Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:39,613
Attention all
the crew members.
2
00:00:39,800 --> 00:00:42,733
Attention all
the crew members.
3
00:00:44,080 --> 00:00:46,213
Our radar screen has spotted
4
00:00:46,680 --> 00:00:50,147
the target we were looking for
for so long.
5
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
Activate the radar screen!
6
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
That's it.
7
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
This is our target.
8
00:01:05,640 --> 00:01:09,573
The planet most similar to
ours of all the universe.
9
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
Earth !
10
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
The atmosphere of this planet
11
00:01:15,360 --> 00:01:18,293
contains 21% oxygen
and 18% nitrogen.
12
00:01:20,640 --> 00:01:24,573
There is also argon
and carbon dioxide.
13
00:01:25,400 --> 00:01:29,467
So there are all the elements
essential to our survival.
14
00:01:31,840 --> 00:01:34,307
Our mission
is to occupy the land
15
00:01:36,080 --> 00:01:39,080
and colonize it
with our own species.
16
00:01:40,400 --> 00:01:42,416
As soon as we are
close to the earth
17
00:01:42,440 --> 00:01:44,507
we will attack immediately.
18
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
What is going on ?
19
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
Activate the radar screen!
20
00:01:56,920 --> 00:01:59,016
What is this ?!
21
00:01:59,040 --> 00:02:01,173
Does it come from Earth?
22
00:02:02,320 --> 00:02:03,976
He is an enemy.
23
00:02:04,000 --> 00:02:06,133
This creature is our enemy.
24
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
To attack !
25
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Disable his reactors!
26
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
Right away !
27
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
Switch to the emergency flight plan!
28
00:03:32,080 --> 00:03:34,696
Eject the compartment
destroyed by the creature!
29
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
NOW !
30
00:04:06,120 --> 00:04:08,653
Message to our mother planet, Viras...
31
00:04:09,960 --> 00:04:13,096
The main mission of our
ship is a failure.
32
00:04:13,120 --> 00:04:15,720
Send ship #2 immediately!
33
00:04:30,040 --> 00:04:32,640
A terrible creature protects the Earth.
34
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Her name is...
35
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
GAMERA
36
00:04:39,160 --> 00:04:42,627
GAMERA Cons
the space monster: VIRAS.
37
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Gamer! Gamer!
38
00:04:52,160 --> 00:04:54,693
You are so strong, Gamera!
You are so strong!
39
00:04:55,340 --> 00:04:57,340
You are so strong, Gamera!
40
00:04:59,000 --> 00:05:02,067
Earth, Water, Fire or Gold!
Earth, Water, Fire or Gold!
41
00:05:04,880 --> 00:05:09,013
You monsters of Mars,
from Venus or another planet...
42
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
So come !
43
00:05:13,000 --> 00:05:15,976
Fight ! Fly !
Ahead ! Ahead ! Ahead !
44
00:05:16,000 --> 00:05:18,867
Hit them with your
swirling jets!
45
00:06:02,080 --> 00:06:04,213
Welcome Sir !
Welcome !
46
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
What a beautiful camp.
47
00:06:12,160 --> 00:06:14,776
Yes, the boys could
bring it all together thanks to you.
48
00:06:14,800 --> 00:06:18,816
Thanks for letting them visit.
your lab for free.
49
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
It was nothing at all.
50
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
It's call time!
51
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
Silence ! Eh ? What ?
52
00:06:35,160 --> 00:06:37,496
What is this ?
We are called!
53
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
You must not be late!
54
00:06:40,000 --> 00:06:41,296
It's not my hat!
55
00:06:41,320 --> 00:06:42,096
Sorry.
56
00:06:42,120 --> 00:06:43,616
Where is mine ?
57
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
Fast !
58
00:06:46,160 --> 00:06:47,976
Where did Masao go?
59
00:06:48,000 --> 00:06:49,056
Do not worry.
60
00:06:49,080 --> 00:06:52,347
He learned the lesson.
He won't be late anymore.
61
00:06:56,160 --> 00:06:58,056
Hey, have you seen Masao?
62
00:06:58,080 --> 00:06:59,136
He was playing with Jim over there.
63
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
I see.
64
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Hey, is Jim around?
65
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
He is not here.
66
00:07:18,560 --> 00:07:20,136
They still aren't there?
67
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Well, how many are there?
68
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
113 out of 115 are present.
69
00:07:25,520 --> 00:07:27,736
The two remaining
must not be far...
70
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
How ? Are two missing?
71
00:07:30,040 --> 00:07:32,307
Always the same, huh?
72
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
Yes, it's them.
73
00:07:36,280 --> 00:07:39,880
INTERNATIONAL LABORATORY OF
OCEANIC RESEARCH
74
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
Masao! Here it is !
75
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Let's take a closer look.
76
00:07:59,120 --> 00:08:01,253
Alright, checks done!
77
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
They left. Let's go !
78
00:08:12,480 --> 00:08:14,296
Not very impressive, huh?
79
00:08:14,320 --> 00:08:15,976
This thing looks like a toy.
80
00:08:16,000 --> 00:08:17,336
A toy for adults.
81
00:08:17,360 --> 00:08:19,096
They wouldn't let us
never try it.
82
00:08:19,120 --> 00:08:20,376
Are we going to see inside?
83
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
OK !
84
00:08:28,480 --> 00:08:30,136
wow! It's awesome !
85
00:08:30,160 --> 00:08:32,160
Very cool !
86
00:08:32,320 --> 00:08:35,187
Masao, what if we
was a surprise?
87
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
Alright, let me do it.
88
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Hmm... Where's the battery?
89
00:08:43,320 --> 00:08:44,336
There !
90
00:08:44,360 --> 00:08:45,376
What are you doing ?
91
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
I reverse the polarity.
92
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
It will reverse the controls.
93
00:08:50,800 --> 00:08:53,096
You mean that by wanting to go
forward will they go backward?
94
00:08:53,120 --> 00:08:55,096
That's it.
They won't understand anything anymore.
95
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Demented!
96
00:08:57,200 --> 00:08:59,816
These two always do the
worse nonsense when they are alone.
97
00:08:59,840 --> 00:09:01,016
Go get them.
98
00:09:01,040 --> 00:09:02,936
It's not worth it, sir.
99
00:09:02,960 --> 00:09:04,936
Masao's sister can
contact them right away.
100
00:09:04,960 --> 00:09:05,936
Contact them?
101
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Yes. A moment.
102
00:09:15,760 --> 00:09:17,827
I got it. Masao is at 48° west.
103
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
About 200m from here.
104
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
Would he be in the lab?
105
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
It should be good !
106
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Ah, I have a call.
107
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Masao here. Ended.
108
00:09:37,080 --> 00:09:37,936
Masao?
109
00:09:37,960 --> 00:09:39,376
It's her !
110
00:09:39,400 --> 00:09:42,467
Masao, you are late
for the gathering.
111
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
You'll only get half
of your dinner!
112
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
We must hurry!
113
00:09:59,080 --> 00:10:00,496
Jim!
114
00:10:00,520 --> 00:10:01,616
What's the matter ?
115
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Look at !
116
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
THANKS.
117
00:10:26,840 --> 00:10:30,616
Today we visit the laboratory
oceanographic research.
118
00:10:30,640 --> 00:10:32,736
Thanks to Dr. Doby
for his generosity.
119
00:10:32,760 --> 00:10:37,227
You can all walk
with the laboratory submarine.
120
00:10:44,800 --> 00:10:46,976
This device is so easy to use...
121
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
that even a child can use it.
122
00:10:50,880 --> 00:10:53,156
Mr. Shimada and myself
we will go first
123
00:10:53,180 --> 00:10:55,416
to show you how it works.
124
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Here, Doctor.
125
00:11:01,680 --> 00:11:02,896
Masao...
126
00:11:02,920 --> 00:11:04,616
That doesn't smell good.
127
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
What did you do ?
128
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
Oh nothing. Nothing at all.
129
00:11:16,480 --> 00:11:18,547
Press those buttons on that side.
130
00:11:20,000 --> 00:11:21,256
Those?
131
00:11:21,280 --> 00:11:23,136
That's it.
132
00:11:23,160 --> 00:11:25,896
The underwater landscape
is beautiful, isn't it?
133
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Yes, it's very beautiful.
134
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Alright, let's continue.
135
00:11:38,080 --> 00:11:39,976
Dr. Doby, when you say "let's carry on,"
136
00:11:40,000 --> 00:11:40,496
you mean
"backtrack?"
137
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
No... It's weird!
138
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Let's try the other way around.
139
00:11:52,880 --> 00:11:54,496
Doctor, we are moving forward...
140
00:11:54,520 --> 00:11:56,016
This is not normal!
141
00:11:56,040 --> 00:11:58,107
Are you feeling well, Doctor?
142
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
We dive!
143
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Are you doing well ?
144
00:12:44,440 --> 00:12:49,507
Guys, strange circumstances
force us to postpone your excursions.
145
00:12:52,000 --> 00:12:53,376
Hey, boss!
146
00:12:53,400 --> 00:12:56,416
The sub works well.
It's Dr. Doby who's misusing it.
147
00:12:56,440 --> 00:12:58,056
Masao! It's silly.
148
00:12:58,080 --> 00:13:01,056
No, I bet Masao knows
better use it!
149
00:13:01,080 --> 00:13:05,136
You two still have
one of your ideas in mind.
150
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
No, I'm sure I'll get there.
Let me try.
151
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
Please !
152
00:13:10,040 --> 00:13:11,496
Doctor, what should we do?
153
00:13:11,520 --> 00:13:14,520
The submarine does not work
not correctly.
154
00:13:14,960 --> 00:13:15,696
It's not a good idea.
155
00:13:15,720 --> 00:13:17,336
But we can fix it.
156
00:13:17,360 --> 00:13:18,216
Masao!
157
00:13:18,240 --> 00:13:19,536
We cannot risk it.
158
00:13:19,560 --> 00:13:20,656
Doctor...
159
00:13:20,680 --> 00:13:23,136
Masao is very good at
tinker with machines.
160
00:13:23,160 --> 00:13:25,293
It was he who designed this gadget.
161
00:13:25,760 --> 00:13:29,027
It was then made
at his father's factory.
162
00:13:29,440 --> 00:13:33,296
He is indeed a little genius
as far as machinery is concerned.
163
00:13:33,320 --> 00:13:36,853
But he's even better
to do stupid things!
164
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
What ? It's true !
165
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
Alright. Embark.
166
00:13:45,200 --> 00:13:47,733
Don't go too far.
Yes sir.
167
00:13:48,000 --> 00:13:49,936
Good luck ! Do it well!
168
00:13:49,960 --> 00:13:52,776
I bet they will
find in the center of the earth.
169
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Do not worry !
170
00:14:03,560 --> 00:14:06,893
Good... to move forward
you have to backtrack.
171
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
Fast ! Come !
172
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
Older sister,
we're going down now.
173
00:14:30,520 --> 00:14:33,416
We are 50m deep,
everything is working properly.
174
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
We are going south.
175
00:14:36,080 --> 00:14:38,016
We will be back in
about 10 minutes.
176
00:14:38,040 --> 00:14:40,907
Don't go too far!
Alright Alright !
177
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
I can not believe.
178
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
It's a miracle !
179
00:14:48,040 --> 00:14:50,173
Press the button on this side.
180
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
It's awesome !
181
00:15:25,040 --> 00:15:27,936
Attention all
the crew members.
182
00:15:27,960 --> 00:15:30,893
Attention all
the crew members.
183
00:15:31,560 --> 00:15:35,560
Our ship must not
sacrificed himself in vain.
184
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
Activate the radar screen!
185
00:15:40,760 --> 00:15:42,976
To take possession of the land,
186
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
first we need to eliminate Gamera.
187
00:15:46,840 --> 00:15:50,173
Gamera is therefore now
our main target.
188
00:15:51,000 --> 00:15:53,533
We need to find out where he is.
189
00:16:15,640 --> 00:16:18,416
Masao, we move away
a little too much, don't you think?
190
00:16:18,440 --> 00:16:20,573
Don't worry, let me do it!
191
00:16:33,560 --> 00:16:35,256
Masao, what is that?!
192
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
That thing over there!
193
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
It's a monster !
194
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Ah, it's only Gamera!
195
00:16:53,960 --> 00:16:55,016
Masao, let's go!
196
00:16:55,040 --> 00:16:56,136
Everything's good.
197
00:16:56,160 --> 00:16:57,496
Gamera is every child's friend.
198
00:16:57,520 --> 00:16:58,576
You're sure ?
199
00:16:58,600 --> 00:16:59,496
Do not worry.
200
00:16:59,520 --> 00:17:02,320
you can shoot him
the portrait if you want.
201
00:17:03,240 --> 00:17:04,736
I wonder where they are.
202
00:17:04,760 --> 00:17:07,027
Probably in the center of the earth.
203
00:17:09,280 --> 00:17:13,547
Hey big sister, you know what?
Gamera is right next to us!
204
00:17:14,000 --> 00:17:15,056
Gamer?!
205
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
Yes. We race.
206
00:17:53,280 --> 00:17:54,296
Yes, Masao here. Ended !
207
00:17:54,320 --> 00:17:56,096
If you still tell
one of your stories,
208
00:17:56,120 --> 00:17:57,016
you won't have dinner tonight!
209
00:17:57,040 --> 00:17:59,176
It's not lies, sir.
210
00:17:59,200 --> 00:18:01,136
Jim is in the process of
to take a picture of it.
211
00:18:01,160 --> 00:18:03,627
You will be able to see them presently.
212
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
It's huge, huh?!
213
00:18:10,600 --> 00:18:13,067
Masao, Gamera is crawling!
214
00:18:14,160 --> 00:18:18,027
Alright. We will visit you
just below Gamera.
215
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Let's go !
216
00:19:07,720 --> 00:19:09,616
Attention all
the crew members.
217
00:19:09,640 --> 00:19:11,616
Attention all
the crew members.
218
00:19:11,640 --> 00:19:13,616
Look ! It's Gamera.
219
00:19:13,640 --> 00:19:15,176
We have located Gamera.
220
00:19:15,200 --> 00:19:17,096
Start the attack!
221
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Send out the super immobilizing ray!
222
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Masao, what's going on?
223
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Hello ? Hello ?
224
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Masao here. Masao here!
225
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
Older sister ! Older sister !
226
00:19:49,280 --> 00:19:52,947
It's no use.
Communications are scrambled.
227
00:20:00,160 --> 00:20:02,493
Jim, Gamera is caught in this beam.
228
00:20:03,920 --> 00:20:05,576
Looks like he can't move.
229
00:20:05,600 --> 00:20:07,216
What will happen to us?
230
00:20:07,240 --> 00:20:09,573
We won't have any more oxygen!
231
00:20:10,560 --> 00:20:12,416
Gamera, help us!
232
00:20:12,440 --> 00:20:15,507
If we don't get out of here real quick,
we are gonna die !
233
00:20:33,600 --> 00:20:35,056
NOW ! Let's go.
234
00:20:35,080 --> 00:20:37,147
All right ! Full reverse!
235
00:21:17,960 --> 00:21:21,893
The super ray cannot
still hold it for 15 minutes.
236
00:21:24,160 --> 00:21:26,056
We must use
the time we have left
237
00:21:26,080 --> 00:21:30,136
to find out how to capture Gamera
and make him our slave.
238
00:21:30,160 --> 00:21:31,536
SO...
239
00:21:31,560 --> 00:21:35,293
We will explore his memory
with our Videotron...
240
00:21:36,000 --> 00:21:38,933
so we can
investigate his past.
241
00:21:39,680 --> 00:21:43,413
First of all we have to
know how Gamera was born.
242
00:21:43,880 --> 00:21:48,080
We will study its powers in order to
to discover its weaknesses.
243
00:32:35,280 --> 00:32:39,376
Force and destructive power
from Gamera are impressive.
244
00:32:39,400 --> 00:32:41,376
His only weakness is
245
00:32:41,400 --> 00:32:45,467
its excessive and disproportionate
kindness to human children.
246
00:32:47,920 --> 00:32:49,056
Oh no !
247
00:32:49,080 --> 00:32:51,480
The super ray has lost its power.
248
00:32:51,800 --> 00:32:54,667
Launch immediately
the attack on Gamera!
249
00:33:08,760 --> 00:33:10,816
It's true ! Gamera helped us!
250
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
This photo will prove it to you.
251
00:33:15,480 --> 00:33:17,296
Jim, what happened?
252
00:33:17,320 --> 00:33:19,853
It didn't work.
It's dark down there.
253
00:33:20,040 --> 00:33:21,896
And I had no flash.
254
00:33:21,920 --> 00:33:23,496
Jim...
255
00:33:23,520 --> 00:33:25,336
There is nothing on it!
256
00:33:25,360 --> 00:33:29,627
Another one of your stories, right?
257
00:33:30,560 --> 00:33:32,560
Chief !
258
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
What is this ?
What is that ?
259
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
And that what is it ?
260
00:33:56,240 --> 00:33:58,240
It's Gamera!
261
00:34:11,720 --> 00:34:12,816
Take care of the boys.
262
00:34:12,840 --> 00:34:14,536
Everyone step back!
263
00:34:14,560 --> 00:34:17,160
Doctor, get them back.
All right.
264
00:34:41,840 --> 00:34:44,707
Prepare the decryptor
brain waves!
265
00:34:48,800 --> 00:34:50,736
Gamera, watch out!
266
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
Gamera, watch out!
267
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
If you attack our ship,
268
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
we will kill these two boys!
269
00:35:03,080 --> 00:35:04,896
Miss Nakatani, where are the children?
270
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
This way !
271
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
I repeat.
272
00:35:10,040 --> 00:35:12,107
If you attack our ship...
273
00:35:14,080 --> 00:35:16,080
we will kill these two boys!
274
00:35:43,000 --> 00:35:44,536
Gamera, watch out!
275
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Gamera, watch out!
276
00:35:47,760 --> 00:35:50,627
We took the two boys hostage.
277
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
You must obey us...
278
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Where we will kill them!
279
00:36:02,440 --> 00:36:04,376
Miss Nakatani,
it's too dangerous.
280
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Back to the lab!
281
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Gamer! Land!
282
00:36:12,840 --> 00:36:15,840
Obey us or we will kill
the two boys !
283
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
Gamer! Land!
284
00:36:25,480 --> 00:36:27,056
Everyone evacuated, sir!
285
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
What happened to Masao?
286
00:36:29,240 --> 00:36:31,240
Miss Nakatani...
287
00:36:31,280 --> 00:36:34,936
Don't worry.
I would find a way to save them.
288
00:36:34,960 --> 00:36:36,536
You will help too!
Yes sir.
289
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
Doctor!
290
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
Gamera... It's Gamera!
291
00:36:57,320 --> 00:36:59,320
The ship !
292
00:36:59,400 --> 00:37:01,533
Masao and Jim are inside!
293
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
We must save them!
294
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Let's hide!
295
00:38:18,040 --> 00:38:19,576
Who are these guys?
296
00:38:19,600 --> 00:38:21,733
They are weird, that's for sure.
297
00:38:40,360 --> 00:38:43,293
You have been captured
like us, right?
298
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
Let's escape together!
299
00:38:59,480 --> 00:39:00,976
It's too good!
300
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
We try !
301
00:39:07,160 --> 00:39:09,160
It really hurts...
302
00:39:09,920 --> 00:39:12,296
It surely doesn't work
for kids.
303
00:39:12,320 --> 00:39:15,587
The great stuff is
always for adults.
304
00:39:16,320 --> 00:39:18,453
Nothing can be done about it. Let's go.
305
00:39:24,560 --> 00:39:27,427
What is this ?
Are we trapped?
306
00:39:33,840 --> 00:39:36,973
Do not worry.
It's just an automatic door.
307
00:39:48,440 --> 00:39:49,776
You see ?
308
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
And now...
309
00:39:51,840 --> 00:39:54,296
We begin our assault on Gamera!
310
00:39:54,320 --> 00:39:57,987
Prepare the device
Brainwave Control!
311
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
Activate the radar screen!
312
00:40:19,960 --> 00:40:22,560
Get ready to activate the laser beam!
313
00:40:31,480 --> 00:40:33,480
Laser beam waiting!
314
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Fire !
315
00:40:48,600 --> 00:40:56,600
Looks like he's weakening. 36900:40:52,.40... > 00:40:55,240
Get ready to launch the brainwave control device!
316
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Ready ! Fire !
317
00:41:02,920 --> 00:41:05,016
We have succeeded !
A perfect shot!
318
00:41:05,040 --> 00:41:08,656
Now we can control
Gamera's brainwaves.
319
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
Now he will obey our every command.
320
00:41:12,280 --> 00:41:14,280
Let's try.
321
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
Activate the device.
322
00:41:20,920 --> 00:41:23,387
Gamer! You must obey us!
Take off!
323
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Gamer! Obey! Stolen ! Stolen !
324
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
That works !
325
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Gamer!
Fly around the ship!
326
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Go ahead !
327
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
Activate the radar screen!
328
00:42:12,320 --> 00:42:13,416
That's not good!
329
00:42:13,440 --> 00:42:15,440
They control Gamera.
330
00:42:15,800 --> 00:42:18,400
He will do everything
they tell him.
331
00:42:19,000 --> 00:42:21,576
If they want to use it
to hurt...
332
00:42:21,600 --> 00:42:23,867
We have to do something!
333
00:42:24,160 --> 00:42:26,427
Yes.
Let's explore the ship.
334
00:42:48,080 --> 00:42:50,547
We searched everywhere
there is nothing !
335
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
I'm starting to feel thirsty.
336
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
We haven't eaten anything today!
337
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
I'm too hungry !
338
00:42:58,320 --> 00:43:01,720
Even a glass of fruit juice
would be welcome.
339
00:43:07,080 --> 00:43:09,080
Look at ! What is that ?
340
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
Looks like fruit juice.
341
00:43:21,600 --> 00:43:23,096
Is it okay, Masao?
342
00:43:23,120 --> 00:43:26,053
better than juice
found in Japan!
343
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Amazing !
344
00:43:34,120 --> 00:43:36,253
We said we wanted juice...
345
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
and he came out of this wall.
346
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
We should have said sandwiches.
347
00:43:44,440 --> 00:43:46,096
I got it !
348
00:43:46,120 --> 00:43:48,987
Jim, this ship is heading
by telepathy.
349
00:43:51,600 --> 00:43:53,456
You think what you want...
350
00:43:53,480 --> 00:43:57,280
and the ship carries out your orders
through telepathy.
351
00:43:58,360 --> 00:44:02,227
Alright, so... I want a parachute
to get us out of here!
352
00:44:02,880 --> 00:44:05,947
I want a gun for
take care of these guys!
353
00:44:32,880 --> 00:44:36,947
Children, the control system
ship's telepathy
354
00:44:37,240 --> 00:44:39,296
is equipped with a
security device.
355
00:44:39,320 --> 00:44:43,456
I think you of anything
dangerous for the ship...
356
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
It will not be given to you!
357
00:44:46,000 --> 00:44:50,336
You are a great help to us
for us to control Gamera.
358
00:44:50,360 --> 00:44:54,493
You will be totally free
inside our ship...
359
00:44:55,040 --> 00:44:59,240
as long as you don't try
to harm us or elude you.
360
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Was I clear enough?
361
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Wait !
362
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
You're wasting your time !
363
00:45:13,400 --> 00:45:15,376
You are Japanese, right?
364
00:45:15,400 --> 00:45:18,733
where you come from another
planet like Earth?
365
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
They are not Earthlings.
366
00:45:35,040 --> 00:45:36,856
Looks like Japanese
but it is not.
367
00:45:36,880 --> 00:45:41,136
If they take over the Earth,
we will all be in very big trouble.
368
00:45:41,160 --> 00:45:43,696
We can therefore have
what we want,
369
00:45:43,720 --> 00:45:46,016
as long as it is not
dangerous for the vessel.
370
00:45:46,040 --> 00:45:49,096
There must be
a way to stop them!
371
00:45:49,120 --> 00:45:50,896
I know !
372
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
I want to eat fruit.
373
00:45:52,960 --> 00:45:54,616
Fruits ! Fruits !
374
00:45:54,640 --> 00:45:56,656
Masao, what are you talking about?
375
00:45:56,680 --> 00:45:59,096
It's not the moment
to eat fruit!
376
00:45:59,120 --> 00:46:01,976
He will give me a knife
to cut fruit.
377
00:46:02,000 --> 00:46:03,056
You understand ?
378
00:46:03,080 --> 00:46:04,456
A knife ? I see.
379
00:46:04,480 --> 00:46:07,280
I'm hungry too.
Give me an apple!
380
00:46:07,640 --> 00:46:09,773
And that it is not peeled.
381
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
And don't forget the knife!
382
00:46:22,280 --> 00:46:24,480
Masao, something is happening!
383
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Let's go to the other room!
384
00:46:28,880 --> 00:46:30,880
Someone is coming !
385
00:47:11,000 --> 00:47:13,733
There's no one around here.
That's crazy.
386
00:47:18,760 --> 00:47:20,456
You can't see anything in there.
387
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
It looks empty.
388
00:47:22,600 --> 00:47:24,933
where he put that thing
what was he wearing?
389
00:47:28,040 --> 00:47:30,107
What is this place first?
390
00:47:30,920 --> 00:47:33,853
It doesn't look like
to the control room.
391
00:47:37,760 --> 00:47:39,136
Jim, have you seen my hat?
392
00:47:39,160 --> 00:47:41,096
No !
393
00:47:41,120 --> 00:47:43,120
He's there !
394
00:47:46,320 --> 00:47:48,056
That's weird.
395
00:47:48,080 --> 00:47:52,336
There is not a breath of wind,
but my hat flew off.
396
00:47:52,360 --> 00:47:55,293
Jim, can't you find
does it smell like fish?
397
00:47:55,560 --> 00:47:57,560
Not really.
398
00:48:01,040 --> 00:48:03,040
Attention ! Course !
399
00:48:18,600 --> 00:48:20,056
What is that thing ?
400
00:48:20,080 --> 00:48:22,056
Looks like a monster.
401
00:48:22,080 --> 00:48:24,056
A space monster!
402
00:48:24,080 --> 00:48:27,480
I bet they did
prisoner, like us.
403
00:48:33,000 --> 00:48:35,136
I wonder if they caught it
as a specimen.
404
00:48:35,160 --> 00:48:37,896
Maybe they'll put it
in a zoo or a circus.
405
00:48:37,920 --> 00:48:40,187
And then they'll dissect him...
406
00:48:40,400 --> 00:48:42,400
to see what it's made of.
407
00:48:46,880 --> 00:48:48,696
The poor.
408
00:48:48,720 --> 00:48:49,656
Let's free him!
409
00:48:49,680 --> 00:48:51,680
Don't be silly, Jim!
410
00:48:51,760 --> 00:48:55,293
If you fell on a lion
captured, would you release him?
411
00:48:57,720 --> 00:49:00,476
No, isn't it?
For all we know
412
00:49:00,500 --> 00:49:03,816
maybe this monster is
like an African lion!
413
00:49:03,840 --> 00:49:07,840
So you think they gonna us
take it somewhere and...
414
00:49:10,880 --> 00:49:13,147
Masao! The monster nodded!
415
00:49:16,040 --> 00:49:18,173
He must understand what we are saying!
416
00:49:19,240 --> 00:49:22,096
If we release him, he will help us
maybe get out of here!
417
00:49:22,120 --> 00:49:24,120
Let's go !
418
00:49:27,600 --> 00:49:29,016
Jim, look.
419
00:49:29,040 --> 00:49:31,256
There is no
lock on this cage.
420
00:49:31,280 --> 00:49:34,147
I know !
It must open telepathically.
421
00:49:34,280 --> 00:49:36,056
There is something weird.
422
00:49:36,080 --> 00:49:39,896
We are doing something
something dangerous for the ship
423
00:49:39,920 --> 00:49:41,736
but there is no alarm!
424
00:49:41,760 --> 00:49:44,016
Maybe it's a nice monster.
425
00:49:44,040 --> 00:49:46,736
And maybe if we
release him he will do no harm.
426
00:49:46,760 --> 00:49:48,536
The guy from earlier is back!
427
00:49:48,560 --> 00:49:50,136
Jim, we have to take care of him!
How ?
428
00:49:50,160 --> 00:49:51,576
Let me do ! Come !
429
00:49:51,600 --> 00:49:53,933
We'll come back and free you if we can!
430
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
He is coming ! Prepare your lasso!
431
00:50:14,760 --> 00:50:16,760
Come on !
432
00:50:24,080 --> 00:50:25,976
So what are you doing?
433
00:50:26,000 --> 00:50:28,376
You think you can
take to your zoo?
434
00:50:28,400 --> 00:50:30,400
No way !
435
00:50:51,320 --> 00:50:53,856
Dangerous actions are prohibited.
436
00:50:53,880 --> 00:50:57,480
You no longer have the right
to move freely.
437
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Shit...
438
00:51:17,280 --> 00:51:20,013
Gamer!
Destroy Okumusashi Dam!
439
00:53:01,680 --> 00:53:03,680
Alert the army!
440
00:54:05,440 --> 00:54:07,907
Gamera, your next target is Tokyo!
441
00:54:09,200 --> 00:54:11,056
Destroy Tokyo!
442
00:54:11,080 --> 00:54:13,080
Destroy Tokyo!
443
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
What is that noise ?
444
00:54:27,720 --> 00:54:29,787
Ah! It's my sister calling!
445
00:54:33,000 --> 00:54:34,496
Masao here. Ended !
446
00:54:34,520 --> 00:54:36,056
Masao! It's you ?
447
00:54:36,080 --> 00:54:37,136
It's me.
448
00:54:37,160 --> 00:54:38,976
You are life!
449
00:54:39,000 --> 00:54:41,133
Don't worry, I'm fine.
450
00:54:41,280 --> 00:54:43,347
Masao, Gamera is wreaking havoc!
451
00:54:43,760 --> 00:54:45,827
That is what I thought...
452
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
They brainwashed him.
453
00:54:49,040 --> 00:54:51,536
The ship's people
control his thoughts!
454
00:54:51,560 --> 00:54:53,827
Do you think you can escape?
455
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
No. We are prisoners.
456
00:54:58,080 --> 00:55:00,336
And moreover, they have
pinned against the wall.
457
00:55:00,360 --> 00:55:04,736
Do not abandon ! Put as much in it
energy than to do your stupid things!
458
00:55:04,760 --> 00:55:06,960
Alright, let's come up with an idea!
459
00:55:07,400 --> 00:55:10,533
Someone comes !
We'll get in touch later!
460
00:55:25,960 --> 00:55:29,056
Masao, what is he coming from
to put in there?
461
00:55:29,080 --> 00:55:31,016
It must be food
for the space monster.
462
00:55:31,040 --> 00:55:33,040
Food ?
463
00:55:33,240 --> 00:55:35,840
I should have eaten
more sandwiches.
464
00:55:36,160 --> 00:55:38,160
I'm so hungry...
465
00:56:12,160 --> 00:56:14,160
Gamer! Destroy everything!
466
00:56:14,440 --> 00:56:16,440
Let there be nothing left!
467
00:56:32,280 --> 00:56:34,280
Attack Tokyo Tower!
468
00:56:34,720 --> 00:56:36,720
Drop her!
469
00:56:50,840 --> 00:56:54,773
Gamer! Destroy the deposit
fuel from Tokyo Bay!
470
00:57:13,200 --> 00:57:15,333
Masao, what are we going to do?
471
00:57:15,920 --> 00:57:18,987
We can't do anything
if we get stuck here!
472
00:57:20,080 --> 00:57:21,136
Hold on !
473
00:57:21,160 --> 00:57:23,160
Jim, do you still have your rope?
474
00:57:25,080 --> 00:57:27,080
Try sending it here.
475
00:57:27,320 --> 00:57:29,320
For what ? Let me do.
476
00:57:32,440 --> 00:57:33,976
Earthlings beware!
477
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Earthlings beware!
478
00:57:36,440 --> 00:57:38,507
Gamera is under our control.
479
00:57:40,160 --> 00:57:44,293
His attacks will continue as long
that you will not have capitulated.
480
00:57:47,080 --> 00:57:50,013
If you've had enough
of this destruction,
481
00:57:50,720 --> 00:57:52,720
meet immediately!
482
00:57:54,080 --> 00:57:56,947
If you resist, we
not guarantee
483
00:57:57,170 --> 00:58:00,503
the lives of two boys
aboard our ship.
484
00:58:04,040 --> 00:58:08,240
Gamera is now spreading the
destruction across the country.
485
00:58:08,680 --> 00:58:11,880
Impossible to predict this
that he will destroy again.
486
00:58:13,760 --> 00:58:17,893
None of our weapons seem enough
mighty to bring him down.
487
00:58:19,880 --> 00:58:21,776
General !
488
00:58:21,800 --> 00:58:24,536
We switched to
backup power.
489
00:58:24,560 --> 00:58:29,360
To counter-attack we need
storm the spaceship.
490
00:58:32,000 --> 00:58:36,000
But these two boys are
still prisoners on board.
491
00:58:37,800 --> 00:58:39,096
General !
492
00:58:39,120 --> 00:58:42,056
Masao's father and
Jim's parents arrived.
493
00:58:42,080 --> 00:58:44,056
Bring them.
494
00:58:44,080 --> 00:58:46,080
Father !
495
00:58:46,640 --> 00:58:47,936
General !
496
00:58:47,960 --> 00:58:50,136
Is there a way to save Masao?
497
00:58:50,160 --> 00:58:51,336
Do something for Jim!
498
00:58:51,360 --> 00:58:53,360
I know how you feel.
499
00:58:54,520 --> 00:58:58,653
But for now we don't have
no way to rescue them.
500
00:58:58,880 --> 00:59:01,480
We only have
two possible choices.
501
00:59:01,920 --> 00:59:04,256
Either we accept their conditions
502
00:59:04,280 --> 00:59:06,880
and we submit to their power.
503
00:59:07,480 --> 00:59:10,613
Either we sacrifice
the life of Masao and Jim
504
00:59:10,800 --> 00:59:15,016
and we attack the ship
for the freedom of all the Earth.
505
00:59:15,040 --> 00:59:17,773
General, what are you
choose to do?
506
00:59:18,040 --> 00:59:19,856
The whole earth is
affected by this decision.
507
00:59:19,880 --> 00:59:21,896
The United Nations will stand
an emergency meeting
508
00:59:21,920 --> 00:59:23,016
at their headquarters in New York.
509
00:59:23,040 --> 00:59:24,936
We will soon receive their decision.
510
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
We await their call.
511
00:59:35,160 --> 00:59:38,960
Mariko, Masao has always
its portable radio isn't it?
512
00:59:40,000 --> 00:59:44,600
Yes. But when the ship is
too far I can't reach him.
513
00:59:44,760 --> 00:59:46,760
I see, damn it...
514
00:59:48,000 --> 00:59:49,856
Doctor, how much longer?
515
00:59:49,880 --> 00:59:51,880
Another ten minutes.
516
00:59:52,600 --> 00:59:55,016
Mr Nakatani,
wait ten more minutes.
517
00:59:55,040 --> 00:59:56,296
We are increasing the capacity
transmission
518
00:59:56,320 --> 00:59:58,376
then we can reach
Masao radio.
519
00:59:58,400 --> 01:00:00,400
Do your best.
520
01:00:12,760 --> 01:00:15,293
Jim, straighten up
as much as you can.
521
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Are your feet loose?
522
01:00:20,120 --> 01:00:23,453
Alright, now try
to pass under these bars.
523
01:00:33,640 --> 01:00:35,416
It's okay, I'm free!
524
01:00:35,440 --> 01:00:37,573
GOOD. Now it's my turn.
525
01:00:48,320 --> 01:00:50,320
Mr Shimada!
526
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
We made contact!
527
01:00:54,000 --> 01:00:55,776
Ah, my sister is calling us!
528
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
Masao here. Masao here!
529
01:00:58,520 --> 01:01:00,336
Masao!
530
01:01:00,360 --> 01:01:04,560
Masao, I believe the Earth
will decide whether to surrender...
531
01:01:05,120 --> 01:01:08,187
or attack the ship
where you are.
532
01:01:13,800 --> 01:01:16,296
Big sister, repeat that to everyone.
533
01:01:16,320 --> 01:01:18,320
We sacrifice ourselves.
534
01:01:18,720 --> 01:01:20,720
Attack the ship.
535
01:01:25,520 --> 01:01:27,376
Mom dad...
536
01:01:27,400 --> 01:01:31,200
Tell everyone.
Go ahead, attack the ship.
537
01:01:53,440 --> 01:01:57,507
Listen up everyone, we got
the decision of the United Nations.
538
01:02:01,160 --> 01:02:03,856
We can't sacrifice
these two boys.
539
01:02:03,880 --> 01:02:05,880
Humanity will therefore surrender.
540
01:02:13,080 --> 01:02:16,136
Big sister, what's going on?
Why is everyone silent?
541
01:02:16,160 --> 01:02:18,493
Older sister,
What's the matter ?
542
01:02:21,400 --> 01:02:23,933
Masao, Earth has decided to surrender.
543
01:02:26,360 --> 01:02:28,560
No ! Don't mind us.
544
01:02:29,680 --> 01:02:32,016
Attack the ship, please!
545
01:02:32,040 --> 01:02:35,856
Masao, this decision comes from
United Nations headquarters.
546
01:02:35,880 --> 01:02:37,880
We do not have the choice !
547
01:02:39,000 --> 01:02:40,736
There is no other solution ?
548
01:02:40,760 --> 01:02:44,936
Masao, Jim, I checked the engine
of the submarine you used.
549
01:02:44,960 --> 01:02:46,976
I saw that you tampered
the battery coil
550
01:02:47,000 --> 01:02:48,296
for the motor to run in reverse.
551
01:02:48,320 --> 01:02:50,056
You are...
- Mr Shimada!
552
01:02:50,080 --> 01:02:52,496
Now is not the time to
scold for a silly prank!
553
01:02:52,520 --> 01:02:55,896
Wait. This prank could
well save the Earth.
554
01:02:55,920 --> 01:02:58,853
Listen to me, you have to do
something
555
01:02:59,400 --> 01:03:03,356
to reverse the device
who controls Gamera!
556
01:03:03,360 --> 01:03:05,493
Reverse control device?
557
01:03:05,520 --> 01:03:09,120
That's it ! If we change the
battery coil,
558
01:03:09,240 --> 01:03:09,976
it will reverse the current!
559
01:03:10,000 --> 01:03:13,016
And then the Gamera commands
will also be reversed.
560
01:03:13,040 --> 01:03:15,440
Understood, boss!
We will try !
561
01:03:16,720 --> 01:03:18,720
We are counting on you !
562
01:03:26,080 --> 01:03:28,080
Earth has surrendered.
563
01:03:29,000 --> 01:03:31,496
The first phase of our
mission is over!
564
01:03:31,520 --> 01:03:34,416
There will be no resistance
for phase two...
565
01:03:34,440 --> 01:03:36,440
Earth Attack!
566
01:03:37,040 --> 01:03:40,096
We Virases are
the largest species in the universe!
567
01:03:40,120 --> 01:03:42,787
All other species are useless!
568
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Gamera, annihilate the Terrans!
569
01:03:48,120 --> 01:03:50,120
Destroy them all!
570
01:03:55,360 --> 01:03:56,896
Help !
571
01:03:56,920 --> 01:03:58,920
The monster has escaped!
572
01:04:01,040 --> 01:04:03,040
NOW !
573
01:04:03,480 --> 01:04:05,480
The control device!
574
01:04:20,080 --> 01:04:22,080
Let's reverse these two.
575
01:04:31,640 --> 01:04:33,640
Let's see what will happen.
576
01:04:38,200 --> 01:04:40,200
Great ! That works.
577
01:04:40,840 --> 01:04:42,576
One more to do!
578
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
Come on !
579
01:04:50,640 --> 01:04:54,173
Strange... Looks good
that these children lied.
580
01:04:56,720 --> 01:05:00,787
where is the control panel
super laser immobilizer?
581
01:05:11,160 --> 01:05:12,856
Let's swap those two.
582
01:05:12,880 --> 01:05:14,880
I'm in charge!
583
01:05:23,720 --> 01:05:25,720
It's good !
584
01:05:26,120 --> 01:05:28,120
Masao!
585
01:05:31,680 --> 01:05:33,336
How are you.
586
01:05:33,360 --> 01:05:35,360
Shoot the super ray!
587
01:05:36,480 --> 01:05:38,480
Over there !
588
01:06:00,200 --> 01:06:01,536
Masao!
589
01:06:01,560 --> 01:06:02,856
It worked perfectly!
590
01:06:02,880 --> 01:06:05,976
In principle the ray carries
things inside the ship.
591
01:06:06,000 --> 01:06:08,296
But as we have
reverse the power...
592
01:06:08,320 --> 01:06:10,320
He brought us back to Earth!
593
01:06:10,920 --> 01:06:13,253
This prank really saved us!
594
01:06:14,960 --> 01:06:16,960
The ship ! Course !
595
01:06:20,040 --> 01:06:22,907
The children!
How did they escape?
596
01:06:23,160 --> 01:06:25,227
Gamera must attack them!
597
01:06:25,560 --> 01:06:27,560
Order Gamera to kill them!
598
01:06:41,160 --> 01:06:43,160
Gamer! Land! Land!
599
01:06:49,720 --> 01:06:51,920
Gamera, attack these two boys!
600
01:06:53,120 --> 01:06:55,120
Kill them !
601
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
Gamer! What are you doing ?
602
01:07:20,400 --> 01:07:23,067
Can't you hear?
Kill those two boys!
603
01:07:28,520 --> 01:07:30,520
It's useless. Run!
604
01:07:33,520 --> 01:07:35,520
Great, Gamera!
605
01:07:38,160 --> 01:07:39,176
Chief !
606
01:07:39,200 --> 01:07:41,096
It's the only piece
sure who stays!
607
01:07:41,120 --> 01:07:42,656
Save us, please!
608
01:07:42,680 --> 01:07:44,880
We beg you! Save us !
609
01:07:45,120 --> 01:07:47,120
We have to hide here!
610
01:07:48,120 --> 01:07:50,120
Let us stay here, chief!
611
01:07:51,040 --> 01:07:53,040
We beg you!
612
01:07:56,720 --> 01:07:58,720
Activate the transmitter!
613
01:08:06,400 --> 01:08:09,133
Message for Viras, our mother planet...
614
01:08:10,200 --> 01:08:14,200
We have to kill Gamera before we
to be able to capture the Earth.
615
01:08:14,760 --> 01:08:18,293
Ship number 2 passes
emergency flight mode.
616
01:08:29,160 --> 01:08:31,160
Gamer! The ship is fleeing!
617
01:09:00,520 --> 01:09:02,656
The control device
is destroyed.
618
01:09:02,680 --> 01:09:04,536
It's over then!
619
01:09:04,560 --> 01:09:05,976
Jim, let's go see the ship.
620
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
All right !
621
01:09:16,760 --> 01:09:19,293
We do not have anymore
only one appeal.
622
01:09:19,600 --> 01:09:23,000
No matter what, I have to
kill Gamera now.
623
01:09:27,520 --> 01:09:30,453
For this I must take
all your lives.
624
01:09:32,080 --> 01:09:34,080
But, boss!
625
01:09:44,600 --> 01:09:46,136
I understand !
626
01:09:46,160 --> 01:09:49,893
These humans were captured
with the ray, like us.
627
01:09:50,080 --> 01:09:53,080
The monsters were hidden in
their body
628
01:09:54,360 --> 01:09:56,656
to pretend to be humans.
629
01:09:56,680 --> 01:09:59,680
They carried these bodies
like clothes.
630
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
Course !
631
01:11:01,480 --> 01:11:03,480
Attention !
632
01:11:48,240 --> 01:11:51,173
Gamer! Use your fire attack!
Gamer!
633
01:11:58,240 --> 01:11:59,856
Well aimed!
634
01:11:59,880 --> 01:12:01,880
Great !
635
01:12:07,200 --> 01:12:09,200
Gamer! Get closer !
636
01:15:03,520 --> 01:15:05,520
Gamera, he's coming to you!
637
01:16:29,080 --> 01:16:31,080
Go ahead, Gamera! Gamer!
638
01:17:48,000 --> 01:17:50,133
Gamera, use your thrusters!
639
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Gamera, what's going on?
640
01:18:02,720 --> 01:18:04,720
Come on Gamera! Come on !
641
01:20:08,480 --> 01:20:09,976
It's the end of Viras!
642
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Great ! Gamera won!
643
01:20:23,360 --> 01:20:24,856
Well done boys.
644
01:20:24,880 --> 01:20:26,896
Your pranks have served
something for once.
645
01:20:26,920 --> 01:20:31,453
But for all your other pranks,
no dinner for you tonight!
646
01:20:34,440 --> 01:20:35,816
Well done, Jim!
647
01:20:35,840 --> 01:20:37,840
It's Gamera!
648
01:20:42,160 --> 01:20:43,936
Bye !
649
01:20:43,960 --> 01:20:45,960
Goodbye Gamera!
650
01:20:50,720 --> 01:20:52,720
Thank you Gamera!
44104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
