Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,739 --> 00:00:36,162
Evil Dead Trap 2
2
00:03:29,794 --> 00:03:32,463
Hey, hey, hey, come here.
3
00:03:33,005 --> 00:03:35,216
Did the manager say anything?
4
00:03:35,675 --> 00:03:36,675
Huh?
5
00:03:38,469 --> 00:03:42,056
The AC was blasting. It was freezing.
6
00:03:43,015 --> 00:03:47,979
Aki, you're nice and cozy up
there in the projection booth.
7
00:03:48,104 --> 00:03:52,859
I'm sensitive to the cold.
It's killing me.
8
00:03:54,527 --> 00:03:56,154
See you tomorrow.
9
00:03:56,279 --> 00:03:59,490
Here I am stuck at this booth.
10
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
I wouldn't buy such a book.
11
00:06:23,301 --> 00:06:27,889
It's "On the Body in Ruins"
that has photos by Witkin.
12
00:06:28,055 --> 00:06:30,391
You see these images on posters.
13
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
Really?
14
00:06:32,560 --> 00:06:34,061
You asked for it, Emi.
15
00:06:34,186 --> 00:06:35,313
No way.
16
00:06:41,611 --> 00:06:43,613
Totally gross!
17
00:06:44,614 --> 00:06:47,450
Someone has "good taste."
18
00:06:47,992 --> 00:06:49,076
Keep it.
19
00:06:54,749 --> 00:07:00,171
Oh, I've got a jacket for you.
I asked my stylist about it.
20
00:07:00,296 --> 00:07:04,842
I know it's hard to find your size.
But this one'll look great on you.
21
00:07:04,967 --> 00:07:06,761
I'll bring it next time.
22
00:07:22,026 --> 00:07:26,447
The cardamom is too strong.
You might not sleep well tonight.
23
00:07:26,572 --> 00:07:29,951
What kind of a rude guy are you?
24
00:07:34,497 --> 00:07:38,459
Food like this tells
everyone that you're easy.
25
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Service!
26
00:07:39,627 --> 00:07:44,757
Stop your lousy attempts
to pick us up or I'll call the waiter.
27
00:07:44,882 --> 00:07:45,925
Just did.
28
00:07:46,634 --> 00:07:49,178
Well, I got kinda lost.
29
00:07:50,471 --> 00:07:53,432
30 minutes late and that's all you got?
30
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Chopsticks and a beer. You understand?
31
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
This is Kurahashi, my new friend.
32
00:08:00,815 --> 00:08:01,857
Hello.
33
00:08:01,983 --> 00:08:04,527
This is Aki, a high school pal.
34
00:08:04,652 --> 00:08:08,114
She's works as
a projectionist in a theater.
35
00:08:10,491 --> 00:08:12,535
What's up, Aki?
36
00:08:13,869 --> 00:08:15,538
I'm just surprised.
37
00:08:15,871 --> 00:08:20,167
A female projectionist? There's
an equal-opportunity blind spot.
38
00:08:20,292 --> 00:08:26,882
She works there because she doesn't
like talking to people. Especially, men.
39
00:08:27,341 --> 00:08:30,261
Her friends list is exclusive.
40
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
That's hard to believe.
41
00:08:41,105 --> 00:08:43,566
We haven't met in a while.
42
00:08:43,691 --> 00:08:47,695
We're not kids anymore.
It's time for her to meet people.
43
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
That's why I invited Kurahashi.
44
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
You should get used to men.
45
00:08:54,201 --> 00:08:58,247
No way. The TV station is paging me.
46
00:08:58,414 --> 00:09:00,166
No cell phone still?
47
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
They're expensive!
48
00:09:04,253 --> 00:09:05,463
Just a sec.
49
00:09:23,105 --> 00:09:29,236
Wearing sunglasses shows that
she's got self-conscious issues, no?
50
00:09:29,445 --> 00:09:32,448
She still thinks she's a famous idol.
51
00:09:32,907 --> 00:09:35,326
How do you write Aki in kanji?
52
00:09:53,761 --> 00:09:58,933
The street killer is on the loose again.
I've got to go back to the office.
53
00:09:59,058 --> 00:10:03,646
I have to get changed, too.
Kurahashi, I'll call you. Bye.
54
00:10:13,447 --> 00:10:14,532
Bye, then.
55
00:10:14,657 --> 00:10:16,033
I'll drive you home.
56
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
No. Here is fine.
57
00:13:28,434 --> 00:13:34,732
21-year-old Filipino Rosano Nokia
was killed with a sharp-edged tool.
58
00:13:37,609 --> 00:13:41,405
Drop that cheap sound effect!
59
00:13:41,530 --> 00:13:44,158
It's a common effect.
60
00:13:44,450 --> 00:13:48,996
My point is you shouldn't cut
my comment after this.
61
00:13:49,163 --> 00:13:54,126
That Takeda, he's such
a lousy cameraman.
62
00:13:54,418 --> 00:13:56,587
Look at your eyes, they're sunken.
63
00:13:56,712 --> 00:14:00,174
What? That's not good.
64
00:14:01,717 --> 00:14:04,094
Ah, I remember.
65
00:14:04,636 --> 00:14:08,682
He said that building had
a crime-scene mood about it.
66
00:14:09,350 --> 00:14:11,560
That's why we shot there.
67
00:15:15,040 --> 00:15:17,793
Well, I'll pass along your request.
68
00:15:17,918 --> 00:15:23,132
Please! I'm just asking
for you to do me a small favor.
69
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Ms. Kageyama.
70
00:15:24,383 --> 00:15:25,426
What?
71
00:15:25,551 --> 00:15:30,222
Even though your records sold well,
you're just a reporter here.
72
00:15:30,431 --> 00:15:32,474
Keep that in mind.
73
00:15:35,644 --> 00:15:41,358
How long has it been since you were
an idol? Your audience is different now.
74
00:15:42,192 --> 00:15:47,072
Well, that's Nabe's opinion, not mine.
75
00:15:47,281 --> 00:15:50,826
It's how the programming team thinks.
76
00:15:57,416 --> 00:16:02,921
Hello. This is Emi of Dunwich Office.
77
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
May I talk to Kurahashi in sales?
78
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
I bet she's watching us.
79
00:17:35,973 --> 00:17:37,391
I'm getting wet.
80
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Female friendship is wonderful.
81
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Hotter than male friendship, no?
82
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
Thanks for yesterday.
83
00:18:19,891 --> 00:18:20,892
Sure.
84
00:18:24,521 --> 00:18:27,190
So, this is the projection room.
85
00:18:28,859 --> 00:18:30,986
Aren't you with Emi.
86
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
She already left.
87
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
She asked me to give you this.
88
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
It's something she promised you.
89
00:18:51,923 --> 00:18:53,216
May I?
90
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
Hold it!
91
00:18:57,012 --> 00:19:02,476
I've always wanted to see in here.
I used to go to the movies a lot.
92
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
I'd see New Cinema.
Not sure what was new about them.
93
00:19:07,731 --> 00:19:13,987
It's clean. I imagined it messier,
what with the film industry going downhill.
94
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Please leave.
95
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
I can tell it's a woman's room.
96
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Get out!
97
00:19:29,169 --> 00:19:32,881
Sorry, is my being here bad?
98
00:19:34,091 --> 00:19:40,597
The thing is, Emi turned me down and
I thought maybe you'd join me for dinner.
99
00:19:46,436 --> 00:19:48,271
Well, I'll see you again.
100
00:19:55,696 --> 00:20:00,367
Aki, I feel you're actually a sweet girl.
101
00:20:01,410 --> 00:20:05,956
We already know each other,
so let's get to be friends.
102
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
Should I take the highway, sir?
103
00:20:40,282 --> 00:20:43,326
Doesn't matter. Shut up and drive!
104
00:22:13,583 --> 00:22:17,170
Hello. You're early tonight.
105
00:22:17,462 --> 00:22:18,462
Yeah.
106
00:22:19,714 --> 00:22:23,343
Toshiko, did you do
that all day long again?
107
00:22:23,468 --> 00:22:26,680
I don't have anything else to do.
108
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
Cut it out.
109
00:22:28,682 --> 00:22:29,975
Hideki...
110
00:22:32,894 --> 00:22:36,648
went out to play and
never came back. Why?
111
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
Okay.
112
00:22:41,319 --> 00:22:43,488
This is all beyond me.
113
00:25:08,883 --> 00:25:10,135
Excuse me.
114
00:25:11,177 --> 00:25:12,345
Beer, please.
115
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
Sure.
116
00:29:18,091 --> 00:29:22,553
The body is still there!
But it might be too rough to put on air.
117
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
Another female victim?
118
00:29:23,930 --> 00:29:26,891
Same building. Same way. Same killer.
119
00:29:27,016 --> 00:29:30,311
Another crew is coming.
We gotta shoot right away.
120
00:29:30,520 --> 00:29:32,188
Glad I went to bed early.
121
00:29:32,313 --> 00:29:35,483
There's no time to care about makeup.
122
00:29:35,775 --> 00:29:38,528
Let's go! Here they come! Hurry!
123
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
Wait up!
124
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
Emi, hurry!
125
00:30:16,858 --> 00:30:17,984
Come on!
126
00:30:19,777 --> 00:30:21,696
It's bad.
127
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
Well, yeah.
128
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Let's shoot from that side.
129
00:31:26,886 --> 00:31:28,846
Want a new designer bag?
130
00:31:28,971 --> 00:31:32,725
You know women all too well.
131
00:31:32,850 --> 00:31:34,936
I know nothing about you.
132
00:31:36,396 --> 00:31:40,316
I'm surprised how much it turned me on.
133
00:31:40,900 --> 00:31:43,194
Guess you're a pervert, no?
134
00:31:50,159 --> 00:31:52,954
Did you sleep with Aki?
135
00:31:53,955 --> 00:31:55,623
Not yet.
136
00:31:56,165 --> 00:31:59,293
It doesn't sound like you're joking.
137
00:31:59,669 --> 00:32:01,087
What's with you?
138
00:32:02,088 --> 00:32:04,674
I skipped work to see you now.
139
00:32:05,550 --> 00:32:08,094
You mean you didn't want this?
140
00:32:36,456 --> 00:32:39,250
I'm leaving. I'm on call tonight.
141
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
Okay.
142
00:32:41,210 --> 00:32:44,714
I think I'm pregnant.
143
00:32:49,427 --> 00:32:52,472
Maybe my period is late. Don't worry.
144
00:32:53,264 --> 00:32:56,934
I expect zero from you.
I'll deal with it myself.
145
00:33:02,607 --> 00:33:05,443
See you at my party tomorrow.
146
00:36:09,794 --> 00:36:11,921
I didn't find the boy.
147
00:36:13,923 --> 00:36:15,257
I see.
148
00:36:16,258 --> 00:36:18,094
You've seen him before?
149
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
I wonder what it is...
150
00:37:09,103 --> 00:37:11,105
Is he someone familiar?
151
00:37:21,824 --> 00:37:24,076
Did you have an abortion?
152
00:37:31,709 --> 00:37:35,379
There's a group
called Shinkikai in Tsukiji.
153
00:37:37,381 --> 00:37:42,219
The founder goes by the
cheesy name of Chiyo Kannazuki.
154
00:37:43,179 --> 00:37:45,514
Maybe you want to visit her.
155
00:37:50,686 --> 00:37:52,563
Aki, you have a call.
156
00:37:53,939 --> 00:37:54,940
Okay.
157
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
Hi.
158
00:38:27,348 --> 00:38:28,390
Come in.
159
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Aki!
160
00:38:33,604 --> 00:38:39,068
Let me introduce you to Obata,
my new director.
161
00:38:39,235 --> 00:38:40,528
Nice to meet you.
162
00:38:40,653 --> 00:38:44,782
I'd heard your parties
were incredible. It's true.
163
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
I know, right? Sit down.
164
00:38:47,076 --> 00:38:48,202
Thanks!
165
00:38:49,995 --> 00:38:53,791
Obata, weren't you in
the entertainment department?
166
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
Yeah, I did the variety shows.
167
00:38:57,670 --> 00:38:59,755
Improv was my thing.
168
00:39:01,549 --> 00:39:03,008
Chocolate!
169
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
It goes well with chocolate.
170
00:39:07,346 --> 00:39:08,597
It really does.
171
00:39:09,723 --> 00:39:11,976
Sweets are the perfect match.
172
00:39:12,643 --> 00:39:14,979
Hold out your hand.
173
00:39:15,729 --> 00:39:17,565
You lay lines like a pro.
174
00:39:17,690 --> 00:39:19,233
Aya, you're too young.
175
00:39:19,358 --> 00:39:20,067
For what?
176
00:39:20,192 --> 00:39:22,403
Aya, your hand, please.
177
00:39:23,279 --> 00:39:24,738
Here we go.
178
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
What do I do?
179
00:39:26,365 --> 00:39:27,825
Emi, show her.
180
00:39:30,828 --> 00:39:33,747
You snort it. Watch me and learn.
181
00:39:35,666 --> 00:39:37,918
What the hell? It hurts!
182
00:39:38,085 --> 00:39:40,379
How can it hurt?
183
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
I'm feeling it.
184
00:39:48,596 --> 00:39:49,722
Want some?
185
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
No.
186
00:39:54,852 --> 00:39:56,604
Let's begin!
187
00:39:59,106 --> 00:40:01,191
Today's main event.
188
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
The uncensored video!
189
00:40:08,490 --> 00:40:11,076
Edited and directed by Obata!
190
00:40:11,911 --> 00:40:14,121
I've been waiting for this.
191
00:40:17,416 --> 00:40:21,837
Please note that it's not
edited for on-air consumption.
192
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
Okay.
193
00:40:23,339 --> 00:40:26,467
Please! Skip my stuff!
194
00:40:26,592 --> 00:40:28,844
We want to see, Emi.
195
00:40:31,347 --> 00:40:32,181
It's good.
196
00:40:32,306 --> 00:40:34,934
Come on, Yoshimi, you idiot!
197
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Here it is!
198
00:40:40,606 --> 00:40:42,066
Look at that!
199
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
Intense!
200
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
What's hanging out?
201
00:40:50,074 --> 00:40:51,742
It's her guts.
202
00:40:53,160 --> 00:40:54,954
This is hard stuff!
203
00:40:55,245 --> 00:40:59,375
According to a source,
her ovaries were cut out.
204
00:40:59,500 --> 00:41:00,376
Right!
205
00:41:00,501 --> 00:41:01,710
Really?
206
00:41:02,670 --> 00:41:04,380
Here's where it gets real.
207
00:41:04,505 --> 00:41:07,675
The video makes the drugs better.
208
00:41:07,800 --> 00:41:09,426
So right.
209
00:41:11,553 --> 00:41:12,805
That building.
210
00:41:12,930 --> 00:41:14,682
It's a shopping mall.
211
00:41:15,474 --> 00:41:20,396
It's being remodeled. I heard
horror-like things went down there.
212
00:41:20,521 --> 00:41:23,816
Like businesses
failing one after another.
213
00:41:24,108 --> 00:41:28,070
Could be related to the murder cases.
214
00:41:28,237 --> 00:41:33,742
Sounds great! Let's use it
on the show. What's your source?
215
00:41:33,867 --> 00:41:37,454
Maybe I'll make a special out of it.
216
00:41:49,466 --> 00:41:51,593
What's wrong? You feel bad?
217
00:41:51,969 --> 00:41:54,847
That was too much for some girls.
218
00:41:56,056 --> 00:42:00,269
It's stuffy. Want to go outside?
I'll drive you home.
219
00:42:00,644 --> 00:42:03,272
Don't worry. Let's go.
220
00:42:05,566 --> 00:42:08,235
Leaving already? That's rude.
221
00:42:08,360 --> 00:42:12,322
We're decent people
and don't find it funny.
222
00:42:17,369 --> 00:42:18,704
I'm sorry.
223
00:42:47,816 --> 00:42:51,070
Go ahead. I'm a non-smoker.
224
00:42:51,987 --> 00:42:54,531
I don't, but smoke if you like.
225
00:42:55,157 --> 00:42:56,784
No, I'm good.
226
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
I'm sorry about the other day.
227
00:43:02,664 --> 00:43:05,918
I've never seen a girl like you before.
228
00:43:06,418 --> 00:43:09,713
To be honest, all women hate me at first.
229
00:43:11,381 --> 00:43:15,719
I can't believe you're Emi's friend.
You're utterly different.
230
00:43:15,886 --> 00:43:20,891
What I mean is that
you're a rather special person.
231
00:43:21,725 --> 00:43:24,603
You don't need to get used to men.
232
00:43:24,937 --> 00:43:29,441
If someone told me
to change myself, I'd be pissed.
233
00:43:30,275 --> 00:43:32,152
I hate that kind of advice.
234
00:43:34,404 --> 00:43:35,697
Thank you.
235
00:43:36,323 --> 00:43:37,323
Huh?
236
00:43:38,158 --> 00:43:40,327
For taking me out of there.
237
00:43:43,956 --> 00:43:48,794
When I look at you,
I feel the need to take care of you.
238
00:43:49,670 --> 00:43:51,630
Do I sound rude?
239
00:43:53,715 --> 00:43:57,427
Know what attracts
a man on first impression?
240
00:43:58,512 --> 00:44:00,973
In my case, it's smell.
241
00:44:01,682 --> 00:44:04,351
Women have unique scents.
242
00:44:05,310 --> 00:44:08,021
Various things go to create it.
243
00:44:08,814 --> 00:44:11,650
You don't wear perfume, right?
244
00:44:13,986 --> 00:44:15,946
Yet you smell good.
245
00:45:04,620 --> 00:45:07,414
I'll go home now.
246
00:46:21,238 --> 00:46:25,575
Welcome back. Hideki came home.
247
00:46:26,994 --> 00:46:31,748
He was early today.
I wish he were like this every day.
248
00:46:33,625 --> 00:46:34,751
Toshiko.
249
00:46:35,419 --> 00:46:40,841
He's hungry so I'm
making him some pancakes.
250
00:46:55,147 --> 00:46:59,234
You never gave birth. Toshiko, stop it.
251
00:46:59,443 --> 00:47:02,779
What are you saying?
Don't you want to see him?
252
00:47:02,904 --> 00:47:06,116
Hideki promised to never go out again.
253
00:47:09,953 --> 00:47:12,706
Hideki, here are your pancakes.
254
00:47:27,763 --> 00:47:31,433
So, you're back.
255
00:49:01,189 --> 00:49:07,487
Last night, another young woman
was killed with a sharp-edged tool.
256
00:49:07,696 --> 00:49:12,534
The victim was a 17-year-old,
Tokyo high school girl.
257
00:49:13,618 --> 00:49:17,914
Due to the rain,
few people were on the street.
258
00:49:18,748 --> 00:49:21,918
Her textbooks and
notebooks lay scattered.
259
00:49:22,043 --> 00:49:26,882
She was fifth in a series of
murder cases targeting girls.
260
00:49:27,007 --> 00:49:33,221
As the killings occur in a limited area,
police have put it on high alert.
261
00:49:33,680 --> 00:49:36,892
Cutting out the lower
abdomen is unheard of.
262
00:49:37,017 --> 00:49:41,229
Where does the killer live?
How does the killer live?
263
00:49:41,855 --> 00:49:44,441
What goes on in the killer's mind?
264
00:49:46,151 --> 00:49:49,446
Happiness, happiness,
happiness, happiness.
265
00:49:51,698 --> 00:49:54,701
You will get married.
You will get a house.
266
00:49:55,243 --> 00:49:59,164
You will get a good job.
You will get love.
267
00:50:00,207 --> 00:50:02,918
Thanks to our god, Shinki.
268
00:50:40,163 --> 00:50:42,249
Ms. Aki Otani.
269
00:50:42,707 --> 00:50:43,707
Yes.
270
00:50:45,585 --> 00:50:51,216
Your ancestors are in sorrow.
271
00:50:54,219 --> 00:50:56,805
Because of your karma,
272
00:50:57,931 --> 00:51:02,310
your family has been
derided for generations.
273
00:51:07,857 --> 00:51:10,277
I can see how you are
274
00:51:11,361 --> 00:51:17,617
carrying the heavy burden of a karma
from which you can never escape.
275
00:51:20,245 --> 00:51:22,581
I see it on your back.
276
00:51:22,831 --> 00:51:27,919
The suffering you, your descendants, and
all generations of yours to come is...
277
00:51:32,424 --> 00:51:34,217
the fox.
278
00:51:37,095 --> 00:51:41,391
Now, by the sacred power
of our god Shinki,
279
00:51:41,766 --> 00:51:47,939
let us hear that which your fox desires.
280
00:51:48,815 --> 00:51:51,026
We shall pray.
281
00:51:51,693 --> 00:51:55,155
Let the oracle appear in your writing.
282
00:51:55,363 --> 00:52:02,704
Show us the way. Purify us. Exorcise her.
283
00:52:03,705 --> 00:52:09,085
God Shinki... God Shinki... God Shinki...
284
00:53:16,361 --> 00:53:19,155
Purify us. Exorcise her.
285
00:53:20,115 --> 00:53:22,409
God Shinki... God Shinki...
286
00:53:24,577 --> 00:53:27,914
Our god has come. He is here.
287
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
Purify us. Exorcise her.
288
00:53:36,673 --> 00:53:39,300
God Shinki... God Shinki...
289
00:53:47,058 --> 00:53:50,145
Some power is manipulating you.
290
00:53:50,478 --> 00:53:53,273
Some great power.
291
00:54:03,700 --> 00:54:05,034
Hideki.
292
00:54:14,586 --> 00:54:15,962
Hideki.
293
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
Hideki.
294
00:54:21,801 --> 00:54:22,844
Hideki.
295
00:55:59,357 --> 00:56:01,943
I called you from the shop.
296
00:56:12,954 --> 00:56:14,163
Aki.
297
00:56:59,792 --> 00:57:02,295
You want me to fuck you, yes?
298
00:57:08,092 --> 00:57:10,303
You think only you suffer?
299
00:58:58,536 --> 00:59:00,371
Still here? Hurry.
300
00:59:00,496 --> 00:59:02,206
See you tomorrow.
301
00:59:06,127 --> 00:59:07,128
Aki.
302
00:59:10,048 --> 00:59:11,549
Muraki
303
00:59:12,383 --> 00:59:17,930
works as our manager.
But I think he's got a hidden past.
304
00:59:18,139 --> 00:59:20,725
I mean, he's too old for the job.
305
00:59:21,434 --> 00:59:26,773
I wish I were you. You're pretty
and you're a celebrity.
306
00:59:30,693 --> 00:59:34,489
I catch your show every morning.
307
00:59:34,864 --> 00:59:38,618
Let's not talk about me.
Have another drink, Noda.
308
00:59:38,910 --> 00:59:43,623
Aki, you should stick up for her more.
309
00:59:46,125 --> 00:59:47,752
Honestly...
310
00:59:48,294 --> 00:59:51,964
you need to get
in a romantic relationship.
311
00:59:52,381 --> 00:59:56,552
Women being with men is natural.
Right, Noda?
312
00:59:57,970 --> 01:00:02,350
Avoiding it makes you
unqualified as a human being.
313
01:00:02,683 --> 01:00:04,060
You're defective.
314
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
True!
315
01:00:08,356 --> 01:00:09,649
What's your point?
316
01:00:10,900 --> 01:00:14,070
First of all, I hate the way you live.
317
01:00:14,904 --> 01:00:19,408
You're a narcissist who
thinks only she got hurt.
318
01:00:25,915 --> 01:00:28,417
An abortion? I did that too.
319
01:00:30,211 --> 01:00:32,004
You told Kurahashi?
320
01:00:32,922 --> 01:00:34,966
I'm not going to lose him.
321
01:00:36,175 --> 01:00:37,175
Okay.
322
01:01:31,814 --> 01:01:32,982
What is it?
323
01:01:36,569 --> 01:01:42,283
I'm sorry to come suddenly.
Could you come to Shinkikai, please?
324
01:01:43,075 --> 01:01:44,075
Huh?
325
01:01:44,202 --> 01:01:48,206
Kannazuki wants to see you.
326
01:02:05,848 --> 01:02:10,478
Thank you for coming.
327
01:02:11,395 --> 01:02:14,607
It's okay. What is it?
328
01:02:16,692 --> 01:02:18,819
I have cancer.
329
01:02:21,906 --> 01:02:25,868
When the symptoms
next appear, my life will end.
330
01:02:29,872 --> 01:02:36,045
Ten years have passed
since I started Shinkikai.
331
01:02:39,215 --> 01:02:44,095
My husband left and
I could not bear child.
332
01:02:48,099 --> 01:02:51,352
I accomplished what I wanted, though.
333
01:02:55,690 --> 01:02:59,568
I tell strangers their fate.
334
01:03:00,653 --> 01:03:03,531
There's no other job like this.
335
01:03:06,826 --> 01:03:08,077
But...
336
01:03:09,870 --> 01:03:13,958
I actually do have
some spiritual ability.
337
01:03:16,836 --> 01:03:19,714
What is it you want?
338
01:03:21,799 --> 01:03:25,678
Being clairvoyant, I realized that.
339
01:03:26,846 --> 01:03:31,183
I don't know how to put it in words...
340
01:03:32,059 --> 01:03:34,395
But a power was created.
341
01:03:35,896 --> 01:03:38,190
Something protects it.
342
01:03:39,775 --> 01:03:44,405
That power, it's the spirits of the dead.
343
01:03:45,865 --> 01:03:51,329
With that power, it means to
do something horrifying.
344
01:03:53,873 --> 01:03:55,833
Maybe it's begun already.
345
01:03:59,003 --> 01:04:00,838
You know what I mean.
346
01:04:01,464 --> 01:04:04,675
You know better than me!
347
01:04:04,842 --> 01:04:05,926
Not true.
348
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
Your power is stronger than mine!
349
01:04:09,513 --> 01:04:10,514
No.
350
01:04:10,723 --> 01:04:11,807
Aki.
351
01:04:12,767 --> 01:04:13,976
Stop it!
352
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
No.
353
01:04:18,356 --> 01:04:19,565
No...
354
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
Don't let it use you.
355
01:06:52,718 --> 01:06:54,053
Aki.
356
01:06:56,931 --> 01:06:59,183
Why are you here?
357
01:07:02,269 --> 01:07:05,439
Why did you come to Kurahashi's place?
358
01:07:07,608 --> 01:07:11,403
Come on, answer me.
359
01:07:11,570 --> 01:07:12,988
I don't know!
360
01:07:17,993 --> 01:07:19,828
What do you mean?
361
01:07:21,497 --> 01:07:24,500
I ended up here before I knew it.
362
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
I wanted to talk to him.
363
01:07:33,425 --> 01:07:35,469
You'll never best me.
364
01:07:38,222 --> 01:07:42,726
I carry his child.
365
01:07:44,228 --> 01:07:47,731
You did it with him, no?
366
01:07:50,067 --> 01:07:51,902
I put him up to it.
367
01:07:53,779 --> 01:07:55,573
Don't be so conceited.
368
01:09:11,065 --> 01:09:12,900
I knew you'd come.
369
01:09:17,279 --> 01:09:21,492
Yesterday, while standing
in front of the camera,
370
01:09:22,284 --> 01:09:26,914
I suddenly felt like I was in water.
371
01:09:28,916 --> 01:09:30,834
Have you ever felt that?
372
01:09:32,086 --> 01:09:33,921
I sometimes do.
373
01:09:34,880 --> 01:09:41,804
When that happens, even though
I'm suffocating, I feel oddly at peace.
374
01:09:45,057 --> 01:09:50,938
At times like that, I recall my mom's face,
despite not having seen it for years.
375
01:09:56,527 --> 01:10:01,031
Aki, I'm not sure how you feel.
376
01:10:01,699 --> 01:10:04,326
But I love you very much.
377
01:10:05,744 --> 01:10:09,957
I can't love you enough.
That's why I hate you.
378
01:10:10,165 --> 01:10:14,670
It's because you never want what I want.
379
01:10:16,463 --> 01:10:18,173
Aki.
380
01:10:19,633 --> 01:10:24,763
I now carry the child
you couldn't give birth to.
381
01:10:25,431 --> 01:10:27,516
His name is Hideki.
382
01:10:32,146 --> 01:10:33,147
Aki.
383
01:10:41,697 --> 01:10:44,992
The children want to be born.
384
01:10:45,909 --> 01:10:48,370
To do that, they require nutrition.
385
01:11:04,928 --> 01:11:06,346
Emi, stop!
386
01:11:06,472 --> 01:11:10,184
Why? Didn't you come to kill me too?
387
01:16:45,227 --> 01:16:47,604
You look like a boy today.
388
01:17:06,373 --> 01:17:07,791
I am a boy.
389
01:17:13,171 --> 01:17:14,381
Mommy.
390
01:17:20,387 --> 01:17:23,014
Let's play together, Mommy.
391
01:17:24,057 --> 01:17:25,225
No!
392
01:17:33,692 --> 01:17:35,277
What's wrong?
393
01:17:37,779 --> 01:17:39,531
I'm asking you.
394
01:17:41,032 --> 01:17:42,409
No!
395
01:18:25,160 --> 01:18:27,954
Sorry, I'm sorry, Mommy.
396
01:18:28,121 --> 01:18:30,081
Sorry, I'm so sorry.
397
01:18:30,248 --> 01:18:33,210
Mommy, I'm sorry.
398
01:18:36,588 --> 01:18:37,631
No!
399
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
Muraki, where's Noda?
400
01:19:49,911 --> 01:19:54,708
We got a phone call from your friend.
Emi, I think.
401
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
She's in danger.
402
01:19:56,209 --> 01:19:57,961
That hag died.
403
01:19:59,462 --> 01:20:00,338
What?
404
01:20:00,463 --> 01:20:03,675
Chiyo Kannazuki, my ex-wife.
405
01:20:05,677 --> 01:20:07,345
She killed herself.
406
01:20:12,684 --> 01:20:15,228
She had no spiritual power.
407
01:20:16,980 --> 01:20:20,358
I thought her prayer might comfort you.
408
01:20:23,695 --> 01:20:26,031
You should see a doctor.
409
01:20:29,701 --> 01:20:31,328
I saw you.
410
01:20:50,889 --> 01:20:54,309
Aki, you are...
411
01:22:21,646 --> 01:22:22,646
Aki!
412
01:22:43,835 --> 01:22:45,295
Emi, no!
413
01:23:08,610 --> 01:23:11,029
Emi, stop!
414
01:23:19,913 --> 01:23:20,913
Emi...
415
01:23:30,298 --> 01:23:31,841
Annie Maternity Clinic
416
01:24:05,875 --> 01:24:07,168
Welcome.
417
01:24:19,889 --> 01:24:21,349
Excuse me.
418
01:24:21,683 --> 01:24:22,683
No!
419
01:24:31,776 --> 01:24:33,945
Just try and relax.
420
01:25:08,396 --> 01:25:11,316
Aki, I'm over here.
421
01:28:09,744 --> 01:28:11,329
It hurts...
422
01:28:22,006 --> 01:28:24,008
It hurts...
423
01:28:27,804 --> 01:28:29,180
It hurts...
424
01:28:34,268 --> 01:28:35,770
It hurts...
425
01:28:49,992 --> 01:28:51,410
It hurts...
426
01:30:12,700 --> 01:30:16,787
This is what you wanted, right?
This is the end, no?
427
01:30:18,247 --> 01:30:20,917
Now, don't take too much nutrition.
428
01:31:00,790 --> 01:31:01,874
Emi.
429
01:31:41,122 --> 01:31:42,248
Emi.
430
01:31:44,542 --> 01:31:45,584
Emi.
431
01:31:53,592 --> 01:31:56,595
Where are you, Hideki?
432
01:34:12,690 --> 01:34:13,983
Hideki.
433
01:37:11,577 --> 01:37:15,581
English subtitles by
Norman England
27513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
