l would really like for my work
to speak for itself.
835
00:51:28,100 --> 00:51:29,600
Fair enough.
836
00:51:31,400 --> 00:51:33,700
Have a splendid evening,
Miss Pogue.
837
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Wait. Mr. Hill?
838
00:51:42,400 --> 00:51:45,100
ln case l change my mind...
839
00:51:46,700 --> 00:51:49,300
...keep an eye out around dessert.
840
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
Hey, how you guys doing?
841
00:51:55,000 --> 00:51:58,400
-Miles.
-Bill Patel, Rowena Price.
842
00:51:58,700 --> 00:52:00,400
-A pleasure.
-You can lose the glasses.
843
00:52:00,700 --> 00:52:02,600
This isn't Deep Throat.
844
00:52:03,300 --> 00:52:05,400
Here's your pina colada,
hold the umbrella.
845
00:52:07,100 --> 00:52:10,000
We know about the drowning, Bill,
but what was this poison?
846
00:52:10,200 --> 00:52:11,500
Belladonna.
847
00:52:11,700 --> 00:52:13,200
What's that?
848
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
Highly toxic plant that's used
to make atropine.
849
00:52:16,500 --> 00:52:17,800
You know what that is, right?
850
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Well, yeah.
Atropine is used to dilate eyes.
851
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
And for anesthesia, and in cardiac
medicine as a resuscitant...
852
00:52:24,100 --> 00:52:27,000
...and witchcraft.
853
00:52:28,800 --> 00:52:31,300
Coroner had cause of death listed
as atropine poisoning...
854
00:52:31,500 --> 00:52:35,600
...but l did a further test on the bile
and found it was belladonna.
855
00:52:35,800 --> 00:52:36,900
Which means what?
856
00:52:37,200 --> 00:52:40,500
lt's not the expensive synthetic type,
so it's more readily available...
857
00:52:40,700 --> 00:52:43,100
...harder to narrow down
where it came from.
858
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
Where do you get it?
859
00:52:45,500 --> 00:52:50,300
Well, you don't pop into Duane Reade
and order a vial, but it's accessible.
860
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Easy enough to find
if you know where to look.
861
00:52:52,700 --> 00:52:55,000
Nowadays, you can pretty much get
anything online.
862
00:52:55,200 --> 00:52:56,900
But it's definitely toxic?
863
00:52:57,100 --> 00:53:00,900
Belladonna is used for eye surgeries,
but never in this amount.
864
00:53:01,100 --> 00:53:03,200
The killer put it in her eyes.
865
00:53:03,400 --> 00:53:08,900
Her death was brutal
and certainly no accident.
866
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
Cheers.
867
00:53:13,100 --> 00:53:14,600
-Where you going?
-l gotta run.
868
00:53:14,800 --> 00:53:16,600
-Well, stick around for a while.
-l can't.
869
00:53:16,800 --> 00:53:20,800
l gotta run home. Going out for a drink.
Bill here can tell you more about it.
870
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
Bill? You okay?
871
00:53:24,900 --> 00:53:26,000
Brain freeze.
872
00:53:26,200 --> 00:53:29,500
-Who are you getting drinks with?
-l will call you later.
873
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Bill, you have been a godsend.
Thank you.
874
00:53:32,900 --> 00:53:34,200
Breathe through the nose.
875
00:54:06,700 --> 00:54:07,900
Nice dress.
876
00:54:08,100 --> 00:54:10,300
-Nice party.
-Tell you what.
877
00:54:10,900 --> 00:54:13,100
Order two Hemingway daiquiris.
878
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
This joint is one of two places
in all of New York City...
879
00:54:16,100 --> 00:54:18,600
...that makes great daiquiris.
l'll be back to tell you...
880
00:54:18,800 --> 00:54:20,900
...why they taste like heaven.
881
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
Did l tell you that's a great-looking
dress?
882
00:54:33,100 --> 00:54:35,000
No, no, no.
883
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
-You ready?
-Two daiquiris.
884
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
Thank you.
885
00:54:58,800 --> 00:55:01,400
l'm dizzy from the spin
and l'm all the way over here.
886
00:55:04,100 --> 00:55:05,400
Here.
887
00:55:06,400 --> 00:55:11,100
A very famous man once said
that sincerity is everything.
888
00:55:11,300 --> 00:55:14,300
Once you learn to fake that,
the rest is easy.
889
00:55:14,800 --> 00:55:18,300
So the Hemingway daiquiri...
890
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
...is two ounces of light rum,
one ounce--
891
00:55:21,600 --> 00:55:24,200
One ounce lime juice,
one ounce simple syrup...
892
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
...dash grapefruit grenadine float.
893
00:55:27,400 --> 00:55:30,400
Oh, l knew l had to worry about you.
You pay attention.
894
00:55:30,600 --> 00:55:35,000
l do. For instance,
l noticed that wedding ring.
895
00:55:35,200 --> 00:55:38,100
Oh, yes. l am married.
896
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
-So what?
-So, what are you doing here with me?
897
00:55:41,100 --> 00:55:42,900
l'm having a Hemingway daiquiri
with you.
898
00:55:43,100 --> 00:55:45,700
-What are you doing here with me?
-Am l with you?
899
00:55:47,300 --> 00:55:48,500
Are you married?
900
00:55:48,700 --> 00:55:51,500
Wow, that would make this
really interesting, wouldn't it?
901
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
-No. God, no.
-No?
902
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
-Just broke up with someone?
-No.
903
00:55:55,600 --> 00:55:57,100
-Gay?
-No.
904
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
Actually, l'm thinking of joining
Match.com.
905
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
-No, you're not. Are you kidding me?
-Yes.
906
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
-People date online.
-You're gorgeous.
907
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
What do you think of it?
908
00:56:06,300 --> 00:56:08,400
My life is complicated enough
as it is.
909
00:56:08,600 --> 00:56:09,800
l'm having a drink with you.
910
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
l'm trying to figure out
how l'm gonna explain that.
911
00:56:12,700 --> 00:56:14,500
Will you have to?
912
00:56:15,800 --> 00:56:17,500
Hopefully not.
913
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Hopefully not.
914
00:56:20,400 --> 00:56:22,500
-Do you have kids?
-No.
915
00:56:22,700 --> 00:56:24,100
You don't have any kids, right?
916
00:56:24,300 --> 00:56:26,200
-No.
-Family?
917
00:56:26,400 --> 00:56:28,100
A mother.
918
00:56:29,500 --> 00:56:34,200
Here is to Gunnar Hope
and his corner office.
919
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
Oh, God.
920
00:56:37,800 --> 00:56:40,800
-That was a little dramatic, wasn't it?
-Yeah.
921
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
l refuse to be treated like that.
That fucking Phelps.
922
00:56:44,300 --> 00:56:45,700
Rat.
923
00:56:45,900 --> 00:56:47,100
Committed the cardinal sin.
924
00:56:47,300 --> 00:56:51,000
-Which is what?
-Don't betray your friends.
925
00:56:51,200 --> 00:56:52,700
Don't betray people who love you.
926
00:56:52,900 --> 00:56:53,900
Law of the jungle, huh?
927
00:56:54,100 --> 00:56:56,200
Law of the universe.
928
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
lt's not kill or be killed anymore.
929
00:56:59,500 --> 00:57:03,300
Kill or become irrelevant.
930
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
So here's to not becoming
irrelevant.
931
00:57:09,200 --> 00:57:10,600
And don't be mad.
932
00:57:10,800 --> 00:57:13,100
Don't be mad that l'm married
or any of that.
933
00:57:13,300 --> 00:57:18,300
l mean, because that's, you know,
a different thing than what this is.
934
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
ls it?
935
00:57:23,600 --> 00:57:26,100
l should probably just make some
arrangements...
936
00:57:26,300 --> 00:57:28,400
...to have a car take you home.
937
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
Okay.
938
00:57:30,300 --> 00:57:31,700
Okay.
939
00:57:33,300 --> 00:57:35,800
Drink your Hemingway daiquiri.
940
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
-Hello.
-Where the hell have you been, kiddo?
941
00:57:45,300 --> 00:57:48,800
-Late night.
-Yeah, l'll bet.
942
00:57:49,000 --> 00:57:50,700
Hey, wait a minute. Are you drunk?
943
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
No. Sounds like you are.
944
00:57:54,200 --> 00:57:56,700
-No, l'm not.
-What's up?
945
00:57:56,900 --> 00:58:00,600
-Oh, just me waiting to talk to you.
-About?
946
00:58:01,900 --> 00:58:05,400
l kind of thought that we were doing
this story together.
947
00:58:05,600 --> 00:58:06,800
We are.
948
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
l'm the one who's doing all the grunt
work while you're out drinking.
949
00:58:10,300 --> 00:58:12,900
You know, l mean, at least,
you can introduce me to the--
950
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
At least, you can introduce me
to the lesbian.
951
00:58:15,300 --> 00:58:16,700
Take the virtual tour.
952
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
l'm sure there's a lovely picture
of her there, Miles.
953
00:58:19,700 --> 00:58:21,900
-Night, night.
-Wait, wait, wait.
954
00:58:22,800 --> 00:58:26,100
Remember that series of murders
they traced back to Riverbank Park?
955
00:58:26,300 --> 00:58:29,000
The drifter they never caught?
956
00:58:29,200 --> 00:58:32,400
Women that were being murdered
and tossed off the cliffs?
957
00:58:32,500 --> 00:58:34,400
Yeah, yeah. The Rufus Scott series.
958
00:58:34,600 --> 00:58:38,800
Yeah, well, the cops think
maybe the drifter tossed Grace.
959
00:58:39,200 --> 00:58:41,800
Yeah, well, maybe.
960
00:58:42,000 --> 00:58:46,500
But l'm gonna go to bed,
so let's talk about it tomorrow.
961
00:58:46,800 --> 00:58:49,000
-Sweet dreams.
-Bye.
962
00:58:55,900 --> 00:58:57,000
Tired?
963
00:59:02,800 --> 00:59:06,700
What did you have in mind?
964
00:59:07,200 --> 00:59:08,300
You.
965
00:59:09,300 --> 00:59:12,000
The coffee room. Remember?
966
00:59:12,200 --> 00:59:16,100
-You rubbed against me.
-This is some good shit.
967
00:59:16,300 --> 00:59:18,800
Save this chat.
968
00:59:19,000 --> 00:59:20,700
Then you bent over.
969
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
She did?
970
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
You knew what you were doing
to me.
971
00:59:24,300 --> 00:59:26,000
You liked it.
972
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
Not quite.
973
00:59:28,600 --> 00:59:30,200
I can't stop thinking about you.
974
00:59:31,200 --> 00:59:33,300
Where's your boyfriend?
975
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
You are a twisted--
976
00:59:36,100 --> 00:59:38,100
Where's your wife?
977
00:59:38,600 --> 00:59:40,900
-Out.
-Out. Figured.
978
00:59:41,600 --> 00:59:44,400
Looks like it's just you and me, Hill.
979
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
Are you turned on?
980
00:59:46,600 --> 00:59:48,400
No.
981
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
Me too.
982
00:59:52,000 --> 00:59:54,500
Are you trying to seduce me,
mister?
983
00:59:54,700 --> 00:59:57,300
Wait a minute, now l'm gonna
get your whole name...
984
00:59:57,500 --> 01:00:00,700
...Harrison Hill.
985
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
-What are you wearing?
-Robe.
986
01:00:03,500 --> 01:00:06,400
-What's underneath?
-Panties.
987
01:00:06,600 --> 01:00:09,700
Ask what color. Come on, come on.
l know it. What color?
988
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
What color?
989
01:00:13,800 --> 01:00:15,700
l knew it.
990
01:00:15,900 --> 01:00:18,600
White. Sheer.
991
01:00:18,900 --> 01:00:21,500
-I like that.
-You like that?
992
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
Now picture this.
993
01:00:24,400 --> 01:00:26,700
-We're on a beach.
-No, no. Let's keep this real.
994
01:00:26,900 --> 01:00:31,300
-Let's put this at H2A.
-Okay.
995
01:00:31,500 --> 01:00:33,600
-H2A.
-Yes.
996
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
-No one's around.
-l got to tell you about this, Miles.
997
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
You come into the coffee room.
998
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
I'm already there.
999
01:00:44,200 --> 01:00:48,200
Miles, chatting with Hill...
1000
01:00:48,400 --> 01:00:54,000
-...talking about H2A.
-You rub against me.
1001
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
I lift up your skirt.
1002
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Veronica?
1003
01:01:00,100 --> 01:01:01,500
-Veronica.
-l'm coming.
1004
01:01:01,700 --> 01:01:05,400
-You there?
-Sorry. My hands were a little busy.
1005
01:01:05,600 --> 01:01:09,200
Mine too. At least one of them.
1006
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
God, you're easy.
1007
01:01:14,800 --> 01:01:16,600
I'm gonna tell you what to do.
1008
01:01:16,800 --> 01:01:18,400
You like being told what to do?
1009
01:01:18,900 --> 01:01:20,700
Okay.
1010
01:01:20,900 --> 01:01:23,700
Trail your hands to your panties.
1011
01:01:25,100 --> 01:01:27,100
Go inside.
1012
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
Can you feel me fucking you, Ro?
1013
01:01:45,800 --> 01:01:47,700
-Hey.
-Hi.
1014
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
-What are you doing here?
-Giving you breakfast.
1015
01:01:51,200 --> 01:01:53,800
-Good morning.
-Yeah? Morning.
1016
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Don't answer it.
1017
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
-l have to answer it.
-You don't.
1018
01:02:01,400 --> 01:02:02,800
-Wait, hold that thought.
-No, no.
1019
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Don't. Tell them that you're busy.
1020
01:02:05,200 --> 01:02:06,600
-Don't answer that.
-Hey.
1021
01:02:06,800 --> 01:02:10,100
Hey, I need to talk to you.
I think I got a breakthrough on Hill.
1022
01:02:10,300 --> 01:02:12,200
Please give me a second.
l gotta take this.
1023
01:02:12,400 --> 01:02:15,700
Okay, Miles, what's up?
Did you get my e-mail?
1024
01:02:15,900 --> 01:02:18,500
Wait, tell me you didn't just say,
''Cam, give me a minute.''
1025
01:02:18,700 --> 01:02:20,200
I don't have time for this shit.
1026
01:02:20,400 --> 01:02:23,300
-What?
-Oh, you're busy, huh?
1027
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
Well, look, there's too much
to go over right now.
1028
01:02:27,200 --> 01:02:29,000
Can you meet me
at the Grill Room at 1:00?
1029
01:02:29,200 --> 01:02:31,100
-Yeah.
-l hate that he's there, Ro.
1030
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
Yeah, l know you do.
1031
01:02:34,500 --> 01:02:36,600
Hey, Ro.
1032
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
Did Cam happen to mention...
1033
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
...that he's having a DNA test today
for Grace's baby?
1034
01:02:42,700 --> 01:02:44,800
Three o'clock, 3 1 st Precinct.
1035
01:02:45,500 --> 01:02:47,300
Cops have them together
in November.
1036
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Coffee.
1037
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
Did he happen to mention that?
1038
01:02:53,000 --> 01:02:55,200
What is it with great women
and shitty men?
1039
01:02:55,400 --> 01:02:56,600
I don't know.
1040
01:02:56,800 --> 01:02:59,400
You figure it out. Tell me later.
1041
01:03:01,500 --> 01:03:02,900
No more phones.
1042
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
What are you doing later?
1043
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
-You.
-No, l mean, like later.
1044
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
This afternoon later.
1045
01:03:17,000 --> 01:03:19,600
Showing a couple of places uptown.
1046
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
Oh, really?
1047
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
-What about downtown?
-What do you mean?
1048
01:03:23,900 --> 01:03:27,100
-Thirty-first Precinct.
-What?
1049
01:03:27,300 --> 01:03:29,300
Three o'clock.
1050
01:03:30,100 --> 01:03:34,000
Fucking liar. Thought you said you
hadn't seen Grace in over a year.
1051
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
l haven't.
1052
01:03:35,400 --> 01:03:38,300
That must be why the cops
have you with her three months ago.
1053
01:03:39,200 --> 01:03:40,800
-Thanks.
-Thought you said it was over.
1054
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
You said you didn't give a shit
about that bitch.
1055
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
-l don't.
-You sat your ass right there and said:
1056
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
-''l love you, Ro.''
-l do, Ro.
1057
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
You're a fucking liar.
1058
01:03:53,100 --> 01:03:55,200
Was it yours?
1059
01:03:58,000 --> 01:04:01,600
Could it have been yours?
1060
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
l don't know.
1061
01:04:10,800 --> 01:04:14,800
-You don't know.
-Ro--
1062
01:04:15,400 --> 01:04:17,300
Get the hell out of my house.
1063
01:04:51,400 --> 01:04:52,900
-Good morning, Larry.
-Good morning.
1064
01:04:56,200 --> 01:04:57,500
Hey.
1065
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
Good morning.
1066
01:04:59,900 --> 01:05:01,300
Morning.
1067
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
Okay.
1068
01:05:05,800 --> 01:05:07,800
l give up. What?
1069
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
You didn't read the paper today?
1070
01:05:10,000 --> 01:05:12,900
Today is ''National Take Your Best
Employee to Work Day.''
1071
01:05:14,400 --> 01:05:16,600
So l guess you're going to pick up
Esmeralda next.
1072
01:05:16,800 --> 01:05:19,900
You know what? Esmeralda rides
a broom to work every day.
1073
01:05:23,500 --> 01:05:26,300
That's funny. Very funny.
A sense of humor.
1074
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
Bobby, say hi to Katherine.
1075
01:05:32,400 --> 01:05:35,500
Hi, Esmeralda, it's me again.
ls he still in a meeting?
1076
01:05:36,100 --> 01:05:39,100
Well, just let him know l called
and l'll see him later.
1077
01:05:39,200 --> 01:05:40,400
Thanks.
1078
01:05:49,300 --> 01:05:50,900
Thank you.
1079
01:05:57,100 --> 01:06:02,400
Gentlemen, welcome to New York,
or as we like to call it, Reebok Town.
1080
01:06:05,000 --> 01:06:07,300
Come and have a seat
right over here.
1081
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
That ass kissing will go on all
afternoon. Wanna take a long lunch?
1082
01:06:15,800 --> 01:06:20,500
No, actually, l can't.
l've got to meet a friend downtown.
1083
01:06:20,700 --> 01:06:22,200
l'll see you.
1084
01:06:23,300 --> 01:06:24,900
Fancy lady.
1085
01:06:25,800 --> 01:06:28,200
-So, what's up?
-l stumbled across some information...
1086
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
...about Hill's wife
and her family fortune.
1087
01:06:30,600 --> 01:06:33,600
They had millions and millions.
And they invested a lot of it...
1088
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
...into medical research.
One of the guys they backed...
1089
01:06:36,400 --> 01:06:39,300
...revolutionized surgery
by finding a medicinal use...
1090
01:06:39,500 --> 01:06:42,300
...for a poisonous plant
called belladonna.
1091
01:06:42,500 --> 01:06:46,200
We have proof that Hill was ADEX.
We have proof that ADEX knew Grace.
1092
01:06:46,400 --> 01:06:48,000
We have the motive,
the pregnancy...
1093
01:06:48,200 --> 01:06:53,100
...now we have knowledge and history
that links Hill directly with belladonna.
1094
01:06:53,400 --> 01:06:56,600
The only thing we don't have is access
to Hill's personal e-mail account.
1095
01:06:56,800 --> 01:06:58,700
What are you talking about?
We do have access.
1096
01:06:59,000 --> 01:07:01,200
That's his lOL account.
His main account is with H2A.
1097
01:07:01,500 --> 01:07:04,100
l can't get to it. There's a firewall.
There's something new.
1098
01:07:04,300 --> 01:07:06,600
l can't scale it with a remote.
1099
01:07:07,500 --> 01:07:09,900
-Take this.
-And what's that?
1100
01:07:10,100 --> 01:07:12,400
lt's new spyware you'll mickey
into Hill's laptop.
1101
01:07:12,600 --> 01:07:15,100
Go at the end of the day,
install it into the computer...
1102
01:07:15,300 --> 01:07:16,900
...and bury it into the hard drive.
1103
01:07:17,100 --> 01:07:20,800
-And how long will that take?
-Three minutes and 1 4 seconds.
1104
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
But that's just a guess.
1105
01:07:58,700 --> 01:08:00,200
SPYrid?
1106
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
Fuck. What?
1107
01:08:06,900 --> 01:08:08,900
-Yeah?
-Okay. So he's got antispyware...
1108
01:08:09,100 --> 01:08:11,200
...on his computer.
There's a big sign that says:
1109
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
''Stop in the name of SPYrid.''
1110
01:08:13,700 --> 01:08:16,200
SPYrid? Oh, he's definitely
hiding something.
1111
01:08:16,500 --> 01:08:18,800
There was a leak, so they probably
went into lockdown.
1112
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
What do l do?
He's asking for a password.
1113
01:08:22,000 --> 01:08:24,600
lt's new. Look, l can get in,
but it'll take a few minutes.
1114
01:08:24,800 --> 01:08:27,600
Just take the flash drive out,
we'll do it later. l'm sorry.
1115
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
Sorry? All you can say is sorry?
1116
01:08:29,700 --> 01:08:32,300
-Well, l don't--
-Well, tell me something.
1117
01:08:39,000 --> 01:08:40,700
Usually the competition's smarter...
1118
01:08:41,000 --> 01:08:44,500
...than to send a beautiful temp
into the boss's office...
1119
01:08:44,700 --> 01:08:48,700
...to snoop around on his fucking
computer to try and find fresh ideas.
1120
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
-l, well, l--
-No, wait.
1121
01:08:51,200 --> 01:08:54,900
Let me see if l can help you.
l am in your office...
1122
01:08:55,700 --> 01:08:59,900
...and l really need to come up
with a really honest story.
1123
01:09:01,200 --> 01:09:06,000
No. l was really just gonna--
l don't know, tell you the truth.
1124
01:09:06,200 --> 01:09:07,900
Go ahead. Give that a shot.
1125
01:09:08,100 --> 01:09:12,500
l came in here
because l wanted to leave you a note.
1126
01:09:13,000 --> 01:09:15,900
l wanted to do it at the end of the day
when there was nobody here.
1127
01:09:16,100 --> 01:09:19,600
l really didn't want everybody
in this office to know...
1128
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
...that the new girl...
1129
01:09:22,200 --> 01:09:26,500
...has got a big crush on the boss.
1130
01:09:27,400 --> 01:09:29,800
And what was this little note
gonna say?
1131
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
Well, it was gonna say
that you're wrong...
1132
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
...because there's 17 restaurants
in this city...
1133
01:09:36,000 --> 01:09:39,400
...that make the
Hemingway daiquiri.
1134
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Who were you talking to
on the phone?
1135
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
-Eddie.
-Eddie?
1136
01:09:45,000 --> 01:09:46,200
My friend Eddie.
1137
01:09:46,400 --> 01:09:48,900
He's a bartender
and he was helping me...
1138
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
...put together the list.
1139
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
l realize that l didn't remember
all 1 7 bars...
1140
01:09:53,300 --> 01:09:56,900
...so l was calling him for help
and l--
1141
01:09:57,500 --> 01:09:59,400
l'm sorry.
1142
01:10:00,100 --> 01:10:03,200
-And l'm positive l'm fired.
-Get out.
1143
01:10:08,400 --> 01:10:10,500
Here. This is the list of the bars.
1144
01:10:10,700 --> 01:10:13,900
-Please get--
-l'm telling you the truth.
1145
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
This...
1146
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
...is what l was leaving.
1147
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
You might wanna...
1148
01:10:22,100 --> 01:10:23,700
...check them out.
1149
01:10:30,300 --> 01:10:32,900
Hey. This is what you want me
to believe?
1150
01:10:33,100 --> 01:10:34,900
That you came in here...
1151
01:10:35,300 --> 01:10:36,800
...for this list?
1152
01:10:38,200 --> 01:10:39,600
Yeah.
1153
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
Okay.
1154
01:10:43,600 --> 01:10:45,500
Well, you're fired.
1155
01:10:49,700 --> 01:10:51,800
Because l don't wanna take you
to dinner...
1156
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
...as your boss.
1157
01:10:55,100 --> 01:11:00,600
l mean, maybe l'll rehire you
in the morning or maybe after dessert.
1158
01:11:00,900 --> 01:11:04,400
You can tell me all about this crush
you have on the boss.
1159
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
Okay.
1160
01:11:32,700 --> 01:11:36,000
-l did that?
-Yes, you did that.
1161
01:11:45,600 --> 01:11:47,100
-Where you going?
-Wait.
1162
01:11:48,700 --> 01:11:50,900
l've gotta go to the bathroom.
l'll be right back.
1163
01:11:51,100 --> 01:11:52,300
All right.
1164
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
-l'll be right back.
-You all right?
1165
01:13:38,700 --> 01:13:41,200
All of a sudden l'm not feeling
that good.
1166
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
l think maybe you should
take me home.
1167
01:13:46,900 --> 01:13:49,300
Too much sake, l think.
1168
01:14:12,100 --> 01:14:14,700
Which way are we going?
My exit's back there.
1169
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
How far are you prepared
to take this?
1170
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
Say your name.
1171
01:14:54,200 --> 01:14:55,600
Go ahead. Just say it.
1172
01:14:57,100 --> 01:15:00,000
-Katherine.
-Bullshit.
1173
01:15:00,200 --> 01:15:02,800
-Katherine Pogue.
-Bullshit.
1174
01:15:08,900 --> 01:15:10,400
Bullshit.
1175
01:15:14,400 --> 01:15:17,800
Okay. You need to take me home.
1176
01:15:19,000 --> 01:15:20,500
Esmeralda was right.
1177
01:15:24,400 --> 01:15:26,600
And l didn't want to believe her.
1178
01:15:30,300 --> 01:15:33,200
You're a spy for Kirschenbaum,
right?
1179
01:15:34,600 --> 01:15:36,200
Answer me!
1180
01:15:37,800 --> 01:15:39,400
Don't wanna talk?
1181
01:15:40,700 --> 01:15:42,600
Well, l'll tell you what.
1182
01:15:43,300 --> 01:15:45,000
How about this?
1183
01:15:46,300 --> 01:15:51,400
Let's get your pal M on the phone.
1184
01:15:51,600 --> 01:15:55,400
Who the fuck is M?
And why is my name on this text?
1185
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
Okay.
1186
01:16:03,700 --> 01:16:06,100
l'm gonna ask you one more time.
1187
01:16:06,300 --> 01:16:08,800
-Are you or are you not a fucking spy?
-Yes.
1188
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
-What?
-Yes.
1189
01:16:14,400 --> 01:16:15,900
Phelps, right?
1190
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
You and that scumbag Phelps
the whole time.
1191
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
From the first day. Right?
1192
01:16:23,300 --> 01:16:25,500
How much could they be
paying you?
1193
01:16:25,700 --> 01:16:28,500
Are they paying you more
than hooker money?
1194
01:16:28,900 --> 01:16:30,900
Because that's what you are, right?
1195
01:16:31,800 --> 01:16:34,100
Do you even know what the word
loyalty means?
1196
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
l bet your wife is wondering
the same thing.
1197
01:16:49,900 --> 01:16:53,300
l am so disappointed in you
right now.
1198
01:16:54,400 --> 01:16:56,700
But just because you wanna hurt
somebody...
1199
01:16:58,200 --> 01:17:00,000
...doesn't mean that you will.
1200
01:17:34,700 --> 01:17:37,600
Harrison. l'm sorry. l have--
1201
01:17:37,800 --> 01:17:40,500
l've never spied on anybody
like this.
1202
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
Fuck you.
1203
01:17:47,500 --> 01:17:49,000
Get out.
1204
01:18:12,300 --> 01:18:13,700
Rowena.
1205
01:18:18,000 --> 01:18:21,300
Rowena.
1206
01:18:23,100 --> 01:18:25,500
Rowena.
1207
01:18:31,000 --> 01:18:32,800
Come on, honey.
1208
01:18:35,800 --> 01:18:37,900
I wonder where could she be?
1209
01:18:45,300 --> 01:18:47,000
Bath time.
1210
01:18:47,900 --> 01:18:50,600
No.
1211
01:18:52,100 --> 01:18:54,100
Ro, l called you
50 fucking times last night.
1212
01:18:54,300 --> 01:18:56,800
l called you at H2A,
they said you no longer work there.
1213
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
I mean, what the fuck?
Where are you?
1214
01:18:58,800 --> 01:19:01,200
On the way to the rehab center
to see my mother.
1215
01:19:01,400 --> 01:19:04,700
Last time l spoke to you was when you
jimmied the lock on Hill's computer.
1216
01:19:04,900 --> 01:19:07,000
Any idea of the thoughts
going through my head?
1217
01:19:08,500 --> 01:19:10,900
Hill saw the text message
you sent me last night.
1218
01:19:11,100 --> 01:19:13,000
-What?
-So l guess we won't be getting...
1219
01:19:13,200 --> 01:19:15,000
-...into his computer after all.
-Oh, no.
1220
01:19:15,200 --> 01:19:17,300
No, no, no.
1221
01:19:18,700 --> 01:19:21,200
No, it's okay.
l'll figure something out.
1222
01:19:21,400 --> 01:19:25,500
-Don't worry about it. Are you okay?
-Yeah. l'm good.
1223
01:19:28,400 --> 01:19:30,900
Look, can we...
1224
01:19:31,500 --> 01:19:32,900
...have an early dinner tonight?
1225
01:19:33,100 --> 01:19:36,500
You can bring your laptop and we'll
start putting the story together?
1226
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
-Okay.
-Okay?
1227
01:19:39,200 --> 01:19:43,700
Oh, good. You never say okay,
and that's good. l love okay.
1228
01:19:44,100 --> 01:19:47,700
Oh, good.
l'm just glad you're out of there.
1229
01:19:47,900 --> 01:19:50,400
Yeah. Me too.
1230
01:19:52,300 --> 01:19:54,500
Okay, l'll see you tonight.
1231
01:19:55,100 --> 01:19:57,800
-Bye.
-Bye.
1232
01:20:03,300 --> 01:20:04,900
Phyllis?
1233
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
Anybody here?
1234
01:20:09,000 --> 01:20:10,700
Hello?
1235
01:20:14,900 --> 01:20:16,200
Hi, Mom.
1236
01:20:26,400 --> 01:20:28,400
You look pretty.
1237
01:20:29,700 --> 01:20:31,400
-Hello, can l help you?
-Oh, yeah, hi.
1238
01:20:31,600 --> 01:20:34,800
l'm from lT. l was sent to run the detox
on Mr. Hill's computer.
1239
01:20:35,000 --> 01:20:39,100
Fascinating. Wanna know why?
Nobody called lT.
1240
01:20:39,300 --> 01:20:41,500
Well, your computer did, sir.
1241
01:20:42,200 --> 01:20:46,300
When any computer hooked up
to the grid goes down, it cries for help.
1242
01:20:46,500 --> 01:20:49,200
-A cry for help. Have you tried these?
-No.
1243
01:20:49,400 --> 01:20:51,100
-There's honey in the center.
-Thank--
1244
01:20:51,300 --> 01:20:54,000
-l'm Harrison Hill.
-Benson comma Kurt.
1245
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
lnteresting name.
Let me ask you something.
1246
01:20:56,800 --> 01:20:58,200
Could this have anything to do...
1247
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
...with someone installing spyware
on my computer?
1248
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
lt could have to do with anything...
1249
01:21:02,800 --> 01:21:06,600
...but l won't know until l give
your computer a clean scrub.
1250
01:21:06,800 --> 01:21:09,000
-l like a good, clean scrub.
-Yeah.
1251
01:21:09,300 --> 01:21:11,900
l need about 1 0 minutes in my office,
but in the meantime...
1252
01:21:12,100 --> 01:21:14,500
...Josie wouldn't mind
showing you around the office.
1253
01:21:14,700 --> 01:21:15,800
Hello, Josie.
1254
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
Josie, meet Benson comma Kurt.
1255
01:21:18,600 --> 01:21:21,700
Esmeralda, can l have those mockups
that Gunnar left someplace, please?
1256
01:21:21,900 --> 01:21:23,600
Yes, yes, l know right where it is.
1257
01:21:23,800 --> 01:21:26,700
-Follow me.
-Josie.
1258
01:21:39,200 --> 01:21:41,500
Come on, Miles.
1259
01:21:41,700 --> 01:21:43,000
Shit.
1260
01:21:47,400 --> 01:21:49,400
Beautiful space.
1261
01:21:50,200 --> 01:21:52,100
Beautiful people.
1262
01:21:53,800 --> 01:21:56,800
Beautiful pictures. Are those--?
Are those planets?
1263
01:21:57,000 --> 01:21:59,900
No, eyes.
1264
01:22:00,100 --> 01:22:04,100
Mrs. Hill did a whole series:
''lnside the Dilated Eye.''
1265
01:22:04,600 --> 01:22:06,700
We have a guest computer.
1266
01:22:07,000 --> 01:22:09,900
Take the virtual tour.
lt's very informative.
1267
01:22:11,500 --> 01:22:14,300
l'll be in my office if you need me.
1268
01:22:32,900 --> 01:22:36,400
Oh, thanks. l got locked out.
1269
01:23:17,200 --> 01:23:19,100
Miles is sexy.
1270
01:23:21,200 --> 01:23:22,900
Miles?
1271
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
Miles is sexy.
1272
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
Miles is sexy.
1273
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
Miles is sexy.
1274
01:24:19,800 --> 01:24:21,700
Miles is sexy.
1275
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
Miles is sexy.
1276
01:25:17,300 --> 01:25:19,100
Miles is sexy.
1277
01:25:23,900 --> 01:25:26,800
''Welcome, Trublu''?
1278
01:25:36,500 --> 01:25:37,600
Miles is sexy.
1279
01:25:48,500 --> 01:25:50,300
Miles is sexy.
1280
01:25:58,900 --> 01:26:00,900
Miles is sexy.
1281
01:26:08,900 --> 01:26:10,900
Miles is sexy.
1282
01:26:20,200 --> 01:26:22,100
Miles is sexy.
1283
01:26:30,900 --> 01:26:32,900
Miles is sexy.
1284
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
-Miles is sexy.
-Can l help you?
1285
01:26:41,600 --> 01:26:43,700
What the fuck, Miles?
1286
01:26:43,900 --> 01:26:47,600
What are you doing in this room?
Well, l heard my voice...
1287
01:26:48,300 --> 01:26:50,100
...coming from your computer.
1288
01:26:50,300 --> 01:26:52,300
That's what l'm doing.
1289
01:26:52,800 --> 01:26:55,600
-lt's a joke. That's just a joke.
-Oh, it's a joke, huh?
1290
01:26:55,700 --> 01:26:59,700
Well, are all these pictures
on this computer a joke?
1291
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
Miles is sexy.
1292
01:27:01,100 --> 01:27:05,200
Are the pictures of me out there
on that goddamn dummy a joke?
1293
01:27:06,900 --> 01:27:08,400
l'll tell you what's funny.
1294
01:27:08,600 --> 01:27:11,400
What's funny is the fact that
you said you hadn't seen Grace...
1295
01:27:11,600 --> 01:27:15,500
...but yet you got pictures of her
on your computer from October.
1296
01:27:15,700 --> 01:27:20,600
Nude pictures, all fucking chained up
and strapped up and shit.
1297
01:27:20,800 --> 01:27:23,500
Hey, can we go in the other room
and talk about this?
1298
01:27:23,700 --> 01:27:26,700
Let's talk about him. Trublu.
1299
01:27:26,900 --> 01:27:29,300
Maybe your pal Trublu
took all these pictures.
1300
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
Maybe Trublu took all these
fucking pictures in here.
1301
01:27:32,200 --> 01:27:33,500
You freak.
1302
01:27:33,700 --> 01:27:36,300
-Wait a minute.
-Go ahead, admit it.
1303
01:27:36,700 --> 01:27:40,100
Fucking admit it right now.
You were ADEX.
1304
01:27:53,100 --> 01:27:56,800
-Two or three times, yeah.
-Yeah, that's what l thought.
1305
01:27:57,000 --> 01:28:00,500
You've been manipulating
this whole thing, haven't you?
1306
01:28:00,700 --> 01:28:04,200
Lying to me. Fucking Grace.
1307
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
Who didn't?
1308
01:28:09,400 --> 01:28:12,600
You were trying to set up
Harrison Hill, huh?
1309
01:28:15,300 --> 01:28:18,000
Wait a minute. You think that
because of this...
1310
01:28:18,200 --> 01:28:20,100
...that l had something to do
with that?
1311
01:28:20,300 --> 01:28:23,000
Why wouldn't l? You can't keep
changing your identity, Miles...
1312
01:28:23,200 --> 01:28:25,100
...and expect people to trust you.
1313
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
Don't be such a fucking hypocrite,
Ro.
1314
01:28:27,900 --> 01:28:30,100
-Fuck you.
-No. Fuck you.
1315
01:28:30,500 --> 01:28:33,200
l've been working my ass off
on this for you the whole time.
1316
01:28:33,400 --> 01:28:36,400
-Everybody has secrets, Ro.
-Right. Everybody's got secrets, huh?
1317
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
Until they get caught.
1318
01:28:40,200 --> 01:28:43,900
Let's see.
Take a fucking look at something.
1319
01:28:44,100 --> 01:28:48,600
You told me to take the virtual tour
of H2A.
1320
01:28:48,800 --> 01:28:49,800
When you do...
1321
01:28:50,000 --> 01:28:53,100
...when you click on the photographs
hanging in the reception area...
1322
01:28:53,300 --> 01:28:55,300
...it links you to Mia Hill's webpage.
1323
01:28:55,500 --> 01:28:57,800
She took photographs of dilated eyes,
Ro.
1324
01:28:58,000 --> 01:29:00,300
They're eyes. Look.
''Mia Rheinhart Hill replicates...
1325
01:29:00,500 --> 01:29:02,500
...a phenomenon fashionable
in the 1 920s...
1326
01:29:02,700 --> 01:29:06,800
...the dilation of a woman's pupils
with the use of belladonna.''
1327
01:29:07,000 --> 01:29:10,400
This is it.
This puts the poison in his hands...
1328
01:29:10,600 --> 01:29:13,300
...or it puts the poison
in his wife's hands.
1329
01:29:13,600 --> 01:29:15,100
This is it.
1330
01:29:16,300 --> 01:29:18,500
This is what we've been looking for.
1331
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
You need to get help.
1332
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
Wait a minute, wait a minute.
1333
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
This is the story.
1334
01:29:31,500 --> 01:29:33,500
Can l go now?
1335
01:30:00,600 --> 01:30:04,700
I have a history of powerful men
squashing stories...
1336
01:30:04,900 --> 01:30:07,000
...and hiding facts...
1337
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
...so I wanted to get this together.
1338
01:30:09,000 --> 01:30:11,900
Give it to you before Harrison Hill
had a chance to do just that.
1339
01:30:20,700 --> 01:30:22,600
''Veronica. What's new?''
1340
01:30:25,400 --> 01:30:27,900
''Boyfriend's out of town.''
1341
01:30:30,500 --> 01:30:33,300
''Which means?'' You tell me.
1342
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
''Hotel Gansevoort.''
1343
01:30:38,600 --> 01:30:40,900
''I'll leave a key under your name. ''
1344
01:30:41,100 --> 01:30:45,200
''From room 1 80 1,
the view is spectacular...
1345
01:30:45,400 --> 01:30:47,300
...especially the sunrise.''
1346
01:30:57,100 --> 01:30:58,600
Are you Harrison Hill?
1347
01:31:01,400 --> 01:31:02,800
Yeah.
1348
01:31:04,400 --> 01:31:07,700
Mr. Hill, l'm gonna need you to put
your hands behind your back.
1349
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
You're under arrest for the murder
of Grace Clayton.
1350
01:31:14,500 --> 01:31:17,800
-Who?
-''Fast Filly.''
1351
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
You have the right to remain silent
and refuse to answer any questions.
1352
01:31:22,500 --> 01:31:26,400
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
1353
01:31:26,600 --> 01:31:29,700
You have the right to hire an attorney
before speaking to the police...
1354
01:31:29,900 --> 01:31:32,800
..and have an attorney present during
questioning any time now...
1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,700
...or in the future.
1356
01:31:35,000 --> 01:31:38,200
The State of New York will prove
beyond a reasonable doubt...
1357
01:31:38,400 --> 01:31:43,600
...that the defendant, Harrison
Matthew Hill, did intentionally...
1358
01:31:43,800 --> 01:31:47,400
...and with premeditation commit
the heinous murder...
1359
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
...of Grace Alexandra Clayton.
1360
01:31:50,200 --> 01:31:52,100
Are you aware of the hundreds
of e-mails...
1361
01:31:52,300 --> 01:31:54,600
...between your husband
and other women?
1362
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
Now l am.
1363
01:31:56,700 --> 01:31:58,900
Mrs. Hill, where do you keep
your belladonna?
1364
01:31:59,100 --> 01:32:02,800
It's in my medicine cabinet
in my photography studio downtown.
1365
01:32:03,000 --> 01:32:05,800
The state will present irrefutable
physical evidence...
1366
01:32:06,000 --> 01:32:09,600
...that places the murder weapon,
poison called belladonna...
1367
01:32:09,800 --> 01:32:14,500
...in the defendant's car
commingled with the victim's blood...
1368
01:32:14,700 --> 01:32:16,800
...hair and bodily secretions.
1369
01:32:17,000 --> 01:32:18,100
We got blood.
1370
01:32:18,300 --> 01:32:22,000
And, finally, you will learn
about Grace Clayton...
1371
01:32:22,200 --> 01:32:24,900
...a young woman
who believed the lies...
1372
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
...that this ad man was selling...
1373
01:32:28,000 --> 01:32:30,300
...never realizing the price
that she would pay...
1374
01:32:30,500 --> 01:32:32,900
...would be her own tragic death.
1375
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
Thank you for your time
and consideration.
1376
01:32:35,100 --> 01:32:37,100
l look forward to your
verdict at the close.
1377
01:32:37,300 --> 01:32:41,000
All over the city, really.
But most often at his hotel suite.
1378
01:32:41,200 --> 01:32:42,600
He kept one at the Gansevoort.
1379
01:32:42,800 --> 01:32:44,900
He liked to watch the sun rise
over the city.
1380
01:32:45,100 --> 01:32:49,000
He just didn't want his wife to find out.
lf she did, it was over.
1381
01:32:49,200 --> 01:32:53,900
The hair, blood and secretions
all matched the victim, Grace Clayton.
1382
01:32:54,100 --> 01:32:57,200
Additionally, we did find some trace
elements of belladonna extract.
1383
01:32:57,400 --> 01:33:00,500
All significant financial holdings
are in the name of his wife...
1384
01:33:00,700 --> 01:33:03,200
-...Mia Rheinhart Hill.
-lt was after midnight on the 5th.
1385
01:33:03,400 --> 01:33:04,700
l just started my shift.
1386
01:33:04,900 --> 01:33:07,900
This blond woman was freaking out,
wanting to see Mr. Hill.
1387
01:33:08,100 --> 01:33:09,700
l buzzed him. There was no answer.
1388
01:33:10,000 --> 01:33:12,400
She left an envelope,
but she wasn't happy.
1389
01:33:12,600 --> 01:33:16,400
About an hour later, Mr. Hill came
down, he took the envelope and left.
1390
01:33:16,600 --> 01:33:18,300
l didn't see him the rest of the night.
1391
01:33:18,500 --> 01:33:19,900
l'm holding in my hand a copy...
1392
01:33:20,100 --> 01:33:22,900
...of State's Exhibit Number Three
in evidence which reads:
1393
01:33:23,100 --> 01:33:26,000
''Grace. Don't come by my house.
1394
01:33:26,800 --> 01:33:30,000
Don't come by my office.
We are done.
1395
01:33:30,200 --> 01:33:32,900
Leave me the fuck alone.''
1396
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Can you please tell the jury
where this came from?
1397
01:33:35,900 --> 01:33:40,500
l retrieved it from Harrison's hard drive
after the police seized his computer.
1398
01:33:43,800 --> 01:33:48,400
It starts with a quiet hum,
an empty screen inviting you.
1399
01:33:48,900 --> 01:33:52,700
-Has the jury reached a verdict?
-Yes, we have, Your Honor.
1400
01:33:55,600 --> 01:33:57,100
''Come inside, '' it says.
1401
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
''We're always open. ''
1402
01:34:00,600 --> 01:34:03,100
Will the defendant please rise?
1403
01:34:06,300 --> 01:34:09,000
How do you find on the charge
of murder in the first degree?
1404
01:34:13,300 --> 01:34:17,200
It's a world, you think, where
actions have no consequence...
1405
01:34:18,600 --> 01:34:21,000
...where guilt is cloaked
by anonymity...
1406
01:34:22,600 --> 01:34:25,200
...where there are no fingerprints.
1407
01:34:27,800 --> 01:34:30,300
An invisible universe...
1408
01:34:33,600 --> 01:34:36,000
...filled with strangers...
1409
01:34:36,600 --> 01:34:38,800
...interconnected online...
1410
01:34:39,700 --> 01:34:41,600
...and disconnected in life.
1411
01:34:43,300 --> 01:34:45,600
It will steal your secrets...
1412
01:34:46,000 --> 01:34:47,700
...corrupt your dreams...
1413
01:34:49,600 --> 01:34:52,500
...and co-opt your identity.
1414
01:34:54,700 --> 01:34:56,500
Because in this world...
1415
01:34:58,100 --> 01:35:00,600
...where you can be anything
you want...
1416
01:35:01,500 --> 01:35:03,500
...anyone you want...
1417
01:35:05,700 --> 01:35:08,300
...you just might lose sight...
1418
01:35:09,700 --> 01:35:11,500
...of who you are.
1419
01:35:24,000 --> 01:35:25,900
Hello, Rowena.
1420
01:35:26,900 --> 01:35:29,400
You know how much Daddy
likes bath time.
1421
01:35:34,000 --> 01:35:38,000
My great big beautiful girl.
1422
01:35:38,200 --> 01:35:39,300
You are so--
1423
01:35:40,800 --> 01:35:44,100
-Put her down, now.
-She needed help.
1424
01:35:44,300 --> 01:35:46,800
-lsn't that right, Rowena?
-Get out.
1425
01:35:47,300 --> 01:35:48,900
Oh, you better get out of here.
1426
01:35:49,100 --> 01:35:51,000
-You put that thing down.
-No, l mean it.
1427
01:35:51,200 --> 01:35:53,400
Put it down, now.
1428
01:35:53,900 --> 01:35:55,500
Do you hear me?
1429
01:35:58,500 --> 01:36:01,100
Are you okay, honey?
Are you okay?
1430
01:36:04,700 --> 01:36:05,700
Mommy, he's coming.
1431
01:36:06,600 --> 01:36:10,200
l said, get out. Get out.
1432
01:36:13,000 --> 01:36:15,300
She was blackmailing you,
wasn't she?
1433
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
That's why you did her those favors
all those years...
1434
01:36:18,000 --> 01:36:20,600
...even after she slept
with your boyfriend.
1435
01:36:22,200 --> 01:36:24,900
You just couldn't say no, could you?
1436
01:36:26,900 --> 01:36:29,900
What was it?
What did Grace know about you?
1437
01:36:36,900 --> 01:36:39,300
We're just gonna tell people
he disappeared.
1438
01:36:39,500 --> 01:36:41,700
Like last August.
1439
01:36:42,100 --> 01:36:43,500
He just never came home.
1440
01:36:43,800 --> 01:36:47,500
He just went away
and he never came home.
1441
01:36:48,600 --> 01:36:50,100
You got that?
1442
01:36:50,300 --> 01:36:52,400
Rowena, look at me.
1443
01:36:52,600 --> 01:36:54,000
You got that?
1444
01:36:59,600 --> 01:37:01,700
God, you must have hated her.
1445
01:37:01,900 --> 01:37:05,000
l hated her. l hated her for you.
1446
01:37:06,300 --> 01:37:07,300
l still do.
1447
01:37:07,600 --> 01:37:08,500
-Rowena.
-Grace.
1448
01:37:08,700 --> 01:37:11,900
-She just kept coming back.
-You can't just forget people.
1449
01:37:12,100 --> 01:37:14,800
Bury them and pretend
like they never existed?
1450
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
And then she handed you Hill
that night.
1451
01:37:18,700 --> 01:37:20,400
She fucking handed him to you.
1452
01:37:20,600 --> 01:37:21,700
Regards to your mother.
1453
01:37:24,000 --> 01:37:28,700
At some point, you must have thought,
''This has to end.
1454
01:37:29,000 --> 01:37:30,400
This all has to end.''
1455
01:37:31,900 --> 01:37:35,600
So you did a little research.
You took the virtual tour.
1456
01:37:35,800 --> 01:37:38,500
That's how you found out about
the belladonna.
1457
01:37:38,800 --> 01:37:40,800
That's how you knew you could pin it
on Hill.
1458
01:37:42,600 --> 01:37:45,100
And then that's how
l knew it was you.
1459
01:37:45,800 --> 01:37:48,100
You remember that night
at my apartment?
1460
01:37:48,300 --> 01:37:50,200
When I was looking for Mia Hill's
webpage...
1461
01:37:50,400 --> 01:37:53,100
...and your computer finished
the address for me.
1462
01:37:53,300 --> 01:37:55,000
Didn't register for me at the time.
1463
01:37:55,200 --> 01:37:58,800
It occurred to me that you already
had everything you needed to know.
1464
01:37:59,000 --> 01:38:02,800
-You led me right to him.
-Belladonna is used to dilate eyes.
1465
01:38:03,000 --> 01:38:06,200
-Are those planets?
-No, eyes.
1466
01:38:06,400 --> 01:38:09,400
Mrs. Hill did a whole series:
''lnside the Dilated Eye.''
1467
01:38:09,700 --> 01:38:11,400
Every step of the fucking way.
1468
01:38:11,600 --> 01:38:15,400
And then, all you needed
was the belladonna.
1469
01:38:16,300 --> 01:38:18,600
And l--
And l remembered your mother...
1470
01:38:18,800 --> 01:38:23,700
...and that pathetic little pharmacy
they have there...
1471
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
...and how you always used to
complain how understaffed they were.
1472
01:38:28,200 --> 01:38:30,300
And it really wasn't that difficult
to get.
1473
01:38:30,700 --> 01:38:34,400
You called her to let her think
you were gonna do a story on Hill.
1474
01:38:34,600 --> 01:38:37,900
''Bring your computer, '' you said,
''show me everything you've got. ''
1475
01:38:38,100 --> 01:38:41,800
You laced her drink good enough
to knock her out. You got some hair.
1476
01:38:42,000 --> 01:38:43,200
You took some blood.
1477
01:38:43,400 --> 01:38:45,400
You placed the belladonna
in her eyes...
1478
01:38:45,700 --> 01:38:48,100
...to implicate Hill or his wife.
1479
01:38:50,500 --> 01:38:52,000
And then...
1480
01:38:52,600 --> 01:38:57,800
...all you needed to do was connect
Hill with the physical evidence.
1481
01:38:58,000 --> 01:39:00,900
You had the blood.
You had the fibers.
1482
01:39:02,300 --> 01:39:04,600
You even had the belladonna.
1483
01:39:05,700 --> 01:39:08,700
All the tumblers clicking into place.
1484
01:39:10,800 --> 01:39:12,900
Secrets are great, Ro.
1485
01:39:13,100 --> 01:39:15,300
Unless you get caught.
1486
01:39:17,600 --> 01:39:20,800
You once told me that all it takes
for the perfect murder...
1487
01:39:21,000 --> 01:39:24,400
...are the right ingredients
at the right time.
1488
01:39:29,100 --> 01:39:32,500
So you waited all these years
for everything to line up.
1489
01:39:39,100 --> 01:39:41,600
That's fucking beautiful.
1490
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
That's poetic.
1491
01:39:49,900 --> 01:39:53,500
lt's almost perfect
except for one little thing.
1492
01:40:01,300 --> 01:40:06,500
What are you willing to do for me
to keep me quiet?
1493
01:40:57,500 --> 01:41:00,800
Lieutenant Tejada,
it's Rowena Price.
1494
01:41:01,300 --> 01:41:04,500
l think we sent the wrong man
to prison. Miles attacked me.
1495
01:41:04,700 --> 01:41:07,200
You got to get to my house.
1496
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
Please.
1497
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
Please.
1498
01:41:10,305 --> 01:41:16,647
115770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
