Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,598 --> 00:01:49,466
{\i1}Güneyde çok uzaklarda
Göksel İmparatorluğun{\i}
2
00:01:49,597 --> 00:01:51,868
{\i1}Orada bir Büyük Ejderha yaşadı.{\i}
3
00:01:51,954 --> 00:01:55,708
{\i1}Kirpikleri düştü
yerin derinliklerine {\i}
4
00:01:55,795 --> 00:01:59,328
{\i1}ve geri geldi
ruhları iyileştiren güzel bitkiler olarak{\i}
5
00:01:59,414 --> 00:02:02,649
{\i1}ve acı çekenlerin bedenleri.{\i}
6
00:02:02,931 --> 00:02:07,875
{\i1}İnsanlar yaprakları çağırdı
bu bitkinin "çay".{\i}
7
00:02:11,938 --> 00:02:15,601
{\i1}İçkisinin ihtişamı
uzaklara yaymak,{\i}
8
00:02:15,688 --> 00:02:20,189
{\i1}yakında Büyük Ejderha bulundu
erkeklerin kirpiklerine bakması.{\i}
9
00:02:20,278 --> 00:02:23,503
{\i1}Ve korudu
çayın iyileştirici özellikleri.{\i}
10
00:02:23,528 --> 00:02:26,178
{\i1}Onlara çağrıldılar
"Beyaz Büyücüler".{\i}
11
00:02:26,542 --> 00:02:29,342
{\i1}Büyük Ejderha sihirli bir mühür yaptı{\i}
12
00:02:29,417 --> 00:02:31,933
{\i1}ve sihirbazlara verdi
en çok o güvendi:{\i}
13
00:02:32,106 --> 00:02:36,646
{\i1}Usta, kızı,
ve prenses.{\i}
14
00:02:38,661 --> 00:02:41,276
{\i1}Dünyanın her yerinden satıcılar{\i}
15
00:02:41,353 --> 00:02:44,097
{\i1}bu çay için büyük zenginlikler sattı.{\i}
16
00:02:44,185 --> 00:02:47,521
{\i1}Ama sonra,
bazı sihirbazlar açgözlü oldu.{\i}
17
00:02:47,592 --> 00:02:51,555
{\i1}Kötü tarafa gittiler
Ejderhayı kontrol etmek için.{\i}
18
00:02:51,627 --> 00:02:56,176
{\i1}Bu Kara Büyücüler liderdi
İki Yüzlü Cadı tarafından.{\i}
19
00:02:57,292 --> 00:03:01,669
{\i1}Eski bir ordu kurdu
ve Ejderhanın mağarasını aldılar.{\i}
20
00:03:03,341 --> 00:03:08,147
{\i1}Daha fazla çay almak için durdular
Büyük Ejderha'nın kirpiklerini kırpmak,{\i}
21
00:03:08,694 --> 00:03:13,069
{\i1}gözleri ağırlaştı
ve derin bir uykuya daldı.{\i}
22
00:03:16,564 --> 00:03:20,721
{\i1}Beyaz Büyücüler savaştı
büyük ejderhayı kurtarmak için geri dön.{\i}
23
00:03:20,823 --> 00:03:24,528
{\i1}ama Kara Büyücüler çok güçlüydü.{\i}
24
00:03:32,008 --> 00:03:36,126
{\i1}Kötü güçler Ustayı ele geçirdi
ve Prenses.{\i}
25
00:03:39,225 --> 00:03:43,851
{\i1}Sonra onları hapishanelere koydular
dünyanın karşıt taraflarında.{\i}
26
00:03:55,251 --> 00:04:01,542
GİZEM
EJDERHA MÜHRÜ.
27
00:04:03,967 --> 00:04:06,437
{\i1}İNGİLTERE, LONDRA KULESİ{\i}
28
00:04:17,893 --> 00:04:20,466
Beslenme zamanı, sizi tembel kurtçuklar!
29
00:04:20,544 --> 00:04:23,877
Yarınızı asmalıyız!
30
00:04:27,793 --> 00:04:29,740
Geç gel, hiçbir şey alma!
31
00:04:47,416 --> 00:04:50,633
Bir, iki, üç.
32
00:04:50,718 --> 00:04:53,387
Hepsi katılımda!
33
00:04:54,065 --> 00:04:57,060
Tabiki öylesin!
Nereye gidersin?
34
00:04:57,144 --> 00:04:59,360
Kule!
35
00:05:02,302 --> 00:05:06,316
Bütün bu yıllar ve
şakalar hala aynı.
36
00:05:17,149 --> 00:05:19,935
Bu yerden asla kaçmayacağız.
37
00:05:22,658 --> 00:05:25,585
Ama nasılsa uzun yaşamayacağız.
38
00:05:33,869 --> 00:05:36,904
nasıl hayatta kalırsın
eğer bir şey yemezsen?
39
00:05:37,003 --> 00:05:40,422
İçinde doğan güneş
Doğu beni besliyor.
40
00:05:40,846 --> 00:05:42,518
Onu bana ver.
41
00:05:46,362 --> 00:05:48,682
Ye, tatlı küçük kuş.
42
00:05:54,007 --> 00:05:56,181
Ben de su alacağım!
43
00:06:20,294 --> 00:06:23,426
sana söyleyeceğim
hazinemi sakladığım yer
44
00:06:23,515 --> 00:06:27,827
bu kuşun küçük bir parçası için.
Lütfen onu bana ver.
45
00:06:28,071 --> 00:06:30,395
sana sahibim
seni beyaz küçük güzellik.
46
00:06:30,880 --> 00:06:33,429
Onu ne kadar kolay yakaladığımı görüyorsun!
47
00:06:33,511 --> 00:06:36,374
Bu bir posta güvercini.
İnsanlardan korkmaz.
48
00:06:36,456 --> 00:06:38,400
Lütfen onu bana ver!
49
00:06:38,425 --> 00:06:40,271
Evet, ne demek istediğini anlayabiliyorum.
50
00:06:40,818 --> 00:06:43,957
anlamıyorum...
deniyor..
51
00:06:43,982 --> 00:06:45,350
Saçmalık!
52
00:06:50,991 --> 00:06:54,097
Bu gizli bir kod.
Ters yazılmış.
53
00:06:54,181 --> 00:06:56,258
Geriye!
54
00:07:05,321 --> 00:07:07,296
Sevgili Bayan Dudley,
55
00:07:07,380 --> 00:07:09,354
seni çok özlüyorum.
56
00:07:09,439 --> 00:07:12,743
ve her gün seni hatırlıyorum
ay ışığında silüet...
57
00:07:13,025 --> 00:07:16,273
Birininmiş gibi görünüyor
özel yazışmalar...
58
00:07:16,298 --> 00:07:18,500
yani bizi düşünüyorsun
yine de okumalı mı?
59
00:07:18,561 --> 00:07:22,013
- Ah evet, yapmalıyız!
- O zaman dinle...
60
00:07:22,098 --> 00:07:26,354
Bir kez daha özür dilerim
ani gidişim için
61
00:07:26,439 --> 00:07:28,947
Sizi asla bırakmam, Bayan Dudley.
62
00:07:29,032 --> 00:07:31,686
anlaşmazlık için değilse
babanla...
63
00:07:31,714 --> 00:07:36,022
babanın içinde kendini şımartmak
ev ve ortak bir öğretmenle!
64
00:07:36,307 --> 00:07:39,766
Ben sadece bir öğretmen değilim. ben bir lisans öğrencisiyim
coğrafya ve haritacılık!
65
00:07:40,350 --> 00:07:41,565
Köpekleri üzerine sal!
66
00:07:41,589 --> 00:07:43,489
Sevgilim, seni seviyorum!
67
00:07:43,514 --> 00:07:46,040
Ben de seni seviyorum sevgilim.
Bana inan!
68
00:07:48,473 --> 00:07:53,461
{\i1}Babanız, Lord Dudley,
kesinlikle haklıydı...{\i}
69
00:07:53,545 --> 00:07:56,212
{\i1}Gerçekten tüm servetimi harcadım.{\i}
70
00:07:56,296 --> 00:07:59,902
{\i1}Bunu boşa harcamadım,
ama onu icadıma yatırdım.{\i}
71
00:07:59,928 --> 00:08:03,718
{\i1}Üretmeyi başardım
haritacılıkta bir devrim.{\i}
72
00:08:03,801 --> 00:08:08,468
{\i1}Beşinci tekerleğin yardımıyla
antrenör mesafeleri tam olarak ölçebilirim.{\i}
73
00:08:08,549 --> 00:08:12,390
{\i1}Bu arada, dünyanın geri kalanı
hala eski moda şekilde yapıyor.{\i}
74
00:08:12,543 --> 00:08:15,420
{\i1}Ünüm Rus Çarına ulaştı
haritalamamı kim emretti{\i}
75
00:08:15,503 --> 00:08:18,123
{\i1}onun sınırları
Avrupa malları.{\i}
76
00:08:19,004 --> 00:08:21,865
Evet doğru, onu hatırlıyorum!
Akıllı bilim adamı!
77
00:08:22,846 --> 00:08:25,852
sırasında tanıştım
İngiltere'ye büyükelçilik gezim.
78
00:08:27,376 --> 00:08:30,542
{\i1}Tüm Avrupa'yı geçtim...{\i}
79
00:08:30,625 --> 00:08:34,229
{\i1}ve geçtikten sonra
kasvetli Transilvanya dağları{\i}
80
00:08:34,314 --> 00:08:37,218
{\i1}vahşi ormanlara ulaştım
Küçük Rusya'nın.{\i}
81
00:08:37,305 --> 00:08:41,885
{\i1}Orada fenomenlerle karşılaştım
bu bilimle açıklanamaz!{\i}
82
00:08:42,156 --> 00:08:46,284
{\i1}Eski efsaneler ve masallar gibiydi
geceleri çocukları korkutmak için söylendi{\i}
83
00:08:46,370 --> 00:08:48,522
{\i1}gözlerimin önünde canlandı.{\i}
84
00:08:48,604 --> 00:08:52,094
{\i1}Eski bir yaratık gördüm
sayısız gözle.{\i}
85
00:08:52,177 --> 00:08:56,918
{\i1}Adı Viy'di. Tek bir bakışla,
aklını okuyabilir{\i}
86
00:08:57,006 --> 00:08:59,573
{\i1}ve en derindeki düşüncelerinizi öğrenin.{\i}
87
00:08:59,664 --> 00:09:01,900
{\i1}Yerliler Kazak'ı aradı{\i}
88
00:09:01,925 --> 00:09:06,197
{\i1}aniden tuhaf bir hale dönüşmek
gece ziyafetleri sırasında hayvanlar,{\i}
89
00:09:06,291 --> 00:09:09,454
{\i1}ve uçan canavarlar
hiçbir yerden yokmuş gibi görünebilir.{\i}
90
00:09:10,236 --> 00:09:12,935
{\i1}Bunlar anlaşılmaz maceralar,
Bayan Dudley,{\i}
91
00:09:13,011 --> 00:09:18,073
{\i1}Moskova'ya giderken yaşadığım olay.
Bu garip vizyonlar hala beni rahatsız ediyor,{\i}
92
00:09:18,149 --> 00:09:21,256
{\i1}ve bana musallat olacaklar gibi görünüyor
yaşadığım sürece.{\i}
93
00:09:21,324 --> 00:09:23,126
{\i1}En sevgili Dudley'den emindim{\i}
94
00:09:23,151 --> 00:09:26,442
{\i1}bu Peter'dan bir ödül
Moskova'da beni büyük bekliyordu.{\i}
95
00:09:26,693 --> 00:09:29,668
{\i1}Ama öyle olmadı...{\i}
96
00:09:31,993 --> 00:09:34,204
Anlaştığımız gibi haritayı getirdim.
97
00:09:34,294 --> 00:09:36,918
Bay Jonathan Yeşil!
tanıtıma ihtiyacı yoktur.
98
00:09:37,226 --> 00:09:40,128
Ve ben Sasha Menshikov'um.
Tamam, beni takip et.
99
00:09:40,152 --> 00:09:43,848
Haritalar keyifli nesnelerdir.
Onları takdir ediyoruz.
100
00:09:43,936 --> 00:09:46,149
Bu harika!
101
00:09:46,726 --> 00:09:49,055
hakkında duyduk
beşinci tekerleğin!
102
00:09:49,080 --> 00:09:50,438
Orijinal bir buluş.
103
00:09:50,602 --> 00:09:54,732
Böyle detay. ben hiç
böyle ayrıntılı bir harita gördüm.
104
00:09:54,802 --> 00:09:57,823
Oh bak!
Sevgili Danimarka burada! Çok küçük!
105
00:09:57,911 --> 00:10:00,808
- Bu da benim sevgili Holland'ım!
- Dikkat olmak! Haritam!
106
00:10:00,897 --> 00:10:03,198
Avrupa'da her şey küçük!
107
00:10:03,298 --> 00:10:07,267
Ve buraya bakın - Rusya!
Her şey çok büyük!
108
00:10:08,155 --> 00:10:11,945
- Bilinmeyen yer!
- Duymak! Duymak!
109
00:10:12,154 --> 00:10:17,509
Kartal bizim milli kuşumuz olduğu için hiçbiri
kartal pozundayken dışkılayabilir!
110
00:10:17,609 --> 00:10:21,926
sahip olacağıma inanmama izin verildi
onunla tanışma fırsatı, peki o nerede?
111
00:10:22,015 --> 00:10:24,841
Ne demek istiyorsun?
İşte O, sadece gidip O'nunla tanışın.
112
00:10:24,929 --> 00:10:26,876
İçki! İçki!
113
00:10:26,965 --> 00:10:28,895
bu o değil!
114
00:10:31,499 --> 00:10:34,651
Emin misin
tanıştığın kişi Peter mıydı?
115
00:10:34,939 --> 00:10:38,037
- Evet.
- İlk?
116
00:10:39,624 --> 00:10:41,544
Büyük?
117
00:10:44,275 --> 00:10:47,681
Müzik. Herkes ayağa kalksın.
Dans. Şimdi dans.
118
00:10:47,870 --> 00:10:49,745
Onunla elçiliğinde tanıştım.
119
00:10:49,933 --> 00:10:54,049
Bildiğin saray bilimcisi Isaac
ve kendim de Çar'ı gördük!
120
00:10:58,422 --> 00:11:01,375
Avrupa'yı gezdin,
nasıl bir çar olabilirdi.
121
00:11:01,464 --> 00:11:03,487
Muhafızlar! Onu zindana gönder!
122
00:11:08,070 --> 00:11:10,003
Gözlerim!
123
00:11:29,117 --> 00:11:33,060
{\i1}Ve bunlar, sevgili Bayan Dudley,
son haberlerim.{\i}
124
00:11:34,141 --> 00:11:39,165
{\i1}Bu ayrıca sana son mektubum olacak,
çünkü sadece bir güvercinim kaldı.{\i}
125
00:11:41,631 --> 00:11:45,261
Sanırım,
Bay Green yardımıma ihtiyaç duyuyor.
126
00:11:46,137 --> 00:11:48,340
Tüyünüzü kullanabilir miyim, Usta?
127
00:11:50,386 --> 00:11:52,119
Teşekkürler!
128
00:11:53,495 --> 00:11:58,175
Bu güvercin bizim tek
buradan çıkma şansı.
129
00:11:58,428 --> 00:12:02,006
Eğer Bayan Dudley
bu Jonathan'ı gerçekten seviyor,
130
00:12:02,118 --> 00:12:05,393
bekleyebiliriz
yakında ziyaretçileriniz var.
131
00:12:21,002 --> 00:12:23,420
Ve şimdi, uzun namlulu tüfek.
132
00:12:34,188 --> 00:12:37,035
{\i1}İNGİLTERE. LORD DUDLEY'İN KALESİ.{\i}
133
00:12:37,880 --> 00:12:40,457
"Gökyüzü rengini değiştirdi."
134
00:12:43,781 --> 00:12:46,982
O halde şimdi kitabı kapatalım mı?
135
00:12:47,085 --> 00:12:48,128
- Baba!
- Ne?
136
00:12:48,153 --> 00:12:50,984
Şuna bak. Jonathan'dan!
Başı belada!
137
00:12:51,143 --> 00:12:53,316
Bana söyleme.
138
00:12:53,400 --> 00:12:56,567
Ne zaman o deli
bilim adamınız...
139
00:12:56,650 --> 00:13:00,417
Şimdi ne yaptı? Alınmış
cadılarla dolu bir ev tarafından rehin alındı.
140
00:13:00,700 --> 00:13:03,391
Baba, lütfen dur!
O benim çocuğumun babası!
141
00:13:04,072 --> 00:13:06,168
pek ihtiyacım yok
bunu hatırlatan.
142
00:13:06,193 --> 00:13:07,720
Lütfen, daha fazlasını duymak istiyoruz!
143
00:13:07,779 --> 00:13:09,857
Git ve biraz oyna!
144
00:13:11,528 --> 00:13:15,234
Sevgili Bayan Dudley!
Şimdi Moskova'ya geliyorum...
145
00:13:15,316 --> 00:13:18,622
Şimdi, şuna bak,
Jonathan'ın el yazısı değil!
146
00:13:20,649 --> 00:13:23,047
Ben, Büyük Egemen Çar
147
00:13:23,072 --> 00:13:25,430
büyük ve küçük
ve beyaz Rusya.
148
00:13:25,556 --> 00:13:27,109
Kime
bu mesajı okur,
149
00:13:27,234 --> 00:13:32,890
tutulduğumu ilan ediyorum
İngiliz zindanında mahkûm.
150
00:13:33,015 --> 00:13:35,780
Kule gri hapishanesi olarak bilinir.
151
00:13:35,805 --> 00:13:40,666
ben tek ve tek haklıyım
Rus topraklarının hükümdarı.
152
00:13:40,690 --> 00:13:41,786
Peter İlk.
153
00:13:42,810 --> 00:13:45,480
bu ne saçmalık
İlk Peter? Hapishanede olmak.
154
00:13:45,705 --> 00:13:47,156
bu bir sır mı
senin kodun?
155
00:13:47,380 --> 00:13:48,960
Ben kendim anlamıyorum.
156
00:13:49,060 --> 00:13:53,343
O kadınsı göz kamaştırıcı
Baron Charles Whittler
157
00:13:53,368 --> 00:13:55,594
onun rolünde
Majesteleri elçisi.
158
00:13:55,720 --> 00:13:59,824
Diplomatik bir yola girmek üzere
Rus Çarı'na görev.
159
00:13:59,848 --> 00:14:02,312
Güvercinleri hazırlayın! Onlar
hemen Moskova'ya gidin.
160
00:14:05,932 --> 00:14:08,152
{\i1}MOSKOVA RUSYA.{\i}
161
00:14:16,590 --> 00:14:22,119
{\i1}Majesteleri Anna'nın Büyükelçisi,
İngiltere Kraliçesi ve İskoçya{\i}
162
00:14:22,143 --> 00:14:24,877
{\i1}Büyük Birleşik Krallık
Britanya.{\i}
163
00:14:25,639 --> 00:14:27,758
Bütün atalarımın sakalları vardı!
164
00:14:37,134 --> 00:14:38,675
Teşekkürler evlat.
165
00:14:40,497 --> 00:14:44,700
Bu Çinli adama 30 kırbaç ver ve sonra
Onu Sibirya'ya gönderiyoruz!
166
00:14:46,092 --> 00:14:48,443
Bu barbarca.
Onu yalnız bırakın! O sadece bir çocuk!
167
00:14:48,636 --> 00:14:51,020
- Çek ellerini üstümden!
- Ve işte İngiliz!
168
00:14:52,259 --> 00:14:54,769
Majestelerinin emriyle
169
00:14:54,794 --> 00:14:59,720
Size emrediyorum, cahil köylüler,
sakal bırakmamak!
170
00:14:59,991 --> 00:15:04,494
Sakallarını kes! gerçekten sen
medeni insanlar gibi yaşayacak.
171
00:15:04,583 --> 00:15:06,743
- Burada ne oluyor?
- Peter'ın Reformları!
172
00:15:06,816 --> 00:15:08,991
Bir medeniyet kurmak.
173
00:15:10,429 --> 00:15:13,059
Ben onun bir öznesiyim
İngiltere Kraliçesi Majesteleri!
174
00:15:13,132 --> 00:15:17,481
İşte burada! Ve fark edeceksiniz,
mükemmel sağlıkta!
175
00:15:17,997 --> 00:15:19,727
Bırak onu!
176
00:15:19,900 --> 00:15:24,868
Jonathan,
affedildin ve tamamen affedildin.
177
00:15:25,815 --> 00:15:29,487
Bu güvercinleri size Lord Dudley gönderdi.
178
00:15:30,880 --> 00:15:32,153
Harika bir fikrim var!
179
00:15:32,178 --> 00:15:35,998
Uzak Doğu'ya gidebilir ve
sınırlarımızın yeni bir haritasını çizin.
180
00:15:38,027 --> 00:15:41,467
Ve burada dinle, düşünme bile
Avrupa'ya kaçmakla ilgili!
181
00:15:41,549 --> 00:15:44,487
Ve ne sakla
kendine bak!
182
00:15:44,512 --> 00:15:46,441
Daha az sorun.
183
00:15:46,498 --> 00:15:49,225
Doğu'ya mı gidiyorum?
O zaman bir şart var.
184
00:15:49,306 --> 00:15:52,103
Bir asistana ihtiyacım olacak.
Çocuğu alacağım.
185
00:15:52,187 --> 00:15:55,559
Bu küçük aptalı istiyor musun?
Duymadın mı, seni vahşi?
186
00:15:55,644 --> 00:15:57,326
Al onu, o senin!
187
00:15:57,410 --> 00:15:59,665
Seni çılgınlıktan kurtaralım.
188
00:15:59,749 --> 00:16:01,850
Bir kez buradan özgürsün,
ne istersen yapabilirsin.
189
00:16:04,353 --> 00:16:05,855
Buraya.
190
00:16:13,475 --> 00:16:17,047
Dışarıdaki İngilizle tanışın
şehir ve onu yok et.
191
00:16:17,139 --> 00:16:19,618
Ve Çinli adam.
192
00:16:20,239 --> 00:16:22,340
İyi misin?
193
00:16:24,420 --> 00:16:26,462
Adın ne?
194
00:16:29,300 --> 00:16:30,343
Cheng Lan.
195
00:16:30,468 --> 00:16:32,212
dışarı çıkmalıyız
Moskova mümkün olan en kısa sürede.
196
00:16:32,236 --> 00:16:33,914
Doğuya gidiyorum.
Ama bu bir yok oluş yolculuğudur.
197
00:16:34,020 --> 00:16:35,576
Hayatımı sana borçluyum.
198
00:16:35,746 --> 00:16:39,667
- Ben de doğuya gidiyorum.
- Sana borçluyum.
199
00:16:39,747 --> 00:16:43,469
Bak, benimle gel.
Bir asistana ihtiyacım var.
200
00:16:46,037 --> 00:16:49,962
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
zirvede seyahat edeceğim,
201
00:16:50,045 --> 00:16:52,643
- bu vagondan - Üstte mi?
202
00:16:52,727 --> 00:16:55,184
Eh... Doğru!
203
00:16:55,267 --> 00:16:59,366
Peki! O zaman buna ihtiyacın var...
ve bu.
204
00:17:00,146 --> 00:17:02,236
Teşekkürler.
205
00:18:07,717 --> 00:18:09,217
Süslü kürk manto burada!
206
00:18:09,302 --> 00:18:10,955
Cüzdanı nerede.
207
00:18:13,876 --> 00:18:15,133
Canavar!
208
00:18:17,255 --> 00:18:18,512
Canavar!
209
00:19:19,229 --> 00:19:21,643
Tanrım cennet! Hayatın için koş!
210
00:19:27,617 --> 00:19:29,741
- İyi misin?
- Ben iyiyim!
211
00:19:29,826 --> 00:19:32,133
Merak etme oğlum.
Artık güvendesin.
212
00:19:36,229 --> 00:19:38,308
Ne gördüğümü görebiliyor musun?
213
00:19:38,343 --> 00:19:41,813
- Minik bir Elf.
- Olamaz.
214
00:19:43,137 --> 00:19:44,995
Sarhoş muyum?
215
00:19:49,894 --> 00:19:52,089
Sert adam!
216
00:19:59,181 --> 00:20:01,223
Sana söyledim, kuşlara eziyet etmeyi bırak!
217
00:20:03,441 --> 00:20:06,482
Durmak! Hadi ama sen! Dışarı!
218
00:20:07,672 --> 00:20:09,867
Dışarı!
219
00:20:19,202 --> 00:20:20,798
Güvenli uçun!
220
00:20:21,149 --> 00:20:23,384
Bunu düşünme bile!
221
00:20:29,877 --> 00:20:32,221
{\i1}Sevgili Bayan Dudley,{\i}
222
00:20:32,296 --> 00:20:35,022
{\i1}bir çeşit komplo gibi görünüyor
Moskova'da devam ediyor.{\i}
223
00:20:35,097 --> 00:20:38,281
{\i1}Gerçek Büyük Peter
İngiltere'den asla geri dönmedi!{\i}
224
00:20:38,313 --> 00:20:39,662
Dur!
225
00:20:40,435 --> 00:20:41,664
Neden buradasın?
226
00:20:41,689 --> 00:20:43,951
randevum var
hapishane şefi ile.
227
00:20:45,532 --> 00:20:48,372
{\i1}Haritalarımı kullanarak,
Lord Menshikov tüm yolları kapattı.{\i}
228
00:20:50,444 --> 00:20:53,012
{\i1}Gerçek Rus Çarı dönene kadar
tahtına,{\i}
229
00:20:53,086 --> 00:20:55,676
{\i1}Yalnızca Doğu'ya gidebilirim...{\i}
230
00:20:59,659 --> 00:21:03,435
- Bay James Hook'u görmek istiyorum!
- leydim, üzgünüm.
231
00:21:03,519 --> 00:21:07,677
- Bay James Hook geçici olarak meşgul.
- Burada neler oluyor?
232
00:21:07,902 --> 00:21:09,189
Bu mahkumlarla bir kavga.
233
00:21:09,213 --> 00:21:13,031
Bu Bay James Kanca mı?
Vahşi bir mizacı olduğunu duydum.
234
00:21:15,646 --> 00:21:18,969
Tam da şu anda,
mahkum Bay Hook'u dövüyor.
235
00:21:34,091 --> 00:21:36,713
Senin günün değildi.
236
00:21:36,810 --> 00:21:42,101
Adil dövüş,
buradan çıkmanın tek yolu!
237
00:21:42,185 --> 00:21:46,283
Zirveye çıkabilen herkes ücretsizdir.
238
00:21:47,442 --> 00:21:51,484
Sıradaki kim?
239
00:22:00,785 --> 00:22:04,386
Görünüşe göre Usta burada değil...
Çin'e dönmeliyiz.
240
00:22:04,469 --> 00:22:06,549
Cheng Lan'ın yardımımıza ihtiyacı olacak.
241
00:22:11,178 --> 00:22:14,920
Hanımefendi, Bay Kanca daha kibar
ve düşündüğünüzden daha adil.
242
00:22:26,683 --> 00:22:29,129
Zhong Zhe, git ve Cheng Lan'ı bul!
243
00:22:37,927 --> 00:22:42,577
Bu adam kazandı
dürüst bir dövüşte özgürlük!
244
00:22:42,848 --> 00:22:45,729
Bırak onu! O özgür!
245
00:22:45,812 --> 00:22:49,990
Kardeşlerimi terk etmeyeceğim!
Ya savaşacağız ya da birlikte gideceğiz!
246
00:22:57,366 --> 00:23:00,715
Tamam...
Seçiminize saygı duyuyorum.
247
00:23:00,799 --> 00:23:03,702
Hepsini bırakın!
248
00:23:17,249 --> 00:23:20,670
Bugünlük yeter.
Yüzüğü kır!
249
00:23:22,074 --> 00:23:25,817
Geri dönün ve egzersiz yapın beyler!
Vücutlarınızı mükemmelleştirin!
250
00:23:25,900 --> 00:23:30,438
Unutma!
Sağlıklı bir vücut, sağlıklı bir zihin barındırır!
251
00:23:30,520 --> 00:23:35,508
egzersiz yapmak!
252
00:23:37,393 --> 00:23:40,366
Bana bir dakika izin verin, Bayan...
Bu yoldan.
253
00:23:52,731 --> 00:23:56,261
Güzel bir kız var!
Güzel görünümlü bir bayansın!
254
00:23:57,066 --> 00:23:59,897
Bu kadar. Buraya gel!
255
00:24:14,757 --> 00:24:18,674
Yarın için,
Rutinini değiştirebilir misin?
256
00:24:18,757 --> 00:24:21,936
sağ kolum
solumdan iki kat daha uzun.
257
00:24:22,024 --> 00:24:24,723
Yakında nehre dokunabileceğim!
258
00:24:29,237 --> 00:24:31,903
Bunu asla öğrenemeyeceğim Usta
259
00:24:31,991 --> 00:24:35,587
Eğer almazsan,
O maskeyi sonsuza kadar takacaksın.
260
00:24:40,195 --> 00:24:42,401
Etkili bir baban var,
Bayan Dudley.
261
00:24:42,488 --> 00:24:45,420
yoksa asla yapmam
bu kuleye bir kadın gelsin.
262
00:24:48,204 --> 00:24:50,866
Lütfen otur.
263
00:24:51,353 --> 00:24:55,703
Umarım tüm antikaları beğenirsiniz
Yıllarca biriktirdim.
264
00:24:55,784 --> 00:24:58,849
İşte, bu
Charlemagne'nin miğferi.
265
00:24:58,930 --> 00:25:02,996
Ve bu benim gururum
ve neşe... Spartaküs!
266
00:25:03,377 --> 00:25:08,281
Ve burada...
Kral Arthur'un kılıcıdır!
267
00:25:08,861 --> 00:25:12,210
Sadece bunu düşün!
Kral Arthur!
268
00:25:14,633 --> 00:25:19,493
Şimdi buna saatlerce devam edebilirim!
Sizin için ne yapabilirim leydim?
269
00:25:19,860 --> 00:25:21,925
Bay Kanca...
270
00:25:24,316 --> 00:25:27,380
bilgilendirildim
o mahkumlarından biri
271
00:25:27,463 --> 00:25:30,355
gerçek Rus Çarıdır.
İlk Peter.
272
00:25:30,437 --> 00:25:33,312
o gelemedi
yıllardır evdeyim ve ben...
273
00:25:33,336 --> 00:25:37,450
Çar'ımız yok
ya da hapishanemizdeki krallar.
274
00:25:38,200 --> 00:25:42,010
Rus bir mahkumumuz var mı?
275
00:25:42,092 --> 00:25:45,030
Evet, ama o bir casus.
Peter Mihaylov!
276
00:25:45,112 --> 00:25:47,076
Peki sana gösterebilirim!
277
00:25:51,231 --> 00:25:53,309
çok dikkatli olacağım,
Bayan Dudley!
278
00:25:53,334 --> 00:25:56,539
daha fazla yaklaşma
mahkum sonra bu çizgi!
279
00:25:56,598 --> 00:26:00,222
- Çok agresif olabilirler!
- Lütfen bizi yalnız bırakır mısınız?
280
00:26:00,307 --> 00:26:04,638
- Onlarla konuşmam gerek.
- Yardıma ihtiyacın olursa çığlık at.
281
00:26:15,419 --> 00:26:19,535
Lütfen, sana dokunmama izin ver!
Lütfen! Lütfen!
282
00:26:20,001 --> 00:26:22,983
Sadece bir dokunuş!
283
00:26:23,068 --> 00:26:26,076
güzelini getir
küçük kulak burada
284
00:26:26,101 --> 00:26:28,177
ve sana sırrımı söyleyeceğim!
285
00:26:28,837 --> 00:26:31,727
Bu bizim sırrımız olacak!
286
00:26:31,810 --> 00:26:34,492
Kral olmak için çok yaşlısın.
287
00:26:35,830 --> 00:26:38,441
Ve bir Rus gibi görünmüyorsun.
288
00:26:38,524 --> 00:26:41,576
Bu yüzden sen olmalısın.
Rus Çarı mısın?
289
00:26:41,658 --> 00:26:44,745
Tabii ki öyleyim. Bunu görmüyor musun.
290
00:26:44,827 --> 00:26:47,904
kocamın hayatı sana bağlı
tahtını geri almak.
291
00:26:47,988 --> 00:26:53,078
Rusya'da olduğu iddia ediliyor
Çinli bir çocukla doğu...
292
00:26:53,161 --> 00:26:55,834
Yeni bir mektup aldınız mı?
293
00:26:58,761 --> 00:27:03,022
İşte burada. benim asistanım
çok genç ve çocuksu,
294
00:27:03,605 --> 00:27:07,647
ama büyük bir gücü var,
cesaret ve benzeri görülmemiş beceriler.
295
00:27:07,731 --> 00:27:10,690
onun için alırdım
bir kız ilk bakışta
296
00:27:10,775 --> 00:27:13,998
Cheng Lan'ı görmemiş olsaydım
kendi gözlerimle
297
00:27:14,082 --> 00:27:17,070
bütün bir paketle uğraşmak
soyguncuların ormanda.
298
00:27:17,653 --> 00:27:21,398
- Cheng Lan benim kızım.
- Kız evlat?
299
00:27:21,481 --> 00:27:24,445
Cheng Lan bir kız mı?
300
00:27:24,528 --> 00:27:28,355
Jonathan...
bir kızla mı seyahat ediyor?!
301
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
buraya asla gelmezdim
bilseydim.
302
00:27:31,106 --> 00:27:33,520
- Bir kızla seyahat ediyor...
- Beklemek!
303
00:27:33,903 --> 00:27:38,186
Onun bir erkek olduğunu düşündüğünü söylüyor.
Belki de henüz hiçbir şey olmadı.
304
00:27:38,269 --> 00:27:41,212
Henüz? Hiçbir şey olmadı?
305
00:27:41,311 --> 00:27:43,404
Bize yardım edebilir misin?
306
00:27:43,781 --> 00:27:46,400
Sadece kapının açık olduğundan emin ol.
307
00:27:46,983 --> 00:27:50,393
- Sana neden inanayım?
- Kızım onu Çin'e götürecek!
308
00:27:50,477 --> 00:27:53,407
Gerçekten istiyormusun
kocanı tekrar canlı görmek için mi?
309
00:27:53,491 --> 00:27:54,713
Tabii ki yaparım!
310
00:27:55,437 --> 00:27:59,183
Görünüşe göre yaşlı adam
özgürlüğüne çoktan kavuşmuştur.
311
00:27:59,207 --> 00:28:00,818
Aman tanrım!
312
00:28:00,901 --> 00:28:02,794
Ona ne oldu?
313
00:28:04,375 --> 00:28:06,216
Öldü mü?
314
00:28:07,199 --> 00:28:09,747
İçinizden birinin ruhu
mahkumlar kaçtı!
315
00:28:12,551 --> 00:28:14,704
Bu imkansız!
316
00:28:23,728 --> 00:28:25,804
O gerçekten öldü!
317
00:28:26,957 --> 00:28:29,004
Ne tuhaf!
318
00:28:29,387 --> 00:28:33,581
- En azından mutlu öldü.
- Neden böyle düşünüyorsun?
319
00:28:34,462 --> 00:28:38,655
Bildiğim kadarıyla görmedi
otuz yaşında bir kadın.
320
00:28:38,909 --> 00:28:42,065
Tamam, çıkar onu!
Beslenecek bir ağız daha az.
321
00:28:42,149 --> 00:28:45,570
Hey, yaşlı adam öldü!
Onu buradan çıkaralım.
322
00:28:48,377 --> 00:28:51,650
Şimdi sana söylemeliyim,
Burada bazı sahtekarlarımız var.
323
00:28:51,734 --> 00:28:55,721
Buna inanan bir adamımız var.
o Kristof Kolomb'dur.
324
00:28:55,762 --> 00:28:59,706
Ve bir tane daha,
kendini Don Kişot sanıyor!
325
00:29:02,492 --> 00:29:03,513
Geride kal!
326
00:29:03,538 --> 00:29:05,886
Yani şimdi bize söylemeyeceksin
gömülü hazineler nerede?
327
00:29:05,910 --> 00:29:07,970
Bu adam efsane gibiydi.
328
00:29:08,595 --> 00:29:10,893
O tamamen onun
kulede yaşam.
329
00:29:18,235 --> 00:29:20,225
Kahretsin!
330
00:29:25,359 --> 00:29:27,266
Elin, Usta!
331
00:29:33,637 --> 00:29:35,444
Kıpırdama yoksa vururum!
332
00:29:40,256 --> 00:29:41,951
Bir şey oldu!
333
00:29:43,174 --> 00:29:44,932
Merdiveni kaldırın!
334
00:29:45,069 --> 00:29:46,659
Elimi tut leydim.
335
00:29:46,683 --> 00:29:50,228
- Kıpırdama!
- Hadi! Ejderha Yumruğu!
336
00:29:53,943 --> 00:29:56,744
Ayy üzgünüm! Gitmek!
337
00:30:02,691 --> 00:30:04,901
Aşağı in!
338
00:30:07,628 --> 00:30:09,494
Lütfen beni bırakma.
339
00:30:11,176 --> 00:30:13,772
beş yüz yıl içinde
hiç kimse kaçamadı.
340
00:30:15,457 --> 00:30:17,247
Hücrelerinize geri dönün.
341
00:30:17,276 --> 00:30:18,570
atlamak ister misin?
342
00:30:19,194 --> 00:30:21,589
Hadi. Hücrelerinize geri dönün.
343
00:30:25,066 --> 00:30:27,012
Şaka yaptığımı mı sanıyorlar?
344
00:30:33,859 --> 00:30:35,135
Dur yoksa vururum!
345
00:30:35,260 --> 00:30:37,955
Evert menteşesi iyi. Sakin ol.
Sakin ol dedim!
346
00:30:38,019 --> 00:30:39,980
Ateş etme!
347
00:30:41,788 --> 00:30:43,457
Onlarla ilgileneceğim!
348
00:30:48,667 --> 00:30:50,345
özgürsünüz dostlarım!
349
00:30:58,201 --> 00:31:00,875
Hey küçük karides.
Hadi, yere yat!
350
00:31:01,279 --> 00:31:05,060
Usta başım belada!
Tutmalıyım!
351
00:31:05,384 --> 00:31:07,647
Ah, seni küçük yılan!
352
00:31:14,279 --> 00:31:16,314
Çok korkuyorum!
353
00:31:19,226 --> 00:31:21,223
- Ne yapıyorsun?
- Bir şey bulmak istiyorum!
354
00:31:21,248 --> 00:31:22,762
Zamanımız yok!
355
00:31:27,617 --> 00:31:30,705
Bu kadar koruma yeter
çok kabasın. Bu yeterli.
356
00:31:49,184 --> 00:31:52,175
- Ne arıyorsun?
- Bir mühür!
357
00:31:52,659 --> 00:31:55,281
- Bu?
- Hayır, böyle!
358
00:31:56,971 --> 00:31:58,709
Al bunu!
359
00:32:00,477 --> 00:32:03,284
- Yukarıya bak!
- Kıpırdama!
360
00:32:12,049 --> 00:32:15,448
Benden beri bir süre geçti
elimde kılıç vardı!
361
00:32:39,835 --> 00:32:41,970
Yapma!
362
00:32:43,548 --> 00:32:46,039
- Burada duramazsın!
- Burada dur dedim!
363
00:32:46,122 --> 00:32:48,856
- Burada duramazsın!
- Şimdi burada kal!
364
00:33:05,799 --> 00:33:07,593
Buldum!
365
00:33:26,859 --> 00:33:29,451
- Daha sert itin! Lanet olsun!
- Sıkışmış!
366
00:33:37,938 --> 00:33:40,999
Bunu Cheng Lan'a ver.
367
00:33:41,261 --> 00:33:42,445
Onu nasıl bulacağım?
368
00:33:42,470 --> 00:33:45,781
Mühür sihirdir,
Eğer varsa, size yardımcı olabilir!
369
00:33:46,230 --> 00:33:49,421
- Onu bulacağıma yemin ederim!
- Defol buradan!
370
00:33:53,746 --> 00:33:55,478
Durmak!
371
00:33:58,827 --> 00:34:00,734
duramazsın dedim...
372
00:34:06,917 --> 00:34:10,063
- Buraya!
- Daha hızlı! Gitmek!
373
00:34:14,344 --> 00:34:16,438
Nişan al, ateş!
374
00:34:19,245 --> 00:34:21,381
Arabayı durdur!
375
00:34:28,837 --> 00:34:32,274
Bekliyordum
bu uzun zamandır!
376
00:34:37,743 --> 00:34:42,028
para cezası vereceksin
koleksiyonumdaki örnek.
377
00:35:23,171 --> 00:35:26,628
- Sen harika bir dövüşçüsün!
- Sen de çok güçlüsün!
378
00:35:27,211 --> 00:35:31,168
Sadece olduğumuzu hatırla
hala birbirine zincirli.
379
00:35:31,250 --> 00:35:34,328
Yani hiçbir yere gitmiyorsun.
380
00:35:46,160 --> 00:35:50,323
- Hiç kimse Kule'den kaçamadı.
- Yani ben ilk olacağım.
381
00:35:56,898 --> 00:36:00,140
Ondan sonra! Hızlı! Daha hızlı!
382
00:36:20,883 --> 00:36:23,234
Bu şekilde daha iyi görünüyorsun!
383
00:36:23,317 --> 00:36:25,816
Ve sen... daha genç görünüyorsun!
384
00:36:26,483 --> 00:36:28,547
yapar mıyım?
385
00:36:34,551 --> 00:36:37,620
Hayır hayır! Buna dokunma!
386
00:36:38,002 --> 00:36:41,077
bu kask
Cengiz Han'ın!
387
00:36:41,159 --> 00:36:44,290
- Kask?!
- Evet!
388
00:36:44,535 --> 00:36:48,414
Bu tütsü kabı!
Çok aptalca...
389
00:36:58,532 --> 00:37:02,453
Numara! bu mızrak
Büyük İskender'in!
390
00:37:02,535 --> 00:37:04,625
Hayır, ona dokunma!
391
00:37:05,001 --> 00:37:09,099
Numara! bu kılıç
Türk padişahı!
392
00:37:11,636 --> 00:37:12,684
Numara!
393
00:37:12,767 --> 00:37:15,270
Numara! Numara! Numara! Hayır hayır hayır!
394
00:37:15,654 --> 00:37:17,745
Ne yapmalıyım?!
395
00:37:18,749 --> 00:37:20,839
İyi! Bu adil!
396
00:37:29,095 --> 00:37:30,763
Nereden geldin?
397
00:37:31,387 --> 00:37:34,374
kaçmayacaksın
benden bu kadar kolay!
398
00:37:34,428 --> 00:37:37,678
beyler lütfen durun
yoksa öldürüleceğiz!
399
00:37:44,843 --> 00:37:47,863
Tanrım! İyi misin?
Yardımcı olabilir miyim?
400
00:37:47,946 --> 00:37:51,935
- Orada neler oluyor?
- Kuleden kaçtı!
401
00:38:10,024 --> 00:38:12,484
Benden daha ağırsın!
Sadece bana yardım ediyorsun!
402
00:38:12,568 --> 00:38:15,013
Aşağı inmeme yardım ediyorsun.
403
00:38:30,526 --> 00:38:35,502
Yukarıya bak! O zirvede!
Özgürsün! Hadi!
404
00:38:37,586 --> 00:38:39,884
Bugün değil!
405
00:38:50,912 --> 00:38:53,232
Peki Çinli adam nerede?
Birlikte kaçtınız!
406
00:38:53,323 --> 00:38:56,081
- Jonathan'ı eve getirdiğini söyledi.
- Bunu onun için yapacağım.
407
00:38:56,173 --> 00:38:57,218
Yapabileceğinden emin misin?
408
00:38:57,842 --> 00:39:00,978
Evet! Mührü iade etmem gerekiyor!
Ona söz verdim.
409
00:39:04,234 --> 00:39:06,048
Çin'e mi gidiyorsun?
410
00:39:09,217 --> 00:39:11,653
Beni de götür!
411
00:39:11,917 --> 00:39:13,006
Hey!
412
00:39:24,945 --> 00:39:26,822
Yolumdan çekil.
413
00:39:31,280 --> 00:39:34,051
Bir Rus gemisi şanslıydı.
Nereye gidiyor?
414
00:39:34,428 --> 00:39:36,385
Çin'e.
415
00:39:42,063 --> 00:39:43,909
- Ve sen kimsin?
- Kör müsün?
416
00:39:43,934 --> 00:39:45,509
Neden seni hatırlamıyorum?
417
00:39:45,566 --> 00:39:48,140
Şu varillerin yanına at
Makheevs sosuyla.
418
00:39:50,233 --> 00:39:52,548
Daha hızlı git.
419
00:39:55,238 --> 00:39:58,146
- Ah, selam sevgilim!
- Hey, bana dokunma!
420
00:39:58,628 --> 00:40:01,120
Ellerini üzerimden çek!
421
00:40:01,157 --> 00:40:05,651
Affedersiniz hanımlar, nasıl olduğunu söyler misiniz?
Rus gemisinde geçiş rezervasyonu yapmak için?
422
00:40:05,742 --> 00:40:07,870
Canım, bu şapkaya ihtiyacın yok
böyle güzel saçlarla!
423
00:40:07,961 --> 00:40:10,291
Dur! Yapma!
424
00:40:11,373 --> 00:40:14,282
İnmek! Kurtulmak
ihtiyacımız yok...
425
00:40:15,406 --> 00:40:16,965
- Çıkmak.
- Ne yapıyorsun.
426
00:40:16,990 --> 00:40:19,195
yaptığım şeyi iyi yapıyorum
çok iyi lütfen.
427
00:40:19,530 --> 00:40:22,588
Hanımlar yakında yelken açacağım o yüzden
428
00:40:22,613 --> 00:40:24,616
içecek bir şeye ihtiyacım var
429
00:40:24,641 --> 00:40:27,683
ve birisi
paylaşmak için güzel.
430
00:40:27,833 --> 00:40:29,879
Peki,
başka seçeneğim yok gibi görünüyor...
431
00:40:29,904 --> 00:40:33,254
Bu satın alabileceğim bir ruble
bunun için Moskova'da iyi kısrak!
432
00:40:33,616 --> 00:40:35,678
Hey Rus!
433
00:40:39,231 --> 00:40:41,081
Beni gemine götürür müsün?
434
00:40:41,106 --> 00:40:42,750
Gemideki kadın bela demektir.
435
00:40:42,809 --> 00:40:45,381
- Acelem var.
- Benim de acelem var!
436
00:40:46,804 --> 00:40:48,766
Çabuk o zaman! Hadi gidelim!
437
00:41:16,280 --> 00:41:19,728
kaptanın yeri nerede
viski vakası?
438
00:41:24,719 --> 00:41:26,232
Ve sen kimsin?
439
00:41:27,056 --> 00:41:28,892
Bu bey bizi işe aldı.
440
00:41:29,155 --> 00:41:31,641
Evet, geçsinler!
441
00:41:32,991 --> 00:41:34,740
Bu da ne?
442
00:41:35,026 --> 00:41:38,057
Durmak! Bu benim!
443
00:41:38,159 --> 00:41:40,777
Benimle gelin efendim.
444
00:41:44,479 --> 00:41:46,376
Nereye gidiyorsun?
445
00:41:46,463 --> 00:41:49,620
Buraya geri gel!
446
00:41:50,234 --> 00:41:52,746
Dur ve yere bırak!
447
00:41:53,434 --> 00:41:56,169
- Bu tek malt mı?
- Evet efendim!
448
00:41:57,729 --> 00:41:59,245
Demek viskilerini biliyorsun,
yapıyor musun?
449
00:41:59,270 --> 00:42:00,475
Evet ediyorum.
450
00:42:00,734 --> 00:42:02,527
Kiev kaptanın bu olduğundan emin
451
00:42:03,610 --> 00:42:05,337
bizi Çin'e kim götürüyor?
452
00:42:05,419 --> 00:42:07,500
- Bana dökün!
- Yüzünün her yerinde yazılı.
453
00:42:12,053 --> 00:42:16,513
Onu liman meyhanesinde buldum.
tüm eski deniz köpeklerinin uğrak yeri...
454
00:42:16,571 --> 00:42:19,505
Hatları atın!
Siz, toprak sahipleri!
455
00:42:20,491 --> 00:42:22,682
Demirlemeleri temizleyin!
456
00:42:23,699 --> 00:42:27,704
Durmak! Beni unuttun! Durmak!
457
00:42:30,079 --> 00:42:32,616
Ben sizden biriyim! Ben Rus'um!
458
00:42:32,794 --> 00:42:35,535
Beklemek! Beni burada bırakma!
459
00:42:35,714 --> 00:42:37,961
Beni burada bırakamazsın!
460
00:42:39,038 --> 00:42:42,903
Yapma! Beklemek! Beklemek!
461
00:42:44,657 --> 00:42:46,613
Yelken aç!
462
00:42:59,851 --> 00:43:03,490
Bakalım nasıl antrenman yapacaksın
bu zamanlarda!
463
00:43:20,820 --> 00:43:25,400
{\i1}Sevgili Bayan Dudley,
Doğu yolculuğuma devam ediyorum.{\i}
464
00:43:25,488 --> 00:43:29,722
{\i1}Kalbimdeki sana hasret
aramızdaki mesafe ile büyür.{\i}
465
00:43:31,807 --> 00:43:35,561
Yolum tehlikelerle dolu,
ve bana yol gösteriyor
466
00:43:35,747 --> 00:43:37,855
ev dışında her yerde.
467
00:43:38,462 --> 00:43:40,806
{\i1}Şimdi Baykal'ı geçiyoruz,{\i}
468
00:43:40,831 --> 00:43:44,309
{\i1}en güzel
tüm dünyada göl!{\i}
469
00:43:45,056 --> 00:43:48,143
{\i1}Rusya'yı buruk bir şekilde terk ediyorum.{\i}
470
00:43:48,229 --> 00:43:51,521
{\i1}Bu ülkenin geleceği
gerçek Büyük Peter olmadan{\i}
471
00:43:51,608 --> 00:43:54,987
{\i1}kasvetli ve bilinmiyor.{\i}
472
00:44:19,083 --> 00:44:20,620
Kaptanın adı ne?
473
00:44:20,938 --> 00:44:23,678
ve hangi port yapar
bu gemiye mi ait?
474
00:44:23,706 --> 00:44:25,933
Ne içtin,
korkuluk mu?!
475
00:44:26,218 --> 00:44:31,313
Kova tamamen kullanılır
bu gemide farklı amaçlar
476
00:44:32,962 --> 00:44:35,497
Nasıl gülmeye cüret edersin,
kirli hizmetçiler?
477
00:44:35,522 --> 00:44:37,211
Çarınızın önünde diz çökün!
478
00:44:37,269 --> 00:44:40,084
- Çar?
- Ve sen, Kaptan'ı ara!
479
00:44:40,665 --> 00:44:41,678
O burada!
480
00:44:41,703 --> 00:44:42,768
- Neresi?
- Burada!
481
00:44:42,827 --> 00:44:45,209
- Onu görmediğim yer!
- Burada!
482
00:44:48,179 --> 00:44:51,748
- Bu ne?
- O nereli?
483
00:44:52,345 --> 00:44:55,479
Bu çöpü deliğe atın.
484
00:44:56,974 --> 00:44:59,086
Ve sen buradasın, Mi...
485
00:45:22,761 --> 00:45:26,212
Boatswain, ileride bir fırtına var!
486
00:45:28,277 --> 00:45:31,548
Kaptan, şuraya bakın!
Bir fırtına geliyor.
487
00:45:31,631 --> 00:45:33,740
Emir almak!
488
00:45:33,825 --> 00:45:38,234
Üst yelkeni indirin ve
en cesur yelken! Baş yelkeni kaldırın!
489
00:45:39,539 --> 00:45:43,607
Daha hızlı hareket et!
Hepiniz kaplumbağa gibi hareket ediyorsunuz!
490
00:45:45,075 --> 00:45:48,047
- Bir kadın!
- Bayan çiçek açanlar mı?!
491
00:45:48,131 --> 00:45:50,721
- Bir kadın. Herkes ara!
- Burada!
492
00:45:51,602 --> 00:45:53,818
Tüm kabinleri kontrol edin! Gitmek!
493
00:45:55,476 --> 00:45:57,606
Onu bulalım!
494
00:46:12,101 --> 00:46:14,699
Kaptanınkine benziyor
asistan bir kız!
495
00:46:18,491 --> 00:46:21,090
- Fare kapanı kapanmak üzere!
- Bana yardım et!
496
00:46:21,176 --> 00:46:22,894
Burada ne yapıyorsun?
497
00:46:23,057 --> 00:46:25,154
Londra polisi vardı
senin yüzünden beni arıyor!
498
00:46:25,509 --> 00:46:27,762
Anahtarları bana ver!
499
00:46:30,726 --> 00:46:32,543
Bana dokunma!
500
00:46:32,705 --> 00:46:33,792
Dur!
501
00:46:33,916 --> 00:46:36,275
Ya da sana göstereceğim
Ejderha Yumruğu yumruk!
502
00:46:45,334 --> 00:46:48,076
Herkes! Güvertede!
503
00:47:06,059 --> 00:47:08,900
Bizi parçalara ayıracak!
504
00:47:09,867 --> 00:47:12,137
Kaptan nerede?
505
00:47:12,274 --> 00:47:16,933
Ben direksiyonu devralacağım!
Ve bu dalgayı aşacağız.
506
00:47:17,116 --> 00:47:20,507
Topları bağlayın!
507
00:47:22,135 --> 00:47:27,159
Tanrı senin cennetinle güçlü
güçler bu fırtınanın üstesinden gelmeme yardım ediyor.
508
00:47:48,522 --> 00:47:51,107
İleride kayalar!
509
00:47:59,090 --> 00:48:02,859
- Arada gideceğim!
- Yapamayız, değil mi!
510
00:48:09,897 --> 00:48:12,167
Dönüş!
511
00:48:15,386 --> 00:48:17,615
Zhong Zhe, bekle!
512
00:48:39,791 --> 00:48:44,338
Hep birlikte!
513
00:48:50,306 --> 00:48:53,395
Işığı görüyorum!
514
00:49:10,369 --> 00:49:12,753
Herkes yaşıyor mu?
515
00:49:15,033 --> 00:49:17,730
Kaptanı göremiyorum...
516
00:49:19,124 --> 00:49:21,280
Bu ne? Orada kim var?
517
00:49:21,305 --> 00:49:24,926
yo ho ho ve bir
bir şişe... viski!
518
00:49:28,809 --> 00:49:31,811
Fırtınanın avantajları var!
519
00:49:32,191 --> 00:49:35,735
Şişeyi devirdi
tam ağzıma
520
00:49:35,822 --> 00:49:37,948
ve bana bir atıştırmalık verdi!
521
00:49:39,232 --> 00:49:41,909
Onu kilitle! Ve hayır
onun için daha fazla viski!
522
00:49:42,134 --> 00:49:43,449
Hey ne yapıyorsun?
523
00:49:45,708 --> 00:49:47,812
Seni köpekbalıklarına atacağım!
524
00:49:49,058 --> 00:49:50,823
Çar için üç alkış.
525
00:49:50,848 --> 00:49:53,266
- Yaşasın!
- Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!
526
00:49:54,227 --> 00:49:56,115
Ben böyle denizcilik görmedim!
527
00:49:56,196 --> 00:49:58,772
Sadece Peter İlk
bizi kurtarabilirdi!
528
00:50:26,300 --> 00:50:29,883
{\i1}Sevgili Bayan Dudley,
Nazik ellerinin dokunuşunu özlüyorum.{\i}
529
00:50:30,407 --> 00:50:33,792
{\i1}Sık sık sessizliği hatırlıyorum
İngiltere'de paylaştığımız akşamlar{\i}
530
00:50:33,878 --> 00:50:37,469
{\i1}sen ve ben, yalnız,
coğrafya çalışacaktı.{\i}
531
00:50:37,493 --> 00:50:40,519
{\i1}Tek kelimeyle büyülüydüler.{\i}
532
00:50:40,627 --> 00:50:43,548
{\i1}Yolculuğum takip ediyor
İpek Yolu.{\i}
533
00:50:43,642 --> 00:50:47,011
{\i1}Bir zamanlar tüm dünyanın
birincil ticaret yolu.{\i}
534
00:50:47,686 --> 00:50:51,471
{\i1}Yakında göreceğiz
Çin Seddi.{\i}
535
00:50:51,548 --> 00:50:53,868
{\i1}Keşke yanımda durabilsen{\i}
536
00:50:53,943 --> 00:50:56,214
{\i1}dünyanın bu harikasını gördüğümüz gibi!{\i}
537
00:50:56,423 --> 00:50:59,205
{\i1}Asistanım kaldı
tüm yol boyunca vagonun çatısı.{\i}
538
00:50:59,281 --> 00:51:02,293
{\i1}Çabalarıma rağmen,
Onu ikna etmeyi başaramadım{\i}
539
00:51:02,318 --> 00:51:04,101
{\i1}aşağı inip arabaya binmek için,
benimle.{\i}
540
00:51:04,125 --> 00:51:07,838
{\i1}rahat olduğu yer.
Çocuk garip bir şekilde boyun eğmez.{\i}
541
00:51:08,668 --> 00:51:10,898
Suyun son Chen'i.
542
00:51:10,974 --> 00:51:13,645
- Al şunu.
- Hayır. Hayır teşekkürler.
543
00:51:17,115 --> 00:51:20,981
{\i1}Çin'in tamamını geçtik
Cheng'in köyüne ulaşmak için.{\i}
544
00:51:21,035 --> 00:51:24,948
{\i1}Orada, yolun kenarında
Göksel İmparatorluk, bir limandır{\i}
545
00:51:25,232 --> 00:51:28,214
{\i1}her yerinden tüccarlar
dünya çay almaya yelken açar.{\i}
546
00:51:28,300 --> 00:51:32,659
{\i1}Şanslıysam,
Orada bir İngiliz gemisi bulacağım.{\i}
547
00:51:35,900 --> 00:51:39,095
Memleketim değişti.
Artık tanımıyorum.
548
00:51:39,148 --> 00:51:41,864
kara bulutlar var
Ejderha Mağarası üzerinde...
549
00:51:41,920 --> 00:51:44,732
Ve bir kale duvarı var
bu daha önce yoktu.
550
00:51:44,820 --> 00:51:47,343
- Ne görebilirsin?
- Tanrı! Çeng.
551
00:51:48,232 --> 00:51:51,389
askerler var
çiftçileri dövüyor.
552
00:51:51,414 --> 00:51:53,131
Gel bak.
553
00:52:01,009 --> 00:52:04,246
Bir şey çok yanlış.
Halkım acı çekiyor.
554
00:52:06,068 --> 00:52:08,012
- Onları kurtarmaya yardım etmeliyim!
- Buna hasta oluyorum.
555
00:52:08,102 --> 00:52:10,495
Başka bir liman bulalım,
orada sıkıntıdan başka bir şey yok.
556
00:52:10,520 --> 00:52:12,858
hadi arabayı çevirelim
etrafından dolaşın ve diğer tarafa gidin.
557
00:52:21,384 --> 00:52:25,252
Ama ayrılamam.
Ben gerçek prensesim.
558
00:52:55,748 --> 00:52:58,589
Hoşçakal, sevgili Jonathan!
559
00:53:12,360 --> 00:53:15,685
Aldığımız o tofu
sabah lezzetliydi!
560
00:53:17,466 --> 00:53:20,789
- Bugün daha fazla alsak mı?
- Tabii ki!
561
00:53:41,166 --> 00:53:42,902
Çayımızı bir kuruşa satıyoruz
562
00:53:43,087 --> 00:53:46,796
- prensesin vergilerini ödemek için!
- Böyle devam edemeyiz...
563
00:53:46,880 --> 00:53:49,971
Şşşt! Sessiz olun!
Her yerde kulakları var!
564
00:53:50,054 --> 00:53:53,522
- Hayır hayır! Daha ucuz!
- Bu benim en düşük fiyatım.
565
00:53:53,771 --> 00:53:55,915
bu fiyatın yarısı
ve her şeyi alacağım!
566
00:53:55,999 --> 00:53:59,203
- İyi, satıldı. Anlaşmak!
- Bunu duydun mu?
567
00:53:59,287 --> 00:54:02,760
Bütün çayı o aldı!
Bu gece et yiyeceğiz.
568
00:54:02,843 --> 00:54:05,979
İşte, çabuk! Acele et!
569
00:54:09,389 --> 00:54:11,365
Yol yapmak!
570
00:54:21,713 --> 00:54:23,688
Durmak!
571
00:54:30,167 --> 00:54:32,142
Kaybol!
572
00:54:44,785 --> 00:54:47,669
Yayılmak! Meydanı kuşatın!
573
00:54:47,748 --> 00:54:51,402
Pis köylüler.
Altını öde ve git!
574
00:54:51,916 --> 00:54:53,624
Senin için çok şey yapıyoruz
575
00:54:53,711 --> 00:54:57,047
için yalvarıyor
Ejderha kızmamak için
576
00:54:57,072 --> 00:54:59,969
ve bize şifalı çay bahşetmek için!
577
00:55:00,033 --> 00:55:02,727
Lütfen bunu kabul edin, Lord Haznedar.
578
00:55:15,784 --> 00:55:18,496
Oynamak!
579
00:55:20,203 --> 00:55:24,019
Altın! Altını nereye sakladın?
580
00:55:24,106 --> 00:55:29,089
teslim etsen iyi olur
eğer kendi evlerinize değer veriyorsanız.
581
00:55:29,176 --> 00:55:32,064
Çayın eskisi gibi olmadığını biliyorsun.
582
00:55:32,152 --> 00:55:35,011
müşterilerim tükürdü
çoğu satın alıyor.
583
00:55:37,030 --> 00:55:39,102
Sahip olduğum tek şey bu.
584
00:55:51,390 --> 00:55:54,872
Ve bu? Bu nedir?
585
00:55:54,954 --> 00:55:59,453
bile yapabileceğini düşündün
kısacası bizi embesil değiştir.
586
00:55:59,477 --> 00:56:01,648
Sizi aptal örgüler,
587
00:56:01,673 --> 00:56:05,534
bunu anlamıyorsun
sihirli güçlerimiz var.
588
00:56:05,559 --> 00:56:08,208
her zaman biliyoruz
gerçek altın nedir!
589
00:56:08,444 --> 00:56:11,950
Bu piçler düşündüklerini
bizi demirle kandırabilir.
590
00:56:12,075 --> 00:56:13,976
Sizi babunlar.
591
00:56:18,164 --> 00:56:20,679
Ve burada kim var?
592
00:56:41,003 --> 00:56:44,710
ne zamandır
hepimizi soyacak mısın?
593
00:56:44,794 --> 00:56:48,303
Çay gücünü kaybetti!
Hepimizi hasta edeceksin!
594
00:56:48,385 --> 00:56:52,067
- Öyle söyleme!
- Demek elimizde bir asi var!
595
00:56:53,188 --> 00:56:57,436
Onu tutuklayın! Ejderha
yarın onunla ilgilenecek!
596
00:56:57,558 --> 00:57:01,520
Ne yapıyorsun?
Büyükbabamı bırak! Bırak onu!
597
00:57:01,603 --> 00:57:04,583
Ben gerçeği konuşuyorum!
598
00:58:12,102 --> 00:58:14,184
Yakaladım seni!
599
00:58:16,554 --> 00:58:19,302
Nasıl yapabildin? Seni hain!
600
00:58:19,386 --> 00:58:20,821
Ay dünyaya indi!
601
00:58:20,846 --> 00:58:23,536
Mutluluk köyümüzü süsledi!
Sonunda döndün!
602
00:58:25,192 --> 00:58:28,410
Li Hu, gitmelisin.
Bu çok tehlikeli!
603
00:59:08,734 --> 00:59:10,500
Canımı acıtıyor prenses
bunlar benim tarzım değil.
604
00:59:10,525 --> 00:59:12,549
Bu insanları soyduğunu gördüm.
605
00:59:12,609 --> 00:59:15,073
Ne olursa olsun
Beyaz Büyücü olmak için mi?
606
00:59:15,157 --> 00:59:18,291
hizmet etmeye yemin ettin
insanlar ve Büyük Ejderha!
607
00:59:55,419 --> 00:59:58,761
- Ah, Prenses! Burada ne yapıyorsun?
-Li Hong?
608
00:59:58,845 --> 01:00:02,290
yapabileceğini düşünüyor musun
tanınmadan dolaşmak!
609
01:00:05,076 --> 01:00:07,749
Sen benim arkadaşımsın.
Seninle dövüşmek istemiyorum!
610
01:00:07,849 --> 01:00:10,578
Neden bize böyle işkence ediyorsun?
611
01:00:20,797 --> 01:00:25,815
Sol sağ. Sol sağ...
Sol sağ. Sol sağ...
612
01:01:01,710 --> 01:01:03,810
Prenses!
613
01:01:04,308 --> 01:01:10,180
Prenses, buyurun,
hepsi senin için!
614
01:01:11,865 --> 01:01:13,964
Benim ayım!
615
01:01:14,576 --> 01:01:17,101
Ey Güneşim!
616
01:01:17,184 --> 01:01:20,598
- Onu gördüğümü sandım!
- Kim?
617
01:01:20,681 --> 01:01:23,639
- Gerçek prenses.
- Ne?!
618
01:01:38,387 --> 01:01:41,419
peki sen yaptın mı yapmadın mı
Prensesi görüyor musun?
619
01:01:41,603 --> 01:01:43,312
Gerçekten o olduğundan emin değilim.
620
01:01:43,337 --> 01:01:45,260
Ey,
Toprakların Büyük Egemeni!
621
01:01:45,319 --> 01:01:48,422
Sen Güneş'sin...
Ay diyorum...
622
01:01:48,928 --> 01:01:50,997
Kapa çeneni!
623
01:01:51,603 --> 01:01:55,064
- Oh aşkım!
- İnmek!
624
01:01:55,145 --> 01:01:57,852
İnsanları hemen toplayın!
625
01:01:57,934 --> 01:02:01,971
Ve herkesin görmesini sağla
Ejderhanın bana itaat ettiğini!
626
01:02:06,996 --> 01:02:10,895
takmak zorunda kalacağım
yine yüzünün o iğrenç maskesi...
627
01:02:10,979 --> 01:02:13,851
Güzel yüzümü saklamak çok ayıp!
628
01:02:15,640 --> 01:02:18,387
Evet Prenses, çok güzel.
629
01:02:19,220 --> 01:02:22,092
Yakında o zaman gelecek...
630
01:02:22,276 --> 01:02:25,413
sonunda Ejderha Mührünü geri aldığımda,
631
01:02:25,496 --> 01:02:29,617
ve onlara gerçek yüzümü göster!
632
01:02:38,889 --> 01:02:42,860
Prensesi tanıtmama izin verin,
Gerçek Güzellik
633
01:02:42,943 --> 01:02:45,732
ve Büyük Bir Hükümdar
Ejderha tarafından seçildi!
634
01:02:45,815 --> 01:02:49,061
O her zaman selamlamaktan mutluluk duyar
ve yabancı misafirleri ağırlayın!
635
01:02:49,085 --> 01:02:52,692
Kendimi tanıtayım!
Benim adım Jonathan Green.
636
01:02:52,778 --> 01:02:55,956
Ben bir bilim adamı ve haritacıyım!
637
01:02:56,541 --> 01:03:00,705
haritalar çizerim
gezdiğim yerlerden.
638
01:03:00,921 --> 01:03:03,068
Buyur prensesim.
639
01:03:09,287 --> 01:03:14,833
Bu harita tüm toprakları gösterir
buradan Avrupa'ya giden yol!
640
01:03:15,073 --> 01:03:18,266
Çayımızı oraya gönderebiliriz
641
01:03:18,348 --> 01:03:21,711
sadece deniz yoluyla değil, kara yoluyla.
642
01:03:22,890 --> 01:03:25,547
Ziyaretinizin amacı nedir?
643
01:03:25,629 --> 01:03:27,999
Yolculuğumdan bir yoldan saptım
644
01:03:28,081 --> 01:03:31,447
ünlü ejderhanı görmek için.
645
01:03:31,529 --> 01:03:34,458
sen efsanevi prenses misin
Beyaz Büyücülerden
646
01:03:34,540 --> 01:03:37,619
ve sırrın bekçisi
şifalı çaydan mı?
647
01:03:38,001 --> 01:03:41,034
Evet, ben prensesim,
648
01:03:41,117 --> 01:03:43,444
Ejderhanın Efendisi.
649
01:03:45,105 --> 01:03:48,876
benim... bir asistanım var...
Cheng Lan.
650
01:03:48,958 --> 01:03:52,916
Sana olağanüstü bir benzerliği var,
Yani ikiz olabilirsiniz.
651
01:03:52,999 --> 01:03:56,897
akraba değilsin, değil mi?
652
01:03:56,979 --> 01:03:58,969
Aslında...
653
01:03:59,049 --> 01:04:01,518
Birbirimize benziyoruz.
654
01:04:01,597 --> 01:04:04,450
Ona ejderhayı gösterebilir miyiz?
655
01:04:05,588 --> 01:04:08,339
Cadı aldı
senin görünüşün.
656
01:04:09,063 --> 01:04:11,462
herkes onu düşünüyor
seçilmiş kişidir!
657
01:04:11,644 --> 01:04:14,476
Ejderhayı zorluyor
insanları idam etmek için!
658
01:04:14,556 --> 01:04:18,183
Efendinin Ejderha Mührü varsa,
onu nasıl kontrol edebiliyorlar?
659
01:04:18,268 --> 01:04:21,169
Bak, sen değil misin?
660
01:04:31,390 --> 01:04:34,402
Şimdi anlıyorum neden denizaşırı
heykeltıraş beni büstü yaptı.
661
01:04:34,488 --> 01:04:36,610
Kadro olarak kullandılar!
662
01:04:42,342 --> 01:04:46,587
Yine sen misin? Sen nesin
burada mı yapıyorsun? Jonathan nerede?
663
01:04:54,339 --> 01:04:56,378
Jonathan Green! O benim arkadaşım.
664
01:04:56,403 --> 01:04:59,031
onu uyarmalıyız
tehlikede olduğunu.
665
01:05:05,496 --> 01:05:08,044
Bugün Dünya'da kutsandık
666
01:05:08,127 --> 01:05:11,445
bizim güzel prensesimiz
dünya kadar güzel.
667
01:05:11,528 --> 01:05:15,192
aşağı inip bizi kutsamak için.
668
01:05:16,572 --> 01:05:19,803
Ve şimdi sonsuza kadar minnettar olacaksın!
669
01:05:23,209 --> 01:05:25,115
Dikkat olmak!
670
01:05:25,198 --> 01:05:28,324
Bakın, bu cadı inandı
671
01:05:28,513 --> 01:05:31,336
son toplanan
çay yaprağı sayısı!
672
01:05:31,418 --> 01:05:36,202
Elbette daha iyi çalışabilir!
Ve yaşatmaya değer.
673
01:05:36,290 --> 01:05:41,386
Onun kaderi sadece belirlenebilir
bir irade ile. Ejderha!
674
01:05:51,356 --> 01:05:53,433
{\i1}"Dikkatli olun, ölümcül tehlikedesiniz."{\i}
675
01:05:53,519 --> 01:05:56,510
{\i1}"Sarayın haritasına ihtiyacımız var
seni kurtarmak için."{\i}
676
01:05:57,971 --> 01:06:01,457
Bir İngiliz olarak minnettarım
onun zarif ev sahibine, merak ediyorum
677
01:06:01,482 --> 01:06:03,676
prenses olur mu
yapmakla ilgileniyorum
678
01:06:03,701 --> 01:06:05,179
krallığın ayrıntılı bir haritası?
679
01:06:06,590 --> 01:06:08,999
işe başlayabilirsin
rahatınız için.
680
01:06:09,085 --> 01:06:11,691
peki tavsiye ederim
hemen başlıyoruz!
681
01:06:14,056 --> 01:06:15,668
Herkesi kandırdı!
682
01:06:15,693 --> 01:06:18,715
öyle görünüyor
eski büyüyü kullanarak.
683
01:06:18,976 --> 01:06:20,942
Ama gerçek bu değil
Ejderha Mührü hiç!
684
01:06:21,024 --> 01:06:25,237
Ah, Büyük Ejderha!
Dedemi kurtar!
685
01:06:38,648 --> 01:06:40,814
Ne oluyor? Bu nedir.
686
01:06:41,672 --> 01:06:44,120
Bu nasıl mümkün olabilir?
687
01:06:45,074 --> 01:06:49,243
nasıl zorlayabilirdi
Bunu yapmak için ejderha?
688
01:06:52,595 --> 01:06:55,535
Burası hapishaneden farklı değil.
689
01:06:55,619 --> 01:06:59,179
Bu köye geldiğinizde,
bir daha asla ayrılamazsın.
690
01:06:59,463 --> 01:07:01,424
denedik
gardiyanları idare et.
691
01:07:01,449 --> 01:07:03,697
Ama karanlık büyücüler
onlara yardım ediyor,
692
01:07:03,763 --> 01:07:06,868
- yani işe yaramaz.
- Rahibe, yaralandın mı?
693
01:07:09,954 --> 01:07:12,898
Bu kızın dedesi
bugün idam edildi.
694
01:07:12,997 --> 01:07:15,568
Annesi köle olarak satıldı.
695
01:07:19,698 --> 01:07:23,638
Lütfen, ağlama.
Söz veriyorum anneni geri alacağız.
696
01:07:37,684 --> 01:07:40,798
Ejderha şarkısını biliyor musun?
697
01:07:41,026 --> 01:07:43,222
Benim için şarkı söyle...
698
01:07:43,305 --> 01:07:48,098
{\i1}Gökyüzünde yıldızlar parlıyor{\i}
699
01:07:48,181 --> 01:07:54,442
{\i1}Ay gözyaşlarını döker.{\i}
700
01:07:54,878 --> 01:08:00,741
{\i1}Karanlıkta yaşayan çocuklar{\i}
701
01:08:01,103 --> 01:08:06,997
{\i1}Ne anneleri ne de evleri var...{\i}
702
01:08:07,283 --> 01:08:13,376
{\i1}Güneydeki çay ağaçları{\i}
703
01:08:13,919 --> 01:08:19,772
{\i1}Tomurcukları ortaya çıkarmak
gözyaşları ve terlerle.{\i}
704
01:08:20,355 --> 01:08:26,158
{\i1}Büyük Ejderha{\i}
705
01:08:26,615 --> 01:08:32,463
{\i1}Yüksek sesle ağladığımızı görüyor musun?{\i}
706
01:08:33,867 --> 01:08:39,083
{\i1}İblisler yok ediyor{\i}
707
01:08:39,710 --> 01:08:44,671
{\i1}Vatanlarımız merhametsiz.{\i}
708
01:08:45,105 --> 01:08:49,669
{\i1}Yardımınızı istiyoruz{\i}
709
01:08:49,862 --> 01:08:54,943
{\i1}Bizi baskıdan kurtarıyor...{\i}
710
01:08:55,324 --> 01:08:57,267
Sessizlik! Şarkı söyleme yeter.
711
01:09:04,452 --> 01:09:06,539
Ve sol!
712
01:09:36,025 --> 01:09:39,197
Korkutucu, ama oldukça etkileyici.
713
01:10:00,315 --> 01:10:02,880
Bunlar Rus tüccarlar,
çayımızı almak için buradayız.
714
01:10:02,964 --> 01:10:05,956
hepsini satın almak istiyorlar
köyde çay.
715
01:10:06,338 --> 01:10:09,832
- Girmelerine izin ver!
- Teşekkür ederim!
716
01:10:10,350 --> 01:10:13,926
Oh, sonunda, yer!
Bir şeyler yemeyi çok isterim...
717
01:10:14,015 --> 01:10:16,371
deniz ürünü olmadığı sürece.
718
01:10:16,917 --> 01:10:21,967
Yılanlar! Tarantulalar! Akrepler!
Canlı! Biraz dene!
719
01:10:22,061 --> 01:10:26,943
- Canlı akrepler! Biraz dene!
- Gerçekten aç değilim!
720
01:10:27,026 --> 01:10:31,780
Yılanlar! Akrepler!
Enfes canlı! Biraz dene!
721
01:10:31,865 --> 01:10:34,390
Efendim, bu çayı deneyin!
722
01:10:37,715 --> 01:10:40,756
- Bunu neden yapıyorsun?
- Prensesi arıyorum!
723
01:10:40,841 --> 01:10:43,373
Hey, bak!
Ejderha Mührü onda!
724
01:10:46,711 --> 01:10:49,572
Ejderha Mührünü gördüm!
Bir yabancının elinde...
725
01:10:49,697 --> 01:10:51,153
Gardiyanların yanında.
726
01:11:01,761 --> 01:11:04,471
Harika!
727
01:11:51,440 --> 01:11:55,261
Bu sihir değil.
Bu sadece bilim!
728
01:12:27,471 --> 01:12:29,538
peki merak ediyorum
unuttuysanız,
729
01:12:29,563 --> 01:12:32,429
bana söz verdiğin
kocamı aramak için
730
01:12:32,486 --> 01:12:36,797
Eğer gerçekten minnettar olurum
buna odaklanabilirsin.
731
01:12:36,822 --> 01:12:39,263
Ve kendimize izin verme
Dikkatini dağıtmak.
732
01:12:39,419 --> 01:12:41,119
Ve aptal gibi davranmayı bırak.
733
01:12:41,144 --> 01:12:44,160
Ve Tanrı aşkına dur
bu şeyi herkese gösteriyor.
734
01:12:44,218 --> 01:12:47,577
Çar nerede?
Çar nerede?
735
01:12:47,659 --> 01:12:49,692
Ne oldu?
736
01:12:51,376 --> 01:12:54,204
Kımıldama,
yoksa kolunu kırarım!
737
01:12:56,959 --> 01:13:00,471
Babama ne yaptın?
Bu Mührü nasıl aldınız?
738
01:13:00,554 --> 01:13:02,883
- Sen kimsin?
-Cheng Lan?
739
01:13:02,967 --> 01:13:05,614
Adımı nereden biliyorsun?
740
01:13:05,698 --> 01:13:07,785
Eller yukarı!
741
01:13:08,276 --> 01:13:11,533
- Teşekkürler hayatım!
- ben senin sevgilin değilim!
742
01:13:11,617 --> 01:13:15,293
Bu yüzden şimdi hikayenizi duymak istiyorum.
743
01:13:15,375 --> 01:13:17,535
Moskova'dan buraya geldik...
744
01:13:17,618 --> 01:13:20,560
harika bir adam
beni kesin ölümden kurtardı.
745
01:13:20,643 --> 01:13:23,731
- Adı Jonathan Green.
- Jonathan...
746
01:13:23,815 --> 01:13:25,502
Bekle bekle bekle.
747
01:13:25,596 --> 01:13:28,881
sanırım öyleydi
hayatının en iyi yolculuğu!
748
01:13:29,465 --> 01:13:34,174
Harika keşiflerle dolu!
Sadece ikisi.
749
01:13:34,425 --> 01:13:37,790
Çok şey olmuş olmalı
Düşünürdüm!
750
01:13:37,875 --> 01:13:40,576
Evet, farklı durumlar vardı.
751
01:13:40,660 --> 01:13:44,008
Ama söylemeliyim ki,
Onun yanında kendimi her zaman iyi ve güvende hissettim.
752
01:13:44,091 --> 01:13:47,391
- O nerede?
- Bayan Dudley, lütfen!
753
01:13:47,976 --> 01:13:52,272
Üzgünüm, Prenses!
Bu onun nişanlısı.
754
01:13:52,356 --> 01:13:55,004
Karısı. Oğlunun annesi...
755
01:13:55,441 --> 01:13:58,427
- Biz sadece...
- Bahaneye ihtiyacım yok...
756
01:14:03,819 --> 01:14:06,542
siz ahbaplar bilirsiniz
banyo nerede?
757
01:14:06,623 --> 01:14:10,866
Ben Kraliçe'nin hizmetkarıyım! Çöz beni!
Ben bir İngilizim...
758
01:14:14,284 --> 01:14:17,848
hala anlamadın mı
Neredesin?
759
01:14:17,934 --> 01:14:20,526
Ben burada kanunum,
ve gücüm sınırsız.
760
01:14:20,607 --> 01:14:24,246
Hangi güçler?
icatlarını gördüm...
761
01:14:24,345 --> 01:14:28,463
Mızraklar, oklar...
Bunlar pirinç oyuncaklar.
762
01:14:28,561 --> 01:14:30,818
Geçmiş bir yüzyıldan!
763
01:14:30,914 --> 01:14:34,248
sen kör bir adamsın,
tıpkı diğerleri gibi!
764
01:14:34,272 --> 01:14:37,160
Hiçbir eski orduyu diriltmedim.
765
01:14:41,506 --> 01:14:45,431
sadece askerlerimi koydum
yenilmez zırh içinde!
766
01:14:45,740 --> 01:14:48,395
Yıldırımı kontrol etmeyi öğrendik.
767
01:14:48,876 --> 01:14:51,336
Ve sesin gücünü kontrol edebiliriz...
768
01:14:51,425 --> 01:14:55,851
Ve çok yakında,
Ejderha Mührü'ne sahip olduğumda,
769
01:14:55,933 --> 01:15:00,199
dünyayı ben yöneteceğim!
Ve sen mükemmel bir yemsin!
770
01:15:00,481 --> 01:15:03,341
o öğrendiğinde
Seni idam etmeye karar verdim.
771
01:15:03,422 --> 01:15:07,135
kendini doğru teslim edecek
ellerime!
772
01:15:07,623 --> 01:15:09,674
Onu uzaklaştır!
773
01:15:23,433 --> 01:15:25,519
Bizi hangi cehenneme getirdin?
774
01:15:26,200 --> 01:15:29,326
inanıyorum
soru sorma sırası bende.
775
01:15:29,507 --> 01:15:32,695
Babamın mührünü nasıl aldın?
776
01:15:32,875 --> 01:15:35,944
Babana çok minnettarım.
777
01:15:36,124 --> 01:15:40,394
ikimiz de hapse girdik
Londra Kulesi'nde.
778
01:15:40,474 --> 01:15:41,913
Bütün o uzun İngiliz akşamları
779
01:15:41,938 --> 01:15:44,397
bana öğretmeye devam etti
muhteşem sanatlarının sırları!
780
01:15:44,672 --> 01:15:47,426
Ve ondan çok şey öğreniyorum!
781
01:15:48,578 --> 01:15:50,597
Sana inanmalı mıyım.
782
01:15:50,677 --> 01:15:54,319
Bana inanmıyorsun! Şimdi izle!
783
01:16:02,103 --> 01:16:03,628
Neye gülüyorsun?!
784
01:16:03,653 --> 01:16:06,819
zincirleri kırdım,
ve böyle bir fırtınayı durdurdum.
785
01:16:06,878 --> 01:16:08,964
Onlara silahlarını geri verin.
786
01:16:10,225 --> 01:16:12,570
Teşekkürler!
787
01:16:12,654 --> 01:16:15,949
Şimdi gerçekten bana inanıyorsun.
788
01:16:18,017 --> 01:16:23,018
bunu söyleyebilirim
sen gerçek prensessin.
789
01:16:23,998 --> 01:16:28,014
Al onu. Bu senin.
790
01:16:36,495 --> 01:16:39,195
Sana çok minnettarım!
791
01:16:41,698 --> 01:16:43,432
Çinli bir canavar mı?
792
01:16:43,516 --> 01:16:47,895
Buna inanmayabilirsin,
ama bu yaratıklar Rusya'dan.
793
01:16:51,419 --> 01:16:54,322
Bu Jonathan'ın el yazısı!
794
01:16:54,723 --> 01:16:57,948
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Anlıyor musun?
795
01:16:58,031 --> 01:17:00,491
Onu nasıl okuyacağımı biliyorum. Bir şeye ihtiyacımız olacak...
796
01:17:00,575 --> 01:17:02,642
Ayna!
797
01:17:04,173 --> 01:17:07,027
Ah benim yükselen Güneşim... Ay
gökten indi!
798
01:17:07,052 --> 01:17:10,998
iyi haberlerim var
Onları getirdim! Burada.
799
01:17:11,080 --> 01:17:15,207
Prenses, lütfen bizi affet.
Babanı bulamadık.
800
01:17:15,289 --> 01:17:18,619
Sana hizmet edeceğime ve koruyacağıma yemin ederim
hayatım boyunca!
801
01:17:18,701 --> 01:17:22,100
Bana söylemen gereken tek şey bu mu?
uzun yolculuğun hakkında?
802
01:17:22,184 --> 01:17:24,992
Ejderha Mührünü bulduk.
803
01:17:25,075 --> 01:17:28,104
Onu buldun mu? Öyleyse bana ver!
804
01:17:28,189 --> 01:17:31,430
Bir asilzadede var.
Rus Çarı,
805
01:17:31,455 --> 01:17:33,311
Büyük Peter!
806
01:17:33,472 --> 01:17:38,497
Zhong Zhe, burada kal.
Ve bana Rus Çarını getirdin!
807
01:17:52,366 --> 01:17:55,111
Prenses! Ama sen nasıl...
808
01:17:57,563 --> 01:18:01,073
- Sarayda kim var?
- O kötü bir cadı!
809
01:18:01,176 --> 01:18:05,936
Prensesle maske kullanıyor'
onun yerine yüz ve kurallar!
810
01:18:06,121 --> 01:18:11,063
Kardeşimiz az önce vermeye yemin etti
hayatı o cadının hizmetinde!
811
01:18:11,363 --> 01:18:13,354
Hepimizi kandırdı.
812
01:18:13,379 --> 01:18:15,428
Prenses o sadece
sana aşık.
813
01:18:15,507 --> 01:18:18,505
O asla olmazdı
eğer biliyorsa ona sadık.
814
01:18:21,627 --> 01:18:25,543
Cadı ve hizmetkarları inanıyor
Sarayın erişilemez olduğunu.
815
01:18:32,259 --> 01:18:34,609
Çok doğru bir harita yaptı!
816
01:18:35,838 --> 01:18:39,308
içinden girebiliriz
su altındaki mağara.
817
01:18:40,132 --> 01:18:42,448
Benim Kazak can
çok şey yap.
818
01:18:45,984 --> 01:18:50,099
Jonathan Green'i serbest bırakacaklar
ve ejderhanıza ulaşacaksınız.
819
01:18:50,133 --> 01:18:54,044
Benim halkım da yapabilir
saraya havadan saldır.
820
01:18:57,568 --> 01:18:58,988
Havadan ne demek?
821
01:18:59,013 --> 01:19:03,257
Jonathan Green sadece harika değil
haritacı o harika bir bilim adamı!
822
01:19:03,281 --> 01:19:07,157
Her şeyi tam olarak hesaplamış
kuşun uçuşuna göre.
823
01:19:07,322 --> 01:19:09,596
Lütfen git hepsini topla
köydeki şemsiyeler.
824
01:19:09,620 --> 01:19:11,958
Dragon'a gideceğim,
ona Mührü göster
825
01:19:12,042 --> 01:19:14,574
ve umarım tanır
gerçek prenses benim.
826
01:19:15,942 --> 01:19:20,022
Ayrıca yeni silahlar bulmamız gerekiyor.
savunmalarını kırmak için.
827
01:19:20,105 --> 01:19:23,947
Biber kullanmamızı öneririm!
Mızraklarına ve oklarına cevap vereceğiz
828
01:19:24,046 --> 01:19:26,220
tatar yaylarımızdan biberle.
829
01:19:26,304 --> 01:19:30,077
Görülmeye devam ediyor
Sihirbazlarla nasıl başa çıkacağız.
830
01:19:31,395 --> 01:19:35,454
{\i1}İblisler yok ediyor{\i}
831
01:19:36,588 --> 01:19:41,921
{\i1}Vatanlarımız merhametsiz.{\i}
832
01:19:42,751 --> 01:19:47,412
{\i1}Yardımınızı istiyoruz{\i}
833
01:19:47,920 --> 01:19:53,492
{\i1}Bizi baskıdan kurtarıyor...{\i}
834
01:19:53,931 --> 01:19:58,440
{\i1}Sadık bir kalple dimdik durun,{\i}
835
01:19:58,818 --> 01:20:04,037
{\i1}Korkusuzca ileri yürü
vatanı korumak için.{\i}
836
01:20:04,310 --> 01:20:08,777
{\i1}Dağlar ve nehirler arasında
eski kahramanlık şarkılarını yankıladı,{\i}
837
01:20:08,861 --> 01:20:15,062
{\i1}Ve Ejderha Efsanesi
çay yapraklarının kokusunu taşır.{\i}
838
01:20:15,226 --> 01:20:20,530
Mühürün bende olduğunu düşünüyor.
Bu yüzden bize biraz daha zaman vereceğiz!
839
01:20:20,807 --> 01:20:25,650
Ben de gidip kendimi hazırlayacağım.
Elbisemi değiştirmem gerek!
840
01:20:26,554 --> 01:20:29,670
Bunun içinde savaşamam...
841
01:20:32,885 --> 01:20:34,630
Savaş başlıyor.
842
01:20:34,655 --> 01:20:36,331
Korseme yardım et!
843
01:20:37,431 --> 01:20:40,443
Ben hizmetçiniz değilim hanımefendi.
Ama tamam.
844
01:20:42,170 --> 01:20:44,396
Beni de götür.
Pişman olmayacaksın!
845
01:20:44,420 --> 01:20:45,847
Bunun üzerinde düşüneceğim.
846
01:20:50,589 --> 01:20:52,121
Beni öldürmek istiyorsun?!
847
01:20:52,146 --> 01:20:54,844
Sizi piçler! Yoksa seni öldürürüm!
848
01:21:03,098 --> 01:21:04,343
İyi şanlar!
849
01:21:04,967 --> 01:21:07,378
Ya ben?
850
01:21:16,114 --> 01:21:19,634
Hey dur! Neye ihtiyacın var
bu kadar şemsiye için?
851
01:21:20,786 --> 01:21:23,496
Bugün hava sıcak olacak.
852
01:21:23,913 --> 01:21:26,291
O kadar güneşli mi olacak?
853
01:21:37,527 --> 01:21:41,252
Ekselânsları,
seni benim alanıma getiren nedir?
854
01:21:41,335 --> 01:21:46,485
Sevgili prensesim çok
sana baskı yapmak önemli bir görev..
855
01:21:46,572 --> 01:21:50,248
Belki o zaman özel olarak konuşmalıyız.
Benimle gel.
856
01:21:50,332 --> 01:21:52,417
Bu kadar hızlı oldu...
857
01:21:55,565 --> 01:21:57,281
efsaneler var
Rusya'da benim hakkımda.
858
01:21:57,306 --> 01:21:59,563
Kalbini kırmasına izin verme,
Majesteleri.
859
01:22:02,682 --> 01:22:06,014
Orada kal, hemen döneceğim.
860
01:22:09,802 --> 01:22:11,858
Benimle gel.
861
01:22:18,438 --> 01:22:21,069
Ah, ne güzel odalar!
862
01:22:40,176 --> 01:22:42,663
Allah aşkına neler oluyor.
863
01:22:44,467 --> 01:22:49,977
Ve şimdi bir tane daha yapalım
adil ve yargılanmış infaz!
864
01:22:50,338 --> 01:22:54,326
Ejderha karar versin
yabancı yolcunun kaderi!
865
01:22:55,908 --> 01:22:57,911
- Bu benim kocam!
- O senin kocan mı?
866
01:22:57,996 --> 01:23:00,252
Lütfen, merhamet et!
867
01:23:00,442 --> 01:23:03,921
Bu senin kocansa,
o zaman tamamen farklı bir hikaye!
868
01:23:04,306 --> 01:23:07,924
Şimdi her şeyi farklı görüyorum.
O halde onu da tutuklayın!
869
01:23:08,719 --> 01:23:12,551
- Gitmeme izin ver! Uzak durun!
- Silahlarını uzaklaştırın!
870
01:23:16,636 --> 01:23:19,242
Sana yalan söylüyorlar!
O gerçek prenses değil.
871
01:23:19,328 --> 01:23:25,398
Onu diğer yabancıyla bağla!
Beyaz tenli kadın bir cadı!
872
01:23:40,546 --> 01:23:42,626
Lezzetli!
873
01:24:32,295 --> 01:24:34,374
Oradaki kim!
874
01:24:34,583 --> 01:24:36,137
Sağa git!
875
01:24:36,218 --> 01:24:40,316
Şimdi, ona ağzını aç!
Halatı geri çek!
876
01:24:40,507 --> 01:24:44,882
- Beyler, gerçek ejderha bu değil!
- Hadi hepsini indirelim!
877
01:24:47,087 --> 01:24:48,632
Diğer satırı kopyala!
878
01:24:52,731 --> 01:24:54,811
Kim... O kim?
879
01:24:57,154 --> 01:24:58,647
Kim o? Seni duyabiliyorum.
880
01:24:58,672 --> 01:25:01,319
Ama seni anlamıyorum.
Açıkça konuşmak...
881
01:25:03,241 --> 01:25:04,933
Ağzı daha geniş aç!
882
01:25:10,869 --> 01:25:12,948
Ne istiyorsun?
883
01:25:15,859 --> 01:25:17,938
Dışarıda adamlarımız var!
884
01:25:19,245 --> 01:25:21,644
Cheng Lan'ı bekliyorduk.
885
01:25:21,669 --> 01:25:25,668
şimdi atmalıyız
başka bir mahkum olarak dışarı çıktın.
886
01:25:56,974 --> 01:26:00,932
Bu yapılır,
onu ara ve mührü bana getir.
887
01:26:02,307 --> 01:26:05,610
ile buluşmaya hazırlanacağım...
şimdi ejderha.
888
01:26:05,845 --> 01:26:08,541
Körükleri pompalayın!
889
01:26:08,886 --> 01:26:11,115
Üfleyiciyi hazırlayın!
890
01:26:11,300 --> 01:26:14,053
Bu kadar! Temizle!
891
01:26:17,690 --> 01:26:20,223
Yıldırım yükünü hazırlayın!
892
01:26:32,962 --> 01:26:35,653
Daha! Ağzı daha geniş aç!
893
01:26:36,051 --> 01:26:38,520
ve pençelerini hareket ettirin.
894
01:26:39,262 --> 01:26:40,818
Nereden geldin?
895
01:26:40,843 --> 01:26:43,306
Herkes yüzdü, ben de yüzdüm...
896
01:26:43,531 --> 01:26:45,749
- Kolay!
- Tamam!
897
01:26:47,388 --> 01:26:49,280
Bunu da kesin!
898
01:26:54,598 --> 01:26:57,056
Ve işte bir sürpriz geliyor!
899
01:28:54,066 --> 01:28:57,270
Merhaba güzel,
hala beni hatırla.
900
01:28:57,353 --> 01:28:59,406
Artık özgürsün!
901
01:29:05,875 --> 01:29:07,965
Emma?!
902
01:29:08,859 --> 01:29:11,599
- Koşmak!
- Emma...
903
01:29:11,969 --> 01:29:14,059
Üzgünüm!
904
01:29:14,937 --> 01:29:17,906
Sensin! Gerçekten sensin!
905
01:29:20,202 --> 01:29:22,726
Babam haklıydı!
Neden dinlemedim?
906
01:29:22,751 --> 01:29:24,491
Bunu neden yaptın?
907
01:29:24,759 --> 01:29:27,226
Şimdi anlıyormusun?
908
01:29:27,318 --> 01:29:29,805
- Üzgünsün... Bunu görebiliyorum.
- Tabii ki üzgünüm!
909
01:29:29,988 --> 01:29:33,225
aynı yolculuktasın
araba gibi... kız!
910
01:29:33,808 --> 01:29:35,335
Ne kızı? nelerdir
hakkında konuşuyorsun?
911
01:29:35,360 --> 01:29:37,236
En güzel
Çin'deki kız!
912
01:29:38,794 --> 01:29:42,320
Seni seviyorum!
913
01:29:43,737 --> 01:29:46,477
- Kurtulmak!
- Şimdi değil!
914
01:29:50,793 --> 01:29:53,181
Lanet olsun! Koşmak!
915
01:29:57,030 --> 01:29:59,106
Koşmak! Daha hızlı!
916
01:30:11,431 --> 01:30:13,698
Kalkanlar! Mızraklar!
917
01:30:15,421 --> 01:30:18,207
Okçular hazır!
918
01:30:22,352 --> 01:30:23,729
Film çekmek!
919
01:30:36,246 --> 01:30:38,424
Hazırlanmak! Film çekmek!
920
01:30:48,733 --> 01:30:50,903
Emma! Bana elini Ver!
921
01:30:59,310 --> 01:31:01,470
Emma!
922
01:31:08,031 --> 01:31:10,107
Biber!
923
01:31:18,665 --> 01:31:20,741
Hazırlanmak!
924
01:31:24,271 --> 01:31:26,347
Biber! Biber!
925
01:31:39,815 --> 01:31:41,893
Yaşasın!
926
01:33:30,492 --> 01:33:35,917
Ejderha! Emrediyorum
sen bana itaat et.
927
01:33:36,042 --> 01:33:39,425
Şimdi seni kurtarmak için buradayım.
928
01:33:42,997 --> 01:33:47,572
- Majesteleri...
- Ne? Mühür nerede?
929
01:33:47,656 --> 01:33:50,959
Majesteleri,
bulduğumuz her şey bu.
930
01:33:53,525 --> 01:33:56,485
Her şeyi kendim yapmalıyım!
931
01:35:08,515 --> 01:35:10,301
Biraz daha!
932
01:36:47,659 --> 01:36:49,743
Takım elbiseyi hazırla!
933
01:37:04,162 --> 01:37:05,686
Onları getir! Acele et!
934
01:37:05,711 --> 01:37:07,368
Hiçbirşey kalmadı.
935
01:37:07,428 --> 01:37:09,512
Laboratuvarı yok ettiler!
936
01:37:29,368 --> 01:37:31,742
Mühür nerede?!
937
01:37:35,106 --> 01:37:37,348
canım bilgin olsun
938
01:37:38,072 --> 01:37:41,855
insanlar çabalıyordu
beni daha doğumumdan zehirle.
939
01:37:42,015 --> 01:37:44,523
Peki şimdi,
beni etkileyen bir zehir yok.
940
01:37:44,707 --> 01:37:47,566
Bizi kaldır,
eğer onu öldürmemi istemiyorsan.
941
01:39:17,392 --> 01:39:19,808
Bekle, ben buradayım!
942
01:40:08,703 --> 01:40:11,286
Ah benim eşsiz prensesim,
Biz bitirdik!
943
01:40:11,369 --> 01:40:12,870
Güçler tükeniyor
944
01:40:12,895 --> 01:40:15,583
ve isyancılar
yakında sarayı ele geçir
945
01:40:15,767 --> 01:40:18,267
- ve sihirbazları yendiler!
- Gitmesine izin ver!
946
01:40:18,351 --> 01:40:21,201
prensesim ne yapalım
Ne yapmalıyız?
947
01:40:21,284 --> 01:40:23,470
ben zaten aslında
bugün tıraş oldum.
948
01:40:23,495 --> 01:40:26,549
Bir planım var. Daha önce de söylediğim gibi,
koşmalıyız!
949
01:40:26,574 --> 01:40:28,849
Haklısın.
Git tüm altınları topla.
950
01:40:30,764 --> 01:40:32,662
Onu şimdi öldür!
951
01:40:34,750 --> 01:40:36,027
Zhong Zhe! Numara!
952
01:40:36,850 --> 01:40:39,679
O Cheng Lan değil!
O Cadı!
953
01:40:39,739 --> 01:40:43,605
Ne için bekliyorsun?
Onu öldür dedim!
954
01:40:43,780 --> 01:40:47,363
Zhong Zhe,
bize güven! Biz sizin kardeşleriniz.
955
01:40:50,085 --> 01:40:54,103
Oh, altın, altın.
Kıymetli altınım.
956
01:40:56,900 --> 01:40:59,417
Yemininizin arkasında durun!
Ne için bekliyorsun?
957
01:40:59,442 --> 01:41:00,556
Onu şimdi öldür!
958
01:41:00,580 --> 01:41:01,670
Onu dinleme!
959
01:41:01,695 --> 01:41:04,476
Cheng Lan'a yemin ettin,
bu cadı değil!
960
01:41:06,612 --> 01:41:08,034
Bu doğru mu?
961
01:41:08,093 --> 01:41:12,457
Onları dinleme!
Ben Cheng Lan'im!
962
01:41:15,509 --> 01:41:18,156
Zhong Zhe! Numara!
963
01:41:18,181 --> 01:41:20,800
- Sonunda benim olacaksın!
- Majesteleri...
964
01:41:20,825 --> 01:41:23,601
Senin için ağır, tekne
ikimizi taşıyamayız!
965
01:41:28,354 --> 01:41:30,305
Kesinlikle bir cadı!
966
01:41:35,783 --> 01:41:38,320
Elveda, aptallar!
967
01:42:14,408 --> 01:42:17,319
Hanımefendi! Hanımefendi!
968
01:42:18,176 --> 01:42:22,329
Prensesim, Güneşim!
969
01:42:23,053 --> 01:42:25,650
Hanımımızın yardımımıza ihtiyacı var!
970
01:42:36,304 --> 01:42:37,632
Maskeni çıkaracağım!
971
01:42:37,656 --> 01:42:39,827
Ve Dragon Seal'i alacağım
senden uzak!
972
01:42:40,469 --> 01:42:42,322
Bu Mühre layık değilsin!
973
01:42:42,347 --> 01:42:44,951
sadece bunlara gider
Ejderha tarafından seçildi!
974
01:43:06,263 --> 01:43:08,791
Büyük Ejderha ücretsiz!
975
01:43:42,933 --> 01:43:44,631
Bak!
976
01:43:44,817 --> 01:43:46,836
Hadi gidelim! Bu yoldan!
Çabuk!
977
01:44:32,192 --> 01:44:35,164
Yapma!
Kendini aşağılamadan kurtar!
978
01:44:35,351 --> 01:44:37,092
Belki insanlar seni affeder.
979
01:45:23,231 --> 01:45:25,149
Bunu nasıl yapıyorsun?
980
01:45:59,209 --> 01:46:01,726
Mührü ondan uzaklaştır!
981
01:46:35,481 --> 01:46:38,319
Artık sana ihtiyacım yok!
982
01:46:43,843 --> 01:46:46,809
Majesteleri, bunu neden yapıyorsunuz?
983
01:46:52,390 --> 01:46:53,674
Gel!
984
01:47:00,490 --> 01:47:03,142
Mükemmel zamanlama!
O sahtekar!
985
01:47:03,209 --> 01:47:05,907
- Onu götür!
- Ne dedi?
986
01:47:09,430 --> 01:47:13,364
Bu gerçek prenses!
Ona Mührü kendim verdim!
987
01:47:13,453 --> 01:47:15,848
- Öyleyse, bu dolandırıcılık!
- Bu bir sahtekar!
988
01:47:15,872 --> 01:47:18,362
- O gerçek Prenses değil!
- Onu susturun!
989
01:47:21,969 --> 01:47:23,191
İşte şimdi Lue Chang.
990
01:47:23,615 --> 01:47:25,750
Beklemek. Bekle, ona zarar verme.
991
01:47:28,203 --> 01:47:31,434
O Cheng Lan. Onu tanıdı!
O yanılıyor olamaz!
992
01:47:31,480 --> 01:47:34,439
O benim arkadaşım!
O gerçek Prenses!
993
01:47:40,970 --> 01:47:45,585
Lütfen ölme Jonathan,
seni yeni bulduğumda değil!
994
01:47:46,368 --> 01:47:48,634
Lütfen!
Bana bak!
995
01:47:53,559 --> 01:47:55,929
Siz, aptal yabancılar!
996
01:47:56,110 --> 01:47:59,061
Şimdi Mührün gücünü kontrol ediyorum!
997
01:47:59,123 --> 01:48:02,204
Ve ben Seçilmişim!
998
01:48:06,782 --> 01:48:09,940
Ejderha, bana gel!
999
01:48:11,996 --> 01:48:15,216
sana emrediyorum! Bana uçmak için!
1000
01:48:22,731 --> 01:48:24,367
sana emrediyorum!
1001
01:48:27,748 --> 01:48:29,910
Mühür bende!...
1002
01:48:30,721 --> 01:48:32,799
Pis yaratık!
1003
01:48:50,582 --> 01:48:51,861
Numara!
1004
01:49:04,304 --> 01:49:07,050
Sana beni kurtarmanı emrediyorum!
1005
01:49:10,670 --> 01:49:13,049
Numara!
1006
01:49:22,789 --> 01:49:25,613
Lütfen, ölme Jonathan!
1007
01:49:25,687 --> 01:49:28,863
- Oğlun seni bekliyor!
- Oğlum?
1008
01:49:28,950 --> 01:49:32,356
Evet, bir oğlunuz var.
1009
01:49:35,318 --> 01:49:40,245
Lütfen lütfen,
lütfen ölme! Numara!
1010
01:49:40,643 --> 01:49:43,892
Yaşasın! Şimdi savunmak zorundasın.
1011
01:49:44,985 --> 01:49:48,392
Benimle dövüş Daniel!
Benimle dövüş Daniel!
1012
01:49:49,238 --> 01:49:51,250
Ey! Bir güvercin! Bak!
1013
01:49:51,298 --> 01:49:55,480
{\i1}Sevgili baba,
lütfen lekeli yazıyı bağışlayın.{\i}
1014
01:49:55,555 --> 01:49:59,021
{\i1}Çok ağladım
son birkaç gün içinde...{\i}
1015
01:49:59,080 --> 01:50:01,561
{\i1}Ağlıyorum... Mutluluktan...{\i}
1016
01:50:01,643 --> 01:50:03,324
{\i1}Sonunda onu buldum!{\i}
1017
01:50:08,314 --> 01:50:11,177
- Hayatımı kurtardın...
- Bu doğru.
1018
01:50:11,242 --> 01:50:14,961
{\i1}Gerçekten bunu yapabilecek tek kişi
şu anda bize yardım et, Usta mı{\i}
1019
01:50:14,985 --> 01:50:18,290
{\i1}kulede hapsedilen kişi.{\i}
1020
01:50:18,314 --> 01:50:22,951
{\i1}Sizden tüm
salıverilmesi için düzenleme etkisi{\i}
1021
01:50:22,977 --> 01:50:26,724
{\i1}Çin'e dönebilmesi için
en kısa sürede...{\i}
1022
01:50:27,900 --> 01:50:32,683
Majestelerinin iradesiyle,
artık özgürsün.
1023
01:50:33,666 --> 01:50:36,616
Seni şimdiden kaybetmek talihsizlik
1024
01:50:36,706 --> 01:50:40,015
çünkü yeni başladım
sanatınızı öğrenmek için.
1025
01:50:40,978 --> 01:50:44,421
Sen en güçlü rakipsin
Ben hiç yaşadım.
1026
01:50:44,511 --> 01:50:46,793
Onu serbest bırakın!
1027
01:50:46,831 --> 01:50:48,936
Ey! Bu arada...
1028
01:50:49,499 --> 01:50:51,583
Lord Dudley
hakkında bir şeyden bahsetti...
1029
01:50:51,667 --> 01:50:53,898
Özgür olan bir ejderha mı?
1030
01:51:03,295 --> 01:51:05,789
Benimle Çin'e gel.
1031
01:51:05,813 --> 01:51:08,125
Sana her şeyi göstereceğim.
1032
01:51:38,866 --> 01:51:41,587
gerçekten yemin ettin mi
onu koruyacaklardı.
1033
01:51:41,662 --> 01:51:44,116
hayatın boyunca?
1034
01:51:44,279 --> 01:51:46,128
Evet, ama onun sen olduğunu sanıyordum.
1035
01:51:46,325 --> 01:51:48,901
Ne yazık ki duymadım.
1036
01:51:48,926 --> 01:51:51,272
Eğer yemin ettiysen, beni koru.
1037
01:51:57,355 --> 01:52:01,163
Görüyorsun, o Mühür değildi
bu ejderha üzerinde güç verdi.
1038
01:52:01,188 --> 01:52:02,457
Aşktı
1039
01:52:02,543 --> 01:52:04,297
Kalbimizi görüyor.
1040
01:52:05,421 --> 01:52:09,960
Kimin iyi olduğunu bilir ve insanlara yardım eder,
saf niyetlerle.
1041
01:52:10,051 --> 01:52:13,523
Bu yüzden bize şifalı çay veriyor.
1042
01:52:13,811 --> 01:52:17,065
Bugünlük bu kadar.
Git çalış!
1043
01:52:19,395 --> 01:52:20,922
Hazırlanmak!
1044
01:52:22,744 --> 01:52:25,121
Başlama! Bir...
1045
01:52:27,162 --> 01:52:30,990
sonunda çok mutluyum
hapishanenizden çıkın.
1046
01:52:31,124 --> 01:52:33,689
Peki... Ejderha nerede?
1047
01:52:33,714 --> 01:52:37,154
tüm gelmek için kuleden ayrıldım
Ejderhayı görmek için buraya kadar.
1048
01:52:37,178 --> 01:52:42,556
O burada. O heryerdedir.
O her zaman aramızdadır.
1049
01:52:43,668 --> 01:52:45,377
Ama nerede?
1050
01:52:45,552 --> 01:52:47,707
Bak!
1051
01:52:48,133 --> 01:52:50,119
O heryerdedir!
1052
01:52:55,632 --> 01:52:58,530
O dağlarda,
1053
01:53:01,623 --> 01:53:04,118
o denizde...
1054
01:53:09,253 --> 01:53:12,008
ve üstümüzdeki gökyüzü.
82348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
