Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,007
Negli episodi precedenti...
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,261
Un altro maledetto aborto.
3
00:00:10,386 --> 00:00:11,637
Sei in quella serie.
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,431
Beverly l'adora.
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,100
Sono qui perché mia sorella è morta.
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,977
La mia gemella.
7
00:00:18,102 --> 00:00:20,479
Se agganciamo le Parker,
avremo tutti i soldi.
8
00:00:20,563 --> 00:00:22,982
Din, din, din. Apriamo il centro domani.
9
00:00:23,065 --> 00:00:26,152
È responsabile di quella cazzo
di crisi degli oppioidi.
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Davvero vogliamo i soldi di questa donna?
11
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Vogliamo il centro nascite.
12
00:00:29,405 --> 00:00:31,824
Non è un sì. Ma neanche un no.
13
00:00:31,949 --> 00:00:34,076
Passiamo un po' di tempo insieme.
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,369
Com'è andata con l'attrice?
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,455
È stato incredibile, Elliot.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,749
-Che vuol dire?
-Non ti riguarda.
17
00:00:39,832 --> 00:00:42,293
-Tutto mi riguarda, cazzo.
-Questo no.
18
00:01:28,130 --> 00:01:29,131
Ci siamo.
19
00:01:35,930 --> 00:01:40,810
DEAD RINGERS - INSEPARABILI
20
00:01:45,271 --> 00:01:48,234
Mi dispiace che siate state così male qui.
21
00:01:48,317 --> 00:01:49,735
Non è vero.
22
00:01:49,819 --> 00:01:50,860
Per me, almeno.
23
00:01:52,947 --> 00:01:55,699
Pensavo foste venute
per un investimento.
24
00:01:55,783 --> 00:01:58,661
Sì, infatti.
25
00:01:58,744 --> 00:02:02,289
-Abbiamo sbagliato.
-Non prenderla così.
26
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
Ci tieni o no?
27
00:02:03,624 --> 00:02:07,628
Lei sì. Se vi dessi i soldi
per il centro e non per il laboratorio,
28
00:02:07,711 --> 00:02:09,045
lei li prenderebbe per te.
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
Ti adora. Con tutto il cuore.
30
00:02:11,549 --> 00:02:13,008
È commovente.
31
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
Non so se è ricambiata.
32
00:02:17,388 --> 00:02:18,389
Ci tengo molto.
33
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
Non ho sentito.
34
00:02:27,481 --> 00:02:28,774
Ci tengo molto.
35
00:02:31,235 --> 00:02:32,653
17 ORE E 37 MINUTI PRIMA
36
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Merda.
37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
Sì.
38
00:02:37,283 --> 00:02:40,411
Mi scusi, quella è vera?
39
00:02:40,494 --> 00:02:44,498
Perché avete delle armi? Che ve ne fate?
40
00:02:44,582 --> 00:02:45,541
È un laboratorio.
41
00:02:45,624 --> 00:02:48,252
È la FDA, Elliot,
e siamo in America, cazzo.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,462
Certo che sono armati.
43
00:02:51,547 --> 00:02:54,591
Scusate, fate un gran lavoro.
Belle armi.
44
00:02:55,301 --> 00:02:56,176
Tante.
45
00:02:59,847 --> 00:03:01,015
Cos'è successo?
46
00:03:01,098 --> 00:03:04,727
Hanno trovato un embrione di 16 giorni
47
00:03:04,810 --> 00:03:07,438
in un'incubatrice là dietro.
48
00:03:07,521 --> 00:03:10,900
Di cui io non sapevo niente. Ok?
49
00:03:11,025 --> 00:03:15,946
Il fatto che fosse nel tuo laboratorio
non aiuta, giusto?
50
00:03:16,030 --> 00:03:18,824
Dovresti essere a conoscenza
di tutti gli embrioni.
51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
Oddio.
52
00:03:21,285 --> 00:03:25,623
Un embrione di 16 giorni è illegale e...
53
00:03:25,706 --> 00:03:26,999
-Cosa?
-...geniale.
54
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Vuoi che rovini anche te?
55
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
Ti darò un lavoro.
56
00:03:31,003 --> 00:03:34,590
No, sono totalmente inabile al lavoro.
57
00:03:34,673 --> 00:03:36,300
Dammi il weekend.
58
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
Perché la mia carriera è fottuta.
59
00:03:38,802 --> 00:03:41,513
-Te lo prometto.
-Vaffanculo, Mantle.
60
00:03:41,597 --> 00:03:45,017
Insieme potremmo fare
grandi cose, Capgras.
61
00:03:48,103 --> 00:03:50,022
Hai visto l'embrione?
62
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Era bellissimo.
63
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Oh, cazzo.
64
00:04:38,112 --> 00:04:41,949
Eccitanti, tranquillanti.
Ci ho messo un po' di tutto.
65
00:04:43,033 --> 00:04:47,621
Quindi queste tizie vi danno i soldi
per aprire il centro? Ok.
66
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Allora, tu comportati bene
67
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
e tu rilassati un po'.
68
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
Andrete alla grande.
69
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Insomma, te la scopi alla grande?
70
00:05:17,067 --> 00:05:20,571
O lei si scopa alla grande te!
Fino al gomito.
71
00:05:20,654 --> 00:05:23,615
-L'attrice!
-Buongiorno, Mantle, siete per strada?
72
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
Ciao, Joseph, sì.
73
00:05:25,200 --> 00:05:26,702
Non ti chiedi se finge?
74
00:05:26,785 --> 00:05:28,287
Ciao, Joseph.
75
00:05:28,454 --> 00:05:30,581
Che bella storia. Siete emozionate?
76
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
Di passare il venerdì
elemosinando al lesbo Davos?
77
00:05:33,375 --> 00:05:34,334
Oddio, Elliot!
78
00:05:34,418 --> 00:05:36,462
Dovrai comportarti meglio, Elliot.
79
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
Oh, scusa. Sei lesbica anche tu.
80
00:05:38,547 --> 00:05:41,884
-Pura omofobia, Elliot.
-Non ti sentono, Joseph.
81
00:05:41,967 --> 00:05:44,511
Rebecca Parker
non sarà più rispettosa se ti fingi
82
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
attento alle minoranze.
83
00:05:46,346 --> 00:05:49,308
Hai una lista dei presenti?
84
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
Sì, ce l'ho.
85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Fa troppo casino.
86
00:05:52,436 --> 00:05:56,148
È falsa come se dovesse
candidarsi all'Oscar!
87
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Beverly.
88
00:05:58,484 --> 00:06:01,528
"Ringrazio la mia famiglia."
89
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
-Che roba è?
-Pronto?
90
00:06:03,072 --> 00:06:03,989
Elliot.
91
00:06:04,073 --> 00:06:05,324
-Pronto?
-Ma che fai?
92
00:06:05,407 --> 00:06:07,576
Cerco di avere i soldi, Elliot.
93
00:06:07,659 --> 00:06:10,829
Sono grafici a torta e istogrammi.
Li hai fatti tu?
94
00:06:10,913 --> 00:06:12,915
Pronto? Non vi sento più.
95
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
Come pensi di usarli?
96
00:06:15,209 --> 00:06:16,418
-Mantle?
-Basta.
97
00:06:16,502 --> 00:06:20,798
Oddio, sei ancora la quattordicenne
che si masturba con l'algebra.
98
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
Non l'ho mai fatto.
99
00:06:23,133 --> 00:06:24,635
-Eccome.
-Mai!
100
00:06:24,718 --> 00:06:25,803
Ma eri il tipo!
101
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Elliot!
102
00:06:45,072 --> 00:06:47,991
-È la prima volta che venite qui?
-Sì.
103
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
Ci sarà Gwen col marito Jeremy.
104
00:06:50,159 --> 00:06:51,620
Posto pazzesco, vero?
105
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
È una magnate del wellness.
106
00:06:53,705 --> 00:06:57,835
Sarà lì con un branco di marmocchi.
Una volta stava con Rebecca.
107
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
Io stavo con Becks.
108
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
È impeccabile, corretta e salutista.
109
00:07:03,173 --> 00:07:06,969
È così che ti trovi i consiglieri,
Rebecca, te li scopi?
110
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
E detesta il turpiloquio!
111
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
Ciao! Orecchie innocenti.
112
00:07:12,224 --> 00:07:14,017
Le bionde sono tutte tue?
113
00:07:14,101 --> 00:07:18,230
-Sì. Loro quattro.
-Un'adorabile setta ariana.
114
00:07:18,730 --> 00:07:21,567
-Elly...
-È veramente fuori luogo.
115
00:07:21,650 --> 00:07:24,820
Sono dolcissime.
116
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
-Grazie.
-Figurati.
117
00:07:28,157 --> 00:07:30,701
Cerco di evitare quel linguaggio.
118
00:07:31,743 --> 00:07:34,163
-Lo trovo svilente.
-Giusto.
119
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Il linguaggio è incredibile, no?
120
00:07:36,123 --> 00:07:38,250
Abbiamo parole bellissime a disposizione.
121
00:07:38,332 --> 00:07:41,670
I vostri figli
sono brillanti, incantevoli,
122
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
affascinanti.
123
00:07:43,463 --> 00:07:45,299
Tu vorresti dei figli?
124
00:07:46,550 --> 00:07:51,763
Io... Io li volevo. Però adesso non più.
125
00:07:56,101 --> 00:07:57,269
Ehi, scusa.
126
00:07:57,352 --> 00:08:00,731
-Potrei avere un altro...
-Delizioso, vero?
127
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
Squisito, sì.
128
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Il Jun. Lo champagne dei kombucha.
129
00:08:03,984 --> 00:08:05,402
Grazie del chiarimento.
130
00:08:05,485 --> 00:08:08,197
Scusa, non credo che... Tu sei...
131
00:08:08,280 --> 00:08:10,157
Il marito.
132
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Il marito, Jeremy, è...
133
00:08:12,826 --> 00:08:13,785
Ciao, marito.
134
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
È un tipo interessante.
135
00:08:17,331 --> 00:08:19,582
Sono solo il marito,
fa' come se non ci fossi.
136
00:08:19,666 --> 00:08:23,503
Tiene molto al suo... Ed è un po'...
137
00:08:23,587 --> 00:08:25,547
Do solo il mio sostegno.
138
00:08:25,631 --> 00:08:27,049
È difficile da spiegare.
139
00:08:27,132 --> 00:08:29,176
Lo capirete da sole.
140
00:08:29,259 --> 00:08:33,597
Voglio che la protagonista sia Gwen.
Che sia lei sotto i riflettori.
141
00:08:33,679 --> 00:08:35,307
Ma è fantastico.
142
00:08:35,390 --> 00:08:38,518
Scusate, ma non mi fa alcun effetto.
Che roba è?
143
00:08:38,602 --> 00:08:41,270
Il Jun. Lo champagne dei kombucha.
144
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
Questo l'ho capito. Poi?
145
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
Per la fermentazione usiamo il miele,
146
00:08:45,442 --> 00:08:49,238
che conferisce un sapore più delicato
e che viene prodotto localmente
147
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
-dalle nostre api.
-Mamma?
148
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
-È una storia molto bella.
-Sì, tesoro?
149
00:08:53,242 --> 00:08:56,286
Fatemi capire,
quindi qua dentro non c'è alcol?
150
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
-Mamma!
-Elliot, hai conosciuto Ju Won?
151
00:08:58,747 --> 00:09:02,626
Ju Won è nel consiglio
e siederà alla sua sinistra.
152
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
È il suo preferito.
153
00:09:03,794 --> 00:09:05,128
Ciao.
154
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
È un vero piacere conoscervi.
155
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
Ottimo. Anche per noi.
156
00:09:11,677 --> 00:09:16,098
Lavora nella robotica,
realtà virtuale, realtà aumentata,
157
00:09:16,181 --> 00:09:19,434
roba scientifica,
assistenza sanitaria e...
158
00:09:19,518 --> 00:09:21,603
Non è il tuo campo, Joseph?
159
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
Verrà con un interprete.
160
00:09:24,481 --> 00:09:27,276
È ansioso di conoscere
i particolari della proposta.
161
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Fantastico.
162
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Non ho detto questo.
163
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
Sei stato maleducato.
164
00:09:33,865 --> 00:09:36,159
Ju Won fa un lavoro meraviglioso.
165
00:09:36,243 --> 00:09:37,160
VR, AR.
166
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
Forte, tipo videogiochi o...
167
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
Come formazione. E a livello empirico.
168
00:09:43,208 --> 00:09:48,171
Tipo adolescenti che fingono
di correre in auto o di scoparsi le troie.
169
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
Non riesci proprio a controllarti, vero?
170
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
No, è un'attività
ben più articolata e complessa.
171
00:10:02,602 --> 00:10:04,354
Arriva la scienza.
172
00:10:04,438 --> 00:10:09,776
L'azienda di Ju Won è leader
nella VR terapeutica e nella sanità AR,
173
00:10:09,860 --> 00:10:12,904
e lui si è rotto le palle del tuo tono.
174
00:10:13,613 --> 00:10:16,199
Orecchie innocenti è immune
al suo turpiloquio?
175
00:10:16,283 --> 00:10:17,743
Diciamoci la verità,
176
00:10:17,826 --> 00:10:21,288
il tuo tono ha rotto le palle a tutti.
177
00:10:21,455 --> 00:10:24,416
-E la nipote!
-Basta.
178
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
Io lo trovo adorabile.
179
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
Sii carina.
180
00:10:27,502 --> 00:10:29,379
Carina? Come lo sono con i cani
181
00:10:29,463 --> 00:10:32,299
o carina nel senso
di mettere in guardia la zia Rebecca
182
00:10:32,382 --> 00:10:33,884
dal dare loro 16 milioni?
183
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Il padre è il tipo degli oppioidi.
184
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Gnam, ci sono oppioidi?
185
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
Fate finta di non sapere
186
00:10:39,473 --> 00:10:42,559
che il suo ramo della famiglia
ha causato l'epidemia.
187
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
È plausibile, Joseph?
188
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Meglio far finta di essere due dementi.
189
00:10:46,897 --> 00:10:49,858
Che bello pagarti uno sproposito
per queste perle.
190
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
Cosa ne pensate del servizio di piatti?
191
00:10:52,277 --> 00:10:55,364
Susan, il tuo modo di apparecchiare
è sempre mozzafiato.
192
00:10:55,447 --> 00:10:58,700
Grazie. Sì, abbiamo trovato tutto
andando a Santa Fe.
193
00:10:58,784 --> 00:10:59,951
Splendido, vero?
194
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Straordinario.
195
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
Già. Tutto realizzato
da artisti meticci indigeni.
196
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
Sono persone adorabili.
197
00:11:05,957 --> 00:11:07,042
Davvero commovente.
198
00:11:07,125 --> 00:11:10,128
Con quegli artisti,
creeremo una linea per l'IKEA.
199
00:11:10,212 --> 00:11:13,715
Sì, solo che quegli artisti
ci danno del filo da torcere, cazzo.
200
00:11:13,799 --> 00:11:16,301
Sasha, una dei suoi avvocati...
201
00:11:16,385 --> 00:11:17,511
Si è fatta anche lei?
202
00:11:17,594 --> 00:11:20,764
-Se è contraria, siete fottute.
-L'importante è essere fottute.
203
00:11:20,847 --> 00:11:21,807
-Elliot.
-Elliot.
204
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
Mi sono rotta.
205
00:11:23,100 --> 00:11:25,102
Grazie, Joseph!
206
00:11:25,227 --> 00:11:28,271
Quel quadro c'è sempre stato, Becks?
È meraviglioso.
207
00:11:28,355 --> 00:11:29,940
No, non c'era.
208
00:11:30,023 --> 00:11:32,067
L'abbiamo appena riavuto.
209
00:11:32,150 --> 00:11:34,694
-Sei incorniciata dalle labbra.
-Ci ho provato.
210
00:11:34,778 --> 00:11:36,238
Va a nostro vantaggio?
211
00:11:36,321 --> 00:11:40,534
Credimi, niente va
a vostro vantaggio, Elliot.
212
00:11:40,617 --> 00:11:42,661
Siete qui per lavorare.
213
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
È stato prestato a una mostra itinerante,
214
00:11:45,038 --> 00:11:46,915
poi ho deciso di riprenderlo.
215
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
È un autoritratto?
216
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
Elliot.
217
00:11:49,960 --> 00:11:52,629
È bellissimo. È un complimento.
218
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
-Ce n'è una che non sia bellissima?
-Jeremy.
219
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
-È misoginia?
-È Annabelle.
220
00:11:58,093 --> 00:11:59,719
Tutto è misoginia.
221
00:11:59,803 --> 00:12:05,016
Annabelle è una ex di Rebecca
e adesso è... qui.
222
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
È la vagina di mia madre.
223
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
Gazpacho di verdure nostrali
con crostini di cannolicchi.
224
00:12:10,856 --> 00:12:13,942
Bottarga di muggine e nero di seppia
in brodo di verdure.
225
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
-Come l'altra mia mamma.
-Certo.
226
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
-Nei giorni feriali sto con lei.
-Ok.
227
00:12:17,904 --> 00:12:20,407
Ma a Natale e per le feste
stiamo tutte insieme.
228
00:12:20,490 --> 00:12:22,742
A noi sta bene, Scout.
229
00:12:22,868 --> 00:12:23,785
È molto...
230
00:12:23,869 --> 00:12:26,121
-Posso avere altra bottarga?
-Grazie.
231
00:12:26,204 --> 00:12:27,414
Posso offrirvi del vino?
232
00:12:27,873 --> 00:12:28,790
Finalmente, cazzo.
233
00:12:28,874 --> 00:12:30,250
Potresti smetterla?
234
00:13:28,808 --> 00:13:31,478
McKenzie, sei la nipote di Rebecca?
235
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
E sei un'inventrice, giusto?
236
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Stai scrivendo la mia pagina su Wikipedia?
237
00:13:40,529 --> 00:13:44,199
Volete sapere chi possiede
la maggioranza delle azioni?
238
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
Io no.
239
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
Non importava rispondere, Jeremy.
240
00:13:48,119 --> 00:13:50,622
Chi le ha?
Chi dobbiamo lavorarci per bene?
241
00:13:50,705 --> 00:13:51,748
Non sono inventrice.
242
00:13:53,040 --> 00:13:55,794
Ho inventato un prodotto
da centinaia di milioni
243
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
e tutti mi hanno definito un'inventrice,
244
00:13:58,421 --> 00:14:01,258
ma sono una biohacker, in pratica.
245
00:14:01,383 --> 00:14:04,177
Avrei dovuto seguire le orme di mio padre,
246
00:14:04,261 --> 00:14:07,764
ma la farmaceutica tradizionale
non fa per me.
247
00:14:07,847 --> 00:14:11,059
Certo. Tuo padre è nella farmaceutica?
248
00:14:11,184 --> 00:14:14,771
Che schifo. Fai finta di non sapere
che il ramo della mia famiglia
249
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
ha causato la crisi degli oppioidi?
250
00:14:19,442 --> 00:14:20,277
Volevo solo...
251
00:14:20,860 --> 00:14:23,071
Non ho cambiato cognome né altro.
252
00:14:23,196 --> 00:14:24,990
Non c'è problema, lo ammettiamo.
253
00:14:25,073 --> 00:14:28,076
E dato che stai sciorinando
la mia biografia...
254
00:14:28,159 --> 00:14:31,621
No, cioè... Certo. Sì, so tutto.
255
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
Volevo essere educata.
256
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Già.
257
00:14:35,040 --> 00:14:36,126
Mentendo,
258
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
giusto?
259
00:14:39,129 --> 00:14:40,630
Cosa ne pensi?
260
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Cosa penso della...
261
00:14:46,344 --> 00:14:47,554
Crisi degli oppioidi.
262
00:14:49,180 --> 00:14:53,351
È stata devastante, è ovvio.
263
00:14:53,476 --> 00:14:56,521
Certo, ma vogliamo dare la colpa
a chi costruisce le armi
264
00:14:56,605 --> 00:14:58,732
per ogni umano informe
265
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
-che si spara in testa...
-Grazie.
266
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
...davanti a casa?
267
00:15:02,235 --> 00:15:05,655
Significa solo
che il suo prodotto è eccezionale.
268
00:15:05,822 --> 00:15:10,035
Il nostro era buono
e la gente ne voleva sempre di più.
269
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Abbiamo fatto un buon lavoro.
270
00:15:13,622 --> 00:15:17,125
A dire il vero,
mi pare una semplificazione eccessiva.
271
00:15:17,208 --> 00:15:18,835
Non so cosa tu...
272
00:15:22,547 --> 00:15:26,676
Il biohacking. Questo è affascinante.
273
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
Come stai, Beverly?
274
00:15:30,764 --> 00:15:32,974
Grazie mille. Sto bene.
275
00:15:33,933 --> 00:15:36,019
Ti stai divertendo?
276
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
-Stai andando alla grande. Brava.
-Grazie.
277
00:15:38,521 --> 00:15:40,940
Diciamo che mi ritengo all'avanguardia.
278
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Transumanesimo.
279
00:15:42,984 --> 00:15:45,904
Inglobare la tecnologia nel corpo
in modo radicale.
280
00:15:45,987 --> 00:15:46,821
Vero.
281
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
Modifiche genetiche, CRISPR-Cas, chip.
282
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Monitoro il mio livello di glucosio
283
00:15:51,159 --> 00:15:54,037
grazie alla tecnologia
integrata nel mio corpo.
284
00:15:54,120 --> 00:15:56,373
-È...
-Straordinario.
285
00:15:56,581 --> 00:15:58,667
Siamo in parte ancora agli albori,
286
00:15:58,750 --> 00:16:03,755
ma io punto a essere
talmente avanti nel mio campo
287
00:16:03,838 --> 00:16:06,966
che la FDA non saprà che cazzo fare
per regolamentarmi
288
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
e quindi per fermarmi.
289
00:16:09,803 --> 00:16:14,057
Infatti Ju Won non capisce
cosa ci facciate qui.
290
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
Si chiede se siete semplici medici!
291
00:16:16,851 --> 00:16:20,689
-Gradisci del vino?
-No, grazie. Non...
292
00:16:20,814 --> 00:16:23,733
Io sono nel settore del wellness
e la nostra politica
293
00:16:23,817 --> 00:16:26,736
è bruciare foreste
e simultaneamente piantare alberi.
294
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
E di essere i primi.
295
00:16:28,947 --> 00:16:31,700
Siamo stati i primi
a usare acqua grezza, salassi,
296
00:16:31,783 --> 00:16:34,035
vasche di galleggiamento, trapanazione.
297
00:16:34,911 --> 00:16:36,287
Trapanazione?
298
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
È una pratica antica.
299
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Sì, so cos'è. Solo che...
300
00:16:45,338 --> 00:16:49,884
Avete tutti dei fori nel cranio.
301
00:16:50,510 --> 00:16:54,472
Così è tutto chiaro, Elliot.
302
00:16:55,056 --> 00:16:59,936
È una follia totale. L'adoro.
303
00:18:00,747 --> 00:18:02,749
Stai uccidendo il tacchino.
304
00:18:02,832 --> 00:18:04,793
Non piace a nessuno.
305
00:18:04,876 --> 00:18:05,960
Grilli,
306
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
-vermi dei cactus.
-Splendido.
307
00:18:08,421 --> 00:18:11,549
Bisonte ucciso da Susan.
308
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
Adoro sparare.
309
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
E del cavallo.
310
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Come, scusa?
311
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Era il mio purosangue.
312
00:18:18,515 --> 00:18:21,184
Lo rende più o meno accettabile, Beverly?
313
00:18:24,354 --> 00:18:25,772
Non sei vegetariana.
314
00:18:25,855 --> 00:18:26,689
No.
315
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
Non era una domanda.
316
00:18:33,571 --> 00:18:37,450
Ju Won dice che tutti ti abbiamo visto
lanciarti sulla coscia di pollo.
317
00:18:40,161 --> 00:18:44,707
Vuole sapere se per te
un pollo è un oggetto inanimato.
318
00:18:44,791 --> 00:18:45,959
E non un essere
319
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
LA PARTITA DI STASERA
320
00:18:47,377 --> 00:18:49,420
che mangia, caca o prova paura come te.
321
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
RAPIMENTO
SEI UN RAPITORE
322
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
AL SEGNALE RAPISCI LA TUA VITTIMA
BEVERLY MANTLE
323
00:18:52,465 --> 00:18:53,424
Chiedo scusa, io...
324
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
Aveva un nome.
325
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
Vuoi sapere come si chiamava?
326
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
Sì, grazie.
327
00:18:59,764 --> 00:19:03,768
Beverly, per te sarà ancora più dura
sapere che gli abbiamo voluto bene
328
00:19:03,852 --> 00:19:06,020
e che ora stiamo per mangiarlo.
329
00:19:06,104 --> 00:19:09,524
E c'è tutto, vero?
330
00:19:09,607 --> 00:19:14,696
Cervello, cuore. Gomiti.
331
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Maria! Maria, questo è perfetto.
Di quanti mesi sei?
332
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Quasi sei mesi.
333
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Allora... Beverly, Elliot,
334
00:19:24,664 --> 00:19:29,460
immaginate che Maria sia
una paziente del centro nascite
335
00:19:29,544 --> 00:19:32,881
e che sia appena arrivata.
Cosa le dite?
336
00:19:36,759 --> 00:19:37,927
Come va?
337
00:19:38,928 --> 00:19:40,430
Bene, grazie.
338
00:19:43,057 --> 00:19:47,562
Molto bene. Continua così.
339
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
Sì.
340
00:20:17,300 --> 00:20:18,509
Che carini.
341
00:20:23,056 --> 00:20:26,517
Bravi. È stato bellissimo.
342
00:20:27,852 --> 00:20:29,270
-Ehi, Beverly.
-Ciao.
343
00:20:29,354 --> 00:20:31,940
Ho notato che hai avuto una piccola...
344
00:20:34,442 --> 00:20:36,778
Ne ho sempre uno con me nel caso che Gwen
345
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
o chiunque altra con il ciclo
ne abbia bisogno.
346
00:20:51,376 --> 00:20:52,251
Beverly?
347
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
Questa gente è fuori di testa.
348
00:20:56,255 --> 00:20:58,633
Io con questa gente mi trovo benissimo.
349
00:20:59,008 --> 00:21:02,136
È stata un'idea orribile.
Voglio andare a casa.
350
00:21:02,261 --> 00:21:04,889
Invece secondo me
stiamo andando fottutamente bene.
351
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
Non ci serve nessun centro.
352
00:21:07,684 --> 00:21:09,560
Mi sono rotta le palle.
353
00:21:09,644 --> 00:21:11,688
Mi serve un centro di ricerca.
354
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Stai sanguinando?
355
00:21:13,022 --> 00:21:14,357
Ho il ciclo.
356
00:21:14,440 --> 00:21:15,525
È in anticipo.
357
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
È normale.
358
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
Il prelievo è andato bene.
359
00:21:18,653 --> 00:21:20,780
Sei semplicemente fertile, cazzo.
360
00:21:20,863 --> 00:21:23,408
Sento che mi detestano, Elliot.
361
00:21:23,908 --> 00:21:27,245
Certo, perché in effetti ti detestano,
362
00:21:27,328 --> 00:21:30,164
ma adorano me, e adesso ci penso io.
363
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Che c'era scritto su quel biglietto?
364
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
Niente.
365
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
Perché hai detto di non volere figli?
366
00:21:38,131 --> 00:21:40,550
Perché hai detto quella cazzata?
367
00:21:42,593 --> 00:21:45,388
Non avrò figli miei.
368
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
Mia madre è morta di parto.
369
00:21:50,727 --> 00:21:52,895
Oddio, mi dispiace tanto.
370
00:21:53,104 --> 00:21:54,522
Lei veglia su di me.
371
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Mio padre è un medico
e lui ci ha cresciute.
372
00:21:58,609 --> 00:22:02,822
E poi ho una dolorosa patologia cronica,
l'allodinia. Sai cos'è?
373
00:22:04,115 --> 00:22:09,912
La controllo, ma in certi momenti
ho degli attacchi di dolore,
374
00:22:10,079 --> 00:22:14,292
mi fa male tutto
e devo cercare di stare immobile.
375
00:22:14,459 --> 00:22:19,005
Una gravidanza sarebbe
letteralmente insostenibile.
376
00:22:19,088 --> 00:22:21,466
È la situazione perfetta,
377
00:22:21,549 --> 00:22:26,471
a Rebecca sta bene
perché di figli non vuole più saperne.
378
00:22:26,596 --> 00:22:32,393
Rebecca è...
È un'estimatrice del corpo femminile.
379
00:22:33,478 --> 00:22:38,024
Appena un bambino nasce,
lei interrompe la relazione.
380
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
Ma mi ritiene perfetta.
381
00:22:42,487 --> 00:22:47,700
E, ti dirò, a me piace essere perfetta.
382
00:22:47,784 --> 00:22:50,119
Quindi, tutto ciò...
383
00:22:50,203 --> 00:22:53,623
Tutto ciò è...
Adoro questo progetto,
384
00:22:53,706 --> 00:22:58,127
perché potrò essere la madre surrogata
di un sacco di bambini.
385
00:22:58,294 --> 00:23:02,131
Come dire... Credo che sia destino.
386
00:23:03,174 --> 00:23:04,967
Sono a posto, grazie.
387
00:23:05,051 --> 00:23:07,136
Ok, scusa. Se cambi idea...
388
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
Grazie mille.
389
00:23:10,223 --> 00:23:14,435
Sono convinta che abbiamo da offrire
qualcosa di straordinario.
390
00:23:15,103 --> 00:23:19,315
Offriremo un servizio personalizzato
per le donne, per tutte le donne.
391
00:23:19,982 --> 00:23:24,195
Le aiuteremo a diventare più forti
e le sosterremo tutte.
392
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
Il mio primo figlio
è nato in un centro nascite.
393
00:23:31,619 --> 00:23:32,829
Capisco.
394
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
È stata la peggiore esperienza
della mia vita.
395
00:23:36,582 --> 00:23:38,793
Questo mi dispiace molto.
396
00:23:38,876 --> 00:23:40,628
Ricordo solo che gridavo.
397
00:23:40,711 --> 00:23:45,341
Non erano belle, primordiali,
radicate in questa terra.
398
00:23:45,424 --> 00:23:48,469
Erano una richiesta di aiuto...
399
00:23:49,887 --> 00:23:53,391
Ma sembrava che nessuno mi sentisse.
400
00:23:57,728 --> 00:24:02,942
Perché nessuno mi sentiva
in un posto costruito proprio per quello?
401
00:24:04,193 --> 00:24:06,988
Voi ascolterete le grida delle donne?
402
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Io le ascolterò attentamente.
403
00:24:11,701 --> 00:24:13,661
Dalle nostre ricerche
404
00:24:13,744 --> 00:24:17,290
risulta che il denaro
servirà a curare l'infertilità, giusto?
405
00:24:17,957 --> 00:24:20,710
È una questione
che affronterete al centro?
406
00:24:20,835 --> 00:24:24,130
Innanzitutto aiuterete le donne
a rimanere incinte?
407
00:24:24,213 --> 00:24:25,339
-Certamente.
-Forse.
408
00:24:25,423 --> 00:24:29,218
È un settore
in cui la ricerca scarseggia. No?
409
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Potreste fare passi da gigante.
410
00:24:31,679 --> 00:24:35,266
È un settore fondamentale
per il quale serve un laboratorio.
411
00:24:35,349 --> 00:24:37,977
Vi occuperete solo
di infertilità femminile o...
412
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Oddio. Fatti il tuo centro, coglione.
413
00:24:40,271 --> 00:24:45,443
Potrebbe essere un lavoro da svolgere
in laboratorio, ma non è quello il punto.
414
00:24:45,526 --> 00:24:48,779
Perché non è quello il punto?
Mi pare più interessante.
415
00:24:48,863 --> 00:24:51,657
Cercavamo di avere il terzo e il quarto,
416
00:24:51,741 --> 00:24:53,451
e vi assicuro che l'infertilità
417
00:24:53,534 --> 00:24:56,370
terziaria e quaternaria
è molto impegnativa.
418
00:24:56,454 --> 00:24:59,457
L'attenzione era sempre su Gwen.
Viabilità degli ovociti,
419
00:24:59,540 --> 00:25:01,792
-viabilità degli ovociti...
-Sì.
420
00:25:01,876 --> 00:25:04,212
...viabilità degli ovociti,
421
00:25:04,295 --> 00:25:08,132
viabilità degli ovociti,
e invece il problema era il mio sperma
422
00:25:08,299 --> 00:25:10,927
che soffriva di bassa motilità.
423
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Jeremy spara a salve.
Perfettamente in linea.
424
00:25:17,099 --> 00:25:18,309
Precisamente.
425
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
E vi occuperete
delle donne che non vogliono figli?
426
00:25:21,354 --> 00:25:22,313
Certo.
427
00:25:22,396 --> 00:25:25,233
O di quelle incinte che non vogliono...
428
00:25:25,316 --> 00:25:26,484
Sì.
429
00:25:27,443 --> 00:25:29,111
Quindi sarete delle infanticide.
430
00:25:29,820 --> 00:25:31,072
-Beh...
-Sì, cazzo.
431
00:25:31,155 --> 00:25:32,573
No.
432
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
O della menopausa?
433
00:25:33,908 --> 00:25:35,910
Sì, esatto, la menopausa.
434
00:25:35,993 --> 00:25:39,622
Fosse stato un problema degli uomini,
sarebbe già stato affrontato.
435
00:25:39,705 --> 00:25:44,043
Invece l'impressione è che venga trattato
come un necessario
436
00:25:44,126 --> 00:25:46,796
e doloroso rito di passaggio.
437
00:25:46,879 --> 00:25:50,091
Tu sei andato in andropausa, Jeremy?
438
00:25:50,174 --> 00:25:52,134
-Non mi sorprenderebbe.
-Touché.
439
00:25:52,218 --> 00:25:54,804
Ogni nostro lavoro,
ogni prodotto che spingiamo
440
00:25:54,887 --> 00:25:57,265
per alleviare il dolore della menopausa
441
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
è sempre tra i più venduti.
442
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
Non credo
che gestiremo l'azienda basandoci
443
00:26:01,978 --> 00:26:03,479
su ciò che vende di più,
444
00:26:03,562 --> 00:26:05,606
soprattutto se crea dipendenza.
445
00:26:05,690 --> 00:26:07,525
E perché no?
446
00:26:07,650 --> 00:26:11,529
Perché non è
lo scopo del nostro lavoro, giusto?
447
00:26:12,780 --> 00:26:15,241
Io credo che lo sia eccome.
448
00:26:15,324 --> 00:26:17,618
Non vuoi fare soldi, Beverly?
449
00:26:17,702 --> 00:26:21,622
Se voglio che il centro sia di successo
quindi remunerativo? Certo.
450
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
Un concetto vagamente vegetariano.
451
00:26:26,168 --> 00:26:29,922
Il tuo laboratorio non può perfezionare
le tecniche sulla menopausa?
452
00:26:30,006 --> 00:26:32,383
Sì, ma non le cose già note.
453
00:26:32,466 --> 00:26:35,428
TOS, SuperMax, assorbenti con le ali.
454
00:26:35,553 --> 00:26:40,516
Se altri ci stanno già lavorando,
puoi solo rimanere indietro.
455
00:26:41,100 --> 00:26:44,729
Perché non provare
a eradicarla o eliminarla?
456
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
Perché non cambiare
la percezione della gente?
457
00:26:47,356 --> 00:26:50,026
Invece di considerarlo un malfunzionamento
458
00:26:50,109 --> 00:26:53,863
che rende la donna inchiavabile, rabbiosa,
meno femminile, meno giovane
459
00:26:53,946 --> 00:26:57,241
o meno attraente per un uomo,
perché non ci approcciamo
460
00:26:57,325 --> 00:27:00,828
con una necessaria, naturale
e radicale versione del femminile?
461
00:27:01,370 --> 00:27:07,376
Esattamente come si traduce in denaro
questo vomitevole idealismo, Beverly?
462
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Potremmo posticiparla.
463
00:27:12,048 --> 00:27:13,799
Potremmo rimandarne l'insorgere.
464
00:27:13,883 --> 00:27:16,886
È un buon esempio di ciò
che tecnicamente sappiamo fare,
465
00:27:16,969 --> 00:27:21,140
ma che non possiamo sperimentare
per motivi etici, legali ed economici.
466
00:27:21,307 --> 00:27:25,936
Ok. Ma, ipoteticamente,
di quanto potreste rimandarne l'insorgere?
467
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
A oltranza.
468
00:27:28,814 --> 00:27:32,193
E il punto è proprio questo.
Il laboratorio ci offre
469
00:27:32,276 --> 00:27:37,573
l'opportunità di cambiare completamente
la prospettiva sul benessere della donna.
470
00:27:37,740 --> 00:27:39,241
State dicendo che le donne
471
00:27:39,325 --> 00:27:42,620
sono perfette per ricevere
assistenza medica personalizzata
472
00:27:42,703 --> 00:27:46,415
dall'inizio della loro vita
fino alla fine e oltre.
473
00:27:46,499 --> 00:27:49,877
Prelevando del tessuto ovarico
da una donna intorno ai 20 anni
474
00:27:49,960 --> 00:27:52,630
e reimpiantandolo
a partire dai 40, 45 anni
475
00:27:52,713 --> 00:27:54,882
-ogni anno...
-Cosa?
476
00:27:54,965 --> 00:27:59,887
...non solo ritarderemmo la menopausa,
ma manterremmo la pelle, la fertilità
477
00:27:59,970 --> 00:28:01,931
e la libido di una ventenne.
478
00:28:02,890 --> 00:28:07,812
Un programma personalizzato
dall'embrione fino alla morte,
479
00:28:07,895 --> 00:28:10,689
che è anche un qualcosa di
totalmente curabile,
480
00:28:10,773 --> 00:28:12,775
in opposizione all'ineluttabilità.
481
00:28:12,858 --> 00:28:15,694
È una follia e un po' fuori contesto.
482
00:28:16,362 --> 00:28:18,364
Ma finalmente interessante, cazzo.
483
00:28:18,447 --> 00:28:22,118
Quando parli di embrione,
intendi modificazione genetica in vitro?
484
00:28:22,201 --> 00:28:25,538
Anche qui la legge ci lega le mani.
485
00:28:25,704 --> 00:28:31,335
Ma se coltivassimo un embrione da zero
al termine, allora...
486
00:28:31,419 --> 00:28:34,755
Allora potremmo fare che cazzo ci pare.
487
00:28:34,839 --> 00:28:36,590
Non è possibile.
488
00:28:37,133 --> 00:28:39,510
Certo che è possibile. Ma è difficile.
489
00:28:43,389 --> 00:28:45,599
-Qual è il limite attuale?
-14 giorni.
490
00:28:45,683 --> 00:28:47,726
Potreste coltivarne uno più a lungo?
491
00:28:47,810 --> 00:28:49,103
L'ho già fatto.
492
00:28:51,272 --> 00:28:53,899
Ma non è questo il nostro scopo.
493
00:28:53,983 --> 00:28:55,276
-Potrebbe diventarlo.
-No.
494
00:28:55,359 --> 00:28:56,444
-Potrebbe.
-No.
495
00:28:56,527 --> 00:29:00,156
Stai parlando
di un'esperienza orribile fruibile solo
496
00:29:00,239 --> 00:29:02,908
da donne
paurosamente ricche e privilegiate.
497
00:29:02,992 --> 00:29:04,201
Non è per tutti
498
00:29:04,285 --> 00:29:07,830
questo crescere bambini, allungare la vita
o ritardare la menopausa.
499
00:29:07,913 --> 00:29:10,416
Credo che tu abbia
un problema con i soldi.
500
00:29:10,875 --> 00:29:12,668
Hai un problema con i soldi?
501
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
Beh, lei è Pollyanna.
502
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Pollyanna è l'orfanella senza gambe?
503
00:29:17,465 --> 00:29:19,175
Quello era il piccolo Tim, no?
504
00:29:19,258 --> 00:29:22,887
Credo che il centro
dovrebbe essere accessibile...
505
00:29:22,970 --> 00:29:25,473
-Charles Dickens.
-Non ci vedo niente di male.
506
00:29:25,556 --> 00:29:26,682
Ma è realistico?
507
00:29:26,765 --> 00:29:29,602
Perché è tanto importante
che sia accessibile?
508
00:29:31,854 --> 00:29:34,106
È una domanda seria?
509
00:29:34,273 --> 00:29:36,484
Capisco. La beneficenza è il massimo.
510
00:29:36,567 --> 00:29:42,531
Susan adora organizzare
raccolte fondi per bambini leucemici.
511
00:29:42,948 --> 00:29:46,118
Ma la priorità non è farti sentire bene?
512
00:29:46,202 --> 00:29:48,746
Non lavoro per sentirmi bene.
513
00:29:49,747 --> 00:29:51,123
Allora perché lavori?
514
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Per aiutare.
515
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Ma perché?
516
00:29:55,628 --> 00:29:58,339
Perché ti fa sentire bene, presumo.
517
00:29:59,757 --> 00:30:04,970
Io ho l'impressione
che tu non sia per un cazzo ambiziosa.
518
00:30:34,166 --> 00:30:35,084
Ciao, ragazze.
519
00:30:35,709 --> 00:30:37,670
Volevo solo farvi un saluto.
520
00:30:38,170 --> 00:30:39,547
Ci siete?
521
00:30:39,713 --> 00:30:43,342
Spero che stiate bene.
Io e vostro padre stiamo bene.
522
00:30:43,425 --> 00:30:46,095
Va tutto bene. È perfetto.
523
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
-Ehi.
-Ehi.
524
00:31:21,338 --> 00:31:23,132
-Mi manchi.
-Come?
525
00:31:24,174 --> 00:31:25,593
Non ti sento.
526
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Che cazzo!
527
00:31:53,746 --> 00:31:55,706
Cazzo, Jeremy, lo giuro, lo...
528
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
Ehi!
529
00:32:07,259 --> 00:32:08,260
Sali.
530
00:32:14,183 --> 00:32:15,267
Sono io, sono io.
531
00:32:24,985 --> 00:32:28,072
Faccio questo gioco
da tutta la vita, ed è...
532
00:32:28,155 --> 00:32:31,533
-McKenzie!
-Ok, d'accordo.
533
00:32:31,950 --> 00:32:36,789
Sono una donna! Ti ho dato dei figli!
534
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
Bene...
535
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
Sono entrambe geniali.
536
00:32:41,877 --> 00:32:44,380
Sono entrambe impegnative.
537
00:32:44,463 --> 00:32:47,466
Non so... Vedo del potenziale.
538
00:32:48,717 --> 00:32:52,137
Io credo che potremmo divertirci molto.
539
00:32:53,097 --> 00:32:55,015
Elliot!
540
00:32:55,432 --> 00:32:57,184
Elliot.
541
00:33:00,437 --> 00:33:03,023
Elliot. Basta, cazzo.
542
00:33:03,232 --> 00:33:04,817
-Va tutto bene.
-Elliot!
543
00:33:09,863 --> 00:33:11,532
D'accordo.
544
00:33:11,615 --> 00:33:13,033
-D'accordo.
-Sì.
545
00:33:13,450 --> 00:33:17,955
-So che mi detesti.
-Ti ammazzo, cazzo.
546
00:33:18,080 --> 00:33:19,957
Ma lo sto facendo per noi.
547
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
Sei una psicopatica.
548
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
Se lo sono io, lo sei anche tu.
549
00:33:23,961 --> 00:33:26,422
-Non ti azzardare!
-Siamo identiche.
550
00:33:26,505 --> 00:33:29,508
-Siamo totalmente diverse.
-Devi tornare alla base.
551
00:33:29,591 --> 00:33:31,510
-Al falò. Buona fortuna.
-Slegami.
552
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
-Ti voglio bene.
-Elliot!
553
00:33:52,698 --> 00:33:53,866
Continuate.
554
00:34:19,308 --> 00:34:21,435
Digli di togliersi i pantaloni.
555
00:34:37,284 --> 00:34:38,952
No, resta.
556
00:34:41,038 --> 00:34:42,539
Siediti là.
557
00:34:50,422 --> 00:34:51,882
Ripetiglielo.
558
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Non toccartelo.
559
00:36:09,418 --> 00:36:10,419
Porca puttana.
560
00:36:13,046 --> 00:36:14,715
Porca puttana.
561
00:36:26,768 --> 00:36:27,728
Troia.
562
00:36:29,646 --> 00:36:32,691
Troia di merda. Troia...
563
00:37:00,218 --> 00:37:04,222
Abbiamo vincitori e sconfitti.
564
00:37:06,183 --> 00:37:08,810
Le Mantle hanno partecipato al gioco.
565
00:37:08,894 --> 00:37:10,228
Sorellina.
566
00:37:10,646 --> 00:37:12,898
-No.
-Ti prendo un asciugamano.
567
00:37:13,607 --> 00:37:16,652
-Ti prepariamo un bagno.
-Vaffanculo!
568
00:37:16,818 --> 00:37:18,362
Vaffanculo anche tu.
569
00:37:18,570 --> 00:37:21,073
E andate tutti a fare in culo.
570
00:37:21,239 --> 00:37:23,283
Siete persone orribili.
571
00:37:23,367 --> 00:37:24,201
Beverly?
572
00:37:24,284 --> 00:37:27,537
Veramente le peggiori immaginabili.
573
00:37:27,621 --> 00:37:31,500
Avete letteralmente perso
la vostra cazzo di umanità
574
00:37:31,583 --> 00:37:34,670
nel corso delle generazioni.
Avete mantenuto il viso,
575
00:37:34,753 --> 00:37:36,672
la fica e le dita,
576
00:37:36,755 --> 00:37:41,093
ma per il resto non c'entrate niente
con il genere umano.
577
00:37:41,176 --> 00:37:42,260
Ok.
578
00:37:42,344 --> 00:37:45,514
Presumo, spero e prego
che non abbiate intenzione
579
00:37:45,597 --> 00:37:49,643
di darci i vostri soldi di merda
per il nostro centro del cazzo.
580
00:37:49,768 --> 00:37:52,187
Ma, se così non fosse, vi anticipo
581
00:37:52,270 --> 00:37:54,231
fingo di leggere i documenti.
582
00:37:54,314 --> 00:37:56,608
Grazie mille dell'opportunità,
583
00:37:56,692 --> 00:38:00,320
complimenti per le opere con le vagine,
584
00:38:00,404 --> 00:38:05,075
per i vostri figli orribili e incapaci
e per i vostri oppioidi di merda,
585
00:38:05,158 --> 00:38:07,160
però no, grazie,
586
00:38:07,244 --> 00:38:10,414
-andate a farvelo mettere nel culo.
-Beverly!
587
00:38:10,497 --> 00:38:11,331
Oddio.
588
00:38:11,415 --> 00:38:13,750
Chi cazzo crede di essere?
589
00:38:22,592 --> 00:38:24,177
Ci tengo molto.
590
00:38:26,805 --> 00:38:28,098
Non ho sentito.
591
00:38:32,811 --> 00:38:34,730
Ci tengo molto.
592
00:38:37,149 --> 00:38:39,484
Vi darò il denaro e non solo.
593
00:38:39,609 --> 00:38:42,821
Il principale centro nascite
e di ricerca a Manhattan.
594
00:38:42,904 --> 00:38:45,198
Lei in laboratorio,
tu fai nascere i bambini.
595
00:38:45,282 --> 00:38:48,618
Centri nascite ovunque
e bla bla bla! Saremo velocissime.
596
00:38:48,702 --> 00:38:50,954
Io immetto denaro, voi lo moltiplicate.
597
00:38:51,038 --> 00:38:54,624
Non sono altruista,
me ne sbatto le palle dell'etica.
598
00:38:54,708 --> 00:38:58,879
Faremo soldi in fretta,
sonanti, molti e da fare paura.
599
00:39:02,382 --> 00:39:04,259
Avete 24 ore per decidere.
600
00:39:04,342 --> 00:39:07,095
Se non accettate, non voglio più
601
00:39:07,179 --> 00:39:10,265
ritrovarmi tra le palle
nessuna delle vostre facce uguali.
602
00:39:52,182 --> 00:39:53,225
Dormito bene?
603
00:39:56,728 --> 00:39:59,648
Sei tu che vuoi rinunciare. Diglielo tu.
604
00:40:02,192 --> 00:40:03,735
A te sta bene.
605
00:40:04,986 --> 00:40:06,655
A te no.
606
00:40:11,409 --> 00:40:15,622
Gwen ha chiesto se vuoi dei figli
e hai risposto: "Non più."
607
00:40:19,251 --> 00:40:21,670
Fai sul serio con l'attrice?
608
00:40:38,311 --> 00:40:39,146
Pronto, Rebecca?
609
00:40:43,525 --> 00:40:46,153
Siamo liete di accettare
la tua generosa offerta.
610
00:40:49,573 --> 00:40:51,366
Se è ancora valida. Grazie.
611
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
Signorina Mantle.
612
00:41:13,972 --> 00:41:16,474
-Grazie.
-Di nulla.
613
00:43:49,210 --> 00:43:50,712
Ehi, sono la mamma.
614
00:43:55,008 --> 00:43:57,260
Sono la mamma,
avete sentito il mio messaggio?
615
00:44:00,889 --> 00:44:02,390
Ciao, ragazze.
616
00:44:02,474 --> 00:44:03,975
Sono la mamma.
617
00:44:06,436 --> 00:44:09,981
Chiamatemi, per favore.
Mi mancate tanto.
618
00:44:13,777 --> 00:44:15,403
Mi mancate tanto.
619
00:44:16,654 --> 00:44:18,281
Mi mancate tanto.
620
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
Ho conosciuto una donna.
621
00:44:27,290 --> 00:44:29,209
E mi piace tantissimo.
622
00:44:33,421 --> 00:44:36,091
A mia sorella Elliot non sarebbe piaciuta.
623
00:44:37,967 --> 00:44:42,138
Non le piaceva nessuno
con cui facessi sul serio.
624
00:44:44,015 --> 00:44:48,978
Le andavano bene le cotte adolescenziali
finché rimanevano tali. Poco di più e...
625
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
Francamente, mi sento
626
00:44:56,403 --> 00:45:00,949
un po' in colpa, perché questo problema
non c'è più e sono sollevata.
627
00:45:01,116 --> 00:45:05,662
Posso godermi la relazione
con questa donna
628
00:45:05,745 --> 00:45:11,418
che è passionale, intelligente,
sana, brava e...
629
00:45:12,043 --> 00:45:14,546
Ed è una persona equilibrata.
630
00:45:15,839 --> 00:45:19,759
E poi... Non c'è Elliot a rovinare tutto!
631
00:45:26,015 --> 00:45:26,933
Sono orribile?
632
00:45:28,184 --> 00:45:29,102
No.
633
00:45:30,270 --> 00:45:33,064
Sono sensazioni
che provano tutti, Beverly.
634
00:45:33,982 --> 00:45:36,776
Fa bene non ricordare i propri cari
635
00:45:36,860 --> 00:45:40,947
solo come persone buone, sante,
che non hanno mai sbagliato.
636
00:45:41,072 --> 00:45:42,031
Erano esseri umani.
637
00:45:42,115 --> 00:45:43,283
Sì.
638
00:45:44,367 --> 00:45:47,871
Fallibili e complicati.
639
00:45:49,539 --> 00:45:52,041
Non deve per forza mancarci tutto di loro.
640
00:45:57,005 --> 00:45:58,214
No, infatti.
641
00:46:01,342 --> 00:46:02,343
Per niente.
642
00:49:04,984 --> 00:49:06,986
Sottotitoli: Andrea Orlandini
643
00:49:07,070 --> 00:49:09,072
Supervisore creativo:
Rosetta Fortezza
43961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
