All language subtitles for Mon jun tra ep 7

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.

Are you sure Pipat isn't secretly in love with Khun Zama?

Don't joke around like that or you'll get hit by lightening.

I see him over-worry so much. He's cautious of every women, including Khun Soh and me.

Pipat is very loyal so he seems to worry a lot.

It's nothing like what you think. He is so loyal he could die for his boss.

Loyal like a dog to its master?

I think you're too optimistic.

Pipat might secretly prefer men, you never know!

His ears must be burning by now!

That would be good!

-Are you leaving?-Yes, I'm working tomorrow.

You should go inside. I'll accompany you.

No, it's alright. No one can do anything to me inside the house.

I can't. I promised Khun Zama I would make sure you got in safely.

Alright. Then please stay for some snack before you go, ok?

Okay.

I'll take your bag in for you.

Here.

Thank you.

Hold on.

What is it?

Have you ever forgotten your key and had to pick the lock to get in?

No, I've always kept another spare copy somewhere just in case.

What's the matter?

Look at the scratches on the padlock.

Go wait for me in the car.

-There's someone in the house?-I said go wait in the car.

Please be careful.

Hey, stop!

Is everything alright?

Let me go!

Don't shoot, or I'll kill him.

Put your gun down.

Put your gun down.

I said put your gun down.

Kick the gun over here.

Get out.

Please don't shoot.

You underestimated me.

Are you alright?

It was close.

If Uncle Boon wasn't here, I would've been kidnapped.

It's all because of me that you got in trouble.

Don't blame yourself. I haven't even blamed you.

Waree, you and your sister don't have to worry. I'll find a way to protect you both so you can carry on as normal.

What if there is already a way?

Maybe if you give the casino up, our lives will be back to normal.

You're speaking of the impossible.

That's right. Let’s not talk about things that are impossible.

You can never protect someone all of the time, not even yourself.

You want me to be her bodyguard in Bangkok?

Can I not go?

You know she and I don't get along.

If I go, we would only argue.

I don't think she gets along with anyone else, not even with me.

Then send Junrao. He'll do a better job than me.

No way, you know how much work I have here.

Khun Zama just wants you to go and install a security system at Khun Waree's house.

I'm not very good at that sort of thing. I can barely go on Google!

Can't you help me?

Therefore you are the person I trust the most with this job.

I have caused Waree enough trouble.

It's important that I send someone I really trust, someone like you. Understand?

Listen.

If I could go and do it myself without compromising her safety further...

I would have done it myself.

Here. All the money I have.

Take this too.

You're giving me all this?

Yes, the price of gold has just gone up. You should get a decent amount of money for it.

I'm so sorry I'm costing you a lot.

Stop apologising, just don't betray Khun Zama ever again.

I won't.

I have a lot of respect for Khun Zama, but I really had no other choice.

You've been so kind to me, I'd be damned if I do you wrong any more.

Good to know that's how you feel.

Go on, take the money and pay him back.

Ok.

Thank you, Khun Dit.

I've told you, haven't I? Working with me means you can earn enough to spend even after paying off your debts.

What do you want me to do with Khun Zama then? Should I stop or keep on spying on him?

Carry on with what you've been doing. Zama has cost me all my money and I have to keep hiding.

I won't rest until I see that bast*rd dead!

But for now I need to concentrate on making some money. Sophee disappeared so I had to make do with this casino.

If there is anything I can do for you please say. I'm available to help any time.

But right now, please allow me to go and try my luck.

You just got paid and now you're gonna just give it all back to me?!

Thank you for your blessings!

Do you think you got enough money to gamble with?

I can open an account here for you if you want.

No need to.

I think I have enough on me.

Then go have fun.

See you later.

Ok, Pipat, just install the best security system you've got.,

Don't worry about me, Janrao follows me everywhere like a shadow.

Just protect Waree like Janrao protects me.

Okay.

Pipat got there ok.

I'd love to be there to see them two together.

What else could I do? If I told Waree beforehand, she would never let Pipat inside the house.

Um...Khun Zama, are you serious about Khun Waree or are you just friends?

What kind of man do you think I am?

My apologies, Khun Zama.

Have you ever seen me interested in any other woman the way I am with Waree?

Never.

Then that's your answer.

Yes, but Khun Waree despises any kind of gambling.

And she's a strong, independent lady.

I'll be honest, I don't think you can change her mind.

I know Waree is headstrong...

And She's idealistic, too. That's why I like her.

I'm confident I can win over her with my sincerity.

But it will take time...

a long time.

But it will be worth the wait.

It's here, please stop here.

-Here.-Thank you.-Thank you.

Open the gate so that I can park the car.

Are you sure you got the right house?

You got a new look about you today.

Have you disguised yourself so you could spy on an airline?

Are you intent on causing trouble for every profession?

What are you smiling at? I wouldn't have come if it wasn't for Khun Zama. You couldn't pay me to!

Then please wait a moment.

Please have some water.

Is it poisonous?

Of course not, why would it be?

Stop acting all nice. Khun Zama isn't here.

Let me remind you, I'm only here because Khun Zama ordered me to protect you.

If you offend me in anyway, you're not doing yourself any favour.

Because I won't put up with you like Khun Zama does.

I can take care of myself. I don't need anyone's protection.

Khun Zama worries too much, don't you think?

You can take care of yourself? If Sarge Boon wasn’t here to protect you earlier then you would be dead.

Don't act all clever.

Let me go look upstairs.

How did you get here?

Why didn't you say you had a twin?

Why should I?

Are you the Registrar or something?

Who does your boss think he is, sending someone to protect me without even asking first.

I don't want a bodyguard or whatever. You can go back.

The only person who can order me is Khun Zama only, not you.

If you're not happy then call Khun Zama.

Alright. I'll call him right now so you can go back to that damned island immediately.

Hold on, Waree.

I think it's better if we let Khun Pipat do his duty.

Hey, Sama.

Why are you saying my boss's name?

I'm talking to my sister. Their names sound similar.

Of all the names, why must he have that same name?

Is that so? I thought maybe you missed him so much you're getting names mixed up.

Why are you taking his side?

I should ask you instead about what happened? Why aren't you telling me at all?

I was afraid you'll be worried.

Or were you just worried that I would ask you to quit your job?

Alright. That's by the by, can we just do as Khun Zama wishes?

-But----Or do you want to move out somewhere else until it's been resolved?

Where are you going?

I'm going to work.

-I'll take you.-No need to.-I have to.

What right do you have to order me around?

I don't want to get involved with you either, if Khun Zama didn't order me to.

Don't use Khun Zama as an excuse. He couldn't stop me so who do you think you are?

-So you won't let me take you, right?-Yes.-Good then.

Maybe if you get kidnapped then that would put an end to the whole thing.

I should have said to you!

Hey, you!

Are you hungry?

No.

Why were you arguing with Waree?

Your sister is so stubborn.

She won't let me take her to work. So stubborn.

What if something bad happened?

Waree is like that. The harder you try to stop her, the harder she'll go the other way.

She's too confident in herself.

Temper comes first, reason later.

Very different from you.

Let's eat.

Alright.

Take a look at this sketch, what do you think?

- Good, isn't it? - The nose looks a bit big. - You think so?

Feel free to make changes to it.

We were just talking about you.

Don't hassle me today, I'm not in a good mood.

So who has upset the princess then?

It's a long story. Someone turned up at my house uninvited.

I thought you said it would come out next week, Boss?

I thought I'd do it now before the gang leader is killed and then I'd have to re-write it.

You are so mean.

Waree, it's a sensitive topic. You might cause a big row amongst casino advocates and opposers.

That would be good. Maybe he'll see that there are a lot of people who oppose to his casino.

Pretentious.

Zama.

Have a seat.

What are you doing here?

I have a funeral to organise for one of my men.

He took my place when a bomb blew up my car.

So the news was true then?

Lucky you are safe. You have been blessed.

Have you read the article yet? In here, there are only good things about you written.

Is it because you have such a good relationship with the journalists?

Actually I try to be nice with everyone, Soh.

But it's other people that see me as an enemy.

That's because everyone wants to take some benefits.

If they cannot find it themselves, then they resort to taking it from someone else.

I have warned you before.

If you don't want to be the target, you should keep away.

You have enough money to last a life time.

I don't know why you want trouble.

But from the opposite point of view...

I'm not the only one at risk.

My enemies are also at risk.

Depends on whose luck is in.

Just don't falter.

-Get the car. I'm leaving-Yes, Boss.

You're leaving?

Not yet, I have some other business to do.

Have a safe trip.

Alright.

What happened?

Lang.

Hey, how dare you steal Khun Zama's food to eat?

What are you so worried about?

We always end up throwing it out any way.

Surely I can help myself to a few.

It's his business whether to eat it or throw it away.

I've bought you plenty anyway, haven't I?

You're just a servant. I don't like how your stealing from your boss. I don't like that.

A servant? You said that if our parents hadn't died then I would have been the owner of this island, not Zama?

Lang.

Well, that's what I think.

If our father hadn't gone broke, he wouldn't have to sell the island.

We would have gone into higher education.

We wouldn't have to be servants like this.

That's all in the past.

Right now the owner is Khun Zama, not us. We're lucky enough to still be living here.

You're just saying that.

But are you really happy now?

Please sign here.

Next please.

Hello, Khun Pupha.

-New workers?-Yes. They came this morning.

Once everyone has received their uniform, I will be training them.

Hello. My name is Pupha. I'm the owner here.

If anyone has a problem or is unhappy with anything, tell me right away. I hope we work together for a long time.

Pleased to meet you.

Next please.

Hello, Khun Pupha.

Rampang. Lang.

What are you picking flowers for?

They are for the vases in the rooms.

So that we don't waste money and the flowers here are prettier.

Thank you for helping me save on costs.

Isn't it your day off today?

You remembered?

How could I not, right?

I don't like sitting around doing nothing on my days off. I'd like to keep myself busy around the resort.

Thank you so much Rampang.

I'm so lucky to have you work for me.

Stay with me for a long time, Rampang.

Yes, Khun Pupha.

You too, Lang.

-Yes, Khun Pupha.-I'm going now.

Lang, don't you think Khun Pupha spoke to me in a strange manner?

How is it strange?

Are you deaf or something?

I can tell what he thinks by the way he looks at me.

You think Khun Pupha likes you?

That's impossible.

I see him speak this way with everybody.

Not similar. He's nicer to me than others.

If you don't know anything then shut your mouth.

You never know, I may be promoted soon, from servant to owner.

But I heard he has a wife in Bangkok already, P'Pang.

The resort has been open for a month now and I've never seen the face of that so-called wife.

The work here may be too hard for a woman from Bangkok to handle.

That kind of woman doesn't suit Khun Pupha.

She has to be able to help Khun Pupha with everything, like me.

So hardworking, Rampang.

Khun Sama, you came so quietly.

- Have you been to the funeral?- No, I haven't had a chance to go.

Then tomorrow you can come with me.

Yes.

Do you have anything to wear for the funeral? If not, I can pay for some new clothes.

Thank you.

That means I'm going to appear in public with Khun Zama.

Here, the pictures.

Waree.

Why don't you answer that call?

I don't want to stay in contact with him anymore, Mee.

Why?

Aren't you making a big deal out of nothing?

Khun Zama doesn't have any bad qualities and he is sincere about you.

And you don't seem to mind him so much. It seems ok to me.

You know how much I hate gambling.

How can I date...

Become close to a casino owner.

So you choose to avoid him?

Who said I'm avoiding him?

Don't stir things up like a typical journalist.

But I'm a jounalist.

I don't know what advice I can give you. I can barely look after myself.

But I believe...we all have good and bad sides.

We need to be able accept someone's negative sides as well as positive.

Because even we are not perfect.

That's true.

But he can do something about his bad sides, can't he?

If he doesn't then I'm not as important to him as that casino of his.

Waree.

Are you saying he's wrong because he puts more importance into the dream of his life rather than into your happiness?

Are you saying that I'm wrong and selfish?

Since when have you started taking his side?

Not at all. I'm just speaking what I have heard from you.

If I can turn back time, I wouldn't have done that article about the casino.

And you wouldn't have to do that article about the charity fashion show too.

Then we would't have met those two guys who have caused so much trouble.

That's right.

How can we turn back time?

That's something that is impossible.

P'Pang.

Lang.

Don't you know how to knock before you enter?

Where are you going?

I'm trying on clothes to wear when I go to Wiang's funeral with Khun Zama.

Khun Zama invited me himself.

-When did you get these pretty clothes?-Don't touch!

I've been collecting these over the years. You know I'm always well prepared.

If I wasn't prepared, what would I have done when Khun Zama asked me to go with him at such a short notice?

You see...I have clothes prepared for all events.

Only missing a wedding dress.

No wonder...been working your whole life and you haven't saved much money.

Have you forgotten I have given you all my money so you could repay your debts?

Haven't you learned already?

Learned what?

From last time... with the island owner who was married.

You talk so much! Shut your mouth! Shut your mouth!

-Let goP'Pang.

Don't compare Khun Zama with that guy.

-But Khun Zama doesn't htink of you that way.-Shut your mouth!

-P'Pang.-Shut your mouth! I told you not to say it again!

-I'm sorry.-If you don't want to die, then shut your mouth! If you want back the island then shut your mouth, understand?!

-Understand?!-I'm sorry. I didn't mean it. Don't hit me.

Dont say this to me again, Lang.

Alright, Sis.

-I think another one here should be enough.-Alright then. Then put one over here. Over here and over there.

Can you install them now?

Hey. What are you doing?

We're installing CCTV cameras and an alarm system.

I'm not an heiress of a millionaire's family! Why would I need a security system?

But Khun Zama is worried about your safety.

Is he a relative of mine?

I'm confused now.

You're not endearing yourself with the way you talk.

I'm not trying to endear anyone!

Hey. Pack your stuff and leave. I'm tired and I want to rest.

I'm sorry. We can talk again tomorrow.

There is no tomorrow or any other day. This is my house.

Hey, you. I don't know this person. Out of nowhere he came into my house without permission.

I'm not installing anything. Please leave.

Then, may I be excused?

Hold on.

If she insists on not letting you carry out the installation, please let me know what it has cost you?

OK.

Stop causing trouble in my house.

Khun Sama.

I apologize on behalf of my sister.

That's ok. But she's impossible.

How's your condition? Are you better?

I've brought everthing up.

I think you're suffering food poisoning.

That's what I think as well.

Have you got any medicine?

I dont' get it very often so I don't have any medicine.

You should sit down.

Let's go. I'll help you.

How's this? Are you still dizzy?

It's better.

Can I get you some water?

I'm alright now.

Waree, can you speak more softly, I'm not deaf.

Try to be in my shoes and then see if you can stay calm.

Don't be mad at Pipat. He's just following my order.

Hey...you order him to flirt with my sister?

What? Pipat flirt with your sister?

Yes.

What are you laughing at?

Nothing, but what would be wrong with that?

Hey, you're taking your minion's side.

Hold on, hold on. I'm not taking anyone's side.

Have you not heard this saying, "It takes two to tango." And in any case, it wasn't my idea.

Of course.

If you didn't send him here, then this wouldn't have happened.

You're Pipat's boss so you have to be responsible.

Hurry up and call him so that he can stop getting involved with my sister.

I can't do that. Because I believe that when it comes to love, it is between two people and it's their private life.

I warned you already. If you don't take care of it, I will.

You're taking advantage of the situation, Pipat.

What did you hit me for?!

You know very well why.

What's with you? I'm confused. You are a woman who is so hard to understand.

My sister is even harder to understand.

What does this have to do with your sister?

What---

What's wrong with you?

-Are you crazy?-Let go! Pipat!

-I said let go!-What's with you?

Stop!

I'll tell you right now! I'll never accept you so just quit chatting up my sister.

What's that? You think I'm trying to chat up your sister?

Yes!

Hey, you. You and your sister have the same face.

I just couldn't. I'd be too scared!

-Hey----I was only trying to be the matchmaker for Khun Zama and your sister.

-What did you say?-You didn't hear me wrong.

Your sister is smart, calm, uses reason before emotions, a housewife, and stronger than you.

She is most suitable for Khun Zama.

-Hey...you----Khun Zama likes your appearance, not your personality.

Therefore, it'll be easy for your sister to take your place.

You can't ever accept the casino anyway, right? You two can never be together.

You wouldn't mind so much if your sister could have the opportunity, would you?

You have met your worthy match.

Zama's guy has done well if he can wind you up like that.

Not funny at all, Mee.

Why would he want to matchmake Zama and my sister?

Maybe since you two look the same and Khun Zama likes you, Khun Zama can also like your sister.

Does that make it ok then?

Khun Zama doesn’t seem like the type of man who likes someone based on her looks.

So are you worried about your sister or jealous that maybe Zama would like your sister better?

You're such a teaser!

I won't tease now.

You best shut up.

You are so scary when you're angry.

But what Khun Pipat said is correct.

If you can't accept Khun Zama because of his casino business, is it fair to forbid him from looking at other women?

But that woman is my sister.

That's right. But it's not like Khun Zama and you are an item or anything.

From what I can see, it hasn't really gone very far.

It's not weird if Khun Zama likes you sister or if your sister likes Khun Zama, right?

From what you've told me, I would really like to visit Yah Nok Island.

Khun Waree has been to Yah Nok Island many times. Hasn't she told you about it?

Yes, but all she has told me is it's a mafia island with a zombie as a worker and a stern-faced assistant.

I knew she would say this. But it isn't true.

Khun Zama isn't a Godfather or mafia leader or anything like that.

He's nice and kind. Everyone on the island loves him.

I know. I've met him before.

That's right. I forgot.

But meeting for a few days is different from meeting on Yah Nok Island.

If you're free, I'll invite you.

I guarantee that you'll see a new side of him. You'll definitely fall for him.

If I order now, will I get a discount?

Khun Sama...I'm being serious.

I know, you just sound like Khun Zama is on a special sale promotion.

I'm sorry if I misunderstood.

But...it really felt that way.

No wonder. Khun Zama once said I wouldn't make a good salesman.

And...are you going to tell me yet what your plans are?

Don't laugh. I'm being serious.

I'm sorry.

I just thought it was funny.

Hey, how did you come up with the idea of matching me and Khun Zama?

You don't have to make a decision now, just consider it.

-I can't do that.-Why?

First, I don't like Khun Zama.

Second, Khun Zama likes my sister.

That woman--

Khun Waree is not suitable for Khun Zama.

Khun Waree is hot-tempered and hates gambling.

How can they be together? I don't see it happening.

It looks like you love our boss very much.

That's right.

Khun Zama and I go back a long way and he has always been kind to me.

If Khun Zama wants to be with someone, that person should be perfect like you.

I'm not perfect.

And the suitability that you talk about doesn't guarantee that people will stay together forever.

It lies more in the personality to determine whether or not they match.

Are you sure Khun Waree's personality matches Khun Zama?

I am sure that Khun Zama doesn't like Waree only for her appearance.

For Khun Zama, he can easily find a beautiful woman.

Take Khun Soh for example. She's so beautiful but Khun Zama doesn't waver.

I am sure that no one besides Waree matches Khun Zama.

If you don't believe me, then wait and see what happens.

There really is evidence. The police found some drugs--

What's going on? Why are the police here?

The police found drugs in Khun Zama's company car.

Since you have a warrant, I can't do anything. Go ahead and search.

Thank you.

-Janrao, can you make sure to accommodate the police.- Yes, I will.

Come this way, Officers.

And I ask you to come with me to the station.

Of course.

Why do you need to interrogate him?

Khun Zama hasn't done anything wrong.

Just because you found some drugs in his company car, you can't just jump to conclusions.

Rampang, the Officer is just doing his duty. It'll be alright.

I dont' think I can go to the funeral now. Can you attend on my behalf?

Yes, I will.

Let's go.

I told you, we need to join forces to get somewhere.

See, Zama is in prison now.

Just framing him won't be enough. He is rich, he can afford a good lawyer who can get him off in no time.

Don't get sidetracked. Our main agenda is the casino. Zama getting arrested is a bonus.

Think about it. Nobody in their right mind would ever openly admit to being linked to drug dealers.

It's apparent from the criteria of the commissioners.

We need to take this opportunity to take over his casino.

I will spread the news at this end. In the meantime, you can use your connections to appeal the concession application.

Just tell them he's involved with the international drug rings.

I can't believe we've tried to get rid of him so many times yet he keeps getting away.

All we need to do to take over the casino is to damage his reputation.

That's it. We couldn't see the mountain for the trees.

- Have you heard about Khun Zama?-Yes.

Then get in. After taking you home, I'm going straight to Trat. Let's go.

- What?-What are you waiting for? I'm in a rush.

Can I go to Trat with you?

Why?

I don't know either.

What's with you?

I am sure your boss is not a drug dealer. Someone must be framing him.

Thank you for trusting Khun Zama. But you shouldn't go since you're no help.

I know I'm useless and no help to you guys but...I want to show some support to Khun Zama.

I promise I won't trouble or interfere with you guys.

Can I please come with you?

If you want to go then get in the car. Let's go.

Going all of sudden like this, wouldn't it be troublesome for Boss.

That's why I'm asking you to call Boss. If I call, I'll get yelled at but if you call, Boss won't say much.

You want me to take the brunt of his annoyance for you, admit it.

When will you come back?

I don't know. I need to know how bad it is before I can tell you.

You're worried about him.

What are you saying, Sama?

Are you ready? I'll give you 5 more minutes and I won't wait anymore.

I know, I know. Go and wait in the car.

I have to go now, Sama. Pipat is rushing me.

Why run away from you heart, Waree?

Khun Zama.

Pipat. If you want to talk about work, can you do it tomorrow? I'm tired and I want to be alone.

I'll just leave then, shall I?

Waree.

How did you get here?

I came with your secretary.

I meant, I couldn't believe you came to see me.

I'm not dreaming, right?

So, how is your case going?

It's quite severe.

They found drugs in my car, the driver is my employee. Looks like it's going to be a tough case.

-But the problem right now----Is the casino, right?

From what I can see, it looks like whoever tried to frame you doesn't want you to get the concession for the casino.

That's right.

It's like they wanted my life, but changed their mind and switched to a different plan.

You know, I've never really thought of it like that.

Even though I oppose to your plan to build the casino, I still don't think anyone should frame you like this.

I don't know what I can help you with. But tell me if you want me to help or do something.

Just this is enough.

Just this is really enough.

Do you know that just you coming here, gives me the encouragement to fight this?

Thank you.

For not abandoning me.

I am certain that someone had planted the drugs in the car.

They wanted to frame Khun Zama.

So I have spoken to our men.

I suspect two people.

Who?

Suchart and Tawee, our workers at the plant.

They're going too far.

We can't be certain yet.

Last week these two men were caught selling stuff they stole from the company. So we fired them.

These two must be holding grudges against us.

That's right. When Uncle Boon told me this, I followed them home but they escaped.

I've sent someone to go after them.

Leave this matter to me and Janrao. You should go deal with the casino matters.

Whoever is trying to frame Khun Zama in order to jeopardize the casino deal, is the person we are after.

Sophee, again?

Yes, as soon as she heard about what happened to you here, she was the first one to appeal the concession.

But it's happening so fast it looks as if someone had been making plans.

When will we hear of their decision in this matter?

Should be within the next 2-3 days.

But there are many on our side, we should be able to hold out for a month or so.

Let them do what they have to do.

And for us, Pipat, release a rumour.

Let them think I have lost the concession to build the casino and Sophee has got the concession on Prahan Island.

When will I be able to go around freely without hiding like this?

Soh, you promised you would clear the case for me.

I know I did.

It's not an easy case to solve. It takes time.

I'll let you know when you can give yourself in, just do as I say.

Are you alright, Boss?

You are such a b*stard! You used me to shield you from the bullets.

I knew your car is bullet-proof.

Bullet-proof my ass!

Zama is calling.

Put it on speaker.

Hello, Zama.

Why are you calling me?

I heard you were ambushed.

Are you safe?

It happended less than 10 minutes ago. How did you hear so quickly?

It wasn't me that planned it.

But the reason I knew was from my own experience.

I don't understand what you're saying.

The news about you is out. It's not unusual that people are after you.

What news?

The news that you got the concession to build the casino in Praham.

That's nonsense. I didn't get anything.

Really? Then it seems you're going to have to explain this to everyone.

Because right now, there's a lot of people who believe this news.

Especially the greedy ones that would do anything it takes to obtain the concession.

Anyways, I wish you luck.

And I'll pray for your safety.

You're dead meat now, Khun Soh.

I think it would be a good idea for you to lay low somewhere.

Its all because of your stupid plan that I'm in trouble.

I'm leaving. Your house isn't safe anymore.

Hey--

You coward!

Why such a long face?

You should be happy I got some back.

I over-reacted. I didn't really need to come here.

You're so clever. You took care of everything by yourself.

I feel like such a clown.

That's not true, Waree. Yesterday, I was really stressed.

It's all cleared up

because I had your support.

Because I saw your face.

Waree.

I know you hate casino and gambling...

and you should be the first person to laugh at me when the casino is taken from me.

But instead, you came to see me without a second thought.

You came to see me because you’re worried about me.

Old people like to come up with their own conclusions.

I don't want you to ever leave me.

Waree.

Waree.

We...

Khun Zama.

Rampang, when did you get here?

A while now.

Me and Lang were worried so we came to see you. We wanted to help if you need it.

But I didn't intend to interfere.

Please excuse me.

Hey, did Dit call?

-Not yet.-What the hell?

We planted the drugs in the delivery car as they asked us to, so when are they going to pay the rest of the money?

Delivery.

Tok is here.

About time.

Tok, where have you been?

Put your hands up!

- Darling, how are you doing?-I'm in the friggin' jail!

Listen to me. Go ahead and make a confession, but don't mention my name.

I will give the rest of the money to your wife and son.

But if you mention my name, you know what will happen to them.

No need. It's my duty.

Thank you.

I need to thank Sarge Boon.

He's the one that got those two back, or it would have taken me a long time to prove my innocence to you.

The sooner it ends, the better.

If you'd lost the concession, I would have to console you. Even though you would have deseved it.

Why do you say that?

You know my casino would result in so many benefits, but you won't admit it.

You can go back to your work. Don't hang around to serve me.

Alright, Khun Zama.

Many pros, but even more cons. It would be best if it wasn't built at all.

Were you chubby as a child, or do you just love your food?

You drink and eat a lot at the same time.

Since you're here, why don't you do the story on the gemstones?

Boss hasn't given me permission. How can I do it?

It's bad enough I skived off here. I'll never hear the end of it.

See? You got indigestion now, eating and drinking like that.

It really hurts. Don't joke around.

Can you manage?

Are you feeling any better?

Let's go see the doctor.

Are you sure you are not alergic to any type of food?

I'm sure.

I have had food poisoning before, but very rarely.

All the food I ate today has been normal, nothing unusual.

And I ate the same food as Waree. But I'm fine.

You do still have a stomachache?

No, but I feel weak.

Then let me prescribe you some medicine.

Yes.

- May I be excused?- Of course.

Rest up. I'll go talk to the doctor.

Why did you slap me?

Khun Zama called and said that the reporter has recovered. How can she recover...

if you hadn't diluted my poison. You had to interfere!

-P'Pang, but I did it for you.-She would've died!

But I did it for you. Just think about it.

If she died, then the police will come here.

And the only one who prepares the food here is you. You wouldn't have got away with it.

Are you going to let her take Khun Zama from me?!

-P'Pang!You!P'Pang!

It's not like that. But I want you to calm down first. Calm down, P'Pang.

Do you remember Khun Pupha?

We slowly poisoned him.

No one suspected us.

I told you Khun Pupha isn't interested in you.

He didn't bring his wife here at the beginning is because he was worried about her.

So stupid. What can this kind of woman do?

They only know how to dress up pretty everyday.

Rich guys want a pretty woman to be their wife.

They have money. They can hire good servants.

He's not interested in you.

Lang! You're saying he's not interested in me because I'm ugly, right?

No, no. P'Pang, I didn't mean that.

Lang.

Can you remember when you broke your leg as a boy?

That day, Mom bought us both some sweets.

But you stole mine.

So I pushed you down the stairs and you broke you leg.

Do you know why?

Because if I can't have something I want, nobody else will.

I won't let anyone take what's mine so easily.

I'll leave now. Rampang. Lang.

I don't want you to leave.

I don't know if the new owner of the island will be nice like you.

I don't want to go either. But my health is getting worse.

The past few years have not been so good for me.

If I don't rest, I would get worse.

But don't be afraid. I'll leave you guys in the hands of Khun Zama.

He seems like a kind person.

I heard that he's going to turn the resort into a vacation house.

You'll be better off. You won't have to work so hard.

Let's go, it's getting warmer. I don't want you to faint.

Alright.

Thank you both so much. If there's an opportunity, I'll visit you in Bangkok.

Thank you, Rampang.

If you didn't help out with the resort, then me and Pupha would probably be in more trouble.

If you need help, you can contact me.

Alright. Thank you.

Good bye.

Thank you both.

Let's go.

Do you think he'll still be alive by the end of the month?

He'd be lucky to make 2 weeks.

What about the new owner?

I heard he paid a large amount of money to Khun Pupha for the island.

Is our hope of having it back rather dim now?

Whether it's a man or an island, if I can't have it then no one can.

Waree.

You're leaving?

Are you fine now?

I have to go even if I'm not.

Boss would cut my pay. It's low enough as it is.

Stay a little longer. It's a waste of time to go back and forth.

What's with you?

Well...you’re going to do the gemstone scoop anyway, why not stay until you’re finished?

Boss hasn’t allowed me to do it yet.

You should call him right now, he might change his mind.

Did you call to convince him?

It's nothing, Waree. You're thinking too much.

I'm just interested in it. There's really nothing.

That's really all, Boss?

It's not too late to speak the truth.

I already said the truth. I'm interested in it and that's it.

If you don't tell the truth then I'm going to Bangkok. And if you want the gemstones scoop, then send another reporter.

Calm down now, sweetheart. Calm down.

Ok, I'll tell the truth.

Khun Zama has booked a whole page of advertisement for a month.

In exchange for one of my jounalists working on the gemstone scoop.

You accepted the deal for the sake of a page of advertising?

You've sold me.

It's not like that at all, you're overreacting.

You're the one who preached to us about having principles.

And you're the one without any principle.

What have I done wrong? I'm doing a couple of lovers a favour.

Listen, Khun Zama is into a casino business, not gem mines.

So there is no conflct of interest if you take on this scoop.

He just wanted to hold on to my journalist for a while.

I won't do it.

What? You're not doing it?

Where are you? Bangkok or Trat? If you're in Trat, that means you skipped work.

But if you're doing the gemstones scoop, then that means you went to do work.

These are rare photographs.

Thank you for letting me use these photos.

You're welcome. They are just keepsakes.

If they can be of any use to anyone, I'd be happy.

From these photos, gems mining in the old days must have been hard work.

That's not even half of the reality.

There were a lot of gold diggers, trying out their luck.

But only a few made it rich.

Not to mention the ones that lost their lives there.

They actually died?

What did they die of?

Many things, landslides, flash floods, especially Malaria.

Most gems miners in those days were affected.

What about gem robbery?

Yes, but not often.

We stuck together and nobody could do us any harm.

Except those that were murdered, like Dej.

Khun Zama's friend.

Khun Dej, the younger brother of Khun Dit?

Do you know of the b*stard? Have you heard his tale?

Don't fall for it. He tells everyone about his brother's murder.

And he makes it sound so credible, as if he witnessed it himself.

When it was actually me who saw Dej's body.

So what's the truth?

Why didn't you tell me you wanted water?

I'm feeling better now.

You've been out diging for gemstones all day, I don't want to bother you. I can do it myself.

I think there's something odd about your sickness.

Go see the doctor.

I'm fine.

- Dej!-What?

Don't drink it. Look over there.

You guys! Come over here.

What is it?

There is a dead body floating in the river. It might have contaminated the water.

Really?

Go and get it out of the water.

Go, go.

Get it out.

-I'm here, I'm here..-Can you manage?-Yes.

I've made you a herbal remedy.

Slowly.

Please drink a bit more, it might help.

Go on.

-Thank you.-You're welcome.

It's a shame your condition has got worse. We'd only be here for another two days.

I can't stay on any longer. I'd only slow you down.

Plus I want to sell the gem I found. I wonder what I'd get for it.

But be careful, Dej.

I'll give you some medicine to take with you.

-Thank you.-It's alright.

If I knew it was this tough I wouldn't have come.

How about this?

I will try and catch up with you in a day or so.

- Please take good care of Dej. - I will.

-Lay down and rest.-Rest up.

Who's that?

Dej, Dej!

Dej.

Have you ever told Dit all this?

I have. Many times.

But he won't listen. And one more thing, he was jealous of Khun Zama who found a gemstone.

After selling the gemstone for millions, he lied that Khun Zama stole the gemstone from his brother.

Did anyone find the gemstone that Dej found?

No one.

It was a raw gems. It didn't cut right.

Why didn't you tell me this earlier?

If I told you then it sounds like excuses. It’s best you found out from someone else.

No wonder you wanted me to do the gemstone story.

When actually, you just want to clear your name.

Subs are brought to you by the "Musketeers-Team" @ Viki.