Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,696 --> 00:00:13,274
- Frio o suficiente
aqui para vocês?
2
00:00:13,473 --> 00:00:14,843
- É por isso que
chamam de Canadá.
3
00:00:18,029 --> 00:00:19,221
vou precisar dar uma olhada.
4
00:00:19,260 --> 00:00:21,256
Sim. Sem problemas.
5
00:00:26,189 --> 00:00:27,867
Negócios, como sempre?
6
00:00:28,075 --> 00:00:29,554
O mesmo velho golpe.
7
00:00:29,753 --> 00:00:32,086
Só quero chegar em
casa para o café da manhã.
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,972
OK. Dirija com cuidado.
9
00:00:52,198 --> 00:00:53,468
Bem na hora.
10
00:00:53,667 --> 00:00:55,007
- Houve um naufrágio
perto de Albany.
11
00:00:55,206 --> 00:00:56,714
Caso contrário, nenhum tráfego.
12
00:01:10,394 --> 00:01:11,863
- Vamos descarregar este caminhão.
13
00:01:25,780 --> 00:01:27,220
- Ei.
- Ei.
14
00:01:27,418 --> 00:01:28,828
- Então descobrimos
hoje se você conseguir
15
00:01:29,026 --> 00:01:30,482
o Prêmio de Serviço
Distinto Sustentado.
16
00:01:30,505 --> 00:01:32,020
- Estou lisonjeado, mas como
disse na semana passada,
17
00:01:32,044 --> 00:01:33,728
você realmente deveria
ter nomeado outra pessoa.
18
00:01:33,752 --> 00:01:35,201
- Você ganhou apenas este ano,
19
00:01:35,399 --> 00:01:36,408
não importa o anterior...
20
00:01:36,432 --> 00:01:38,387
O quê, um quarto de século?
21
00:01:38,586 --> 00:01:40,035
Ai. Isso é preciso?
22
00:01:40,234 --> 00:01:41,266
- Mm-hmm.
23
00:01:41,465 --> 00:01:43,182
Isso é.
24
00:01:43,381 --> 00:01:45,823
Bem, vou te dizer uma coisa,
estou realmente sentindo esses anos
25
00:01:46,021 --> 00:01:48,255
todas as manhãs, saindo da cama.
26
00:01:48,453 --> 00:01:49,863
Sim, bem, ioga ajuda.
27
00:01:51,342 --> 00:01:53,566
- Atenciosamente, você
sabe, eu aprecio isso.
28
00:01:53,764 --> 00:01:55,452
Há muito mais
agentes merecedores,
29
00:01:55,650 --> 00:01:59,671
e para ser sincero, fiz
algumas escolhas ruins
30
00:01:59,869 --> 00:02:01,001
ao longo dos anos.
31
00:02:01,199 --> 00:02:02,202
Junte-se ao clube.
32
00:02:05,041 --> 00:02:06,695
O motorista do caminhão foi morto
a tiros no condado de Rockland.
33
00:02:06,719 --> 00:02:09,776
Saiu do Canadá ontem à noite,
então se torna transnacional.
34
00:02:09,975 --> 00:02:11,837
Pegamos o manípulo.
Vamos levar a Tiffany até lá.
35
00:02:11,861 --> 00:02:13,578
Vou acionar o JOC.
36
00:02:15,454 --> 00:02:16,596
- Ei. Obrigado.
- Ei.
37
00:02:16,795 --> 00:02:19,098
- O observador de pássaros
local estava aqui, encontrou-o.
38
00:02:19,296 --> 00:02:20,497
Assim que vimos o manifesto,
39
00:02:20,696 --> 00:02:22,086
sabíamos que ele cruzaria a
40
00:02:22,175 --> 00:02:23,307
fronteira, então
ligamos para vocês.
41
00:02:23,505 --> 00:02:24,647
Obrigado.
42
00:02:24,845 --> 00:02:26,255
Parece um único tiro mortal.
43
00:02:26,453 --> 00:02:29,104
- O invólucro ainda está com
o corpo onde o encontramos.
44
00:02:29,302 --> 00:02:30,811
Vamos pegar este invólucro ensacado
45
00:02:31,010 --> 00:02:33,104
e espane o interior e o
exterior do caminhão baú.
46
00:02:33,313 --> 00:02:35,745
- Ok, então temos dois
conjuntos de pegadas
47
00:02:35,943 --> 00:02:37,601
indo e voltando várias vezes,
48
00:02:37,800 --> 00:02:42,297
e eles param em
algum lugar por aqui.
49
00:02:42,495 --> 00:02:43,772
- E então há um novo
conjunto de marcas de pneus
50
00:02:43,796 --> 00:02:45,652
que conduzem por este caminho.
51
00:02:45,850 --> 00:02:47,812
- Ok, então eles devem estar
transferindo algum tipo de carga
52
00:02:47,836 --> 00:02:50,109
- para outro veículo.
- Sim.
53
00:02:50,308 --> 00:02:51,648
Mas por que aqui?
54
00:02:51,846 --> 00:02:53,395
Pense em drogas?
55
00:02:56,204 --> 00:02:57,713
Alguma sorte?
56
00:02:57,912 --> 00:02:59,798
- Vestígios de pimenta
caiena e borra de café.
57
00:02:59,996 --> 00:03:01,039
OK.
58
00:03:01,237 --> 00:03:02,746
Os contrabandistas os usam
para confundir os cachorros.
59
00:03:02,776 --> 00:03:04,146
Obrigado.
60
00:03:06,141 --> 00:03:07,372
Vicente Duggan.
61
00:03:07,570 --> 00:03:08,881
Anteriormente de Bay Ridge, Brooklyn.
62
00:03:09,079 --> 00:03:11,382
vou ligar.
63
00:03:11,581 --> 00:03:13,169
- Vince Duggan, cara de colarinho azul
64
00:03:13,368 --> 00:03:14,758
com esposa e filho no Brooklyn.
65
00:03:14,906 --> 00:03:16,147
Nenhum registro para falar.
66
00:03:16,346 --> 00:03:17,930
Envolve-se em
contrabando e acaba morto.
67
00:03:17,954 --> 00:03:20,535
Perguntas... como, por que
e, mais importante, por quem?
68
00:03:20,734 --> 00:03:22,729
Jordan, ouvi dizer que a
DEA tem algo contra esse cara.
69
00:03:22,927 --> 00:03:24,059
O que você sabe?
70
00:03:24,258 --> 00:03:26,392
- Duggan apareceu em
nosso radar em 2019.
71
00:03:26,590 --> 00:03:28,963
Um informante o identificou
como mensageiro em meio período
72
00:03:29,161 --> 00:03:31,226
traficando drogas
para o cartel Fernandez.
73
00:03:31,425 --> 00:03:33,073
- Sim, aposto que não
há muitos caminhoneiros
74
00:03:33,271 --> 00:03:34,512
obter transferências bancárias.
75
00:03:34,711 --> 00:03:36,617
Meia dúzia na semana passada por
76
00:03:36,805 --> 00:03:38,284
8.000 e troco cada,
totalizando 50.000.
77
00:03:38,483 --> 00:03:40,236
Cash passou por sua conta
corrente no Apple Bank.
78
00:03:40,260 --> 00:03:41,739
Podemos rastrear esse dinheiro?
79
00:03:41,937 --> 00:03:44,141
- Bem, veio de uma
conta nas Ilhas Canárias...
80
00:03:44,340 --> 00:03:47,189
Fundado na semana
passada, fechado ontem.
81
00:03:47,387 --> 00:03:48,499
- Financiamento offshore pop-up,
82
00:03:48,618 --> 00:03:50,008
fala com um nível
de sofisticação.
83
00:03:50,167 --> 00:03:51,275
Tudo bem, então o que
estamos vendo aqui?
84
00:03:51,298 --> 00:03:52,569
Um negócio de drogas que deu errado?
85
00:03:52,768 --> 00:03:54,713
Talvez os traficantes
não queiram pagar
86
00:03:54,793 --> 00:03:56,133
o saldo, mais barato
matar o mensageiro?
87
00:03:56,331 --> 00:03:57,910
- Ok, então estamos
falando de drogas.
88
00:03:58,118 --> 00:03:59,349
Alguma ideia de que tipo?
89
00:03:59,558 --> 00:04:01,503
- No ano passado, vimos
um grande aumento no fentanil
90
00:04:01,682 --> 00:04:03,465
- fluindo para o sul do Canadá.
- Espero que estejas errado.
91
00:04:03,489 --> 00:04:05,762
Manifesto mostra que havia
mais de 1.000 libras de carga
92
00:04:05,960 --> 00:04:07,237
naquele caminhão
quando cruzou a fronteira.
93
00:04:07,261 --> 00:04:09,087
- Dois miligramas de
fentanil é uma dose letal.
94
00:04:09,286 --> 00:04:11,416
Não sou matemático, mas
precisamos garantir que meia
95
00:04:11,440 --> 00:04:13,435
tonelada desse material
não chegue às nossas ruas.
96
00:04:13,634 --> 00:04:15,262
- Onde estamos com
a entrevista da viúva?
97
00:04:15,312 --> 00:04:16,930
- Ela vai vir para a entrevista.
98
00:04:17,128 --> 00:04:18,796
Ela trabalha em um
brechó na Broadway
99
00:04:18,845 --> 00:04:21,139
e não quer que o FBI
vá até seu trabalho.
100
00:04:23,332 --> 00:04:26,767
- Na semana passada, ele
tem estado um pouco distante.
101
00:04:26,966 --> 00:04:30,331
Eu pensei que ele era... bem.
102
00:04:30,529 --> 00:04:34,272
Quando nos casamos, ele
estava saindo com outra pessoa.
103
00:04:34,470 --> 00:04:36,287
E eu pensei que ele estava
fazendo seus velhos truques,
104
00:04:36,495 --> 00:04:38,074
então eu o segui.
105
00:04:38,272 --> 00:04:40,575
- OK. E o que você descobriu?
106
00:04:40,774 --> 00:04:42,084
Nada romântico.
107
00:04:42,283 --> 00:04:44,447
Ele acabou de conhecer
um cara em uma van azul.
108
00:04:44,645 --> 00:04:46,641
- Que tipo de carrinha?
Como uma minivan?
109
00:04:46,839 --> 00:04:50,135
Não, como, hum, um tipo de carga.
110
00:04:50,334 --> 00:04:54,344
Então eu o confrontei. Ele
disse que era um trabalho paralelo.
111
00:04:54,552 --> 00:04:57,292
Ele só queria ter certeza de que
poderia ganhar dinheiro suficiente
112
00:04:57,491 --> 00:04:58,871
para que nosso filho pudesse ir para a faculdade.
113
00:04:59,069 --> 00:05:00,965
- Deu uma boa olhada no
cara que Vince conheceu?
114
00:05:01,164 --> 00:05:02,881
Altura da construção?
115
00:05:03,080 --> 00:05:05,452
- Não. Não, não vi.
Ele nunca saiu da van.
116
00:05:05,651 --> 00:05:06,643
Ok, você pode nos contar mais
117
00:05:06,812 --> 00:05:07,960
alguma coisa sobre esta reunião?
118
00:05:07,984 --> 00:05:09,562
Onde e quando?
119
00:05:09,760 --> 00:05:12,719
Hum, era terça-feira.
120
00:05:12,917 --> 00:05:15,349
Era pouco depois do meio-dia em
um posto de gasolina em Red Hook,
121
00:05:15,548 --> 00:05:16,957
em frente a um CVS.
122
00:05:20,184 --> 00:05:21,256
Ok, tenho Duggan esperando no
123
00:05:21,415 --> 00:05:23,608
posto de gasolina
em um SUV vermelho.
124
00:05:25,187 --> 00:05:26,626
OK. Yeah, yeah.
125
00:05:26,825 --> 00:05:29,197
Aí vem a van de carga azul.
126
00:05:29,396 --> 00:05:31,113
- Vamos ver se
encontramos aquele motorista.
127
00:05:31,312 --> 00:05:32,692
Tudo bem.
128
00:05:32,890 --> 00:05:34,985
Pronto, lá está ele.
Quem é aquele homem?
129
00:05:35,183 --> 00:05:36,593
Vamos ver.
130
00:05:38,171 --> 00:05:40,742
Ok, Omar Hassan, 30 anos.
131
00:05:40,941 --> 00:05:42,013
Olhos para cima, pessoal.
132
00:05:42,211 --> 00:05:43,522
Ele tem algumas prisões
133
00:05:43,720 --> 00:05:46,847
por contrabando de cigarros não
tributados interestadual, agressão.
134
00:05:47,046 --> 00:05:48,968
Ele também tem um mandado
para um antigo caso de contrabando.
135
00:05:48,991 --> 00:05:50,615
- Tudo bem, parece que ele
pode ser o nosso assassino.
136
00:05:50,639 --> 00:05:51,916
Vamos levar Maggie
e OA para lá agora.
137
00:05:51,940 --> 00:05:53,042
Certo.
138
00:06:10,622 --> 00:06:12,369
- Omar Hassan, você está preso!
139
00:06:17,025 --> 00:06:18,057
Levantar!
140
00:06:20,936 --> 00:06:21,969
- Eu tenho uma 9 milímetros.
141
00:06:26,753 --> 00:06:29,711
- Ei, aqui é arak...
142
00:06:29,910 --> 00:06:31,588
Licor do Oriente Médio.
143
00:06:31,796 --> 00:06:33,410
- Talvez ele estivesse bebendo
com seu parceiro no crime.
144
00:06:33,434 --> 00:06:34,681
- Pode ser nosso outro
conjunto de pegadas
145
00:06:34,705 --> 00:06:35,697
da cena do crime.
146
00:06:35,737 --> 00:06:37,484
Vamos embalar os copos.
147
00:06:40,770 --> 00:06:42,904
Dê uma olhada em sua obra.
148
00:06:43,103 --> 00:06:44,403
Nunca vi aquele cara.
149
00:06:46,736 --> 00:06:48,831
- Bem, isso é você e aquele cara.
150
00:06:49,029 --> 00:06:50,614
Nós combinamos o
invólucro do assassinato
151
00:06:50,637 --> 00:06:51,948
para o seu 9 milímetros.
152
00:06:52,146 --> 00:06:53,522
- Presumo que quando
entrarmos em seu telefone,
153
00:06:53,546 --> 00:06:55,680
poderemos prendê-lo
na cena do crime.
154
00:06:57,666 --> 00:06:59,105
Hassan.
155
00:06:59,303 --> 00:07:00,296
Ei!
156
00:07:02,768 --> 00:07:04,863
Então, a menos que você nos
ajude a identificar seu parceiro
157
00:07:05,061 --> 00:07:06,209
e diga-nos onde estão as drogas,
158
00:07:06,232 --> 00:07:07,271
será um longo adeus para você,
159
00:07:07,295 --> 00:07:08,287
você entende?
160
00:07:20,110 --> 00:07:22,949
Se você tem um caso
contra mim, faça-o.
161
00:07:25,183 --> 00:07:27,476
Acabei de falar.
162
00:07:27,675 --> 00:07:29,193
Chame meu advogado.
163
00:07:32,340 --> 00:07:35,050
- Ok, então temos Hassan,
temos a arma do crime,
164
00:07:35,249 --> 00:07:37,036
e temos provas de que ele
se encontrou com a vítima, o
165
00:07:37,165 --> 00:07:39,021
que significa que temos um
caso de homicídio decente,
166
00:07:39,229 --> 00:07:40,500
mas fica bem melhor
167
00:07:40,699 --> 00:07:42,045
se pudermos colocá-lo
na cena do crime.
168
00:07:42,068 --> 00:07:43,935
- Então, onde estamos no telefone?
- Uh, criptografado.
169
00:07:44,123 --> 00:07:46,148
Problema padrão para um
cara que transporta meia
170
00:07:46,218 --> 00:07:47,320
tonelada de drogas, mas
acho que posso vencê-lo.
171
00:07:47,518 --> 00:07:48,928
Então comece a rachar.
172
00:07:49,126 --> 00:07:51,598
Precisamos do GPS localizando
Hassan em Rockland County esta manhã.
173
00:07:51,797 --> 00:07:52,968
Ei.
174
00:07:53,167 --> 00:07:55,033
Encontrei as digitais no
apartamento de Hassan.
175
00:07:56,462 --> 00:07:58,517
Mustafá Samir.
176
00:07:58,726 --> 00:08:00,989
Esse cara é o mais
hardcore possível.
177
00:08:01,188 --> 00:08:05,307
Samir nasceu no Queens e se mudou
para a Líbia após o 11 de setembro,
178
00:08:05,506 --> 00:08:07,501
onde se radicalizou.
179
00:08:07,700 --> 00:08:10,380
Ele foi citado em
vários ataques a bomba
180
00:08:10,578 --> 00:08:13,328
sobre o pessoal americano no exterior.
181
00:08:13,527 --> 00:08:17,130
Seus ataques são
sofisticados e implacáveis.
182
00:08:17,329 --> 00:08:19,145
- Tudo bem, hora
de mudar o foco.
183
00:08:19,354 --> 00:08:21,548
Não se trata de drogas.
184
00:08:21,746 --> 00:08:22,739
É sobre bombas.
185
00:08:31,137 --> 00:08:32,960
- Muito bem, pessoal, o nível de
ameaça aumentou exponencialmente.
186
00:08:32,983 --> 00:08:34,637
Nossas suspeitas sobre a
carga foram confirmadas.
187
00:08:34,661 --> 00:08:36,696
Passamos um canino farejador de
bombas pela caminhonete de Duggan
188
00:08:36,895 --> 00:08:38,324
e ela se iluminou como
uma árvore de Natal,
189
00:08:38,364 --> 00:08:39,680
então vamos descobrir
com o que estamos lidando
190
00:08:39,704 --> 00:08:40,875
antes de explodir.
191
00:08:41,074 --> 00:08:42,384
Os explosivos vieram do Canadá.
192
00:08:42,583 --> 00:08:43,720
Alguma pista do Grande Norte?
193
00:08:43,744 --> 00:08:45,640
- 1.000 libras de
explosivos Dynex
194
00:08:45,839 --> 00:08:47,586
foi roubado de um
canteiro de obras de túnel
195
00:08:47,784 --> 00:08:50,703
em Ontário na semana passada...
20 caixas de 50 libras.
196
00:08:50,911 --> 00:08:52,664
- Bem, isso corresponde
aos 1.000 quilos de peso
197
00:08:52,688 --> 00:08:54,435
faltando na caminhonete de
Duggan, então isso faz sentido.
198
00:08:54,604 --> 00:08:56,020
- Portanto, estamos
trabalhando sob a suposição
199
00:08:56,044 --> 00:08:57,801
que Samir está aqui
com más intenções,
200
00:08:57,999 --> 00:09:00,580
e que ele tem o material
para realizar essas intenções.
201
00:09:00,779 --> 00:09:02,258
Vamos precisar da
ajuda do NYPD nisso.
202
00:09:02,456 --> 00:09:04,928
- Sim, já entrei no escritório
de contraterrorismo deles.
203
00:09:05,127 --> 00:09:06,844
- Mm, ADIC quer
Jubal e eu na rua
204
00:09:07,043 --> 00:09:08,492
em um briefing de Segurança Interna.
205
00:09:08,690 --> 00:09:10,378
- Ok, bem, na nossa
ausência, puxe a filmagem
206
00:09:10,577 --> 00:09:13,148
de cada centímetro quadrado desta
cidade até encontrarmos esta bomba.
207
00:09:13,346 --> 00:09:14,895
Estou no meu telefone.
208
00:09:17,843 --> 00:09:18,836
Ei!
209
00:09:18,865 --> 00:09:20,454
O poderoso Jubal Valentine.
210
00:09:20,652 --> 00:09:21,764
- Jack. O que está acontecendo, cara?
211
00:09:21,883 --> 00:09:23,501
- Bom te ver.
- Ótimo ver você.
212
00:09:23,700 --> 00:09:25,348
PC acabou de me
enviar ao seu escritório.
213
00:09:25,546 --> 00:09:26,787
Tudo bem.
214
00:09:26,986 --> 00:09:28,911
- Agente Especial
Encarregado Castille?
215
00:09:29,110 --> 00:09:30,897
Jack Lombardo. Ótimo
finalmente conhecê-lo.
216
00:09:31,095 --> 00:09:32,991
Eu ouvi coisas boas
cantadas do alto.
217
00:09:33,190 --> 00:09:35,294
- Bem, estamos felizes em
ter você e o NYPD a bordo.
218
00:09:35,483 --> 00:09:36,764
- Sim.
- Você está brincando?
219
00:09:36,962 --> 00:09:38,233
No minuto em que ouvi que era Samir,
220
00:09:38,431 --> 00:09:39,642
Eu solicitei a tarefa.
221
00:09:39,841 --> 00:09:41,181
Você conhece o Samir?
222
00:09:41,380 --> 00:09:43,097
Sim. Jubal também.
223
00:09:43,295 --> 00:09:44,745
O que? O que você quer dizer?
224
00:09:44,943 --> 00:09:46,667
- Você se lembra do
cara líbio que perseguimos
225
00:09:46,690 --> 00:09:48,239
nos telhados do Brooklyn
226
00:09:48,438 --> 00:09:51,763
quatro ou cinco dias
depois que as torres caíram?
227
00:09:51,972 --> 00:09:53,927
Ele caiu tentando pular
para o próximo prédio.
228
00:09:54,126 --> 00:09:55,128
- Sim. OK, então...
229
00:09:55,327 --> 00:09:58,583
- Sim, então Samir é
filho daquele cara morto.
230
00:09:58,781 --> 00:10:00,638
- Realmente?
- Sim.
231
00:10:00,846 --> 00:10:02,292
- Bem, isso certamente lhe
daria uma motivação sólida
232
00:10:02,315 --> 00:10:03,586
para se tornar um terrorista.
233
00:10:03,785 --> 00:10:07,051
- Sim, bem, esperemos que
este cão e pónei mostrem briefing
234
00:10:07,249 --> 00:10:09,244
não atrapalha a
captura do bandido.
235
00:10:11,051 --> 00:10:12,153
Ei escute.
236
00:10:12,351 --> 00:10:13,453
Ian quebrou o telefone de Hassan.
237
00:10:13,652 --> 00:10:15,071
Parece que ele pode nos dar um GPS.
238
00:10:15,270 --> 00:10:17,573
Deixe-me cuidar do
briefing de segurança.
239
00:10:17,772 --> 00:10:19,181
Vocês dois continuam a perseguição.
240
00:10:21,296 --> 00:10:23,059
- É bom voltar a fazer
negócios com você, cara.
241
00:10:23,082 --> 00:10:24,939
Vamos pegar esse filho da puta.
242
00:10:25,137 --> 00:10:26,477
Muito bem, senhoras e senhores,
243
00:10:26,676 --> 00:10:28,383
este é o detetive de
primeiro grau Jack Lombardo,
244
00:10:28,532 --> 00:10:31,103
o especialista do NYPD
em jihadismo radical.
245
00:10:31,302 --> 00:10:32,995
Ele estará nos
ajudando em nossa busca
246
00:10:33,019 --> 00:10:34,081
pelos terroristas para
atacar nossa cidade.
247
00:10:34,280 --> 00:10:35,666
Ele também é um velho
amigo e colega, então
248
00:10:35,690 --> 00:10:37,754
deixe-o saber onde o
bom café é guardado.
249
00:10:37,953 --> 00:10:39,323
Ian, vamos rasgar.
250
00:10:39,531 --> 00:10:41,145
- O GPS do telefone confirma
que Hassan estava no local
251
00:10:41,169 --> 00:10:42,271
onde Duggan foi assassinado.
252
00:10:42,470 --> 00:10:43,885
- Você sabe para onde ele
foi depois do assassinato?
253
00:10:43,909 --> 00:10:45,904
- Para um
restaurante/sala de bilhar
254
00:10:46,103 --> 00:10:47,721
em Bay Ridge chamado Murzuk.
255
00:10:47,919 --> 00:10:49,260
O proprietário é Ahmed Khan.
256
00:10:49,468 --> 00:10:51,940
E... parece que ele
ficou lá por duas horas.
257
00:10:52,138 --> 00:10:54,070
- Meu pai nos levava lá
quando éramos crianças.
258
00:10:54,094 --> 00:10:55,678
Eles têm um fliperama e
boa comida do Oriente Médio.
259
00:10:55,702 --> 00:10:58,075
Eu fiz meu 11º aniversário
lá, acredite ou não.
260
00:10:58,273 --> 00:10:59,713
Realmente?
261
00:10:59,911 --> 00:11:02,323
Tudo bem, bem, se Hassan e
presumivelmente Samir foram direto
262
00:11:02,522 --> 00:11:04,176
para o restaurante de
Khan logo após matar
263
00:11:04,200 --> 00:11:05,569
Duggan, tinha que ser
por um motivo, certo?
264
00:11:05,778 --> 00:11:08,279
E não era o, uh... o
homus de nove bolas e alho.
265
00:11:08,478 --> 00:11:10,612
- Sim, bem, o ICE tem
um caso aberto sobre Khan
266
00:11:10,811 --> 00:11:12,220
por fornecer green cards falsos.
267
00:11:12,419 --> 00:11:14,414
- Isso pode ser algo
que poderíamos usar.
268
00:11:14,613 --> 00:11:15,651
- Você está
familiarizado com o lugar.
269
00:11:15,675 --> 00:11:17,055
Por que nós, uh, não mandamos você entrar?
270
00:11:17,253 --> 00:11:18,977
Você pode bisbilhotar, ver se há
271
00:11:19,001 --> 00:11:21,026
uma conexão entre Samir e Khan.
272
00:11:24,242 --> 00:11:25,890
Parece bom para mim.
273
00:11:29,047 --> 00:11:31,757
- Seu assassino desprezível.
- O que você quer?
274
00:11:31,955 --> 00:11:33,702
Você é a razão de tudo isso.
275
00:11:33,901 --> 00:11:36,621
Tire esse cara da minha frente.
276
00:11:36,819 --> 00:11:38,705
- Espere, você sabe... Você
conhece esse cara, Hassan?
277
00:11:38,904 --> 00:11:41,177
- Eu tenho perseguido esses caras
desde antes do 11 de setembro.
278
00:11:41,376 --> 00:11:42,577
Podemos ter nos cruzado.
279
00:11:42,775 --> 00:11:43,818
É difícil acompanhar.
280
00:11:44,016 --> 00:11:45,118
Sim.
281
00:11:45,317 --> 00:11:47,004
O 11 de setembro parece ter
acontecido há algumas vidas.
282
00:11:47,203 --> 00:11:49,466
Sim, bem, não para mim.
283
00:11:52,861 --> 00:11:56,355
Eu não gosto de
compartilhar isso, mas, uh...
284
00:11:56,554 --> 00:11:59,780
Joanne tem câncer no Marco Zero.
285
00:11:59,979 --> 00:12:00,971
Ruim.
286
00:12:02,589 --> 00:12:04,853
-Jack, eu não fazia
ideia. Sinto muito.
287
00:12:07,047 --> 00:12:08,039
É o que é.
288
00:12:09,647 --> 00:12:14,204
Mas é 11 de setembro
para mim todos os dias.
289
00:12:15,743 --> 00:12:17,152
Sim.
290
00:12:19,852 --> 00:12:21,262
Ei. Como estamos indo?
291
00:12:21,460 --> 00:12:23,253
- Ele está pronto para ir...
Com fio para luz e som.
292
00:12:23,277 --> 00:12:24,895
Tudo bem. Aqui você vai.
293
00:12:25,094 --> 00:12:26,950
- Tudo bem, OA,
assim que estivermos lá,
294
00:12:27,149 --> 00:12:29,759
estamos procurando por qualquer
sinal de Samir ou dos explosivos, certo?
295
00:12:29,958 --> 00:12:33,700
Se você não vir nenhum dos dois,
procure por qualquer atividade ilegal.
296
00:12:33,899 --> 00:12:34,931
Prenda-o se for preciso.
297
00:12:35,030 --> 00:12:37,502
Qualquer anzol que possamos afundar ajuda.
298
00:12:37,711 --> 00:12:38,981
Prendê-lo?
299
00:12:39,180 --> 00:12:41,314
- Ah, relaxe. Eu não
quis dizer isso literalmente.
300
00:12:41,513 --> 00:12:42,928
É apenas o... O
relógio está correndo.
301
00:12:42,952 --> 00:12:44,392
Sim, o relógio está correndo,
302
00:12:44,590 --> 00:12:46,591
mas vamos seguir em
frente e honrar a Constituição.
303
00:12:46,615 --> 00:12:48,686
- Ah, é assim, é?
Ele costumava ser muito mais divertido.
304
00:12:48,710 --> 00:12:50,735
- Ok, bem, nós temos um
mandado de espionagem,
305
00:12:50,933 --> 00:12:52,005
então vá para onde você precisa ir.
306
00:12:52,095 --> 00:12:53,405
E faça o que você precisa fazer.
307
00:12:53,604 --> 00:12:56,870
Mas precisamos influenciar Khan
para obter respostas de Samir.
308
00:12:57,068 --> 00:12:58,061
Tudo bem?
309
00:12:58,200 --> 00:12:59,679
Não podemos deixar isso, uh...
310
00:12:59,877 --> 00:13:01,148
Essas pessoas têm sucesso novamente.
311
00:13:01,347 --> 00:13:04,374
Desculpe, é minha...
A enfermeira de minha esposa.
312
00:13:09,159 --> 00:13:11,561
- Quando você voltou
a trabalhar com ele?
313
00:13:11,770 --> 00:13:14,003
Uh, depois do 11 de setembro, na verdade.
314
00:13:14,202 --> 00:13:18,143
Recebemos a mesma
força-tarefa multiagências.
315
00:13:18,341 --> 00:13:19,926
- Não sei, Jubal.
Ele parece um pouco...
316
00:13:19,950 --> 00:13:21,707
Ele é um ótimo policial, OA.
317
00:13:21,905 --> 00:13:23,424
E um cara muito bom.
318
00:13:23,623 --> 00:13:26,055
Ele está apenas, uh... ele está
passando por muita coisa agora.
319
00:13:29,827 --> 00:13:31,127
- Preparar?
- Sim.
320
00:13:31,326 --> 00:13:32,318
OK.
321
00:13:36,101 --> 00:13:39,426
- Sabe, eu... eu gosto desse
garoto OA. Ele é sólido.
322
00:13:39,625 --> 00:13:42,950
Eu amo que tenhamos jovens
muçulmanos se juntando à causa.
323
00:13:43,149 --> 00:13:45,690
Antigamente...
324
00:13:45,889 --> 00:13:48,876
Era principalmente um
bando de católicos decadentes
325
00:13:49,075 --> 00:13:50,739
tentando descobrir algo
que estava além de nós.
326
00:13:50,763 --> 00:13:57,245
- Sim, antigamente, tínhamos
que jogar muito catch-up.
327
00:13:57,443 --> 00:14:00,362
Foi um trecho difícil.
328
00:14:00,560 --> 00:14:03,886
- Não sabia o
que viria a seguir.
329
00:14:04,084 --> 00:14:07,589
- Lembro-me de caças
voando sobre Manhattan.
330
00:14:07,787 --> 00:14:11,460
Lembro-me de dias sem dormir.
331
00:14:12,969 --> 00:14:15,987
Lembro-me de muitos funerais.
332
00:14:16,185 --> 00:14:19,650
Cara, os funerais.
333
00:14:19,848 --> 00:14:25,308
Fui a 64 funerais no
Natal daquele ano.
334
00:14:25,507 --> 00:14:26,936
E isso nem era o pior.
335
00:14:27,016 --> 00:14:30,679
O pior de tudo foi,
não importa o quê,
336
00:14:30,887 --> 00:14:34,282
Eu estava sempre
esperando o próximo ataque.
337
00:14:34,481 --> 00:14:36,853
Bomba atrás de cada porta.
338
00:14:37,052 --> 00:14:38,809
- A verdade é que nunca encontramos muita coisa.
339
00:14:39,007 --> 00:14:41,578
Graças a Deus.
340
00:14:41,777 --> 00:14:43,232
Quer saber, eu nunca
consegui entender
341
00:14:43,256 --> 00:14:45,797
por que o pai de
Samir tentou escapar.
342
00:14:47,534 --> 00:14:49,014
Voltei aos meus arquivos.
343
00:14:49,212 --> 00:14:50,354
Sem antecedentes.
344
00:14:50,552 --> 00:14:52,131
Realmente parece que
esse cara era apenas
345
00:14:52,329 --> 00:14:54,493
um comerciante local em
busca de uma vida melhor.
346
00:14:56,101 --> 00:14:57,481
Você sabe?
347
00:14:57,680 --> 00:14:58,335
Sim.
348
00:14:58,533 --> 00:15:01,412
Bem, é o que é.
349
00:15:02,822 --> 00:15:05,224
Sim. OK. Aqui vamos nós.
350
00:15:07,825 --> 00:15:09,264
Salaam alaikum.
351
00:15:09,463 --> 00:15:10,843
Alaikum salaam.
352
00:15:11,041 --> 00:15:12,759
Posso fazer um pouco de arak?
353
00:15:12,957 --> 00:15:14,307
- Claro.
- Por favor.
354
00:15:19,370 --> 00:15:21,494
Você não mudou nem um pouco.
355
00:15:21,693 --> 00:15:24,611
Eu costumava vir aqui quando
era criança, com meu pai.
356
00:15:24,820 --> 00:15:27,490
Estou apenas, uh, feliz que
vocês ainda estão abertos.
357
00:15:27,699 --> 00:15:29,138
Eu também.
358
00:15:33,962 --> 00:15:35,233
- Você não se lembra de mim, não é?
359
00:15:36,533 --> 00:15:39,144
Minha família se mudou
para Detroit em 97.
360
00:15:39,343 --> 00:15:41,338
Meu tio conseguiu um emprego
para Baba na fábrica da Ford.
361
00:15:41,537 --> 00:15:42,926
- Oh. Família
cuidando da família.
362
00:15:43,006 --> 00:15:44,862
Eu gosto disso.
363
00:15:45,071 --> 00:15:46,139
Família é tudo, certo?
364
00:15:46,163 --> 00:15:47,403
Essa é a verdade.
365
00:15:49,458 --> 00:15:51,751
- Não. Você se
livrou do fliperama.
366
00:15:51,950 --> 00:15:53,568
- Ah, muitas crianças
estavam matando aula,
367
00:15:53,767 --> 00:15:55,315
causando muitos problemas.
368
00:15:55,514 --> 00:15:57,138
- Ao contrário disso,
acho que você é a razão
369
00:15:57,162 --> 00:15:59,564
por que eu fiquei longe de problemas.
370
00:15:59,762 --> 00:16:01,212
Como assim?
371
00:16:01,410 --> 00:16:02,657
- Bem, sempre
que eu e minha irmã
372
00:16:02,681 --> 00:16:03,832
teria um bom boletim, meu pai
373
00:16:04,011 --> 00:16:05,768
nos traria aqui para
o seu basbousa.
374
00:16:05,967 --> 00:16:08,031
Ele disse que valeu a
pena dirigir do Queens.
375
00:16:08,230 --> 00:16:09,848
Uau.
376
00:16:10,047 --> 00:16:11,770
Bem, fico feliz por
termos sido uma
377
00:16:11,794 --> 00:16:12,896
influência tão positiva
em seus estudos.
378
00:16:16,181 --> 00:16:20,053
- Falando em família, hum, talvez
você possa ajudar meu primo.
379
00:16:20,251 --> 00:16:23,309
Ouvi dizer que você tem uma
reputação de ajudar outros imigrantes,
380
00:16:23,507 --> 00:16:25,294
e ela, hum...
381
00:16:25,503 --> 00:16:28,213
O visto de estudante dela expirou.
382
00:16:28,411 --> 00:16:30,784
E você sabe, com ICE, ela
tem medo de sair de casa,
383
00:16:30,982 --> 00:16:34,030
e um green card seria
uma virada de jogo.
384
00:16:38,557 --> 00:16:40,542
Eu sei que é pedir muito.
385
00:16:43,560 --> 00:16:44,697
Você é meio que minha única opção.
386
00:16:57,229 --> 00:16:58,986
Ele tem um sistema de segurança...
387
00:16:59,185 --> 00:17:01,895
Câmera atrás do bar
e na parede do fundo.
388
00:17:02,093 --> 00:17:03,880
- Não está aparecendo
em nossa varredura,
389
00:17:04,079 --> 00:17:06,074
então o sistema deve
ser um circuito fechado.
390
00:17:06,272 --> 00:17:07,374
Tudo bem, bem, isso significa
391
00:17:07,573 --> 00:17:09,161
precisamos encontrar aquele disco rígido.
392
00:17:09,360 --> 00:17:10,829
Se pudermos provar
que Samir estava lá
393
00:17:10,938 --> 00:17:12,894
hoje, então podemos
tirar vantagem de Khan.
394
00:17:13,092 --> 00:17:14,085
As probabilidades são, ele está envolvido.
395
00:17:14,184 --> 00:17:15,633
Quer saber, OA?
396
00:17:15,832 --> 00:17:17,728
Vou levá-lo em um
dispositivo de espelhamento.
397
00:17:17,927 --> 00:17:21,729
Você precisa encontrar a
CPU e baixar a filmagem, sim?
398
00:17:31,358 --> 00:17:33,144
- Anote seu nome, seu número,
399
00:17:33,343 --> 00:17:35,170
e o nome do seu primo.
400
00:17:35,368 --> 00:17:36,539
Obrigado.
401
00:17:36,738 --> 00:17:39,855
- Você confere, talvez
haja alguma ajuda.
402
00:17:42,257 --> 00:17:44,312
Ei. Posso obter um menu?
403
00:17:44,511 --> 00:17:46,268
- Claro.
- Obrigado.
404
00:17:51,331 --> 00:17:54,080
- Aqui você vai.
- Obrigado.
405
00:17:54,279 --> 00:17:55,450
O banheiro?
406
00:17:55,649 --> 00:17:58,121
- Ah, mesmo lugar que era em 1997.
407
00:17:59,868 --> 00:18:01,823
Sabe, eu me lembro de você.
408
00:18:02,022 --> 00:18:03,263
Você se parece com seu pai.
409
00:18:04,702 --> 00:18:06,519
- Deixe-me fazer o prato
shawarma, tahine extra.
410
00:18:06,717 --> 00:18:10,668
E uh, você deveria
pegar o, uh, quibe nayeh.
411
00:18:10,867 --> 00:18:13,299
- Melhor da cidade.
- OK.
412
00:18:13,497 --> 00:18:15,562
- Você precisa encontrar
esse sistema rápido, garoto.
413
00:18:15,761 --> 00:18:17,279
Nele.
414
00:18:36,021 --> 00:18:37,768
Tudo bem, peguei esses...
415
00:18:41,699 --> 00:18:43,149
Vamos, garoto. Faça.
416
00:18:43,347 --> 00:18:44,826
Entendi.
417
00:18:49,313 --> 00:18:50,723
OK. estou dentro.
418
00:18:50,922 --> 00:18:55,657
E baixando agora.
419
00:18:55,855 --> 00:18:57,132
- Tudo bem, então deixa
eu te perguntar uma coisa...
420
00:18:57,156 --> 00:18:58,873
O que é melhor aqui,
o kebab ou o quibe?
421
00:18:59,072 --> 00:19:02,883
Uh, para você, talvez o kebab.
422
00:19:03,082 --> 00:19:04,313
- O dano habitual.
- Tudo bem.
423
00:19:04,422 --> 00:19:05,867
Vou ao meu escritório
e pego um cheque.
424
00:19:05,891 --> 00:19:07,446
Tudo bem, pense
bem. Eu volto já.
425
00:19:07,470 --> 00:19:08,601
Só preciso de dois minutos.
426
00:19:08,810 --> 00:19:10,795
- Uh, cara, me desculpe.
Eu sei o que quero.
427
00:19:10,994 --> 00:19:12,925
Na verdade, vou em
frente e pego o quibe nayeh.
428
00:19:12,949 --> 00:19:15,729
- Ok, você sabe
que é cordeiro cru?
429
00:19:15,927 --> 00:19:18,062
- Sim, e estou
ansioso para comê-lo.
430
00:19:18,260 --> 00:19:20,603
- Isso se qualifica como
circunstâncias exigentes.
431
00:19:20,801 --> 00:19:22,148
Coloque o computador
inteiro debaixo do braço
432
00:19:22,171 --> 00:19:23,279
e saia pela maldita
janela se for preciso.
433
00:19:23,303 --> 00:19:24,713
Estou quase lá. 63%.
434
00:19:24,911 --> 00:19:26,658
Venha, venha, venha.
435
00:19:28,266 --> 00:19:29,716
- Oh. Tudo bem.
- Aqui você vai.
436
00:19:29,914 --> 00:19:32,485
- E se eu puder levar o
resto das coisas, por favor.
437
00:19:32,684 --> 00:19:35,463
- Eu preciso ser pago.
- Vou pegar seu cheque.
438
00:19:36,903 --> 00:19:38,219
Ele está voltando
para o escritório.
439
00:19:38,243 --> 00:19:39,851
Feito. Entendi.
440
00:19:46,601 --> 00:19:48,765
Uh, você está sem
toalhas de papel, cara.
441
00:19:48,964 --> 00:19:50,334
OK.
442
00:19:59,179 --> 00:20:00,519
Tudo bem. Ilumine-nos.
443
00:20:00,717 --> 00:20:02,232
Samir estava com Hassan no
restaurante de Khan esta manhã?
444
00:20:02,256 --> 00:20:04,768
- Parece que Samir e
Hassan chegaram às 8h14.
445
00:20:04,966 --> 00:20:08,639
e deixou o local às 10h22.
446
00:20:08,838 --> 00:20:12,749
- Tudo bem, então um dos
terroristas mais procurados do mundo
447
00:20:12,947 --> 00:20:15,558
apenas para para uma refeição?
448
00:20:15,757 --> 00:20:17,136
Comida não era tão boa.
449
00:20:17,335 --> 00:20:18,725
Podemos pegar alguma câmera
450
00:20:18,804 --> 00:20:19,976
externa, ver como
eles iam e vinham?
451
00:20:20,174 --> 00:20:21,659
- Nada que consiga
uma foto limpa da frente
452
00:20:21,683 --> 00:20:23,778
ou atrás do restaurante.
453
00:20:23,986 --> 00:20:25,465
Precisamos pegar Khan.
454
00:20:25,664 --> 00:20:26,841
- Não temos nenhuma
causa provável,
455
00:20:26,865 --> 00:20:27,996
detetive, então para quê?
456
00:20:28,195 --> 00:20:30,161
- Uma bomba de mil libras
está nas mãos de um cara
457
00:20:30,359 --> 00:20:32,215
que é muito bom
em maximizar o dano.
458
00:20:32,414 --> 00:20:34,092
Assistindo Khan lançar falafel
459
00:20:34,300 --> 00:20:36,156
enquanto centenas morrem
não pode ser uma opção.
460
00:20:36,355 --> 00:20:38,033
Se você está preocupado
com a legalidade disso,
461
00:20:38,241 --> 00:20:41,567
Farei a coleira como
NYPD, poupe vocês do calor.
462
00:20:41,765 --> 00:20:44,138
- Não, isso não será
necessário. Obrigado.
463
00:20:44,336 --> 00:20:45,408
Vamos trazê-lo.
464
00:20:45,607 --> 00:20:48,247
Ok, mas para quê, Isobel?
465
00:20:48,446 --> 00:20:50,272
Oficialmente, por fornecer
466
00:20:50,471 --> 00:20:52,288
apoio material a um terrorista.
467
00:20:52,486 --> 00:20:54,388
E extraoficialmente,
por ser nossa
468
00:20:54,412 --> 00:20:56,437
melhor opção para
parar uma bomba.
469
00:21:08,429 --> 00:21:10,454
Ahmed Khan!
470
00:21:10,652 --> 00:21:12,439
Ei!
471
00:21:12,638 --> 00:21:14,256
- Vá para o outro lado!
- Sim!
472
00:21:32,690 --> 00:21:34,507
Ei!
473
00:21:34,705 --> 00:21:36,800
Sr. Khan, você está preso.
474
00:21:41,148 --> 00:21:42,627
- Sou empresário, nada mais.
475
00:21:42,825 --> 00:21:44,751
Hmm, então por que você correu?
476
00:21:44,950 --> 00:21:47,699
- Bem, alguns dos meus
negócios são, uh, bem...
477
00:21:47,898 --> 00:21:49,715
Francamente, fora dos livros.
478
00:21:49,923 --> 00:21:51,084
Pode me causar problemas.
479
00:21:51,293 --> 00:21:53,656
- Então você pensou
que poderia fugir de nós?
480
00:21:53,854 --> 00:21:55,651
E depois? Qual era o
seu plano depois disso?
481
00:21:55,849 --> 00:21:58,152
- Acho que você não aprecia
a impressão que o FBI causa
482
00:21:58,281 --> 00:21:59,959
quando você rola em cima de alguém.
483
00:22:01,637 --> 00:22:03,563
- Conte-nos sobre seus
convidados esta manhã.
484
00:22:03,761 --> 00:22:06,094
- Eu dirijo um restaurante.
Eu tenho muitos convidados.
485
00:22:14,830 --> 00:22:17,510
- Então você vai nos bloquear
enquanto seu amigo Samir
486
00:22:17,708 --> 00:22:20,011
está aqui planejando matar o maior
número possível de nova-iorquinos?
487
00:22:27,059 --> 00:22:29,293
Ele veio com Hassan.
488
00:22:29,492 --> 00:22:33,065
Disse que ia se mudar para
Nova York, em busca de trabalho.
489
00:22:33,264 --> 00:22:34,644
Ele precisava de um green card.
490
00:22:34,842 --> 00:22:37,006
Sou conhecido por
ajudar outros imigrantes.
491
00:22:37,205 --> 00:22:38,406
Bem, ele é um assassino.
492
00:22:41,453 --> 00:22:43,588
E você é um mentiroso.
493
00:22:43,786 --> 00:22:45,917
- Não sei nada sobre
terroristas, juro para você.
494
00:22:45,940 --> 00:22:48,521
E não tenho mais nada a dizer.
495
00:22:48,720 --> 00:22:49,782
Eu quero um advogado.
496
00:22:55,371 --> 00:22:56,642
O que sabemos, Sr. Lim?
497
00:22:56,840 --> 00:22:59,381
- Consegui invadir o
smartwatch de Khan,
498
00:22:59,580 --> 00:23:02,022
que, para nossa sorte, possui
excelentes recursos de GPS.
499
00:23:02,220 --> 00:23:03,590
- E como isso pode
nos levar a Samir
500
00:23:03,789 --> 00:23:05,139
e seus 1.000 quilos
de explosivos?
501
00:23:05,199 --> 00:23:07,091
- Rastreando os movimentos
de Khan hoje... esta manhã,
502
00:23:07,114 --> 00:23:08,832
ele estava em um prédio
comercial em Red Hook
503
00:23:09,040 --> 00:23:10,625
apenas cerca de uma
hora depois de vermos
504
00:23:10,648 --> 00:23:11,750
Samir e Hassan deixarem
o restaurante de Khan.
505
00:23:11,949 --> 00:23:12,981
E essa localização se sobrepõe
506
00:23:13,110 --> 00:23:14,218
aos dados do celular de Hassan.
507
00:23:14,242 --> 00:23:15,558
Ele desligou, mas estava a três
508
00:23:15,582 --> 00:23:16,690
quarteirões daquele
prédio quando o fez.
509
00:23:16,714 --> 00:23:17,891
- Tudo bem, vamos
supor que todos os três
510
00:23:17,915 --> 00:23:19,265
estavam naquele
local esta manhã.
511
00:23:19,384 --> 00:23:22,888
- Tudo bem, leve os técnicos da
SWAT e de bombas para lá agora.
512
00:24:06,745 --> 00:24:09,485
Encontramos a van. Ele está vazio.
513
00:24:17,426 --> 00:24:19,313
- Claro.
- Dê uma olhada.
514
00:24:22,876 --> 00:24:24,971
As caixas estão vazias.
515
00:24:25,169 --> 00:24:26,857
Então a bomba foi construída.
516
00:24:27,056 --> 00:24:28,048
E no mundo.
517
00:24:39,424 --> 00:24:40,973
- Com base em todo esse equipamento...
518
00:24:41,172 --> 00:24:44,259
Detonadores, walkie-talkies
ajustados para frequências específicas...
519
00:24:44,467 --> 00:24:46,830
Esta bomba será ativada
assim que estiver no lugar,
520
00:24:47,028 --> 00:24:48,855
com um walkie sendo
anexado ao explosivo e o
521
00:24:49,024 --> 00:24:50,816
outro sendo usado como
um dispositivo de disparo.
522
00:24:50,840 --> 00:24:52,587
- Ele provavelmente está
procurando obter alguma distância
523
00:24:52,786 --> 00:24:54,404
e então detoná-lo remotamente.
524
00:24:54,603 --> 00:24:57,452
- Assim como os
bombardeiros do ISIS no Iraque.
525
00:24:57,660 --> 00:24:59,407
- O que você tem, Scola?
- Impressora térmica.
526
00:24:59,606 --> 00:25:03,725
Usado para fazer IDs
escaneáveis, credenciais.
527
00:25:03,924 --> 00:25:04,927
Ei pessoal.
528
00:25:05,125 --> 00:25:06,505
Venha conferir.
529
00:25:08,828 --> 00:25:10,343
Samir pode ter
tirado isso do carro
530
00:25:10,366 --> 00:25:12,263
para abrir espaço
para uma bomba.
531
00:25:12,461 --> 00:25:13,732
- Ford, assentos tão grandes...
532
00:25:13,930 --> 00:25:16,849
Eu estou supondo que eles
pertencem a uma expedição.
533
00:25:17,047 --> 00:25:19,009
- Parece que temos uma
Ford Expedition armada.
534
00:25:19,033 --> 00:25:22,090
- O que mais podemos dizer?
- Sim, é de 2005 a 2008.
535
00:25:22,289 --> 00:25:25,555
A correspondência de cores de fábrica significa
que estamos olhando para preto cobalto,
536
00:25:25,753 --> 00:25:28,324
cinza ardósia ou
bege carvão metálico.
537
00:25:28,533 --> 00:25:29,879
- Alguma sorte em encontrar
aquela Ford Expedition
538
00:25:29,903 --> 00:25:31,372
nas câmeras de
trânsito perto do prédio?
539
00:25:31,471 --> 00:25:33,774
- Nada ainda, mas há
pouquíssimas câmeras naquela área.
540
00:25:33,804 --> 00:25:36,037
- Sim, bem, continue cavando.
Precisamos de olhos naquele veículo.
541
00:25:36,236 --> 00:25:37,507
Tudo bem, então
me conte sobre isso,
542
00:25:37,646 --> 00:25:39,671
- uh, impressora térmica que encontramos.
- Estado da arte.
543
00:25:39,869 --> 00:25:41,656
Ampla capacidade em
identificações seguras,
544
00:25:41,855 --> 00:25:43,717
os tipos que possuem códigos de
barras e hologramas escaneáveis.
545
00:25:43,741 --> 00:25:45,289
- A memória foi apagada.
- Certo.
546
00:25:45,488 --> 00:25:47,930
Então isso nos diz que
Samir não vai apenas rolar
547
00:25:48,128 --> 00:25:49,131
e detonou uma bomba.
548
00:25:49,329 --> 00:25:50,600
Ele está indo atrás de um alvo difícil,
549
00:25:50,799 --> 00:25:53,131
algo ao qual esses IDs
concederão acesso a ele.
550
00:25:53,340 --> 00:25:54,372
Sim, é mais provável
551
00:25:54,571 --> 00:25:56,149
um parque de estacionamento
subterrâneo privado.
552
00:25:56,348 --> 00:25:58,210
Qualquer coisa pública, você não
precisaria de um passe de segurança.
553
00:25:58,234 --> 00:25:59,505
- Vamos identificar
possíveis alvos
554
00:25:59,673 --> 00:26:01,103
que usam esses tipos
de IDs escaneáveis para
555
00:26:01,281 --> 00:26:02,598
conceder acesso ao
estacionamento subterrâneo.
556
00:26:02,622 --> 00:26:04,269
Nele.
557
00:26:04,468 --> 00:26:07,317
- Tudo bem, e só
para esclarecermos,
558
00:26:07,525 --> 00:26:09,650
este tem potencial para
ser o maior ataque terrorista
559
00:26:09,848 --> 00:26:11,059
na pátria desde 11 de setembro.
560
00:26:14,097 --> 00:26:15,546
É hora de proteger nossa cidade.
561
00:26:15,745 --> 00:26:19,180
Vamos jogar tudo o que
temos para parar Samir.
562
00:26:19,378 --> 00:26:20,371
Ei.
563
00:26:20,540 --> 00:26:21,949
- Acabamos de recuperar
as impressões digitais
564
00:26:22,148 --> 00:26:23,339
do prédio em Red Hook.
565
00:26:23,389 --> 00:26:24,381
OK.
566
00:26:24,590 --> 00:26:25,896
- Khan's estavam na
impressora de transferência
567
00:26:25,920 --> 00:26:27,167
e na porta do prédio.
568
00:26:27,191 --> 00:26:28,769
Mais sinais de sua cumplicidade.
569
00:26:28,967 --> 00:26:30,040
Deixe-me dar um soco nele.
570
00:26:30,208 --> 00:26:31,400
Posso tentar algo
diferente, ver se
571
00:26:31,509 --> 00:26:32,785
consigo encontrar algo em comum.
572
00:26:32,809 --> 00:26:34,497
- Mas o advogado dele
chegou há 20 minutos.
573
00:26:34,695 --> 00:26:36,309
- Então vamos precisar de
algum poder de barganha lá.
574
00:26:36,333 --> 00:26:38,944
- O que voce tinha em mente?
- Rainha por um dia.
575
00:26:39,152 --> 00:26:41,585
- Estamos negociando
com terroristas agora?
576
00:26:41,783 --> 00:26:43,888
- Usamos peixes pequenos para
pegar peixes maiores o tempo todo.
577
00:26:44,046 --> 00:26:45,188
Sim, é uma ideia forte.
578
00:26:45,387 --> 00:26:47,203
Vou fazer com que a AUSA assine.
579
00:26:47,402 --> 00:26:48,752
Ei.
580
00:26:48,950 --> 00:26:50,737
Só não perca tempo jogando bem.
581
00:27:03,106 --> 00:27:04,883
Você não precisa dizer uma palavra.
582
00:27:06,799 --> 00:27:08,824
Não estou aqui como agente do FBI.
583
00:27:10,363 --> 00:27:14,482
Estou aqui como um companheiro muçulmano.
584
00:27:14,681 --> 00:27:16,984
Agente Zidan, não somos tolos.
585
00:27:17,182 --> 00:27:19,327
- Só preciso pintar algumas
realidades para o seu cliente.
586
00:27:19,376 --> 00:27:20,994
- Eu não quero...
587
00:27:21,193 --> 00:27:22,185
Deixe-o falar.
588
00:27:25,441 --> 00:27:26,712
Obrigado.
589
00:27:28,598 --> 00:27:33,085
O que eu mais me lembro sobre
o seu lugar quando eu era criança
590
00:27:33,284 --> 00:27:36,887
era como meu pai estava
orgulhoso de alguém como você...
591
00:27:39,696 --> 00:27:41,821
De um colega imigrante,
um colega árabe,
592
00:27:42,019 --> 00:27:46,278
um companheiro muçulmano,
dono de seu próprio negócio.
593
00:27:46,477 --> 00:27:48,373
Um verdadeiro sonho americano.
594
00:27:53,366 --> 00:27:56,523
Isso não foi muito depois do 11 de setembro,
595
00:27:56,721 --> 00:28:01,188
quando todas as pessoas
olhavam para nós como nós.
596
00:28:01,387 --> 00:28:02,935
Você lembra disso?
597
00:28:03,134 --> 00:28:04,573
Foi uma época terrível.
598
00:28:07,730 --> 00:28:09,269
Eu deixei de ser um escoteiro
599
00:28:09,467 --> 00:28:12,187
e um jogador de primeira
base da Little League
600
00:28:12,386 --> 00:28:14,719
para ser um provável suspeito
601
00:28:14,917 --> 00:28:17,667
por causa da minha aparência,
por causa de quem eu sou.
602
00:28:23,454 --> 00:28:27,127
Temos suas impressões digitais, ok?
603
00:28:27,326 --> 00:28:30,343
Hum, podemos colocá-lo no local
604
00:28:30,542 --> 00:28:32,984
quando a bomba estava sendo construída.
605
00:28:33,182 --> 00:28:36,002
Se aquela bomba explodir,
606
00:28:36,200 --> 00:28:37,471
Sr. Khan, você nunca vai ver
607
00:28:37,669 --> 00:28:41,581
ou tocar sua família
novamente, nunca.
608
00:28:45,383 --> 00:28:48,470
Ok, e você é a única
pessoa que pode mudar isso.
609
00:28:48,668 --> 00:28:50,316
Então você precisa fazer
o que é certo para eles,
610
00:28:50,515 --> 00:28:55,290
para você e para esta cidade
que eu sei que nós dois amamos.
611
00:28:58,129 --> 00:29:01,315
Mas estamos sem tempo,
612
00:29:01,514 --> 00:29:03,340
e eu sei que você
não quer ser o motivo
613
00:29:03,539 --> 00:29:07,242
por que todo muçulmano nesta
cidade é suspeito novamente.
614
00:29:14,300 --> 00:29:17,079
- É por causa da minha família
que fiz qualquer coisa pelo Samir.
615
00:29:18,588 --> 00:29:20,196
Então Samir ameaçou você?
616
00:29:21,775 --> 00:29:22,867
Sim.
617
00:29:24,653 --> 00:29:29,408
Minha... minha família está
na Líbia, visitando parentes.
618
00:29:33,836 --> 00:29:37,330
Hassan veio com uma foto
da minha esposa e filhos.
619
00:29:39,246 --> 00:29:42,025
- Um telefonema, podemos
levá-los à embaixada
620
00:29:42,224 --> 00:29:45,450
e voou até aqui, então você
pode almoçar com eles amanhã.
621
00:29:45,649 --> 00:29:47,366
- Agente Zidan, meu cliente...
622
00:29:47,575 --> 00:29:49,252
Rainha por um dia.
623
00:29:50,860 --> 00:29:52,171
O que é essa rainha?
624
00:29:52,369 --> 00:29:54,513
- Significa que qualquer coisa
que você disser neste interrogatório,
625
00:29:54,662 --> 00:29:55,770
qualquer coisa que
você me diga, não
626
00:29:55,794 --> 00:29:56,866
pode ser usado para
acusá-lo de um crime.
627
00:29:59,189 --> 00:30:01,045
- Mas você ainda
pode ser processado
628
00:30:01,244 --> 00:30:02,237
com base em outras evidências.
629
00:30:02,405 --> 00:30:03,954
- Sim, mas se você nos
ajudar a pegar Samir,
630
00:30:04,152 --> 00:30:05,562
Eu farei tudo ao meu alcance
631
00:30:05,761 --> 00:30:07,180
para ter certeza de que você vai embora.
632
00:30:07,379 --> 00:30:09,503
E você tem minha palavra.
633
00:30:17,901 --> 00:30:20,303
- Arranjei-lhe o edifício
e a impressora, só isso.
634
00:30:20,502 --> 00:30:21,570
Eu não sabia nada sobre
635
00:30:21,594 --> 00:30:22,835
a bomba até ver as caixas.
636
00:30:23,033 --> 00:30:24,310
- OK. Onde ele vai detonar?
637
00:30:24,334 --> 00:30:25,326
Não sei.
638
00:30:25,396 --> 00:30:26,091
- Você deve ter
ouvido alguma coisa.
639
00:30:26,289 --> 00:30:27,322
Você estava com eles hoje.
640
00:30:27,520 --> 00:30:30,508
Sr. Khan, qualquer coisa
ajuda. Qualquer coisa.
641
00:30:30,707 --> 00:30:33,357
- Tudo o que ele
disse foi que seria
642
00:30:33,556 --> 00:30:35,958
à sombra do World Trade Center,
643
00:30:36,157 --> 00:30:39,115
que ele queria matar tantos
policiais quanto possível.
644
00:30:39,313 --> 00:30:40,922
OK. E o carro?
645
00:30:41,130 --> 00:30:42,609
A Expedição Ford?
646
00:30:42,808 --> 00:30:44,733
Sim. Sim, também comprei isso para ele.
647
00:30:44,932 --> 00:30:46,858
- OK. Ano, placa, uh, cor?
648
00:30:47,056 --> 00:30:51,514
- É um... é um Ford,
2006, placa de Jersey.
649
00:30:51,712 --> 00:30:52,883
Eu tenho uma foto no meu telefone.
650
00:31:01,004 --> 00:31:04,091
Centro da cidade, policiais.
651
00:31:04,289 --> 00:31:06,662
E há uma dúzia de
alvos viáveis, certo?
652
00:31:06,860 --> 00:31:09,164
Khan disse que odeia policiais.
653
00:31:09,362 --> 00:31:11,288
Rua Centro. Deve
ser o One Police Plaza.
654
00:31:11,486 --> 00:31:13,511
- Há uma cerimônia de
serviço comunitário lá hoje.
655
00:31:13,710 --> 00:31:15,159
Haverá muitos civis.
656
00:31:15,358 --> 00:31:16,495
- Tudo bem. Vou
ligar para o comissário.
657
00:31:16,519 --> 00:31:17,726
Temos de evacuar o edifício.
658
00:31:17,750 --> 00:31:18,892
Você a ouviu.
659
00:31:19,090 --> 00:31:19,885
O One Police Plaza
fica a 300 metros daqui.
660
00:31:20,083 --> 00:31:21,562
Ir.
661
00:31:25,632 --> 00:31:28,114
- Ok, Samir entrou na
garagem há sete minutos.
662
00:31:28,312 --> 00:31:29,927
O técnico de bombas
diz que precisa ativar
663
00:31:29,950 --> 00:31:31,058
a bomba e precisa
de tempo para se livrar.
664
00:31:31,082 --> 00:31:32,392
- Ah, não temos tempo para isso.
665
00:31:32,561 --> 00:31:33,663
Ei, Jack. Jack!
666
00:31:33,862 --> 00:31:35,063
Droga.
667
00:31:35,261 --> 00:31:37,187
Samir está na
garagem com a bomba.
668
00:31:37,386 --> 00:31:40,582
Precisamos evacuar
este prédio agora.
669
00:31:40,781 --> 00:31:42,776
estou entrando.
670
00:31:51,065 --> 00:31:52,951
- Tudo bem vamos lá.
Vamos, continue andando.
671
00:31:53,149 --> 00:31:55,145
- Obrigado. Pressa. Pressa!
- Venha, vamos.
672
00:31:55,343 --> 00:31:57,577
Vamos. Rápido por favor. Sair.
673
00:31:57,775 --> 00:31:59,979
Ir. Por aqui.
674
00:32:05,518 --> 00:32:07,206
Ei! Ei! Ei!
675
00:32:07,404 --> 00:32:09,092
Pegue o walkie-talkie, Jubal!
676
00:32:09,291 --> 00:32:10,561
Pegue o walkie!
677
00:32:13,917 --> 00:32:15,296
Levantar! Voltam!
678
00:32:18,820 --> 00:32:21,084
Fácil, fácil, fácil. Achamos
que esse é o gatilho.
679
00:32:21,282 --> 00:32:22,861
Garanta isso.
680
00:32:23,059 --> 00:32:24,608
Samir está solto
no prédio e armado.
681
00:32:24,707 --> 00:32:26,970
Vamos.
682
00:32:31,428 --> 00:32:32,797
Ir.
683
00:32:45,891 --> 00:32:47,847
Ali. Fora do caminho!
684
00:32:48,045 --> 00:32:49,107
Limpe a saída!
685
00:32:50,954 --> 00:32:53,396
- Eu tenho Samir, canto noroeste.
686
00:32:53,594 --> 00:32:55,729
- Abaixe-se! Samir!
Largue a arma!
687
00:32:55,927 --> 00:32:57,634
No chão, agora. Por
favor, agora mesmo.
688
00:32:57,773 --> 00:32:59,531
Não não não. Abaixe a arma.
689
00:32:59,729 --> 00:33:01,992
Colocá-lo...
690
00:33:02,191 --> 00:33:04,633
Afaste-se, ou eu vou matá-la!
691
00:33:04,831 --> 00:33:05,983
- Atenção. Mexa Mexa mexa!
692
00:33:17,856 --> 00:33:20,397
- Acabou, Samir. Largue a arma.
693
00:33:20,595 --> 00:33:22,352
Todo mundo de volta ou ela morre!
694
00:33:22,551 --> 00:33:24,407
Largue a arma, agora!
695
00:33:24,606 --> 00:33:25,668
Todos de volta!
696
00:33:33,649 --> 00:33:36,161
- Não podemos mudar o que
aconteceu com seu pai naquela noite.
697
00:33:36,359 --> 00:33:37,838
Mas você pode escolher
como isso termina.
698
00:33:38,037 --> 00:33:39,992
- Não se atreva a
mencionar o nome dele.
699
00:33:40,191 --> 00:33:41,670
- Mas ele não iria
querer isso, Samir.
700
00:33:41,869 --> 00:33:43,348
Você sabe disso.
701
00:33:43,556 --> 00:33:45,472
Ele não era um homem violento.
702
00:33:45,681 --> 00:33:47,497
Por favor, abaixe
a arma e solte-a.
703
00:33:55,270 --> 00:33:56,848
Meu pai era lojista.
704
00:33:58,566 --> 00:34:00,690
Ele amava seu país.
705
00:34:02,397 --> 00:34:03,638
E você...
706
00:34:05,723 --> 00:34:07,609
Você o deixou cair de um telhado.
707
00:34:11,758 --> 00:34:14,498
Você o matou e
destruiu minha família.
708
00:34:14,697 --> 00:34:16,077
Seu pai caiu.
709
00:34:16,275 --> 00:34:17,754
Mentiroso!
710
00:34:17,953 --> 00:34:19,710
Mentiroso!
711
00:34:19,908 --> 00:34:22,281
Eu e Hassan
estávamos no telhado.
712
00:34:22,480 --> 00:34:24,713
Meu pai nos disse para nos esconder.
713
00:34:24,912 --> 00:34:28,724
Nós vimos você
pendurá-lo no telhado,
714
00:34:28,922 --> 00:34:30,669
e você deixa ir.
715
00:34:30,868 --> 00:34:32,585
Você o deixou ir!
716
00:34:35,881 --> 00:34:37,866
É uma baita história.
717
00:34:38,065 --> 00:34:40,199
Se ao menos fosse verdade.
718
00:34:42,830 --> 00:34:46,949
- Verdade ou não, você
precisa largar a arma agora.
719
00:34:47,148 --> 00:34:49,719
Abaixe a arma e você
ainda pode ir embora.
720
00:34:49,927 --> 00:34:51,099
Alvo adquirido.
721
00:34:51,297 --> 00:34:53,084
- Não não não não não
não. Espera espera.
722
00:34:53,283 --> 00:34:55,238
- Tente a chance.
- Não, espere. Espere!
723
00:34:55,437 --> 00:34:56,852
- Atire nesse idiota!
- Não, não, não, não...
724
00:34:56,876 --> 00:34:57,978
Ele matou meu pai!
725
00:35:04,897 --> 00:35:06,823
Seu parceiro é torto.
726
00:35:07,021 --> 00:35:08,669
Ele matou meu pai.
727
00:35:08,868 --> 00:35:11,895
Ele matou meu pai!
728
00:35:12,094 --> 00:35:14,318
Ele matou meu pai!
729
00:35:17,881 --> 00:35:19,023
A bomba é segura?
730
00:35:19,222 --> 00:35:21,693
- Afirmativo. Bomba desativada.
731
00:35:21,892 --> 00:35:22,885
Essa foi por pouco.
732
00:35:22,984 --> 00:35:25,049
Sim, muito perto.
733
00:35:25,247 --> 00:35:27,173
O atirador deveria tê-lo matado.
734
00:35:30,737 --> 00:35:32,146
Do que Samir estava falando?
735
00:35:32,345 --> 00:35:34,277
Samir estava lá quando
seu pai caiu do telhado?
736
00:35:34,300 --> 00:35:36,842
- Ah, ele está inventando
coisas para justificar o fato
737
00:35:37,040 --> 00:35:39,304
ele é um assassino em massa.
738
00:35:41,051 --> 00:35:42,321
- Bom.
- Ei.
739
00:35:42,520 --> 00:35:46,779
Por que não vamos tomar um
coquetel, colocar o papo em dia?
740
00:35:46,977 --> 00:35:48,248
Como nos velhos tempos.
741
00:35:49,925 --> 00:35:51,811
Sim, isso soa bem.
742
00:35:52,010 --> 00:35:53,281
Por que não vamos para a Cidade Velha?
743
00:35:55,197 --> 00:35:57,668
- Bom. Vejo você lá.
- Sim.
744
00:36:07,605 --> 00:36:08,945
Ei.
745
00:36:09,144 --> 00:36:10,146
O que está acontecendo?
746
00:36:10,345 --> 00:36:12,777
- Hum, eu voltei com Hassan,
747
00:36:12,985 --> 00:36:14,431
e sua história coincide
com a de Samir sobre o que
748
00:36:14,455 --> 00:36:17,989
aconteceu no telhado em
2001, detalhe por detalhe.
749
00:36:18,187 --> 00:36:19,706
Ok, hum,
750
00:36:19,905 --> 00:36:23,984
Quero dizer, olha,
temos dois terroristas
751
00:36:24,183 --> 00:36:25,811
manchando um dos policiais mais
752
00:36:25,900 --> 00:36:29,643
condecorados da
história do NYPD.
753
00:36:29,841 --> 00:36:32,144
- Este é o relatório
do médico legista.
754
00:36:32,343 --> 00:36:33,336
É bem cortado e seco,
755
00:36:33,475 --> 00:36:34,785
consistente com uma
queda de cinco andares,
756
00:36:34,944 --> 00:36:39,024
exceto pelos hematomas de
pressão em torno de seus tornozelos.
757
00:36:42,448 --> 00:36:44,890
Seus tornozelos?
758
00:36:45,089 --> 00:36:48,146
- É consistente com o que
Hassan e Samir descreveram...
759
00:36:48,345 --> 00:36:52,316
Samir Sr. sendo
pendurado naquele pátio.
760
00:36:55,681 --> 00:36:57,150
- O relatório NYPD, os DD5s...
761
00:36:57,359 --> 00:36:59,275
Eles foram assinados
por um detetive do 114º.
762
00:36:59,483 --> 00:37:04,208
Então Jubal, vocês
registraram um relatório?
763
00:37:04,417 --> 00:37:06,064
- Não. Éramos uma equipa de raptores.
764
00:37:06,263 --> 00:37:08,358
Nós não pontilhamos Is e cruzamos Ts.
765
00:37:08,556 --> 00:37:10,651
Qualquer coisa deu errado,
os policiais da delegacia local
766
00:37:10,849 --> 00:37:12,305
juntaria as peças e passaríamos
767
00:37:12,328 --> 00:37:13,807
para a próxima captura.
768
00:37:14,006 --> 00:37:16,210
- Entăo os imigrantes mortos foram
apenas ensacados e etiquetados?
769
00:37:26,722 --> 00:37:29,055
Era 2001.
770
00:37:41,454 --> 00:37:43,270
Ei. Você quer uma chance?
771
00:37:43,479 --> 00:37:46,636
- Uh, água com gás
com limão, por favor.
772
00:37:46,834 --> 00:37:47,966
Club soda com limão?
773
00:37:48,164 --> 00:37:50,606
O que aconteceu com
seis doses de tequila
774
00:37:50,805 --> 00:37:52,284
e vamos montar Valentim?
775
00:37:52,483 --> 00:37:54,925
Há muitas coisas
que não faço mais.
776
00:37:55,123 --> 00:37:57,049
Obrigado.
777
00:37:57,247 --> 00:37:59,719
- Bem, aqui está para
derrubar um cara muito mau.
778
00:37:59,918 --> 00:38:01,228
Milímetros.
779
00:38:01,427 --> 00:38:04,008
E... e devemos a você por
correr para aquela garagem,
780
00:38:04,206 --> 00:38:05,894
por mais burro que fosse.
781
00:38:06,092 --> 00:38:08,217
- Oh, olha quem está falando.
Você estava bem atrás de mim.
782
00:38:11,880 --> 00:38:13,150
Então ouça.
783
00:38:13,349 --> 00:38:14,868
- Milímetros?
- Só um aviso.
784
00:38:15,066 --> 00:38:18,153
OA conversou com
Samir e Hassan, e, uh,
785
00:38:18,352 --> 00:38:20,556
e eles estão aderindo
à sua reivindicação
786
00:38:20,754 --> 00:38:22,303
sobre como o pai de Samir morreu.
787
00:38:22,501 --> 00:38:24,834
- E daí, estamos aceitando a
palavra de terroristas agora?
788
00:38:25,033 --> 00:38:26,313
Como as coisas mudam.
789
00:38:28,120 --> 00:38:31,416
A OA está meio que convencida.
790
00:38:32,925 --> 00:38:34,771
Ah.
791
00:38:34,970 --> 00:38:37,273
Agente Zidan muda
de time agora, hein?
792
00:38:37,471 --> 00:38:39,198
- De volta às raízes.
- Isso não é justo.
793
00:38:39,397 --> 00:38:40,807
OA é um ótimo agente.
794
00:38:41,005 --> 00:38:43,199
- Mas você tem certeza de
onde está a lealdade dele?
795
00:38:51,974 --> 00:38:54,138
- Dei uma olhada
no relatório do legista.
796
00:38:54,337 --> 00:38:55,330
Vamos.
797
00:38:55,399 --> 00:38:56,501
O cara pulou de um telhado.
798
00:38:56,700 --> 00:38:57,494
Ele pensou que era o Super-Homem.
799
00:38:57,692 --> 00:38:59,032
Como posso ser culpado por isso?
800
00:38:59,231 --> 00:39:02,080
- A coisa que se
destacou no relatório...
801
00:39:02,288 --> 00:39:03,519
Ah.
802
00:39:03,718 --> 00:39:08,254
- Uh, foi... foram os hematomas
de pressão em seus tornozelos.
803
00:39:08,453 --> 00:39:09,863
Seus tornozelos?
804
00:39:10,061 --> 00:39:11,808
- Porque foi isso que
os dois disseram...
805
00:39:11,977 --> 00:39:17,199
Que você pendurou o pai de
Samir no telhado pelas pernas.
806
00:39:30,927 --> 00:39:34,978
- Sim, bem, não é como se eles
pudessem provar alguma coisa,
807
00:39:35,176 --> 00:39:37,032
mesmo que fosse verdade.
808
00:39:44,090 --> 00:39:46,215
Sim.
809
00:39:46,413 --> 00:39:49,818
Então eu fiquei um pouco agressivo.
810
00:39:50,017 --> 00:39:51,833
Estávamos em guerra.
811
00:39:52,032 --> 00:39:53,928
Nossa cidade estava sob ataque.
812
00:39:54,127 --> 00:39:55,814
Isso está certo.
813
00:39:56,013 --> 00:39:58,385
Fizemos o que tínhamos que fazer.
814
00:39:58,584 --> 00:40:01,810
- Então talvez eu tenha
pendurado o lixo no telhado.
815
00:40:02,008 --> 00:40:03,110
Ei.
816
00:40:03,309 --> 00:40:05,026
Você o matou.
817
00:40:05,225 --> 00:40:07,081
Isso era apenas parte do trabalho.
818
00:40:10,059 --> 00:40:12,432
Aos velhos tempos.
819
00:40:12,630 --> 00:40:15,102
De volta para você.
820
00:40:15,301 --> 00:40:16,641
Quer saber, Jubal?
821
00:40:16,839 --> 00:40:19,519
Eu não me arrependo de nada.
822
00:40:19,718 --> 00:40:21,991
Você explode minha
cidade, e isso resulta
823
00:40:22,190 --> 00:40:26,002
em mim te deixando cair de um telhado.
824
00:40:26,200 --> 00:40:27,540
Retorno é uma cadela.
825
00:40:31,035 --> 00:40:32,921
E a gravidade também.
826
00:40:39,631 --> 00:40:44,198
Você está usando uma
escuta em mim, Jubal?
827
00:40:44,396 --> 00:40:46,937
- Jack Lombardo, você está preso
828
00:40:47,136 --> 00:40:49,945
pelo assassinato de Ali Samir.
829
00:40:53,201 --> 00:40:55,812
Seu filho da puta.
830
00:40:56,011 --> 00:40:58,383
E agora, hum?
831
00:40:58,582 --> 00:41:03,962
Você vai fazer com que
minha esposa morra sozinha,
832
00:41:04,161 --> 00:41:06,811
para que você possa se
sentir melhor consigo mesmo,
833
00:41:07,010 --> 00:41:10,504
seu hipócrita do Fed?
834
00:41:10,712 --> 00:41:12,628
Jubal!
835
00:41:22,297 --> 00:41:23,627
Você está bem?
836
00:41:38,259 --> 00:41:40,046
OK. Vamos.
837
00:41:43,570 --> 00:41:45,943
Você fez a coisa certa.
838
00:41:46,141 --> 00:41:48,881
E pelo que vale, recebi
um e-mail esta tarde.
839
00:41:49,080 --> 00:41:52,485
Você está recebendo o
Prêmio de Serviços Distintos,
840
00:41:52,683 --> 00:41:54,669
e você deve estar orgulhoso.
841
00:41:57,379 --> 00:41:59,235
Sim. Eu não sou.
63639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
