Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,010 --> 00:02:45,463
Place ! Sortez-vous !
2
00:02:47,581 --> 00:02:50,146
Allez dans les maisons et prenez
toutes les femmes que vous trouverez !
3
00:02:56,286 --> 00:03:00,286
- Qui est là ?
- Amal, ouvre la porte.
4
00:03:01,973 --> 00:03:05,973
Nous n'avons rien à craindre.
Allah protège la maison des justes.
5
00:03:11,134 --> 00:03:14,212
J'apporte un message
personnel de Yussuf.
6
00:03:14,670 --> 00:03:17,876
Toi et tes sujets avez refusé de
payer ce que vous nous devez.
7
00:03:17,996 --> 00:03:21,887
Il n'est pas bon de violer
les ordres de notre maître.
8
00:03:24,313 --> 00:03:26,200
Emmenez-la !
9
00:03:30,780 --> 00:03:34,297
Il y a une place pour toi
dans le coeur de Yussuf.
10
00:03:34,417 --> 00:03:38,225
- Viens !
- Non, je ne veux pas !
11
00:03:40,850 --> 00:03:43,854
Non, laissez-moi !
Laissez-moi !
12
00:03:45,602 --> 00:03:47,987
Prenez cette femme
avec les autres.
13
00:03:48,408 --> 00:03:52,408
- Allez, on y va !
- S'il vous plaît, n'en prenez plus !
14
00:03:53,501 --> 00:03:56,257
- Maman, maman !
- Rahmia !
15
00:04:10,599 --> 00:04:11,698
Allez !
16
00:04:14,485 --> 00:04:16,079
Avancez ! Avancez !
17
00:04:27,030 --> 00:04:28,551
Avance.
18
00:04:32,948 --> 00:04:34,010
Avance !
19
00:04:59,449 --> 00:05:01,555
Halte !
20
00:05:06,550 --> 00:05:08,510
On peut faire une pause !
21
00:05:08,803 --> 00:05:10,507
Laissez les chevaux se
reposer.
22
00:05:30,433 --> 00:05:32,723
Mes parents...
Je ne les reverrai plus jamais.
23
00:05:33,071 --> 00:05:36,735
- Il vaudrait mieux que nous soyons mortes.
- Tu as raison.
24
00:05:39,983 --> 00:05:41,687
Arrête ! Que veux-tu faire ?
25
00:05:41,807 --> 00:05:44,490
Une fois, j'ai essayé de me rebeller
et ils m'ont tiré dessus.
26
00:05:44,610 --> 00:05:47,408
C'est un miracle que j'aie
survécu, regarde !
27
00:05:48,545 --> 00:05:49,901
Les misérables...
28
00:05:50,021 --> 00:05:54,021
Ils s'arrêtent toujours ici. Il y a
de l'eau et de l'ombre.
29
00:05:55,318 --> 00:05:58,744
Regarde. Lui, c'est Omar.
L'âme noire de Yussuf.
30
00:05:59,019 --> 00:06:00,722
Maudit tyran !
31
00:06:01,565 --> 00:06:04,936
Comment tant d'injustice
sous le soleil ?
32
00:06:05,056 --> 00:06:07,998
Gardez les yeux bien ouverts
jusqu'à la fin.
33
00:06:08,118 --> 00:06:11,772
Mon Maître Yussuf me dira :
"Bravo, c'est du bon travail."
34
00:06:11,892 --> 00:06:14,673
Et comme récompense, il me
laissera choisir quelques gazelles,
35
00:06:14,793 --> 00:06:16,578
évidemment seulement après lui.
36
00:06:17,879 --> 00:06:19,601
Hé toi, lève-toi.
37
00:06:25,490 --> 00:06:27,175
- Fais voir un peu.
- Non !
38
00:06:28,806 --> 00:06:32,177
Tu es sauvage.
Mais on va t'apprivoiser.
39
00:06:35,248 --> 00:06:36,503
Regarde.
40
00:06:36,815 --> 00:06:39,086
- Laquelle ?
- Celle-là, elle est belle.
41
00:06:39,581 --> 00:06:42,476
Oui, mais malheureusement,
ce n'est pas pour nous.
42
00:07:02,118 --> 00:07:05,159
Debout !
On se remet en route !
43
00:07:05,279 --> 00:07:08,916
Allez ! On est encore
loin de la ville.
44
00:07:09,036 --> 00:07:10,391
Levez-vous !
45
00:07:12,168 --> 00:07:14,623
En selle !
46
00:07:21,698 --> 00:07:23,585
En avant !
47
00:07:38,934 --> 00:07:41,353
Ils sont partis.
48
00:07:41,473 --> 00:07:44,522
Mais un jour, ils devront
payer cher leurs crimes.
49
00:07:45,676 --> 00:07:47,545
Je vois que tu aimes
chasser.
50
00:07:47,665 --> 00:07:50,350
Un jour, si tu es encore de
ce monde, viens me voir.
51
00:07:50,470 --> 00:07:51,669
Comment puis-je te trouver ?
52
00:07:51,789 --> 00:07:53,373
Ne t'inquiète pas, je
te verrai le premier.
53
00:07:53,493 --> 00:07:57,048
J'aime vivre loin des hommes,
mais tu m'inspires confiance.
54
00:07:57,323 --> 00:07:58,587
- Adieu.
- Adieu.
55
00:08:19,469 --> 00:08:21,804
Le mieux que je peux t'offrir,
c'est deux pièces d'argent.
56
00:08:21,924 --> 00:08:24,589
Non, je ne peux pas les
vendre à moins de cinq.
57
00:08:25,083 --> 00:08:28,527
J'admets qu'elles sont
plûtot jolies.
58
00:08:29,109 --> 00:08:32,974
- Essaie d'être raisonnable.
- Disons quatre. Trois si tu insistes,
59
00:08:33,094 --> 00:08:36,070
mais c'est ma seule
richesse, je n'ai rien d'autre.
60
00:08:38,525 --> 00:08:41,471
Nadir, que t'est-il arrivé ?
61
00:08:41,819 --> 00:08:45,135
J'ai rencontré Omar et ses
soldats à l'oasis de Naid.
62
00:08:45,255 --> 00:08:49,255
Il y avait aussi des femmes,
jeunes et belles.
63
00:08:50,323 --> 00:08:52,906
Un spectacle terrible.
64
00:08:53,026 --> 00:08:56,622
- J'ai failli affronter ces tyrans.
- Ils t'auraient tué.
65
00:08:56,742 --> 00:08:59,315
Viens, fils.
Calme-toi.
66
00:09:01,632 --> 00:09:03,995
- Nadir !
- Mon frère.
67
00:09:20,501 --> 00:09:23,084
Cher fils, je sais que
tu es choqué.
68
00:09:23,204 --> 00:09:25,429
Ce genre de chose
ne devrait pas arriver.
69
00:09:25,795 --> 00:09:29,795
Nous devons nous réveiller.
Mettre un terme à cette cruauté.
70
00:09:31,053 --> 00:09:33,856
Malheureusement, c'est
une vieille et triste histoire.
71
00:09:33,976 --> 00:09:35,562
Qu'arrivera-t-il aux femmes ?
72
00:09:36,680 --> 00:09:40,179
Les plus jeunes et les plus belles
finiront dans le harem de Yussuf.
73
00:09:40,299 --> 00:09:42,579
Les autres seront vendues
comme esclaves.
74
00:09:42,699 --> 00:09:45,862
- Tu es fort, tu aurais pu faire quelque chose !
- Tais-toi.
75
00:09:45,982 --> 00:09:48,584
Il ne s'agit pas d'être fort.
76
00:09:48,987 --> 00:09:52,987
Seuls les lâches abandonnent. Cette
brutalité va contre la volonté d'Allah !
77
00:09:53,339 --> 00:09:55,106
Contre la loi du prophète.
78
00:09:57,339 --> 00:09:58,933
Écoutez-moi, maintenant.
79
00:09:59,317 --> 00:10:01,736
Toi, Arun, tu n'étais
pas encore né.
80
00:10:02,029 --> 00:10:05,968
Et toi, Nadir, tu étais trop jeune
pour comprendre et te souvenir.
81
00:10:06,413 --> 00:10:10,413
Quand le cruel Yussuf est arrivé au pouvoir
par la violence, j'étais au palais du sultan.
82
00:10:12,771 --> 00:10:16,160
Mon travail consistait à enseigner à
ses officiers l'art de la guerre.
83
00:10:16,710 --> 00:10:17,773
Mais un jour...
84
00:10:18,226 --> 00:10:21,908
je n'ai plus supporté la
violence de Yussuf.
85
00:10:23,424 --> 00:10:26,525
Il a même essayé de
séduire votre mère.
86
00:10:27,295 --> 00:10:28,540
Une belle femme...
87
00:10:29,068 --> 00:10:31,779
blonde, aux yeux
bleus comme le ciel.
88
00:10:33,208 --> 00:10:37,208
Elle était d'une autre race.
Tu lui ressembles beaucoup, Nadir.
89
00:10:41,557 --> 00:10:45,557
Je me suis enfui. Après un long
et difficile voyage, j'ai fini ici.
90
00:10:46,957 --> 00:10:49,284
De nombreuses années ont
passé depuis.
91
00:10:50,145 --> 00:10:54,139
- Tu as de quoi détester Yussuf.
- C'est vrai.
92
00:10:55,344 --> 00:10:58,696
Mais l'âge et le temps rendent
les choses différentes.
93
00:10:58,816 --> 00:11:01,997
Mais on est jeunes, et on ne
peut pas continuer comme ça !
94
00:11:02,117 --> 00:11:03,499
Je ne peux pas te
donner tort.
95
00:11:04,462 --> 00:11:07,412
Mais le moment n'est pas
encore venu.
96
00:11:07,532 --> 00:11:10,453
Maintenant, repose-toi.
Toi, viens avec moi.
97
00:11:39,918 --> 00:11:42,137
Comme je vous le disais,
mon seigneur,
98
00:11:42,257 --> 00:11:44,812
je n'utilise pas le fouet
quand la parole suffit,
99
00:11:44,932 --> 00:11:47,816
et je n'utilise pas la dague
quand le fouet suffit.
100
00:11:49,618 --> 00:11:53,392
Et si la seule chose qui fonctionne
est le poignard, que fais-tu ?
101
00:11:53,512 --> 00:11:55,865
La réponse est simple :
je l'utilise.
102
00:11:57,166 --> 00:11:59,346
Tu es très sage, Ibrahim.
103
00:12:11,994 --> 00:12:14,559
Seigneur, vos ordres ont
été exécutés.
104
00:12:14,897 --> 00:12:18,378
La justice et l'ordre règnent
à nouveau à Tarik.
105
00:12:18,935 --> 00:12:21,445
- Et ... les femmes ?
- Beaucoup.
106
00:12:21,811 --> 00:12:25,811
Je n'ai fait préparer que celles
dignes de t'être présentées.
107
00:12:26,223 --> 00:12:28,879
Elles sont prêtes.
108
00:12:47,177 --> 00:12:48,826
Approche-toi.
109
00:12:51,647 --> 00:12:52,673
Va.
110
00:12:57,640 --> 00:12:59,307
Toi aussi, va.
111
00:13:05,868 --> 00:13:09,440
C'est la noble Fatima, fille
du cheikh Ben Sair.
112
00:13:18,044 --> 00:13:21,305
On dit que c'est la plus
belle fille de Tarik.
113
00:13:37,618 --> 00:13:41,618
La mauvaise marchandise est toujours chère,
la plus belle est toujours à un bon prix.
114
00:13:52,773 --> 00:13:55,082
Je m'y connais.
115
00:13:55,856 --> 00:13:59,856
Cette femme à elle seule me
rembourse toute l'expédition.
116
00:14:03,770 --> 00:14:06,500
Merin, prends soin d'elle.
Je te la confie.
117
00:14:06,620 --> 00:14:10,620
Non, ne me laisse pas,
Fatima !
118
00:14:11,083 --> 00:14:14,994
C'est ma meilleure amie.
Je ne veux pas me séparer d'elle.
119
00:14:15,763 --> 00:14:19,006
Très bien, je t'en fais cadeau.
Elle sera ton esclave personnelle.
120
00:14:19,126 --> 00:14:23,081
- C'est mon amie, elle ne peut être esclave !
- Comme tu le désires.
121
00:14:23,201 --> 00:14:24,620
Venez.
122
00:14:40,834 --> 00:14:43,032
Assieds-toi.
123
00:14:51,229 --> 00:14:55,229
- Que va-t-on devenir ?
- J'ai peur qu'il n'y ait pas d'issue.
124
00:14:55,416 --> 00:14:59,416
- Au moins, on est ensemble. Merci.
- Non, ne me remercie pas.
125
00:15:02,726 --> 00:15:06,726
Ta présence me rassure.
126
00:15:09,406 --> 00:15:11,494
Ne désespérez pas.
Allah vous protégera.
127
00:15:11,614 --> 00:15:15,614
Mais un jour, il devra inviter le sultan,
qui se présentera avec ses vingt femmes...
128
00:15:22,277 --> 00:15:26,277
- Seigneur.
- Approche, mon cher Omar.
129
00:15:27,928 --> 00:15:31,928
Tu es aussi courageux qu'expert
en beauté féminine.
130
00:15:34,055 --> 00:15:36,243
Tu m'as fait
un vrai cadeau.
131
00:15:37,003 --> 00:15:41,003
J'ai eu tellement de femmes que je
ne peux plus les différencier.
132
00:15:43,993 --> 00:15:47,335
J'ai goûté tellement d'aliments
que je n'en aime plus aucun.
133
00:15:47,455 --> 00:15:51,455
Mais cette femme me plait.
Elle me plait beaucoup.
134
00:15:52,153 --> 00:15:55,295
Je veux l'épouser dès
que possible.
135
00:15:55,789 --> 00:15:57,260
Ibrahim !
136
00:15:58,210 --> 00:16:02,210
Préviens de suite que j'annule
mon mariage avec la princesse Fatimah.
137
00:16:05,235 --> 00:16:07,085
???
138
00:16:07,205 --> 00:16:10,328
- Vous devriez être fier de votre pouvoir.
- Vas-y maintenant.
139
00:16:24,497 --> 00:16:25,907
Essaie de te contrôler.
140
00:16:26,027 --> 00:16:29,352
En te comportant ainsi, tu ne
fais qu'empirer la situation.
141
00:16:29,938 --> 00:16:31,916
J'ai beaucoup souffert,
moi aussi.
142
00:16:32,036 --> 00:16:34,591
N'essaie pas de me convaincre.
143
00:16:34,711 --> 00:16:37,054
Non, je comprends
tes sentiments.
144
00:16:37,174 --> 00:16:40,278
- Je veux t'aider.
- Je crois que tu peux lui faire confiance.
145
00:16:40,398 --> 00:16:43,772
Je le déteste moi aussi, pour
tout le mal qu'il m'a fait.
146
00:16:43,892 --> 00:16:47,892
Mais cette fois, je ne laisserai pas Yussuf
commettre une autre infamie, même au péril de ma vie.
147
00:16:51,954 --> 00:16:53,457
Écoute-moi.
148
00:16:57,103 --> 00:16:59,722
Très bien. Continuez !
149
00:17:01,278 --> 00:17:05,278
Rappelez-vous, l'épée est comme un oiseau. Tenue
trop fort vous la tuez. Trop mollement, elle tombe.
150
00:17:09,682 --> 00:17:10,834
Viens là.
151
00:17:16,676 --> 00:17:19,186
Dans un vrai combat, tu serais
mort. A vous maintenant.
152
00:17:19,608 --> 00:17:20,689
En garde.
153
00:17:21,312 --> 00:17:23,053
Allez !
154
00:17:24,371 --> 00:17:26,496
Plus haut le bras ! Plus haut !
155
00:17:28,074 --> 00:17:29,356
Encore !
156
00:17:31,868 --> 00:17:33,756
Assez pour aujourd'hui.
157
00:17:34,873 --> 00:17:36,980
Tu vas être meilleur
que notre maître.
158
00:17:37,790 --> 00:17:39,750
Les soldats de Yussuf sont là.
159
00:17:39,870 --> 00:17:43,799
Ils lisent une annonce. Le grand
Yussuf va encore se marier.
160
00:17:43,919 --> 00:17:47,919
La noce sera somptueuse, et
on doit envoyer des cadeaux précieux.
161
00:17:48,962 --> 00:17:52,736
- Toujours la même histoire.
- Il se marie, et on paie.
162
00:17:53,141 --> 00:17:57,141
Retournez à vos chevaux.
Fils, viens avec moi.
163
00:18:00,989 --> 00:18:04,690
Cher Nadir, mes enseignements
se sont toujours avérés utiles.
164
00:18:04,810 --> 00:18:08,810
J'espère qu'un jour mon
épée pourra faire face au tyran.
165
00:18:09,170 --> 00:18:12,335
Ce jour viendra sûrement.
N'en doute pas, mon fils.
166
00:18:12,455 --> 00:18:14,644
Nous devons juste attendre.
167
00:18:30,332 --> 00:18:32,256
Échec à la reine.
168
00:18:37,496 --> 00:18:40,592
Que veux-tu ?
Parle !
169
00:18:40,888 --> 00:18:42,573
Seigneur, pardonnez-moi.
170
00:18:42,693 --> 00:18:46,475
J'ai honte de vous dire que la
princesse Fatima s'est échappée.
171
00:18:46,595 --> 00:18:47,799
Comment ?
172
00:18:48,783 --> 00:18:51,476
Tu dois être fou !
173
00:18:52,594 --> 00:18:55,818
Bande de fainéants !
174
00:18:55,938 --> 00:18:58,598
C'est comme ça que tu me
montres ta fidélité ?
175
00:18:58,718 --> 00:19:00,943
A qui dois-je faire confiance ?
176
00:19:01,456 --> 00:19:04,808
Fatima ne doit pas être loin,
nous la trouverons.
177
00:19:04,928 --> 00:19:08,928
Celui qui t'a trahi et l'a aidée à
s'échapper sera bientôt dans mes mains.
178
00:22:29,415 --> 00:22:31,412
Ne t'inquiète pas,
je suis un ami.
179
00:22:31,532 --> 00:22:34,327
- Grand Allah, merci.
- Bois.
180
00:22:39,667 --> 00:22:42,965
Comment es-tu arrivée ici ?
D'où viens-tu ?
181
00:22:43,085 --> 00:22:45,329
Je me suis échappée
du palais de Yussuf.
182
00:22:45,449 --> 00:22:48,205
J'étais prisonnière.
183
00:22:48,552 --> 00:22:52,552
Ils m'ont enlevée de ma maison après avoir
tué ma mère et mon père, le cheik de Bensair.
184
00:22:53,604 --> 00:22:56,114
Comment t'es-tu échappée ?
Et le cheval ?
185
00:22:56,234 --> 00:23:00,181
Une personne m'a aidé à m'échapper
du palais, jusqu'aux portes de la ville.
186
00:23:01,079 --> 00:23:02,797
Le cheval était prêt.
187
00:23:02,917 --> 00:23:05,618
Essaie de dormir.
Et ne t'inquiète pas.
188
00:23:05,738 --> 00:23:08,128
- Je garderai l'il sur toi.
- Merci.
189
00:23:26,993 --> 00:23:29,466
Nadir, enfin !
190
00:23:35,829 --> 00:23:38,907
Bienvenue, mon fils,
je t'attendais.
191
00:23:39,402 --> 00:23:42,681
- Et cette fille ?
- Elle était en danger et je l'ai sauvée.
192
00:23:43,304 --> 00:23:45,465
Elle a l'air fatiguée.
193
00:23:45,585 --> 00:23:47,333
Arun, va chercher de l'eau.
194
00:23:48,059 --> 00:23:50,606
Entrons.
195
00:24:00,855 --> 00:24:01,863
Entrez.
196
00:24:06,722 --> 00:24:10,722
Dis-moi qui est cette belle
fille et d'où elle vient.
197
00:24:11,037 --> 00:24:13,427
Je l'ai trouvée dans le désert.
198
00:24:13,542 --> 00:24:17,542
Elle s'est échappée de la
cour de Yussuf.
199
00:24:17,837 --> 00:24:21,837
- Fils, ce que tu as fait est dangereux.
- Je sais, mais tu m'as appris à aider les faibles.
200
00:24:24,281 --> 00:24:28,281
C'est une des filles du harem, et je
connais la férocité de Yussuf.
201
00:24:30,089 --> 00:24:33,368
Et puis, une femme seule
dans une maison avec trois hommes
202
00:24:34,100 --> 00:24:38,100
va se sentir mal à l'aise.
- À Tarik, j'ai encore mes parents et mes amis.
203
00:24:39,303 --> 00:24:43,303
- Je peux y retourner.
- Tu serais en danger chez toi.
204
00:24:43,783 --> 00:24:47,783
Tu devras être prudente et te
cacher ici autant que possible.
205
00:24:48,484 --> 00:24:52,358
Je suis presque sûr que Yussuf
est déjà à ta recherche.
206
00:24:52,885 --> 00:24:54,809
Qu'Allah nous aide.
207
00:24:54,929 --> 00:24:57,868
Tu es la bienvenue
dans cette maison.
208
00:25:10,206 --> 00:25:11,672
- Tu vas parler !
- Non !
209
00:25:12,093 --> 00:25:15,483
- Rien.
- Essaie encore.
210
00:25:18,702 --> 00:25:21,963
Ne la tue pas avant
qu'elle parle.
211
00:25:22,083 --> 00:25:26,083
Non ! Je ne sais rien !
Rien !
212
00:25:26,242 --> 00:25:27,844
Continue.
213
00:25:32,665 --> 00:25:36,665
- Je crois qu'elle ne sait vraiment rien.
Personne ne résiste à mon art. - Insiste.
214
00:25:43,485 --> 00:25:47,131
- Elle est morte !
- Assassins, vous l'avez tuée !
215
00:25:47,251 --> 00:25:50,384
C'était moi ! J'ai laissé Fatima
s'échapper ! Moi ! Moi !
216
00:25:53,590 --> 00:25:54,689
Toi ?
217
00:25:55,215 --> 00:25:57,066
Tu m'as fait ça.
218
00:25:57,186 --> 00:25:59,227
Oui, pour me venger !
219
00:25:59,347 --> 00:26:01,444
Tu as piétiné mes sentiments !
220
00:26:01,564 --> 00:26:03,698
Tu as ruiné notre amour
221
00:26:03,818 --> 00:26:06,258
et tu m'as condamnée à
une vie humiliante !
222
00:26:06,378 --> 00:26:08,787
Je veux savoir où est Fatima.
223
00:26:08,907 --> 00:26:10,417
Où est-elle allée ?
224
00:26:10,537 --> 00:26:13,898
Loin, et tu ne pourras plus
la voir !
225
00:26:15,687 --> 00:26:18,234
Serpent venimeux !
226
00:26:18,354 --> 00:26:22,354
Tu auras ce que tu cherchais.
227
00:26:23,449 --> 00:26:24,721
Tuez-la !
228
00:26:24,841 --> 00:26:26,146
Attendez, monsieur.
229
00:26:26,266 --> 00:26:29,828
Une mort rapide sera un cadeau
généreux de votre part.
230
00:26:29,948 --> 00:26:33,948
- Vous devez faire un exemple.
- Continue...
231
00:26:34,916 --> 00:26:37,628
Jettez-la ici.
232
00:26:39,130 --> 00:26:40,669
Tu es le génie du mal.
233
00:26:45,006 --> 00:26:46,581
Jetez-la dans le trou.
234
00:27:14,810 --> 00:27:18,810
Pitié !
Ayez pitié !
235
00:27:24,241 --> 00:27:28,241
Je t'en supplie ! Je t'en supplie !
Sois maudit !
236
00:27:30,491 --> 00:27:31,902
Continuez.
237
00:27:37,489 --> 00:27:40,439
Je t'en prie, ne me laisse pas
mourir comme ça !
238
00:28:01,185 --> 00:28:05,185
- Maintenant il faut trouver Fatima.
- Une grosse récompense peut corrompre n'importe qui.
239
00:28:18,145 --> 00:28:22,145
Avant de te rencontrer, je n'aurais pas pensé
qu'une femme pouvait être forte et courageuse,
240
00:28:22,534 --> 00:28:26,096
délicate et charmante
en même temps.
241
00:28:26,216 --> 00:28:30,216
Mon père voulait un fils et quand je suis
née, il n'a pas renoncé à son rêve.
242
00:28:31,981 --> 00:28:35,981
Il m'a appris à monter à
cheval et à tirer à l'arc.
243
00:28:38,434 --> 00:28:42,434
Ma mère a résisté et m'a
enseigné des arts plus féminins.
244
00:28:47,105 --> 00:28:48,351
Asseyons-nous ici,
d'accord ?
245
00:28:54,268 --> 00:28:57,071
Et c'est ainsi que j'ai passé
ma jeunesse.
246
00:28:57,602 --> 00:29:01,339
Jusqu'au jour où mes parents ont
été tués devant mes yeux.
247
00:29:01,883 --> 00:29:04,613
Je n'oublierai jamais
ce terrible moment.
248
00:29:04,733 --> 00:29:06,243
Je comprends ta douleur.
249
00:29:08,071 --> 00:29:11,131
Mais parlons de toi.
De ta vie.
250
00:29:11,251 --> 00:29:15,088
J'ai très peu de choses à dire.
Tu connais déjà ma vie.
251
00:29:15,208 --> 00:29:19,208
Je peux seulement dire que depuis que tu es là, je
sens une force, un désir de lutter contre tes ennemis.
252
00:29:23,323 --> 00:29:27,323
J'ai peur, Nadir.
Si peur.
253
00:29:28,445 --> 00:29:30,871
Fatima, n'aie pas peur,
254
00:29:30,991 --> 00:29:33,761
Personne ne te touchera
tant que tu es là.
255
00:29:33,881 --> 00:29:37,077
Ce n'est pas de ça
que j'ai peur.
256
00:29:37,197 --> 00:29:41,197
Quand je suis avec toi, je suis si
heureuse, c'est comme un rêve !
257
00:29:42,822 --> 00:29:45,848
Un rêve magnifique et
enchanteur
258
00:29:45,968 --> 00:29:49,968
dont j'ai peur de me réveiller,
parce que je t'aime, Nadir.
259
00:29:50,823 --> 00:29:53,392
Je t'aime tellement.
260
00:29:57,769 --> 00:30:01,769
Arun, le ???? est de retour.
Nous devons avertir Nadir immédiatement !
261
00:30:06,778 --> 00:30:08,354
Ces enfants sont trop
imprudents.
262
00:30:08,474 --> 00:30:12,266
C'est vrai, Mohammed m'a
posé des questions étranges !
263
00:30:12,623 --> 00:30:15,773
Cent pièces d'or,
c'est beaucoup d'argent.
264
00:30:18,825 --> 00:30:22,825
Le sage disait : "Méfiez-vous
des princes et des marchands."
265
00:30:24,093 --> 00:30:26,795
Parce qu'il corrompent
ceux qui les croisent."
266
00:30:26,915 --> 00:30:30,526
Mais nous ne sommes pas
autorisées à rencontrer des gens.
267
00:30:30,646 --> 00:30:34,501
C'est encore mieux, votre
vertu restera intacte.
268
00:30:34,621 --> 00:30:38,380
- Pourquoi tu passes si peu de temps avec nous ?
- Tu es si gentil...
269
00:30:38,500 --> 00:30:40,908
Et toi, si gracieuse.
270
00:30:44,405 --> 00:30:48,405
Pardon, mon seigneur. Un homme
veut vous parler. Il vient de très loin.
271
00:30:50,579 --> 00:30:54,579
Je suis désolé, mes chères, mais je
dois y aller. Je reviens bientôt.
272
00:30:59,332 --> 00:31:03,289
Aucun prince au monde n'est
aussi charmant que Yussuf.
273
00:31:03,658 --> 00:31:07,084
- Il était fort et courageux.
- Tu as raison.
274
00:31:18,747 --> 00:31:22,747
Cet homme a voyagé trois jours pour
t'apporter les nouvelles que tu attendais.
275
00:31:23,887 --> 00:31:27,110
Que nous attendions tous.
276
00:31:43,831 --> 00:31:46,139
Allons, parle.
277
00:31:46,259 --> 00:31:49,667
Une jeune femme qui ressemble
à ce que tes soldats ont décrit
278
00:31:49,787 --> 00:31:53,787
est venue dans mon village. Elle se
cache dans la maison de trois hommes.
279
00:31:55,915 --> 00:31:57,582
Envoie tes soldats là-bas.
280
00:31:57,702 --> 00:32:01,702
Je resterai ici comme ton otage.
Et tu me récompenseras quand tu voudras.
281
00:32:02,387 --> 00:32:06,387
Omar, va chercher une bonne escorte.
Elle pourrait être utile.
282
00:32:07,118 --> 00:32:09,225
Maître, vous me faites
confiance, n'est-ce pas ?
283
00:32:09,345 --> 00:32:13,345
Je suis pauvre, si tu veux m'aider, donne-moi
une petite partie de la récompense !
284
00:32:14,529 --> 00:32:17,451
Toute petite.
285
00:32:27,714 --> 00:32:30,975
Je n'ai jamais aimé les
espions !
286
00:32:31,415 --> 00:32:34,383
De quelque côté qu'ils soient.
287
00:32:36,087 --> 00:32:37,663
Va, Omar !
288
00:32:41,696 --> 00:32:44,279
Place ! Place !
289
00:32:44,399 --> 00:32:48,399
- Je t'ai enfin trouvée, petite colombe !
- Au secours ! Au secours !
290
00:32:52,116 --> 00:32:55,212
Tu crois que je t'ai
oubliée, hein ?
291
00:32:58,051 --> 00:33:00,396
Laissez-la ! Arrêtez !
292
00:33:04,062 --> 00:33:07,231
Non ! Laissez-moi !
Au secours !
293
00:33:11,756 --> 00:33:15,101
- Non, laissez-moi !
- Allez !
294
00:33:19,691 --> 00:33:22,680
- Tous aux chevaux !
- Nadir !
295
00:33:24,841 --> 00:33:28,709
- Vite, allons-y !
- Non, laissez-moi !
296
00:33:33,491 --> 00:33:36,605
- Fatima !
- Où l'emmènent-ils ?
297
00:33:43,492 --> 00:33:46,130
Père !
298
00:33:50,636 --> 00:33:54,636
Père !
299
00:33:55,263 --> 00:33:58,422
- C'était Omar et ses compagnons.
- Ces maudits.
300
00:33:58,628 --> 00:34:02,628
- Je jure par Allah que je te vengerai.
- Ils ont aussi kidnappé Fatimah.
301
00:34:03,335 --> 00:34:05,982
Ils paieront chèrement
leurs crimes.
302
00:34:06,325 --> 00:34:08,743
Je n'aurai pas de repos
jusqu'à ce que justice soit faite !
303
00:34:09,806 --> 00:34:13,287
- Nadir, ne me laisse pas !
- Reste ici ! Je reviens.
304
00:34:14,483 --> 00:34:17,176
Nadir ! Où vas-tu ?
305
00:34:17,296 --> 00:34:20,639
Taisez-vous ! Aucun de vous n'a agi
pour empêcher une telle infamie !
306
00:34:20,759 --> 00:34:24,759
- Nous avons été pris par surprise !
- Hors de ma vue !
307
00:34:26,975 --> 00:34:30,975
Nadir !
On ne pouvait rien faire.
308
00:36:16,240 --> 00:36:20,240
Bonjour, mon ami. Un motif bien
grave a dû t'amener ici à nouveau.
309
00:36:21,867 --> 00:36:23,113
- Bois.
- Merci.
310
00:36:27,263 --> 00:36:30,799
Ils ont tué mon père et
kidnappé ma future femme.
311
00:36:30,919 --> 00:36:33,767
Tu iras dans la ville de Nemec.
312
00:36:33,887 --> 00:36:36,186
C'est le seul moyen,
je viens avec toi.
313
00:36:36,306 --> 00:36:37,798
A deux, la route sera
plus courte.
314
00:36:38,385 --> 00:36:40,840
- Tu sais te servir d'armes ?
- Certainement.
315
00:36:40,960 --> 00:36:42,961
J'ai eu un excellent
professeur : ton père.
316
00:36:43,510 --> 00:36:46,863
- Tu connaissais mon père ?
- Allons-y. Je te dirai en chemin.
317
00:36:47,518 --> 00:36:50,064
Je vais devoir laisser le cheval
se reposer, il est fatigué.
318
00:36:50,184 --> 00:36:54,184
Au prochain village, je t'en trouverai
un frais. Tu retrouvera le tien au retour.
319
00:38:23,714 --> 00:38:27,714
- Ami, est-il vrai que le sultan organise une
grande fête au palais ? - Je ne sais rien.
320
00:38:51,241 --> 00:38:55,241
Des nouvelles de Yussuf ? Est-il vrai
qu'il a trouvé une nouvelle favorite ?
321
00:39:14,598 --> 00:39:18,598
Regarde, tu ne trouveras pas mieux
à des kilomètres à la ronde !
322
00:39:28,880 --> 00:39:31,922
Mon ami, quand auront lieu les
noces de Yussuf ?
323
00:39:33,236 --> 00:39:37,236
Ils nous traitent comme des lépreux.
Mieux vaut changer de sujet.
324
00:39:40,194 --> 00:39:44,194
Je sais comment faire. Tu as
des pièces ? Suis-moi.
325
00:39:49,281 --> 00:39:50,911
Donnez-moi ces épées.
326
00:39:54,138 --> 00:39:56,025
Regarde, elles sont belles.
327
00:39:57,637 --> 00:40:00,934
Je peux faire mieux, tu verras.
Donnez-moi les anneaux.
328
00:40:04,839 --> 00:40:07,370
- Paie-le.
- Deux pièces.
329
00:40:21,480 --> 00:40:24,246
Grâce à cette couverture, on
peut pénétrer dans le palais.
330
00:40:24,366 --> 00:40:27,675
- Oui, mais qu'est-ce que je fais ?
- Rien, fais l'assistant.
331
00:40:27,795 --> 00:40:31,608
Je m'occupe du reste.
Prends ces anneaux.
332
00:40:48,610 --> 00:40:52,610
- Salut à toi, courageux Omar.
- Qui êtes-vous ?
333
00:40:53,208 --> 00:40:55,077
Nous sommes des jongleurs.
334
00:40:55,197 --> 00:40:58,814
- Et que faites-vous ici ?
- Nous voulons montrer à Yussuf notre habileté.
335
00:40:58,934 --> 00:41:00,217
Jongleurs...
336
00:41:01,133 --> 00:41:03,588
Bien, bien...
Venez avec moi.
337
00:43:00,858 --> 00:43:04,858
Mon seigneur, deux jongleurs demandent à
vous montrer leur habileté pour vous divertir.
338
00:43:06,510 --> 00:43:10,138
- Ils prétendent être très forts.
- Fais-les venir.
339
00:43:15,171 --> 00:43:16,618
Entrez.
340
00:43:37,222 --> 00:43:41,222
Je pense que la belle Fatima
pourrait s'ennuyer.
341
00:43:43,041 --> 00:43:47,041
Dis-lui que je serais ravi
de l'avoir avec moi.
342
00:44:22,737 --> 00:44:26,737
- Ces gredins ne m'amusent pas. Fais-les sortir.
- Sortez, vous n'êtes bon à rien. Dehors !
343
00:44:35,791 --> 00:44:39,791
Asseois-toi. Tu es la fleur la
plus délicate dans mon jardin.
344
00:44:44,628 --> 00:44:47,056
- On a pris un grand risque...
- Hé vous, attendez !
345
00:44:47,176 --> 00:44:49,611
Vous croyez vous en
sortir comme ça, hein ?
346
00:44:49,731 --> 00:44:53,495
Vous avez ennuyé mon maître.
347
00:44:54,312 --> 00:44:57,078
Gardes ! Arrêtez-les !
348
00:44:59,122 --> 00:45:01,705
- Cours !
- Arrêtez-les !
349
00:45:17,672 --> 00:45:19,797
Attrapez ces chiens !
350
00:45:38,933 --> 00:45:40,197
Par ici !
351
00:45:45,638 --> 00:45:47,617
Ils sont pris ! Suivez-moi !
352
00:45:50,605 --> 00:45:51,686
Sautons !
353
00:45:53,555 --> 00:45:55,240
Ils sont là !
354
00:46:10,142 --> 00:46:12,047
Désolé, mon ami.
355
00:46:19,747 --> 00:46:22,349
Maudits ! Prenez les chevaux,
suivons-les !
356
00:46:54,696 --> 00:46:58,696
- Une tempête de sable.
- On n'a pas d'autre choix !
357
00:47:00,762 --> 00:47:04,703
Avec cette tempête, ils n'iront
pas loin. Faites demi-tour !
358
00:47:53,111 --> 00:47:54,394
Le cheval !
359
00:48:36,479 --> 00:48:37,872
Au secours !
360
00:48:42,952 --> 00:48:45,132
Des sables mouvants !
Nadir !
361
00:48:48,082 --> 00:48:49,529
Au secours !
362
00:48:55,887 --> 00:48:57,536
Au secours, Nadir !
363
00:49:04,690 --> 00:49:06,283
Mon ami !
364
00:51:46,755 --> 00:51:48,587
De l'eau, vite !
365
00:52:11,514 --> 00:52:15,514
Merci pour l'eau, mes amis.
Aidez-moi, je dois rejoindre mon village.
366
00:52:15,738 --> 00:52:17,670
Pouvez-vous me donner
un cheval ?
367
00:52:17,790 --> 00:52:20,968
Un cheval ? Ça vaut cher.
368
00:52:22,186 --> 00:52:26,070
Tiens, je te donne ça.
C'est de l'or.
369
00:52:28,818 --> 00:52:31,860
- Qu'en pensez-vous ?
- Ça a l'air bien.
370
00:52:34,958 --> 00:52:38,805
Si ça ne suffit pas, je vous donne ça.
Il a une pierre précieuse sur la poignée.
371
00:52:41,373 --> 00:52:44,249
Je peux te donner celui-là.
372
00:52:44,369 --> 00:52:47,893
- Amène-le ici, Ali.
- Et aussi ça.
373
00:53:04,339 --> 00:53:05,750
Merci, mes amis.
374
00:53:13,745 --> 00:53:15,797
Qu'Allah te protège.
375
00:53:22,904 --> 00:53:24,553
Allons-y !
376
00:54:07,352 --> 00:54:08,873
Nadir !
377
00:54:09,736 --> 00:54:13,736
Nadir !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
378
00:54:15,104 --> 00:54:17,064
Non, pas maintenant, Arun.
379
00:54:17,453 --> 00:54:20,165
Je veux juste dormir.
Je te le dirai plus tard.
380
00:54:20,285 --> 00:54:23,059
Occupe-toi du cheval.
381
00:54:28,277 --> 00:54:32,277
- C'est lui, je vous dis !
- Il a une force incroyable.
382
00:54:32,574 --> 00:54:36,574
- Il a tenu tête à de nombreux soldats.
- J'ai toujours rêvé d'épouser un homme comme lui.
383
00:54:38,696 --> 00:54:40,693
Silence, ou on va
nous entendre.
384
00:54:40,813 --> 00:54:44,813
Tout le monde parle de lui.
Personne n'a jamais osé autant.
385
00:54:47,631 --> 00:54:51,631
- J'espère qu'il est vivant.
- Oui. Je sais qu'Omar a parlé de défaite.
386
00:54:53,286 --> 00:54:56,867
Allah, fais qu'il soit
en sécurité.
387
00:55:02,473 --> 00:55:06,338
La belle Fatima est encore
triste, au lieu d'être fière.
388
00:55:08,338 --> 00:55:11,049
C'est une fierté que je préfère
laisser aux autres.
389
00:55:11,618 --> 00:55:15,618
Le grand Yussuf t'a choisie et
tu n'es pas contente ! Regarde-les !
390
00:55:16,340 --> 00:55:20,340
Chacune verrait comme un cadeau du ciel
d'être choisie par le tout-puissant Yussuf.
391
00:55:20,747 --> 00:55:22,441
C'est un cadeau dont
je n'ai jamais voulu.
392
00:55:24,566 --> 00:55:26,893
Il vaut mieux partir d'ici
au plus vite.
393
00:55:27,013 --> 00:55:31,013
Ça me rappelle trop de souvenirs douloureux,
et je n'y suis plus en sécurité.
394
00:55:31,338 --> 00:55:33,454
Comme tu veux.
Il ne reste que nous.
395
00:55:33,574 --> 00:55:37,090
- Et je te suivrai toujours.
- Allons-y.
396
00:55:52,780 --> 00:55:55,894
Nadir ! Nadir !
Écoute-nous !
397
00:55:56,014 --> 00:56:00,014
Les nouvelles vont comme le vent. J'ai
entendu dire que tu as été courageux à Nemec.
398
00:56:00,744 --> 00:56:02,247
Tout le monde en parle.
399
00:56:02,367 --> 00:56:06,367
On n'était pas au village quand les soldats de
Yussuf ont attaqué. Sinon, on se serait battus.
400
00:56:07,083 --> 00:56:10,912
Mais pour te montrer à quel point
on aimait ton père, et notre fidélité,
401
00:56:11,032 --> 00:56:12,831
on est là, prêts à te suivre.
402
00:56:12,951 --> 00:56:16,074
- Emmène-nous avec toi ! Yussuf paiera !
- Merci, mes amis.
403
00:56:16,194 --> 00:56:19,353
Je sais que je peux vous faire
confiance, mais je dois vous avertir
404
00:56:19,775 --> 00:56:22,647
qu'une vie difficile vous attend,
pleine de dangers.
405
00:56:22,767 --> 00:56:26,767
- Peu importe. Nous sommes prêts !
- D'accord, allons-y.
406
00:56:28,739 --> 00:56:30,592
Arun ! Viens !
407
00:56:55,829 --> 00:56:58,595
Salut Nadir.
Je t'ai apporté d'autres armes.
408
00:56:59,587 --> 00:57:03,587
Il n'y en a pas encore assez.
Beaucoup ont rejoint notre cause.
409
00:57:03,957 --> 00:57:05,944
Et nous devons les armer,
les nourrir.
410
00:57:06,064 --> 00:57:10,064
- Mais ils ont apporté leurs biens.
- Ce n'est pas suffisant, mon ami.
411
00:57:10,469 --> 00:57:14,306
Et le temps presse.
On doit se fournir autrement.
412
00:57:14,723 --> 00:57:17,672
Quel est le plan ?
413
00:57:18,203 --> 00:57:22,203
Nous devrions attaquer les riches caravanes
de Yussuf et de ses amis marchands.
414
00:57:22,720 --> 00:57:25,839
Leurs marchandises, leurs armes,
l'or qu'ils transportent.
415
00:57:25,959 --> 00:57:29,959
- Cela devrait être notre objectif.
- Tu as raison !
416
00:58:08,711 --> 00:58:09,993
En avant !
417
00:58:18,522 --> 00:58:20,171
Rends-toi, on ne te fera
pas de mal !
418
00:58:34,583 --> 00:58:37,257
On prend juste les chevaux
et les marchandises !
419
00:58:38,516 --> 00:58:40,312
Vous pouvez retourner chez vous !
420
00:59:03,803 --> 00:59:04,902
En avant !
421
00:59:31,699 --> 00:59:33,385
Il faut que je te parle.
422
00:59:42,716 --> 00:59:46,716
Ce sont les Kadai. Et voici leur chef,
Selym. Un homme courageux.
423
00:59:46,995 --> 00:59:50,374
Alors je suis heureux de
l'avoir comme allié.
424
01:00:03,032 --> 01:00:04,754
Mon cher ami !
425
01:00:07,999 --> 01:00:09,575
Voici Nadir.
426
01:00:12,821 --> 01:00:16,192
De nos terres lointaines, nous venons
nous unir avec toi, Nadir.
427
01:00:16,312 --> 01:00:19,856
- Et nous t'apportons l'aide de nos villages.
- Sois le bienvenu, Selym.
428
01:00:19,976 --> 01:00:21,798
Qu'Allah vous protège,
toi et tes hommes.
429
01:00:21,918 --> 01:00:23,974
Nous t'offrons fidèlement
notre bras.
430
01:00:24,094 --> 01:00:27,414
Notre ennemi commun, Yussuf, a une
raison de plus pour te craindre.
431
01:00:27,534 --> 01:00:30,254
Merci, mon ami.
Yussuf est fort et cruel.
432
01:00:30,374 --> 01:00:34,357
Plus nous aurons d'hommes de valeur,
plus certaine sera notre victoire.
433
01:00:34,664 --> 01:00:38,108
- Saladin, prends soin d'eux.
- Venez vous restaurer, mon ami.
434
01:00:38,603 --> 01:00:39,849
Venez, vous aussi !
435
01:00:47,068 --> 01:00:50,549
Qu'Allah te protège.
Mon mari a été tué par Yussuf.
436
01:00:50,669 --> 01:00:53,169
Il a torturé
mes deux fils à mort.
437
01:00:53,488 --> 01:00:57,024
Je veux venger mes parents.
Je suis seule au monde.
438
01:00:57,665 --> 01:00:59,754
Arun, viens ici.
439
01:01:01,826 --> 01:01:03,750
Ce garçon est mon frère.
440
01:01:03,870 --> 01:01:07,212
Nous avons aussi perdu notre
père à cause de Yussuf.
441
01:01:09,477 --> 01:01:13,227
Croyez-moi,
il aura la punition qu'il mérite.
442
01:01:13,742 --> 01:01:16,185
Viens.
443
01:01:17,663 --> 01:01:20,395
- Nadir !
- Tout ira bien.
444
01:01:20,926 --> 01:01:24,926
- Après Eluran, ceux de Metuh nous ont rejoints.
- Oui, je sais. Je voulais t'en parler.
445
01:01:26,341 --> 01:01:30,341
Je me suis occupé des hommes de Selym. Ils
étaient ravis et fiers de se battre à tes côtés.
446
01:01:31,458 --> 01:01:34,624
- Tu veux entrer ?
- Bien sûr.
447
01:01:48,552 --> 01:01:52,033
Oui, c'est vrai, mon seigneur.
448
01:01:52,308 --> 01:01:56,308
J'ai de mauvaises nouvelles, venant
des villages les plus éloignés.
449
01:01:57,102 --> 01:02:00,638
- Le peuple est avec lui.
- Qui se soucie du peuple, Ibrahim ?
450
01:02:00,758 --> 01:02:04,155
- Qui n'a jamais parlé ?
- Oui, mon seigneur.
451
01:02:04,828 --> 01:02:07,466
Je m'inquiète pour mon or.
452
01:02:07,586 --> 01:02:11,586
- Des soldats armés par une bande de bandits !
- C'est pourquoi nous devons les combattre !
453
01:02:19,718 --> 01:02:20,963
Regardez-le.
454
01:02:24,202 --> 01:02:26,584
Mon commandant.
455
01:02:27,573 --> 01:02:31,573
Quatre affamés suffisent à
effrayer l'armée.
456
01:02:33,797 --> 01:02:37,797
Maintenant, écoute-moi bien, Omar.
Cette histoire doit prendre fin.
457
01:02:38,314 --> 01:02:42,314
Je te laisse le champ libre, mais tu
dois m'apporter la tête de Nadir.
458
01:02:45,102 --> 01:02:49,102
Sinon... tu perdras la tienne !
459
01:02:56,310 --> 01:02:57,812
Je suis désespérée.
460
01:02:58,576 --> 01:03:01,031
- Allah m'a abandonnée.
- Non, ne dis pas ça.
461
01:03:01,594 --> 01:03:05,594
Allah n'abandonne pas ses enfants. Je partage
ta douleur, mais j'ai encore de l'espoir.
462
01:03:08,534 --> 01:03:11,080
- Quelque chose va se produire.
- Je l'espère.
463
01:03:11,850 --> 01:03:14,085
Et j'espère que ce n'est
pas trop tard.
464
01:03:22,718 --> 01:03:25,832
Tu sais qui est ce
beau chevalier ?
465
01:03:25,952 --> 01:03:29,952
- Je l'ai vu. Dans mes rêves.
- Je parie que oui.
466
01:03:31,927 --> 01:03:35,927
- Oh, mon seigneur !
- Nous t'attendions ! Viens nous rejoindre.
467
01:03:55,407 --> 01:03:59,407
La cérémonie a déjà été planifiée
dans les moindres détails.
468
01:04:00,612 --> 01:04:04,368
Les ambassadeurs de tous les pays
sous mon contrôle seront invités.
469
01:04:05,644 --> 01:04:09,644
C'est un grand hommage que je te réserve.
J'espère que tu seras contente.
470
01:04:17,948 --> 01:04:19,615
Je te préviens.
471
01:04:20,439 --> 01:04:24,439
Si tu n'es pas gentille, tu verras
l'autre face de ton seigneur.
472
01:04:25,781 --> 01:04:28,768
Et crois-moi,
ça ne te plaira pas !
473
01:04:42,478 --> 01:04:43,779
Asseyez-vous, mes amis.
474
01:04:48,271 --> 01:04:52,271
Malheureusement, nous en manquons
encore. Il nous faut d'autres armes !
475
01:04:52,810 --> 01:04:54,705
Il n'y a qu'une solution.
476
01:04:55,487 --> 01:04:56,982
Les Bédouins d'El-Krim.
477
01:04:57,102 --> 01:05:00,441
Nadir, tu veux vraiment
leur demander de l'aide ?
478
01:05:00,561 --> 01:05:02,552
Ce sont des nomades.
De nature infidèle.
479
01:05:02,672 --> 01:05:05,268
C'est difficile de s'entendre
avec eux.
480
01:05:05,388 --> 01:05:08,346
Il est encore plus difficile de
les affronter.
481
01:05:08,386 --> 01:05:11,160
La tribu d'El-Krim est
la plus forte.
482
01:05:11,280 --> 01:05:13,884
Ses hommes sont capables
de grandes choses.
483
01:05:14,004 --> 01:05:18,004
Oui, ils ont leurs traditions, leurs
lois. Leur chef est respecté.
484
01:05:21,299 --> 01:05:25,299
- Avec ça ! On réussira avec l'or.
- On en a assez.
485
01:05:26,267 --> 01:05:30,267
- Il n'y a pas d'autre moyen.
- Mais c'est toi qui dois le faire.
486
01:06:10,565 --> 01:06:14,565
- Nous voulons parler à votre chef.
- S'il vous écoute. Le voilà qui arrive.
487
01:06:31,601 --> 01:06:35,601
Étrangers, vous ne savez pas que personne
ne peut entrer sur ces terres sans ma permission ?
488
01:06:37,449 --> 01:06:41,449
Je sais très bien qu'El-Krim est
le chef absolu des Bédouins.
489
01:06:41,658 --> 01:06:45,658
C'est pour lui parler que nous nous sommes
aventurés dans ces terres lointaines.
490
01:06:46,583 --> 01:06:50,583
Je suis Nadir, de Malek.
Tu as dû entendre parler de moi.
491
01:06:52,406 --> 01:06:56,406
En effet. Mais ce n'est pas l'endroit
pour en parler. Suivez-moi !
492
01:07:35,935 --> 01:07:39,935
Salut, glorieux roi !
493
01:07:41,390 --> 01:07:44,013
Vous êtes les bienvenus dans
mon humble demeure.
494
01:07:44,133 --> 01:07:47,601
Nous, les Bédouins, n'avons pas
d'ennemis. Allah nous protège.
495
01:07:48,114 --> 01:07:51,430
Nous aimons nos semblables, tant
qu'ils le méritent.
496
01:07:52,084 --> 01:07:56,078
Venez rejoindre la fête en l'honneur
de Jaffar, mon bras droit.
497
01:08:03,531 --> 01:08:07,531
Kadhasa, ta beauté est égale au courage de ton
mari. J'espère que tu auras beaucoup d'enfants.
498
01:08:09,718 --> 01:08:13,675
Tu as de la chance, Jaffar.
Les hommes de notre tribu t'envieront.
499
01:08:13,795 --> 01:08:16,808
Tes compliments sont les plus
précieux cadeaux de mariage.
500
01:08:16,928 --> 01:08:18,750
Vive El-Krim !
501
01:09:36,631 --> 01:09:40,350
Pardonne mon impatience, El-Krim,
mais il est urgent que nous te parlions.
502
01:09:40,470 --> 01:09:43,339
Nous sommes honorés
par ton hospitalité,
503
01:09:43,459 --> 01:09:45,470
mais nous sommes ici pour une
raison très importante.
504
01:09:45,590 --> 01:09:48,713
Nous avons le temps, mes amis.
La fête n'est pas encore terminée.
505
01:09:49,093 --> 01:09:52,317
Je veux vous montrer les
prouesses de mes bédouins.
506
01:09:53,765 --> 01:09:55,505
Venez voir.
507
01:10:48,235 --> 01:10:52,235
J'apprécie le spectacle que tu
offres, mais...
508
01:10:54,041 --> 01:10:56,709
Je dois te parler
et tu dois m'écouter.
509
01:11:26,813 --> 01:11:27,928
Bois.
510
01:11:37,183 --> 01:11:39,020
Je t'écoute.
511
01:11:39,478 --> 01:11:42,390
Tu sais sûrement que
nous combattons le tyran Yussuf.
512
01:11:42,997 --> 01:11:44,620
Nous avons déjà fait beaucoup.
513
01:11:44,740 --> 01:11:47,542
Mais nous sommes encore trop peu
nombreux pour tenter une attaque directe.
514
01:11:48,967 --> 01:11:51,754
C'est un criminel et un tueur.
515
01:11:52,277 --> 01:11:55,027
Il a tué mon père, et j'ai juré
de l'anéantir.
516
01:11:55,147 --> 01:11:57,586
Je suis venu
pour demander ton aide.
517
01:11:59,853 --> 01:12:01,080
Assieds-toi.
518
01:12:03,511 --> 01:12:06,187
C'est un grand et noble
combat que tu t'es fixé.
519
01:12:06,745 --> 01:12:10,350
- Tu as accumulé un grand butin.
- C'est vrai.
520
01:12:10,470 --> 01:12:14,470
Une partie de cet or a été donné
aux victimes de Yussuf.
521
01:12:16,706 --> 01:12:18,155
Je le sais aussi.
522
01:12:18,595 --> 01:12:22,595
Et quel que soit le résultat, ton combat
vaut la peine d'être mené.
523
01:12:25,089 --> 01:12:29,089
Merci pour ces mots. Mais dis-moi,
quelle est ta décision ?
524
01:12:29,223 --> 01:12:33,223
- Je suis prêt à te donner tout mon or.
- J'accepte ton or.
525
01:12:36,648 --> 01:12:39,956
Tu sais que c'est la seule chose
pour laquelle ils se battront.
526
01:12:42,516 --> 01:12:46,516
Pour moi, ton amitié suffit.
527
01:12:49,689 --> 01:12:53,689
- On dit que ce sera une belle cérémonie.
- Mais c'est contre ma volonté.
528
01:12:54,303 --> 01:12:58,303
Princesse, parfois Allah nous demande
des sacrifices pour le bien de tous.
529
01:12:59,477 --> 01:13:03,477
Ma pauvre mère avait l'habitude
de dire les mêmes mots.
530
01:13:10,856 --> 01:13:13,272
Laissez-nous seules.
531
01:13:14,201 --> 01:13:17,955
Pourquoi tout ce mystère ?
Tu es envoyée par Yussuf ?
532
01:13:18,075 --> 01:13:21,746
Personne ne m'envoie.
533
01:13:24,123 --> 01:13:28,123
Écoute. Nadir, le courageux
combattant, est le chef d'une troupe.
534
01:13:31,193 --> 01:13:33,849
Ils veulent attaquer la ville
d'un moment à l'autre.
535
01:13:34,271 --> 01:13:35,823
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
536
01:13:35,943 --> 01:13:38,883
- Parce que je veux t'aider.
- Non, tu mens.
537
01:13:39,003 --> 01:13:40,513
Écoute-moi, Fatima.
538
01:13:40,788 --> 01:13:43,499
Tu es mon ennemie. Je ne veux
pas d'aide de ta part.
539
01:13:44,106 --> 01:13:46,928
Je sais, tu as de nombreuses
raisons de ne pas me faire confiance.
540
01:13:47,276 --> 01:13:49,511
J'avoue que je te détestais
vraiment.
541
01:13:49,631 --> 01:13:53,631
Mais j'ai compris que tu es
une victime, comme nous toutes.
542
01:13:54,208 --> 01:13:56,773
Cette fois, Yussuf ne
gagnera pas.
543
01:13:56,893 --> 01:13:58,037
Tu verras.
544
01:13:58,348 --> 01:14:01,664
Je ne peux pas t'en dire plus.
Fais-moi confiance.
545
01:14:01,784 --> 01:14:02,832
Adieu.
546
01:15:40,670 --> 01:15:42,209
Allons-y !
547
01:17:19,216 --> 01:17:23,216
- On devrait s'arrêter ici avant l'attaque.
- Oui, l'endroit est favorable.
548
01:17:25,657 --> 01:17:29,657
Descendez !
549
01:17:47,160 --> 01:17:50,513
Toi aussi.
550
01:18:00,076 --> 01:18:04,076
- Deux autres !
- Seigneur, je dois vous parler.
551
01:18:04,538 --> 01:18:07,527
- Pas maintenant.
- Désolé d'insister, mais c'est sérieux.
552
01:18:07,647 --> 01:18:11,647
- Sois rapide.
- La ville est assiégée.
553
01:18:12,704 --> 01:18:16,704
- Par Nadir et ses troupes ?
- La tribu d'El-Krim.
554
01:18:18,859 --> 01:18:22,463
- Tu en es sûr ?
- Oui.
555
01:18:22,583 --> 01:18:25,760
Ils sont tous devenus fous !
Où est Omar ?
556
01:18:25,880 --> 01:18:28,234
- Il attend tes ordres.
- Bien.
557
01:18:28,354 --> 01:18:30,927
Il est temps de leur donner
une bonne leçon.
558
01:18:31,047 --> 01:18:34,224
Ils vont voir
de quoi je suis capable !
559
01:18:49,810 --> 01:18:52,174
Tout le monde est là.
560
01:18:53,383 --> 01:18:57,383
Je pourrais finir aux mains
de l'ennemi...
561
01:19:00,813 --> 01:19:04,813
Écoutez attentivement mon plan.
562
01:19:04,935 --> 01:19:08,935
Quand la nuit tombera, la
porte devra rester grande ouverte.
563
01:19:15,582 --> 01:19:19,582
Évacuez les maisons voisines et postez
des soldats et des archers.
564
01:19:20,583 --> 01:19:24,484
Nous devons faire croire que
nous ne suspectons rien.
565
01:19:24,604 --> 01:19:28,604
Quand ils seront entrés, on fermera les
portes et on les prendra en embuscade.
566
01:19:31,145 --> 01:19:35,145
Retirez les sentinelles.
Avec discrétion.
567
01:19:45,297 --> 01:19:49,297
Allez-vous-en !
Dégagez les rues !
568
01:19:56,446 --> 01:20:00,446
Vous trois là-haut.
Les autres avec moi.
569
01:20:35,619 --> 01:20:37,849
Ne bougez plus !
570
01:20:47,103 --> 01:20:50,448
Viens ! Dépêche-toi !
571
01:20:50,568 --> 01:20:54,568
- Ton cheval est prêt.
- Merci, fidèle Abdul.
572
01:21:27,674 --> 01:21:31,674
- C'est trop calme.
- Tant mieux, profitons-en.
573
01:21:40,162 --> 01:21:42,838
Voici la ville de Nemec.
574
01:21:45,068 --> 01:21:49,068
Yussuf ???
575
01:21:50,752 --> 01:21:53,762
- Bonjour, les amis.
- Salut à vous.
576
01:21:57,219 --> 01:21:59,672
Un moment.
577
01:22:01,902 --> 01:22:05,902
- Si c'est décidé, nous attaquons ce soir.
- D'accord.
578
01:22:07,560 --> 01:22:11,560
Une femme arrive du palais de
Yussuf. Elle veut te parler.
579
01:22:18,080 --> 01:22:19,604
Qu'est-ce qui t'amène ?
580
01:22:21,254 --> 01:22:23,013
Je suis la favorite de Yussuf.
581
01:22:23,302 --> 01:22:27,302
Ce damné a décidé d'épouser
Fatima, que tu connais bien.
582
01:22:28,716 --> 01:22:30,922
Mais je veux lui rendre la
monnaie de sa pièce.
583
01:22:33,264 --> 01:22:34,912
- Parle.
- On t'écoute.
584
01:22:35,032 --> 01:22:37,402
Yussuf a préparé un piège
pour ce soir.
585
01:22:37,774 --> 01:22:40,871
Vous trouverez la ville presque
déserte et la grande porte ouverte.
586
01:22:42,787 --> 01:22:45,835
Les soldats se cachent dans les
maisons, prêts à vous attaquer.
587
01:22:46,479 --> 01:22:49,539
Ces informations valent de l'or.
Mais est-elle sincère ?
588
01:22:50,176 --> 01:22:51,216
Je la crois.
589
01:22:51,687 --> 01:22:52,988
Pourquoi nous dire ça ?
590
01:22:53,459 --> 01:22:56,259
Vous, les hommes, ne comprenez
l'âme d'une femme.
591
01:22:56,379 --> 01:22:57,698
Tu as peut-être raison.
592
01:23:01,568 --> 01:23:04,888
Mais dis-moi, et les troupes,
où sont-elles ?
593
01:23:05,509 --> 01:23:09,371
La plupart se trouvent dans la
partie occidentale de la ville.
594
01:23:10,036 --> 01:23:11,075
Très bien.
595
01:23:16,638 --> 01:23:20,431
Bien sûr, tu seras notre invitée
jusqu'à la fin de la bataille.
596
01:23:21,035 --> 01:23:24,040
Emmène-la chez les femmes de ma
tribu, et dis-leur de s'occuper d'elle.
597
01:23:24,160 --> 01:23:26,257
- J'ai une requête.
- Parle.
598
01:23:26,377 --> 01:23:30,377
Quand la bataille sera finie, j'aimerais
rejoindre mon peuple, mon pays.
599
01:23:30,843 --> 01:23:33,764
- Là où Yussuf m'a prise.
- Bien. Comme tu voudras.
600
01:23:34,180 --> 01:23:37,606
Mais dis-moi. Fatima, où est-elle ?
Comment puis-je la trouver ?
601
01:23:38,523 --> 01:23:40,630
Dans la partie nord du palais.
602
01:23:40,750 --> 01:23:42,462
Une porte mène au harem.
603
01:23:42,883 --> 01:23:46,883
De l'autre côté du jardin, tu
trouveras la chambre de Fatima.
604
01:23:52,310 --> 01:23:56,310
On va devoir changer notre plan
pour prendre d'assaut la ville.
605
01:24:00,527 --> 01:24:04,527
Je vais donner l'impression d'entrer
par la grande porte.
606
01:24:06,770 --> 01:24:10,770
Toi et tes hommes
irez vers le nord.
607
01:24:11,912 --> 01:24:15,912
Très bien, les murs de la ville sont
plus bas, ce sera plus facile pour nous.
608
01:24:16,696 --> 01:24:20,696
Une fois cet obstacle levé,
nous les écraserons !
609
01:24:40,332 --> 01:24:42,112
L'ennemi se rapproche !
610
01:24:42,232 --> 01:24:45,398
Droit dans notre piège,
aux portes de la ville !
611
01:24:46,350 --> 01:24:48,135
La cavalerie aux murs !
612
01:24:48,453 --> 01:24:49,559
En avant !
613
01:24:55,144 --> 01:24:56,922
Tous dans les maisons !
614
01:24:56,962 --> 01:24:58,267
Montez sur les terrasses !
615
01:24:58,284 --> 01:25:01,791
Préparez-vous à tirer sur les
assaillants. Compris ?
616
01:25:11,888 --> 01:25:15,643
Sahid, vous attaquerez
par le sud. Organise les renforts.
617
01:25:15,763 --> 01:25:16,855
D'accord !
618
01:25:16,975 --> 01:25:18,925
- Vous êtes prêts ?
- Oui !
619
01:25:19,475 --> 01:25:20,522
En avant !
620
01:29:11,932 --> 01:29:14,625
Ils arrivent par derrière !
Résistez !
621
01:30:23,658 --> 01:30:25,233
Retour au palais !
622
01:30:43,014 --> 01:30:45,579
Ils sont arrivés par le sud !
La ville est à nous !
623
01:30:46,385 --> 01:30:48,914
- Oui, c'est fini.
- C'était un jeu d'enfant !
624
01:30:49,394 --> 01:30:52,142
Je vais chercher Fatima.
Occupe-toi du reste.
625
01:30:52,262 --> 01:30:54,303
Ne t'inquiète pas, Nadir,
laisse-nous faire !
626
01:30:57,995 --> 01:30:59,296
Par ici ! En avant !
627
01:31:27,166 --> 01:31:29,749
- Allez !
- Restez près du mur !
628
01:32:17,200 --> 01:32:20,388
Arun ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Retourne avec les autres !
629
01:32:20,508 --> 01:32:23,411
Je ne peux pas t'obéir.
Je veux rester avec toi.
630
01:32:24,327 --> 01:32:27,130
Très bien, suis-moi.
631
01:32:37,006 --> 01:32:39,241
On doit sortir d'ici, vite !
632
01:32:48,605 --> 01:32:51,243
Arun, je te les confie.
Attendez-moi dans le jardin.
633
01:32:51,363 --> 01:32:54,656
- Je vous protégerai.
- Que vas-tu faire ? Ne me laisse pas !
634
01:32:54,776 --> 01:32:56,708
J'ai des comptes à régler.
Partez, maintenant.
635
01:32:56,828 --> 01:32:58,595
Mon frère s'occupera de vous.
636
01:32:58,715 --> 01:33:00,519
Venez. Par ici !
637
01:33:03,487 --> 01:33:04,586
Au palais !
638
01:33:26,083 --> 01:33:30,083
Tous les soldats disponibles doivent
défendre le palais. Fermez toutes les portes.
639
01:33:31,205 --> 01:33:35,205
Nous devons résister jusqu'à
l'arrivée des renforts.
640
01:33:44,667 --> 01:33:46,591
Arrêtez ! Où allez-vous ?
641
01:34:22,002 --> 01:34:25,574
- Qui es-tu ?
- Je suis Nadir de Malek.
642
01:34:25,694 --> 01:34:27,548
J'ai des comptes à régler
avec toi.
643
01:34:27,668 --> 01:34:31,668
Alors approche. Je vais te tuer
de mes propres mains.
644
01:36:16,336 --> 01:36:19,853
- Nadir, nous avons gagné !
- Vive Nadir !
645
01:36:21,008 --> 01:36:25,008
Où sont El-Krim et mon
frère Arun ?
646
01:36:26,779 --> 01:36:30,131
Dis-moi, Saladin,
où sont-ils ? Parle !
647
01:36:32,858 --> 01:36:35,173
Viens avec moi.
51063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
