Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:03,919
ONCE UPON A TIME,
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,340
THERE WERE THREE
BEAUTIFUL GIRLS.
3
00:00:07,632 --> 00:00:10,968
TWO OF THEM GRADUATED
FROM THE POLICE ACADEMY.
4
00:00:11,260 --> 00:00:14,846
THE OTHER GRADUATED FROM
A TOP SCHOOL FOR MODELS.
5
00:00:15,139 --> 00:00:18,392
AND THEY EACH REAPED THE REWARDS
6
00:00:18,684 --> 00:00:21,812
OF THEIR EXCITING CAREERS.
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,730
BUT I TOOK THEM
AWAY FROM ALL THAT,
8
00:00:24,023 --> 00:00:25,858
AND NOW THEY WORK FOR ME.
9
00:00:26,150 --> 00:00:27,734
MY NAME IS CHARLIE.
10
00:00:28,027 --> 00:00:29,945
♪♪
11
00:01:13,656 --> 00:01:15,824
♪♪
12
00:01:45,938 --> 00:01:47,189
TOWNSEND ASSOCIATES.
13
00:01:47,481 --> 00:01:48,982
CHARLIE: BOSLEY?
14
00:01:49,275 --> 00:01:50,526
MM-HM.
15
00:01:50,818 --> 00:01:53,153
BOSLEY. WHAT?
16
00:01:53,446 --> 00:01:54,905
CHARLIE.
17
00:01:55,197 --> 00:01:56,573
BOSLEY, WHAT'S GOING ON?
18
00:01:56,866 --> 00:01:59,535
OH, UH, WHAT? UH, OH, NOTHING.
19
00:01:59,827 --> 00:02:00,869
UH, NOTHING, REALLY.
20
00:02:01,162 --> 00:02:03,664
UH, I JUST DROPPED A
REPORT I WAS STUDYING.
21
00:02:03,956 --> 00:02:04,998
IN THE POOL?
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,542
UH, YES... UH, NO.
23
00:02:06,834 --> 00:02:10,379
UH, NO, NO, ALMOST,
ALMOST, BUT I SAVED IT.
24
00:02:10,671 --> 00:02:11,713
GOOD, GOOD.
25
00:02:12,006 --> 00:02:14,049
ALL OF YOU ENJOYING
YOUR STAY IN HAWAII?
26
00:02:14,342 --> 00:02:16,218
OH, CHARLIE,
CHARLIE, WE LOVE IT.
27
00:02:16,510 --> 00:02:17,719
UH, YOU KNOW, LITTLE JULIE,
28
00:02:18,012 --> 00:02:19,596
SHE'S BEEN DOING SO
MUCH SCUBA DIVING.
29
00:02:19,889 --> 00:02:21,390
I'M AFRAID SHE'S
GONNA SPROUT GILLS.
30
00:02:23,017 --> 00:02:24,601
SHE'S OUT THERE RIGHT NOW.
31
00:02:24,894 --> 00:02:27,146
A SUNKEN TREASURE NUT
LIKE HER MUST BE IN HEAVEN.
32
00:02:27,438 --> 00:02:28,814
OH, SHE IS, SHE IS.
33
00:02:29,106 --> 00:02:32,400
SHE'S FOUND THERE ARE
HUNDREDS OF FASCINATING WRECKS.
34
00:02:32,693 --> 00:02:33,902
WELL, TELL HER TO BE CAREFUL.
35
00:02:34,195 --> 00:02:37,281
I'VE HEARD THE CURRENTS
CAN BE TREACHEROUS.
36
00:02:37,573 --> 00:02:40,409
OH, YES, WELL, THAT'S WHY
SHE NEVER GOES SCUBA DIVING
37
00:02:40,701 --> 00:02:42,411
UNLESS SHE HAS A GUIDE WITH HER.
38
00:02:42,703 --> 00:02:44,746
DON'T WORRY ABOUT
THAT GIRL, CHARLIE.
39
00:02:45,039 --> 00:02:46,957
THERE IS NO WAY SHE
CAN GET IN ANY TROUBLE.
40
00:02:47,249 --> 00:02:49,209
♪♪
41
00:03:11,023 --> 00:03:14,317
THE GUIDES SAID THERE AREN'T
ANY WRECKS IN THESE WATERS.
42
00:03:14,610 --> 00:03:16,612
I JUST FOUND OUT ABOUT
THIS ONE LAST NIGHT.
43
00:03:16,904 --> 00:03:18,363
FROM SOMEONE YOU
KNOW YOU CAN TRUST?
44
00:03:18,656 --> 00:03:22,326
AT LEAST IT WASN'T FROM
SOMEONE I KNOW I CAN'T TRUST.
45
00:03:23,869 --> 00:03:26,955
MAKES SENSE, I GUESS.
46
00:03:28,207 --> 00:03:30,209
♪♪
47
00:04:16,046 --> 00:04:19,466
OH, COME ON, COME ON,
MARVIN, WHAT DID YOU DO?
48
00:04:19,759 --> 00:04:20,839
THEY'RE RIGHT ON TOP OF IT.
49
00:04:21,093 --> 00:04:22,573
DID YOU HAVE TO
TELL THEM WHERE IT IS?
50
00:04:22,803 --> 00:04:25,514
LOOK, MAN, I TOLD YOU.
WE GOT HIGH TOGETHER.
51
00:04:25,806 --> 00:04:27,724
NOW, I CAN'T LIE TO
SOMEBODY I GET HIGH WITH.
52
00:04:28,017 --> 00:04:30,686
IT'S BAD KARMA. REAL BAD.
53
00:04:30,978 --> 00:04:32,178
NOW, THAT'S BAD FOR YOUR HEAD.
54
00:04:32,396 --> 00:04:34,314
YOU DON'T MESS WITH
SOMETHING THAT HEAVY.
55
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
WHAT HAPPENS IF THE TWO
CHICKS FIND THE STARSHINE
56
00:04:37,026 --> 00:04:38,152
IN 50 FEET OF WATER
57
00:04:38,444 --> 00:04:41,238
INSTEAD OF THE MOLOKAI
CHANNEL IN 1400 FEET OF WATER
58
00:04:41,530 --> 00:04:42,614
WHERE WE TOLD THEM IT IS?
59
00:04:42,907 --> 00:04:47,407
YOU DON'T THINK TONY K. WILL
BE MESSING WITH OUR HEADS?
60
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
OH, MAN. COME ON, LET'S
JUST GET IT OVER WITH.
61
00:04:58,506 --> 00:04:59,673
THEY'RE MOVING AGAIN.
62
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
HEADING TOWARDS THE GIRLS' BOAT.
63
00:05:04,970 --> 00:05:08,139
LET'S GET CLOSER.
YEAH, I GOT IT.
64
00:05:39,547 --> 00:05:42,216
ALL RIGHT. OKAY.
65
00:05:51,475 --> 00:05:52,475
HEY, MARVIN,
66
00:05:52,726 --> 00:05:54,728
SEE IF YOU CAN WORK
OUT A NICE LITTLE SURPRISE
67
00:05:55,020 --> 00:05:56,300
FOR WHEN THEY
GET ON THE SURFACE.
68
00:05:56,564 --> 00:06:01,064
I'll MAKE SURE NO ONE GETS
NEAR THE BOAT WRECK, HUH?
69
00:06:01,652 --> 00:06:03,028
MARVIN?
70
00:06:05,698 --> 00:06:08,158
YEAH. AH.
71
00:06:18,002 --> 00:06:19,461
CIRCLE. YEAH.
72
00:06:19,753 --> 00:06:21,337
KEEP CIRCLING.
73
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
♪♪
74
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
HEY, CLAUDE,
75
00:09:18,140 --> 00:09:20,475
LOOKS LIKE THEY GOT A
FUEL LEAK ON A HOT MANIFOLD.
76
00:09:20,768 --> 00:09:22,644
YEAH, I GUESS THIS
JUST AIN'T THEIR DAY.
77
00:09:22,936 --> 00:09:24,312
I GUESS NOT.
78
00:09:24,605 --> 00:09:27,816
GIVE ME A HAND WITH THIS
AND LET'S GET OUT OF HERE.
79
00:10:08,857 --> 00:10:10,525
THANKS.
80
00:10:11,693 --> 00:10:12,902
ARE YOU OKAY? WHAT HAPPENED?
81
00:10:13,195 --> 00:10:14,946
ARE YOU ALL RIGHT? I DON'T KNOW.
82
00:10:17,825 --> 00:10:19,618
OH, MY... LOOK.
83
00:10:19,910 --> 00:10:22,078
OH, NO.
84
00:10:26,667 --> 00:10:29,211
HERE COMES THE COAST GUARD.
THEY'LL BE PICKING THEM UP.
85
00:10:32,131 --> 00:10:34,299
LET'S GET OUT OF HERE.
86
00:10:47,104 --> 00:10:48,563
WOW!
87
00:10:48,856 --> 00:10:50,566
FAR OUT, MAN.
88
00:10:50,858 --> 00:10:53,402
YOU KNOW, FOR ONCE, I
AGREE WITH YOU, MARVIN.
89
00:11:01,869 --> 00:11:02,911
HEY! HELP!
90
00:11:03,203 --> 00:11:05,413
HURRY! HEY, OVER HERE!
91
00:11:07,833 --> 00:11:10,335
HOLD ON. WE'RE COMING DOWN.
92
00:11:10,627 --> 00:11:13,212
HELP! HEY, OVER HERE!
93
00:11:13,505 --> 00:11:16,382
OVER HERE! OVER HERE! HELP!
94
00:11:41,867 --> 00:11:44,494
WE'RE OKAY. I'M GONNA
CALL THE POLICE RIGHT NOW.
95
00:11:44,786 --> 00:11:46,245
THANKS.
96
00:11:48,707 --> 00:11:51,710
WHILE YOU'RE ON THE PHONE,
I'M GONNA GO DO THIS HAIR.
97
00:11:52,002 --> 00:11:53,712
OKAY.
98
00:11:54,004 --> 00:11:55,714
BIANCA.
99
00:11:56,006 --> 00:11:57,590
THE POLICE WANNA
KNOW WHERE YOU LIVE.
100
00:11:57,883 --> 00:12:02,383
OH, UM, THE PACIFIC
TOWERS, ROOM 2204.
101
00:12:12,689 --> 00:12:15,233
WHO WAS THE BOAT REGISTERED TO?
102
00:12:16,318 --> 00:12:18,820
GOOD QUESTION. HOLD ON.
103
00:12:22,324 --> 00:12:23,908
BIANCA?
104
00:12:24,201 --> 00:12:28,079
THE POLICE WANNA KNOW
WHO OWNED THE BOAT.
105
00:12:28,372 --> 00:12:31,416
BIANCA, CAN YOU HEAR ME?
106
00:12:31,708 --> 00:12:33,292
BIANCA?
107
00:12:35,087 --> 00:12:36,838
BIANCA?
108
00:12:55,941 --> 00:12:58,109
LIEUTENANT?
109
00:12:58,402 --> 00:13:00,320
I DON'T THINK YOU'RE
GONNA BELIEVE THIS.
110
00:13:04,950 --> 00:13:08,161
START FROM THE BEGINNING.
HOW DID YOU MEET HER?
111
00:13:08,453 --> 00:13:10,997
AT ONE OF THE
HOTELS, BY THE POOL.
112
00:13:11,290 --> 00:13:13,041
ONE OF THE LIFEGUARDS
INTRODUCED US.
113
00:13:13,333 --> 00:13:14,893
YOU SURE ABOUT THE
ADDRESS SHE GAVE YOU?
114
00:13:15,168 --> 00:13:17,920
PACIFIC TOWERS, 2204.
115
00:13:18,213 --> 00:13:22,008
THE PACIFIC TOWERS
ONLY HAS 18 FLOORS.
116
00:13:22,301 --> 00:13:25,053
HA, TERRIFIC.
117
00:13:25,345 --> 00:13:28,306
AND THE COAST
GUARD KNOWS NOTHING
118
00:13:28,598 --> 00:13:30,224
ABOUT A SINKING REPORTED
119
00:13:30,517 --> 00:13:32,268
IN THE AREA WHERE
YOU WERE DIVING.
120
00:13:32,561 --> 00:13:34,813
WHAT ABOUT THE BOAT JULIE
AND BIANCA WERE OUT ON?
121
00:13:35,105 --> 00:13:36,397
WE'RE STILL CHECKING, BUT SO FAR
122
00:13:36,690 --> 00:13:39,693
THERE'S NOTHING
REGISTERED TO A BIANCA BLAKE,
123
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
IF THAT'S HER REAL NAME.
124
00:13:41,695 --> 00:13:43,029
WELL, IF IT'S NOT HER BOAT,
125
00:13:43,322 --> 00:13:46,074
THE OWNER IS SURE TO REPORT
IT MISSING SOONER OR LATER.
126
00:13:46,366 --> 00:13:49,494
A LOT OF THE BOATS AROUND
HERE ARE OWNED BY MAINLANDERS
127
00:13:49,786 --> 00:13:51,412
WHO DON'T COME OVER FOR MONTHS.
128
00:13:51,705 --> 00:13:54,999
HA. LIKE I SAID
BEFORE, TERRIFIC.
129
00:13:56,877 --> 00:14:00,839
I GUESS I COULD HAVE ANOTHER
GO AT THOSE BOAT REGISTRATIONS.
130
00:14:01,131 --> 00:14:04,175
DON'T WORRY, WE'LL FIND HER.
131
00:14:05,761 --> 00:14:08,430
WELL, I'M GLAD HE'S
SO SURE ABOUT IT.
132
00:14:08,722 --> 00:14:10,557
I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON.
133
00:14:10,849 --> 00:14:13,726
MAYBE THERE WAS
SOMETHING ON THAT WRECK
134
00:14:14,019 --> 00:14:15,937
YOU WEREN'T SUPPOSED TO FIND.
135
00:14:16,229 --> 00:14:18,606
SUNKEN TREASURE? SPANISH GOLD.
136
00:14:18,899 --> 00:14:20,358
BEATS ME.
137
00:14:20,650 --> 00:14:22,568
I NEVER EVEN SAW THE WRECK.
138
00:14:24,279 --> 00:14:26,864
WELL, I THINK WE ALL
KNOW WHAT WE HAVE TO DO.
139
00:14:27,157 --> 00:14:28,449
FIND BIANCA.
140
00:14:28,742 --> 00:14:30,785
YEAH.
141
00:14:36,583 --> 00:14:38,334
NOW, LET ME GET THIS STRAIGHT.
142
00:14:38,627 --> 00:14:40,295
WEIRDO NUMBER ONE GOES UNDER
143
00:14:40,587 --> 00:14:42,463
WHILE WEIRDO NUMBER
TWO SETS THE BOAT ON FIRE,
144
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
CAUSING IT TO GO BOOM
145
00:14:43,924 --> 00:14:45,800
WHILE THEY'RE SAILING
OFF INTO THE SUNSET.
146
00:14:46,093 --> 00:14:48,553
THEN THE COAST GUARD CHOPPER
PICKS UP THE TWO BROADS,
147
00:14:48,845 --> 00:14:49,965
WHO YOU FOLLOW BACK TO LAND,
148
00:14:50,180 --> 00:14:51,556
WHERE BROAD NUMBER
ONE GOES SOUTH
149
00:14:51,848 --> 00:14:53,474
WHILE BROAD NUMBER
TWO IS ON THE PHONE.
150
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
RIGHT? RIGHT.
151
00:14:55,769 --> 00:14:57,896
RIGHT? RIGHT.
152
00:14:58,188 --> 00:15:00,023
WHY? WHO KNOWS?
153
00:15:00,315 --> 00:15:03,443
MAYBE THEY HIT ON THE CHICKS
AND THE CHICKS DON'T DIG THEM.
154
00:15:03,735 --> 00:15:05,486
AND FOR THAT, THEY
TRY TO KILL THEM?
155
00:15:05,779 --> 00:15:07,405
PHOO, TUT, TUT, TUT, TUT.
156
00:15:07,697 --> 00:15:09,573
I GOT THIS FEELING IN MY GUT.
157
00:15:09,866 --> 00:15:11,951
THEY GOT SOMETHING ON.
158
00:15:13,245 --> 00:15:14,496
THANKS TO THEM TWO FREAKS,
159
00:15:14,788 --> 00:15:16,664
2 MILLION BUCKS WORTH
OF MY GOOD MAUI GRASS
160
00:15:16,957 --> 00:15:19,000
SITTING ON THE BOTTOM
OF THE MOLOKAI CHANNEL.
161
00:15:19,292 --> 00:15:21,377
THEY KNOW WITHOUT THAT
DOUGH, THERE'S NO WAY
162
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
I CAN GET THIS
RESTAURANT FINISHED.
163
00:15:24,506 --> 00:15:28,009
NO, THEY'RE IN TOO MUCH
TROUBLE TO BE OUT PLAYING GAMES.
164
00:15:28,301 --> 00:15:29,927
THEY GOT SOMETHING ON.
165
00:15:30,220 --> 00:15:32,722
CHIN AND I COULD
LEAN ON THOSE CREEPS.
166
00:15:33,014 --> 00:15:36,017
THEN THEY'D KNOW WE'RE
STILL WATCHING THEM.
167
00:15:36,309 --> 00:15:38,311
I GOT A BETTER IDEA.
168
00:15:38,603 --> 00:15:40,062
FIND THE GIRLIES.
169
00:15:40,355 --> 00:15:41,606
WHEN WE KNOW WHERE THEY FIT,
170
00:15:41,898 --> 00:15:43,691
MAYBE WE'LL KNOW WHAT
THE FREAKS ARE UP TO.
171
00:15:43,984 --> 00:15:45,735
HUH?
172
00:15:46,027 --> 00:15:47,278
GO.
173
00:15:53,118 --> 00:15:55,161
YOU INTRODUCED US.
YOU MUST KNOW HER.
174
00:15:55,454 --> 00:15:57,205
I'M SORRY. I JUST
MET HER YESTERDAY.
175
00:15:57,497 --> 00:16:00,082
SHE DIDN'T TELL
ME HER LAST NAME.
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,042
THERE.
177
00:16:01,334 --> 00:16:02,835
OKAY, THANK YOU. THANK YOU.
178
00:16:03,128 --> 00:16:04,629
THIS IS THE MOST
FRUSTRATING THING
179
00:16:04,921 --> 00:16:06,714
THAT'S EVER HAPPENED TO ME.
180
00:16:07,007 --> 00:16:08,174
LET'S GO FIND KRIS AND BOS.
181
00:16:08,467 --> 00:16:09,707
WELL, FIRST, LET'S CHECK ME IN.
182
00:16:09,968 --> 00:16:11,135
CHECK YOU IN?
183
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
IT WOULD BE A GOOD
IDEA IF I TAKE A SUITE HERE.
184
00:16:14,139 --> 00:16:16,349
THIS IS WHERE I MET HER.
MAYBE SHE'LL TURN UP AGAIN.
185
00:16:16,641 --> 00:16:19,060
OH, GOOD IDEA. LET'S
GO GET IN THE CAR
186
00:16:19,352 --> 00:16:21,896
AND DRIVE AROUND
FRONT. ALL RIGHT.
187
00:16:37,037 --> 00:16:39,330
THERE SHE IS. LET'S GET HER.
188
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
COME ON, ME AND YOU GOT A DATE.
189
00:16:53,178 --> 00:16:54,971
NOT WITH YOU, I DON'T.
190
00:16:55,263 --> 00:16:57,014
OH, OH, OH.
191
00:16:57,307 --> 00:17:00,393
STAY OUT OF THIS. STOP!
192
00:17:02,354 --> 00:17:03,605
OH!
193
00:17:04,814 --> 00:17:06,857
UGH! AH!
194
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
CHIN, PUNCH IT!
195
00:17:17,452 --> 00:17:18,786
GET THE LICENSE NUMBER.
196
00:17:19,079 --> 00:17:20,580
GOT IT.
197
00:17:28,838 --> 00:17:31,507
I SURE WISH I KNEW WHAT
WAS GOING ON AROUND HERE.
198
00:17:44,437 --> 00:17:46,647
WHAT DO YOU MEAN
THE TIMING WASN'T RIGHT?
199
00:17:46,940 --> 00:17:48,066
TOO MANY TOURISTS.
200
00:17:48,358 --> 00:17:50,443
NO WAY TO KEEP
FROM BEING IDENTIFIED.
201
00:17:50,735 --> 00:17:52,445
WAIT UNTIL THE TOURISTS SPLIT,
202
00:17:52,737 --> 00:17:54,377
IF YOU HAD THE BOTH
OF THEM IN YOUR HANDS.
203
00:17:54,614 --> 00:17:56,282
NO, NO, BOSS, THERE
WAS ONE NEW ONE.
204
00:17:56,575 --> 00:17:59,619
NOW THERE'S THREE?
LOOKS THAT WAY.
205
00:17:59,911 --> 00:18:02,163
WHO ARE THESE GIRLIES?
WHERE DID THEY COME FROM?
206
00:18:02,455 --> 00:18:03,998
WE KNOW WHERE ONE
OF THEM IS STAYING.
207
00:18:04,291 --> 00:18:06,251
WE WENT BACK AND
WATCHED HER CHECK IN.
208
00:18:06,543 --> 00:18:08,211
WE COULD GO HAVE
A LOOK IN HER ROOM.
209
00:18:08,503 --> 00:18:10,463
OKAY. ALL RIGHT.
210
00:18:10,755 --> 00:18:12,173
BUT LISTEN TO ME.
211
00:18:12,465 --> 00:18:13,841
YOU TWO BLOW IT AGAIN,
212
00:18:14,134 --> 00:18:16,094
THE CATS ARE GONNA
BE LICKING YOUR FACES.
213
00:18:16,386 --> 00:18:19,680
DON'T EVEN JOKE LIKE THAT.
EVERYTHING'S UNDER CONTROL.
214
00:18:19,973 --> 00:18:20,973
I AM NOT JOKING,
215
00:18:21,182 --> 00:18:23,350
AND EVERYTHING IS
NOT UNDER CONTROL.
216
00:18:23,643 --> 00:18:25,895
I JUST GOT A CALL
FROM THE MAINLAND.
217
00:18:26,187 --> 00:18:28,647
MY BACKERS ARE NOT PLEASED.
THEY WERE COUNTING ON GRASS.
218
00:18:28,940 --> 00:18:30,191
THEIR DEALERS WERE.
219
00:18:30,483 --> 00:18:34,487
AND I GOTTA MEET WITH THE
BUYER LATE TOMORROW TO EXPLAIN.
220
00:18:34,779 --> 00:18:37,865
WHY DON'T WE GET SOME DIVERS
TO GO DOWN AND BRING UP THE GRASS
221
00:18:38,158 --> 00:18:40,618
THAT WENT DOWN
WITH THE HIPPIE'S BOAT?
222
00:18:40,910 --> 00:18:43,454
THE STARSHINE IS IN
1400 FEET OF WATER.
223
00:18:43,747 --> 00:18:47,041
IT WOULD TAKE THE GLOMAR
EXPLORER TO BRING IT UP.
224
00:18:48,501 --> 00:18:50,711
ALL RIGHT, OKAY, COME ON.
225
00:18:51,004 --> 00:18:52,130
STICK WITH THE CHICKS,
226
00:18:52,422 --> 00:18:54,382
THE ACTION SEEMS
TO BE WITH THEM,
227
00:18:54,674 --> 00:18:56,717
ESPECIALLY SINCE THERE
KEEPS BEING MORE OF THEM.
228
00:18:57,010 --> 00:18:59,887
WELL, WE CAN'T FORGET
ABOUT THOSE TWO CREEPS.
229
00:19:00,180 --> 00:19:03,099
OH, I HAVEN'T
FORGOTTEN ABOUT THEM.
230
00:19:03,391 --> 00:19:06,102
WE GOT NO WAY TO PROVE
MY GRASS IS DOWN THERE.
231
00:19:06,394 --> 00:19:07,686
BUT ONE THING WE CAN COUNT ON,
232
00:19:07,979 --> 00:19:09,939
IF THEY DO HAVE THE GRASS,
THEY'LL TRY TO MOVE IT.
233
00:19:10,231 --> 00:19:12,566
IF THAT HAPPENS,
I'll HEAR ABOUT IT.
234
00:19:12,859 --> 00:19:15,111
AND IF I HEAR ABOUT IT,
235
00:19:16,988 --> 00:19:20,783
WE'LL JUST HAVE A LITTLE
TALK WITH OUR TWO FRIENDS.
236
00:19:33,546 --> 00:19:36,048
I DON'T KNOW, MAN.
237
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
I GOT REAL WEIRD VIBES.
238
00:19:38,051 --> 00:19:39,927
MARVIN, WOULD YOU
STOP SAYING THAT?
239
00:19:40,220 --> 00:19:43,264
OKAY, MAN, BUT I'M IN
TOUCH WITH MY FEELINGS.
240
00:19:43,556 --> 00:19:45,474
AND MY FEELINGS SAY
REAL WEIRD VIBES, MAN.
241
00:19:45,767 --> 00:19:48,269
GET YOUR FEELINGS IN TOUCH
WITH THAT DOUGHNUT SHOP
242
00:19:48,561 --> 00:19:50,437
YOU'RE GONNA OPEN ON
MAUI AFTER ALL OF THIS.
243
00:19:50,730 --> 00:19:52,481
ALL RIGHT, NOW, HERE THEY COME.
244
00:19:52,774 --> 00:19:56,360
REMEMBER, WE'RE LOOKING
FOR A BLONDE WITH A FLIP.
245
00:19:56,653 --> 00:19:58,988
SHE'S A STEWARDESS SO
SHE'S GONNA BE IN UNIFORM.
246
00:19:59,280 --> 00:20:01,740
OKAY? LET'S GO. OKAY,
MAN, BUT I DON'T KNOW.
247
00:20:09,541 --> 00:20:11,584
I DON'T KNOW WHAT
THEY'RE TALKING ABOUT.
248
00:20:11,876 --> 00:20:13,752
THERE'S SOMETHING
BIG GOING ON...
249
00:20:20,218 --> 00:20:22,136
THERE'S A BLONDE WITH A FLIP.
250
00:20:24,264 --> 00:20:26,349
NOW, JUST COOL IT, MARVIN.
251
00:20:26,641 --> 00:20:29,685
LOOK, WATCH ME.
252
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
LET ME DO THE RAPPING.
253
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
CINDY BARTON?
254
00:20:50,081 --> 00:20:51,207
WHAT'S WRONG?
255
00:20:51,499 --> 00:20:52,750
OH, IT'S NOTHING.
256
00:20:53,042 --> 00:20:55,044
IT'S JUST THAT YOU'RE
NOT WE THOUGHT YOU'D BE.
257
00:20:55,336 --> 00:20:56,462
YOU'RE DIFFERENT.
258
00:20:56,755 --> 00:20:59,674
YEAH, WELL, YOU WEREN'T
EXACTLY WHAT I EXPECTED EITHER.
259
00:20:59,966 --> 00:21:01,175
NOW, WHERE'S THE SAMPLE?
260
00:21:01,468 --> 00:21:02,760
I HAVEN'T GOT ALL DAY.
261
00:21:03,052 --> 00:21:05,721
OH, YEAH. MARVIN, SHOW HER.
262
00:21:12,187 --> 00:21:15,773
LIGHT SOME OF THAT UP WHEN
YOU GET TO YOUR HOTEL ROOM.
263
00:21:16,065 --> 00:21:18,150
IF I DECIDE TO PROCEED,
WHERE DO I FIND YOU?
264
00:21:18,443 --> 00:21:21,487
BY BEING HERE TOMORROW
ON THE SAME BUS.
265
00:21:21,780 --> 00:21:24,032
THAT'S FAIR ENOUGH.
266
00:21:29,954 --> 00:21:32,039
WOW, MAN.
267
00:21:32,332 --> 00:21:35,710
THAT WAS FAR OUT,
MAN. YOU WERE SO COOL.
268
00:21:36,002 --> 00:21:37,920
IT WAS LIKE YOU WERE
IN A MOVIE OR SOMETHING.
269
00:21:38,213 --> 00:21:39,297
YOU HAD A HANDLE ON THAT.
270
00:21:39,589 --> 00:21:41,299
THERE'S NOTHING TO IT, MAN.
271
00:21:41,591 --> 00:21:43,342
NOT WHEN YOU KNOW
YOU GOT A WINNING HAND.
272
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
YOU'LL GET INTO IT
YOURSELF ONE DAY.
273
00:21:45,470 --> 00:21:47,889
REALLY, MAN? YEAH.
274
00:22:16,835 --> 00:22:18,586
WAIT A MINUTE.
275
00:22:18,878 --> 00:22:20,921
LIEUTENANT, WE FOUND ONE.
276
00:22:25,051 --> 00:22:26,927
CHIN LU SING.
277
00:22:27,220 --> 00:22:29,138
I KNOW HIM. HE'S A BAD ONE.
278
00:22:29,430 --> 00:22:32,057
HE'S BEEN IN TROUBLE
SINCE HE WAS A KID.
279
00:22:32,350 --> 00:22:34,602
MAYBE A LIST OF HIS
KNOWN ASSOCIATES
280
00:22:34,894 --> 00:22:36,174
WILL HELP US FIND THE OTHER ONE.
281
00:22:36,437 --> 00:22:39,731
GOOD IDEA. I'll PULL HIS JACKET.
282
00:22:40,024 --> 00:22:43,444
WELL, AT LEAST IT'S A START.
283
00:23:02,881 --> 00:23:04,757
MARVIN, CAN'T YOU
THINK OF ANYONE
284
00:23:05,049 --> 00:23:06,800
WHO MIGHT KNOW
WHERE TO FIND THIS CHICK?
285
00:23:07,093 --> 00:23:10,262
NO, MAN, I TOLD YOU, I
MET HER ON THE STREET.
286
00:23:19,898 --> 00:23:22,942
MARVIN, AIN'T YOU
GONNA TALK TO ME?
287
00:23:47,425 --> 00:23:48,551
HOW'D YOU GET HERE?
288
00:23:52,430 --> 00:23:54,515
EASY. I FOLLOWED THE TWO OF YOU.
289
00:23:54,807 --> 00:23:56,391
YOU FOLLOWED US?
290
00:23:56,684 --> 00:23:57,726
FROM WHERE?
291
00:23:58,019 --> 00:23:59,353
TO THE ROUNDTOP.
292
00:23:59,646 --> 00:24:02,315
WHERE YOU MET THE
BLONDE WITH THE TACKY FLIP.
293
00:24:02,607 --> 00:24:03,941
GUESS WHAT, YOU
GOT A NEW PARTNER.
294
00:24:04,233 --> 00:24:05,984
OH. PARTNERS, HUH?
295
00:24:06,277 --> 00:24:07,861
IN WHAT?
296
00:24:08,154 --> 00:24:10,531
IN THE GRASS YOU RIPPED
OFF FROM TONY KRAMER.
297
00:24:10,823 --> 00:24:11,823
WHAT GRASS?
298
00:24:11,991 --> 00:24:14,868
YEAH. WHAT GRASS?
299
00:24:18,373 --> 00:24:20,833
"SHIP SINKS IN MOLOKAI CHANNEL."
300
00:24:21,125 --> 00:24:22,960
SINKS, YES.
301
00:24:23,252 --> 00:24:25,712
MOLOKAI CHANNEL, NO.
302
00:24:31,636 --> 00:24:33,429
LISTEN, HONEY.
303
00:24:33,721 --> 00:24:36,098
HAVE YOU HEARD OF THOSE
HORRIBLE STORIES THEY TELL
304
00:24:36,391 --> 00:24:37,558
OF HOW PEOPLE GET KILLED
305
00:24:37,850 --> 00:24:39,393
OVER THE GRASS
THEY GROW IN MAUI?
306
00:24:39,686 --> 00:24:42,105
YES, I HAVE, AND THEY
SCARE ME TO DEATH.
307
00:24:42,397 --> 00:24:44,732
THAT'S WHY I DIDN'T
BRING JULIE WITH ME TODAY.
308
00:24:47,777 --> 00:24:48,777
WHO'S JULIE?
309
00:24:49,028 --> 00:24:50,571
THE GIRL I WENT DIVING WITH.
310
00:24:53,408 --> 00:24:55,910
COME ON, THAT'S ABOUT
ENOUGH, ALL RIGHT? I GOT IT.
311
00:24:56,202 --> 00:24:58,204
THAT MEANS IF ANYTHING
HAPPENS TO YOU,
312
00:24:58,496 --> 00:25:01,123
SHE TELLS TONY K. WHERE
TO FIND HIS BOAT, RIGHT?
313
00:25:01,416 --> 00:25:02,875
RIGHT.
314
00:25:03,167 --> 00:25:04,710
AND HIS GRASS.
315
00:25:10,383 --> 00:25:12,176
LOOKS LIKE WE'VE GOT
A NEW PARTNER, MARVIN.
316
00:25:12,468 --> 00:25:14,595
GOODY.
317
00:25:14,887 --> 00:25:16,555
HOLD IT. WHERE DO WE FIND YOU?
318
00:25:16,848 --> 00:25:18,349
IF WE NEED YOU. RIGHT, MARVIN?
319
00:25:18,641 --> 00:25:21,185
YEAH, WHERE DO WE FIND
YOU, LIKE, IF WE NEED YOU?
320
00:25:21,477 --> 00:25:23,270
YOU CAN'T.
321
00:25:23,563 --> 00:25:26,023
BUT DON'T WORRY,
I'll BE IN TOUCH.
322
00:25:28,609 --> 00:25:30,027
YEAH, BUT...
323
00:25:34,866 --> 00:25:38,244
COME HERE, MAN. COME HERE.
324
00:25:38,536 --> 00:25:40,621
LET ME TELL YOU
WHAT'S GOING DOWN, MAN.
325
00:25:40,913 --> 00:25:42,372
YOU SEE, THE THING IS,
326
00:25:42,665 --> 00:25:46,001
SHE THINKS THE GRASS
IS STILL IN THE STARSHINE.
327
00:25:46,294 --> 00:25:49,255
THAT'S RIGHT,
MARVIN. THAT'S RIGHT.
328
00:25:55,511 --> 00:25:57,429
HI. HI, FIND ANYTHING?
329
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
MAYBE. HOW ABOUT YOU?
330
00:25:59,432 --> 00:26:01,267
WELL, THE KIDNAPPER'S
CAR IS REGISTERED
331
00:26:01,559 --> 00:26:04,103
TO ONE OF THOSE FLOATING
RESTAURANTS CALLED THE MACAO.
332
00:26:04,395 --> 00:26:06,021
SOMEBODY NAMED
TONY KRAMER BOUGHT IT.
333
00:26:06,314 --> 00:26:09,817
HE'S REFURBISHING
IT. TONY KRAMER.
334
00:26:10,109 --> 00:26:11,860
WELL, WELL, WELL.
335
00:26:12,153 --> 00:26:16,653
THE COAST GUARD TOOK A REPORT
ON A BOAT CALLED THE STARSHINE
336
00:26:18,034 --> 00:26:22,534
THAT SANK IN MOLOKAI CHANNEL
AROUND 3 AM. LAST SATURDAY.
337
00:26:23,456 --> 00:26:25,666
MILES AWAY FROM WHERE
JULIE AND BIANCA WERE DIVING.
338
00:26:25,958 --> 00:26:28,001
I DON'T GET THE CONNECTION.
WELL, JUST GUESS
339
00:26:28,294 --> 00:26:31,338
WHO IS THE REGISTERED
OWNER OF THE STARSHINE.
340
00:26:31,631 --> 00:26:34,008
TONY KRAMER. YEAH.
341
00:26:53,569 --> 00:26:55,028
HEY, LOOK AT THIS.
342
00:26:55,321 --> 00:26:59,366
JULIE ROGERS, MARINA
DEL RAY, CALIFORNIA.
343
00:26:59,659 --> 00:27:01,452
THERE'S A COUPLE OF
PHONE NUMBERS ON IT.
344
00:27:07,583 --> 00:27:10,460
WELL, IT'S NICE. IT'S NOT
AS NICE AS CHARLIE'S.
345
00:27:10,753 --> 00:27:12,796
KELLY.
346
00:27:13,089 --> 00:27:15,132
SOMEBODY'S BEEN HERE.
347
00:27:29,438 --> 00:27:30,897
LET'S GO.
348
00:27:37,989 --> 00:27:40,449
NO. THE STAIRS. I
KNOW THE STAIRS.
349
00:27:46,497 --> 00:27:48,874
I'll TAKE THE STAIRS. OKAY.
350
00:27:52,628 --> 00:27:55,088
JULIE. WHERE HAVE YOU BEEN?
351
00:27:55,381 --> 00:27:57,257
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.
352
00:27:57,550 --> 00:28:00,761
I'VE CALLED EVERY HOTEL IN TOWN.
353
00:28:01,053 --> 00:28:04,097
WHAT ARE YOU
DOING WITH THAT GUN?
354
00:28:04,390 --> 00:28:06,433
WHAT'S GOING ON? THAT'S
WHAT I WANNA KNOW.
355
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
YOU'RE NOT GETTING OUT
OF MY SIGHT TILL I FIND OUT.
356
00:28:09,020 --> 00:28:10,104
WHAT?
357
00:28:29,207 --> 00:28:31,292
KELLY!
358
00:28:31,584 --> 00:28:34,336
DON'T TELL ME THIS IS...
KELLY, BIANCA. BIANCA, KELLY.
359
00:28:34,629 --> 00:28:35,963
HI, KELLY, NICE TO MEET YOU.
360
00:28:36,255 --> 00:28:37,631
OH, YOU'VE GOT A GUN TOO.
361
00:28:37,924 --> 00:28:39,342
THERE THEY ARE!
362
00:28:54,398 --> 00:28:55,998
OKAY, JUST ACT CALM,
MAN. WE GOT IT MADE.
363
00:28:56,275 --> 00:28:58,777
CALM. CALM.
364
00:29:03,241 --> 00:29:05,660
KRIS, BOSLEY, STOP
THOSE TWO MEN!
365
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
I DON'T BELIEVE THIS.
366
00:29:21,592 --> 00:29:23,218
YOU OKAY? WE'RE OKAY.
367
00:29:30,393 --> 00:29:32,436
WAIT A MINUTE.
368
00:29:48,703 --> 00:29:51,372
I'VE BEEN LOOKING ALL
OVER TOWN FOR YOU.
369
00:29:51,664 --> 00:29:53,832
YOU NEVER SAID WHERE
YOU WERE STAYING.
370
00:29:56,127 --> 00:29:57,878
I'M SORRY I GOT YOU INTO THIS.
371
00:29:58,170 --> 00:29:59,880
GOT ME INTO WHAT?
372
00:30:00,172 --> 00:30:01,452
IT WOULD REALLY HELP QUITE A BIT
373
00:30:01,632 --> 00:30:03,717
IF I KNEW WHAT WAS GOING ON.
374
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
DIDN'T I TELL YOU?
375
00:30:05,177 --> 00:30:06,887
NO, YOU DIDN'T TELL ME.
376
00:30:07,972 --> 00:30:09,598
OH, BOY.
377
00:30:09,890 --> 00:30:13,560
A BOAT LOAD OF DYNAMITE
MAUI GRASS DISAPPEARED,
378
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
AND SOME PEOPLE THINK
YOU AND I KNOW WHERE IT IS.
379
00:30:17,023 --> 00:30:18,023
DO WE KNOW WHERE IT IS?
380
00:30:18,190 --> 00:30:19,733
I DON'T.
381
00:30:20,026 --> 00:30:21,902
IT WOULDN'T HAPPEN TO
BE ON THAT SUNKEN BOAT
382
00:30:22,194 --> 00:30:23,194
WE WERE LOOKING FOR?
383
00:30:23,362 --> 00:30:24,738
YOU KNOW WHAT?
384
00:30:25,031 --> 00:30:28,034
I HAD THE WRONG LOCATION.
THERE WASN'T ANY SUNKEN BOAT.
385
00:30:28,326 --> 00:30:30,286
THEN WHY WOULD
SOMEONE TRY TO KILL JULIE
386
00:30:30,578 --> 00:30:32,371
AND BLOW UP YOUR BOAT?
387
00:30:32,663 --> 00:30:33,663
GEE, I DON'T KNOW.
388
00:30:33,914 --> 00:30:35,624
MAYBE THEY HAD THE
WRONG LOCATION TOO.
389
00:30:35,916 --> 00:30:38,043
BIANCA, WHEN YOU DISAPPEARED
390
00:30:38,336 --> 00:30:39,795
FROM THE LADIES'
ROOM BY THE BEACH
391
00:30:40,087 --> 00:30:41,630
AFTER GIVING ME A PHONY ADDRESS,
392
00:30:41,922 --> 00:30:42,922
WHERE DID YOU GO?
393
00:30:43,090 --> 00:30:45,550
YEAH, THAT WAS
ROTTEN, I KNOW IT.
394
00:30:45,843 --> 00:30:47,719
UH, LOOK, I JUST
COULDN'T HANDLE IT,
395
00:30:48,012 --> 00:30:50,097
SO I SPLIT.
396
00:30:52,808 --> 00:30:56,019
I DIDN'T MEAN TO GET YOU
INTO ANY TROUBLE AT ALL.
397
00:30:56,312 --> 00:30:57,813
BUT EVERYTHING'S
UNDER CONTROL NOW.
398
00:30:58,105 --> 00:30:59,981
THAT'S WHAT I CAME TO TELL YOU.
399
00:31:00,274 --> 00:31:01,817
TELL IT TO THE TWO GOONS
400
00:31:02,109 --> 00:31:03,610
THAT TRIED TO GRAB
JULIE AND KELLY.
401
00:31:03,903 --> 00:31:06,780
I THINK THEY KNOW BY NOW.
402
00:31:07,073 --> 00:31:09,366
OH?
403
00:31:09,658 --> 00:31:10,659
WHO WOULD HAVE TOLD THEM?
404
00:31:10,951 --> 00:31:13,787
I KNEW YOU WERE
GONNA ASK ME THAT.
405
00:31:14,080 --> 00:31:16,248
I DON'T KNOW WHO SENT THEM,
406
00:31:16,540 --> 00:31:18,124
AND YOU SHOULDN'T
WANNA KNOW EITHER.
407
00:31:18,417 --> 00:31:20,627
ARE YOU TRYING TO SAY WE
SHOULD STAY OUT OF THIS?
408
00:31:20,920 --> 00:31:23,088
YES, I AM.
409
00:31:23,381 --> 00:31:25,341
AS A MATTER OF
FACT, I'M GOING DIVING.
410
00:31:25,633 --> 00:31:27,593
YOU WANNA COME ALONG?
411
00:31:27,885 --> 00:31:30,178
NO. THANKS ANYWAY.
412
00:31:30,471 --> 00:31:32,806
IF YOU CHANGE YOUR
MIND, JUST ASK AROUND.
413
00:31:33,099 --> 00:31:34,600
I'M EASY TO FIND.
414
00:31:40,606 --> 00:31:42,107
DO YOU BELIEVE ANY OF THAT?
415
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
NOT A WORD.
416
00:31:51,409 --> 00:31:55,246
HEY, IT WASN'T MY FAULT THAT
THE FREAKS LOST THE GOODS.
417
00:31:55,538 --> 00:31:57,206
THEY WERE YOUR
FREAKS, WEREN'T THEY?
418
00:31:57,498 --> 00:31:59,917
PHOO, TUT, TUT, TUT.
419
00:32:00,209 --> 00:32:01,877
BOY, ARE YOU A COLD ONE.
420
00:32:02,169 --> 00:32:05,172
MY GRANDCHILDREN DON'T THINK SO.
421
00:32:12,138 --> 00:32:14,682
TONY, YOU'RE NOT
GONNA BELIEVE THIS.
422
00:32:14,974 --> 00:32:16,350
NOW THERE ARE FOUR DOLLIES.
423
00:32:16,642 --> 00:32:17,642
AND A FAT GUY.
424
00:32:17,810 --> 00:32:19,686
YOU THINK IT'S SOME
KIND OF ALL-GIRL MOB?
425
00:32:19,979 --> 00:32:23,023
THE WAY THE WORLD IS
TODAY, ANYTHING'S POSSIBLE.
426
00:32:27,278 --> 00:32:30,531
FORGET THE GIRLIES.
FORGET THE FAT GUY.
427
00:32:30,823 --> 00:32:34,159
SIMON AND GARFUNKEL
HAVE RIPPED OFF MY GRASS.
428
00:32:34,452 --> 00:32:36,745
NOW THEY'RE TRYING
TO SELL IT TO MY BUYER,
429
00:32:37,037 --> 00:32:40,248
WHICH IS GONNA LEAVE ME STUCK
WITH THIS FLOATING ALBATROSS.
430
00:32:40,541 --> 00:32:45,041
I WANT THEM TWO FREAKS. I
MEAN, I WANT THEM YESTERDAY.
431
00:33:03,522 --> 00:33:06,191
SO, UH, WHO'S THIS,
YOUR CHEERLEADER?
432
00:33:06,484 --> 00:33:09,069
NO, I'M THEIR PARTNER.
433
00:33:09,361 --> 00:33:11,863
OH, THAT'S GOOD. I'M ALL
FOR WOMEN IN BUSINESS.
434
00:33:12,156 --> 00:33:14,199
SPEAKING OF BUSINESS,
YOU WANNA DO SOME?
435
00:33:14,492 --> 00:33:16,911
I'M HERE, RIGHT? FAR OUT, MAN.
436
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
I'VE GOTTA BE IN
LA. IN TWO DAYS.
437
00:33:18,871 --> 00:33:20,914
IF WE'RE GONNA DO BUSINESS,
GOTTA BE TOMORROW.
438
00:33:21,207 --> 00:33:22,917
WE'RE GONNA DO
BUSINESS, ALL RIGHT.
439
00:33:23,209 --> 00:33:25,252
ALL RIGHT.
440
00:33:28,797 --> 00:33:30,048
CLAUDE, TOMORROW?
441
00:33:30,341 --> 00:33:33,635
HOW ARE WE GONNA GET THAT GRASS
RAISED AND DRIED BY TOMORROW?
442
00:33:33,928 --> 00:33:36,597
JUST LET ME WORRY
ABOUT THAT, OKAY?
443
00:33:36,889 --> 00:33:38,098
LET'S GO.
444
00:33:41,101 --> 00:33:42,393
WHAT DO YOU THINK?
445
00:33:42,686 --> 00:33:45,689
I THINK BIANCA LIED. AGAIN.
446
00:33:45,981 --> 00:33:47,565
COME ON.
447
00:34:06,669 --> 00:34:09,421
JULIE, KELLY, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
448
00:34:09,713 --> 00:34:12,132
I THINK WE FOUND THAT GRASS
YOU WERE TALKING ABOUT.
449
00:34:12,424 --> 00:34:15,301
YOU DID? WHAT A SURPRISE.
450
00:34:15,594 --> 00:34:18,805
YEAH, WELL, WE HAVE ANOTHER
LITTLE SURPRISE FOR YOU.
451
00:34:19,098 --> 00:34:20,307
WE'RE PRIVATE DETECTIVES.
452
00:34:20,599 --> 00:34:22,225
YOU'RE KIDDING.
453
00:34:22,518 --> 00:34:24,102
WHAT A COINCIDENCE.
454
00:34:24,395 --> 00:34:26,522
I'M AN UNDERCOVER
NARCOTICS AGENT
455
00:34:26,814 --> 00:34:28,774
FOR THE HONOLULU
POLICE DEPARTMENT.
456
00:34:29,066 --> 00:34:30,817
BIANCA. BIANCA.
457
00:34:34,363 --> 00:34:36,573
DO YOU KNOW WHO TONY KRAMER IS?
458
00:34:36,865 --> 00:34:39,701
THAT TALL GUY WHO WEARS
WHITE PATENT LEATHER SHOES
459
00:34:39,994 --> 00:34:41,234
AND OWNS THAT WEIRD RESTAURANT.
460
00:34:41,495 --> 00:34:43,622
AND ACCORDING TO
THE HONOLULU POLICE,
461
00:34:43,914 --> 00:34:47,584
HE ALSO RUNS A
MAJOR DOPE OPERATION.
462
00:34:47,876 --> 00:34:49,002
YOU'RE KIDDING?
463
00:34:49,295 --> 00:34:52,381
I'VE HAD IT WITH YOUR
LIES AND PLAYING INNOCENT.
464
00:34:52,673 --> 00:34:54,966
BECAUSE OF YOU, KELLY AND
I WERE NEARLY KIDNAPPED,
465
00:34:55,259 --> 00:34:56,819
KRIS AND BOS END UP
IN FRONT OF A TRUCK,
466
00:34:57,094 --> 00:34:58,553
AND YOU AND I
WERE NEARLY KILLED.
467
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
LOOK, JULIE, I'M REALLY SORRY.
468
00:35:00,973 --> 00:35:02,766
BIANCA, SHUT UP.
469
00:35:04,059 --> 00:35:05,977
THANK YOU.
470
00:35:06,270 --> 00:35:07,354
NOW, THE WAY WE FIGURE IT,
471
00:35:07,646 --> 00:35:09,689
YOU AND THOSE TWO
LEFTOVER HIPPIES
472
00:35:09,982 --> 00:35:11,274
HAVE SOME OF TONY KRAMER'S DOPE,
473
00:35:11,567 --> 00:35:13,860
WHICH YOU'RE PLANNING
TO SELL TO THE BLONDE
474
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
WHO HAS TO BE THE BUYER.
475
00:35:15,446 --> 00:35:16,530
OF COURSE. HAS TO BE.
476
00:35:16,822 --> 00:35:19,741
NOW, I'VE BEEN ALSO THINKING
ABOUT YOUR TWO PARTNERS.
477
00:35:20,034 --> 00:35:23,203
THEY'RE THE ONES WHO TOLD
YOU WHERE TO DIVE, RIGHT?
478
00:35:24,413 --> 00:35:26,957
WELL, ONE OF THEM DID.
479
00:35:27,249 --> 00:35:29,209
THE REALLY NICE, SPIRITUAL ONE.
480
00:35:29,501 --> 00:35:31,377
SO WHO DO YOU
THINK TRIED TO KILL US?
481
00:35:33,005 --> 00:35:34,464
UH...
482
00:35:37,551 --> 00:35:41,054
THEY SCUTTLED THE
STARSHINE IN SHALLOW WATER,
483
00:35:41,347 --> 00:35:43,098
SO THEY COULD EASILY
RECOVER THE GOODS
484
00:35:43,390 --> 00:35:44,391
WHEN THEY HAD A BUY ON.
485
00:35:44,683 --> 00:35:46,893
BIANCA, WHEN YOU
FOUND THE SUNKEN BOAT,
486
00:35:47,186 --> 00:35:48,729
DID YOU ACTUALLY SEE THE GRASS?
487
00:35:49,021 --> 00:35:51,648
WELL, NO, YOU WERE IN TROUBLE.
488
00:35:51,940 --> 00:35:52,982
WHAT MAKES YOU THINK
489
00:35:53,275 --> 00:35:56,444
YOUR PARTNERS DIDN'T
ALREADY RECOVER THE GOODS?
490
00:35:56,737 --> 00:35:58,739
THOSE CREEPS!
491
00:35:59,031 --> 00:36:02,284
I THINK WE'RE FINALLY BEGINNING
TO MAKE SOME PROGRESS.
492
00:36:04,286 --> 00:36:06,288
THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT, ISN'T THERE?
493
00:36:06,580 --> 00:36:08,248
YEAH.
494
00:36:17,091 --> 00:36:19,676
HEY, MAN, CAN YOU
MAKE OUT ANY PEOPLE?
495
00:36:19,968 --> 00:36:22,929
THERE'S TWO WOMEN AND A MAN.
496
00:36:23,222 --> 00:36:25,891
I'VE NEVER SEEN THEM
BEFORE. LET'S GET AT IT.
497
00:36:26,183 --> 00:36:28,310
MAYBE WE OUGHT TO
WAIT AND COME BACK LATER.
498
00:36:28,602 --> 00:36:30,437
NO. WE'VE WAITED
TOO LONG ALREADY.
499
00:36:30,729 --> 00:36:33,481
I SHOULD'VE BLOWN UP THE
STARSHINE TO BEGIN WITH.
500
00:36:51,875 --> 00:36:53,501
ONE OF THEM JUST
WENT INTO THE WATER.
501
00:36:53,794 --> 00:36:55,921
HE WAS WEARING A SCUBA TANK.
502
00:36:56,213 --> 00:36:59,132
WE GOTTA WARN JULIE.
HERE, LET ME HELP YOU.
503
00:37:00,342 --> 00:37:01,926
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
504
00:37:02,219 --> 00:37:03,970
YOU'LL NEVER FIND
THEM DOWN THERE.
505
00:37:04,263 --> 00:37:06,807
MAYBE NOT, BOS, BUT I GOTTA TRY.
506
00:37:09,017 --> 00:37:11,227
♪♪
507
00:40:00,939 --> 00:40:03,149
♪♪
508
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
I DIDN'T THINK YOU
WERE GONNA MAKE IT.
509
00:40:26,131 --> 00:40:28,133
NEITHER DID I, MAN.
510
00:40:30,844 --> 00:40:33,137
COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.
511
00:40:38,143 --> 00:40:39,727
BOS, LOOK.
512
00:40:43,190 --> 00:40:45,567
WELL, THERE'S NO WAY
THEY CAN OUTRUN US.
513
00:40:55,160 --> 00:40:57,370
BOS, LOOK, THERE'S JULIE.
514
00:41:08,298 --> 00:41:11,175
THERE'S KRIS. OVER
THERE, BOSLEY.
515
00:41:17,265 --> 00:41:19,725
HEY! OVER HERE!
516
00:41:33,240 --> 00:41:35,575
LOOK, CINDY, SWEETHEART,
517
00:41:35,867 --> 00:41:38,828
IT'S NOW OR FORGET IT.
518
00:41:39,121 --> 00:41:41,206
WE'LL BE WATCHING FOR YOU.
519
00:41:43,291 --> 00:41:45,251
MARVIN, YOU GOTTA PIN THEM DOWN.
520
00:41:45,544 --> 00:41:47,754
THIRTY MORE MINUTES,
WE'RE IN FAT CITY.
521
00:42:18,827 --> 00:42:21,788
YEAH. WHEREVER SHE'S
GOING, SHE'S IN A BIG HURRY.
522
00:42:22,080 --> 00:42:23,956
THIS COULD BE IT.
523
00:42:24,249 --> 00:42:25,833
HIT IT, CHIN.
524
00:42:35,177 --> 00:42:36,636
OKAY.
525
00:42:36,928 --> 00:42:38,721
HO. HO, HO.
526
00:42:39,014 --> 00:42:40,640
PUT IT DOWN.
527
00:42:42,267 --> 00:42:43,267
GOOD.
528
00:43:19,721 --> 00:43:21,514
BIANCA, ARE YOU SURE ABOUT THIS?
529
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
THE ORDERS ARE TO
FOLLOW THEM TO THE PIER.
530
00:43:23,934 --> 00:43:27,103
THEY WERE SLEEPING IN
ONE OF THE WAREHOUSES.
531
00:43:27,395 --> 00:43:28,479
LOOK, THERE THEY ARE.
532
00:43:32,275 --> 00:43:34,151
SHOULDN'T WE WAIT
FOR TORRES AND BOS?
533
00:43:34,444 --> 00:43:37,363
AND LET THEM GET
AWAY AGAIN? NO WAY.
534
00:43:37,656 --> 00:43:39,699
IS THERE ANOTHER WAY
INTO THE WAREHOUSE?
535
00:43:39,991 --> 00:43:43,327
YEAH, ON THE OTHER
SIDE OF THE PIER.
536
00:43:54,381 --> 00:43:56,216
HEY, MAN, I'M GETTING BAD VIBES.
537
00:43:56,508 --> 00:43:58,510
DON'T YOU BE GETTING
NUTS ON ME NOW, MARVIN.
538
00:44:07,144 --> 00:44:09,563
SOMEBODY'S COMING, MAN.
539
00:44:14,234 --> 00:44:16,319
ALL RIGHT.
540
00:44:35,839 --> 00:44:37,131
WELL?
541
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
THERE THEY ARE.
542
00:44:39,426 --> 00:44:40,718
BEAUTIFUL.
543
00:44:53,899 --> 00:44:57,193
HEY, UH, WHERE'S THE MONEY?
544
00:44:57,485 --> 00:44:58,736
WHERE'S THE GRASS?
545
00:44:59,029 --> 00:45:02,157
I GOTTA HAND IT TO YOU, MARVIN.
546
00:45:02,449 --> 00:45:04,075
DIDN'T I TELL YOU, MAN?
547
00:45:04,367 --> 00:45:05,409
PERFECT PACKAGING, HUH?
548
00:45:06,953 --> 00:45:08,287
FELLAS.
549
00:45:08,580 --> 00:45:09,956
THE GRASS?
550
00:45:10,248 --> 00:45:13,167
YEAH. YOU'RE STANDING
RIGHT NEXT TO IT.
551
00:45:16,463 --> 00:45:19,174
JUST TAKE IT SLOW.
552
00:45:28,767 --> 00:45:30,977
VERY GOOD.
553
00:45:31,269 --> 00:45:32,895
VERY, VERY GOOD.
554
00:45:33,188 --> 00:45:35,523
IT'S ALL YOURS. YOU JUST
HAND OVER THE MONEY.
555
00:45:37,025 --> 00:45:39,819
I AM CURIOUS ABOUT
ONE LITTLE THING.
556
00:45:40,111 --> 00:45:41,151
HOW ARE YOU GONNA MOVE IT?
557
00:45:41,363 --> 00:45:43,656
I'M NOT. THEY ARE.
558
00:45:49,246 --> 00:45:50,789
AH.
559
00:45:51,081 --> 00:45:54,042
WANNA COUNT IT
ALL? LOVE TO COUNT IT.
560
00:45:54,334 --> 00:45:56,002
HEY, MARVIN. COME ON.
561
00:45:56,294 --> 00:45:59,922
OH, NO, CLAUDE,
WILL YOU LOOK, MAN?
562
00:46:00,215 --> 00:46:02,634
WE'LL COUNT IT LATER, LADY.
563
00:46:02,926 --> 00:46:03,926
OH.
564
00:46:04,135 --> 00:46:05,761
COME BACK HERE, YOU CREEPS!
565
00:46:07,931 --> 00:46:09,599
RELAX, LADY.
566
00:46:12,769 --> 00:46:14,771
OH, WOW, MAN, WHAT A BUMMER.
567
00:46:29,953 --> 00:46:31,537
WOW!
568
00:46:31,830 --> 00:46:33,873
FAR OUT, MAN!
569
00:46:59,691 --> 00:47:03,569
THE CALIFORNIA AUTHORITIES
SEND THEIR THANKS TOO.
570
00:47:03,862 --> 00:47:06,197
CINDY AND HER PEOPLE
WERE A MAJOR SOURCE
571
00:47:06,489 --> 00:47:08,282
OF MARIJUANA COMING
INTO THE WEST COAST.
572
00:47:08,575 --> 00:47:10,493
AND ACCORDING TO
LIEUTENANT TORRES,
573
00:47:10,785 --> 00:47:13,204
THE HONOLULU POLICE
WERE EVEN MORE PLEASED.
574
00:47:13,496 --> 00:47:16,290
HAVE THEY DECIDED ABOUT
CHARGES AGAINST BIANCA?
575
00:47:16,583 --> 00:47:20,753
WELL, A LOT DEPENDS
ON YOU, KRIS AND JULIE.
576
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
YOU MEAN THE COURT WANTS
A RECOMMENDATION FROM US?
577
00:47:23,882 --> 00:47:25,091
I'VE LEARNED MY LESSON.
578
00:47:25,383 --> 00:47:26,759
NO MORE LYING?
579
00:47:27,052 --> 00:47:28,052
PROMISE.
580
00:47:28,219 --> 00:47:30,095
NO MORE SCAMS.
581
00:47:30,388 --> 00:47:32,264
NO MORE SCAMS.
582
00:47:32,557 --> 00:47:35,518
WELL, WE'LL VOUCH
FOR HER, CHARLIE.
583
00:47:35,810 --> 00:47:38,229
YOU KNOW, WHEN
YOU THINK ABOUT IT,
584
00:47:38,521 --> 00:47:41,732
YOU COULDN'T HAVE BROKEN
THIS CASE WITHOUT ME.
585
00:47:42,025 --> 00:47:43,609
YOU KNOW, WHEN
YOU THINK ABOUT IT,
586
00:47:43,902 --> 00:47:46,029
WE WOULD NEVER HAVE
BEEN INVOLVED WITHOUT YOU.
587
00:47:46,321 --> 00:47:47,613
SEE HOW MUCH I DID FOR YOU?
588
00:47:50,325 --> 00:47:52,785
I THINK THE LESS YOU SAY,
THE BETTER OFF YOU'LL BE.
589
00:47:53,078 --> 00:47:54,788
BIANCA, ...IF YOU'RE
EVER IN LOS ANGELES,
590
00:47:55,080 --> 00:47:56,122
I INSIST THAT YOU CALL ME.
591
00:47:56,414 --> 00:47:57,623
I HAVE A FEELING
592
00:47:57,916 --> 00:48:00,627
I'VE NEVER MET
ANYONE QUITE LIKE YOU.
593
00:48:00,919 --> 00:48:01,919
THANK YOU, I THINK.
594
00:48:02,170 --> 00:48:03,629
OH, IT'S A COMPLIMENT ALL RIGHT.
595
00:48:03,922 --> 00:48:05,673
WE WORK FOR HIM, AND
WE'VE NEVER SEEN HIM.
596
00:48:05,965 --> 00:48:07,800
REALLY?
597
00:48:08,093 --> 00:48:10,261
LISTEN, I COULD GET HIM
TO TAKE ME OUT TO LUNCH,
598
00:48:10,553 --> 00:48:12,304
TELL YOU GUYS WHERE AND...
599
00:48:12,597 --> 00:48:15,349
BIANCA.
600
00:48:15,642 --> 00:48:17,810
♪♪
601
00:48:22,399 --> 00:48:24,401
♪♪
39546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
