All language subtitles for Charlies Angels S03E16b Terror on Skis (Part 2).DVDRip.NonHI.cc.en

Once upon a time,

there were three little girls who
went to the police academy...

Two in Los Angeles,

the other in San Francisco...

And they were each assigned
very hazardous duties.

But I took them away from all
that, and now they work for me.

My name is Charlie.

Mr. Chadway, your
agent, George Wales...

You say that he put in a call to you
from Vail, Colorado, yesterday morning,

but when you got to the
phone, he had hung up.

Yes, and he didn't return to
his room at the lodge last night.

You said George Wales
was working on a case...

that involved a high
government official.

He thought someone might
try and kidnap Carl Hansworth.

What kind of
information did he have...

that made him think
Hansworth would be kidnapped?

He heard a rumor, and I
sent him to Vail to investigate.

How do we keep me away from
these, uh, kidnappers, whoever they are?

I think maybe the best way
to find out who they are...

would be for one of us to act
as a sort of a companion to you.

- You mean, like, girlfriend?
- Well, yeah, whatever.

That's a good plan.
I nominate you.

I accept the nomination.

She'll be armed at all times.

- Mr. Bosley, I assume
you can handle a gun?
- You assume correctly.

Well, good. Then you and Mr. Hansworth's
secretary can play the same game.

I beg your pardon?

Are you not convinced that
someone's trying to kidnap you?

Then you're willing to
back off? Get out of Vail?

No. I'm not gonna turn and run.

- Are you gonna go ahead
with the competition?
- That's why I came here.

- Hold on!
- Go ahead!

What are you doin' here?

Uh, there was shooting.

He was curious.

I followed him.

I thought I could help perhaps.

I'm still curious.
Who were they?

We don't know. Do you?

Uh, how could I know?

Hey, what's going on here?

You don't know
what's going on here?

I'm just a bystander...
An observer.

I don't suppose you
know who he is either.

He's number 41.

We better find
out why he's here.

Oh, that's easy.

He's after you... he and the
two that we chased down the hill.

One way or the other,
they're gonna get you.

Okay, here's to our
game of blindman's bluff.

Well, not totally blind. He just got back
from Denver. We got something on Paolo.

Where's Norton?
Norton's staying in Denver.

He'll use the facilities
at our district office.

Charlie received the wirephoto
and ran it through N.C.I.C.

Did he get a name? No.

So he tried Interpol, and he
connected. Full name: Paolo Donettelli.

Born in Rome, 1950. Stayed out of
trouble until he entered the university,

where he joined a
small group of radicals...

who called themselves the
Patriots for a Free Society.

Has a nice ring to it.

A familiar ring.
You've heard of them?

I think they staged a
demonstration while I was in Rome.

How long ago was that?

Two years ago. I
remember the incident too.

- What were you doing in Rome?
- Attending a U.N. conference
on international banking.

Do you remember anything
about the demonstration?

Well, not much. I recall
seeing a banner in the streets,

uh, "Patriots for
a Free Society."

Then the Rome police came and
broke it up. Nothing earth-shattering.

Perhaps this Paolo Donettelli being a
part of the group is just a coincidence.

And maybe it's not.

I'm gonna ask you again.

Pull out of the competition,

go back to Washington, and
give us a chance to clear this up.

Chadway, I told you before.
I won't give in to terrorism.

Besides, if I run now, it'll be just
something we'll have to face later.

At least here, now, we're
making some progress.

He does have a point.

I think if Carl's willing,
we should go ahead with it.

Well, you mean, you're gonna let
me put you on skis again tomorrow?

Uh-huh. If you throw in dinner.

Okay, we go ahead with it.

Sabrina? Yeah?

You concentrate on
Paolo, uh, Donettelli.

The rest of us will stay within shouting
distance of each other at all times.

Okay. We'll see
where it gets us.

Have you ever seen a
mountain full of fireflies?

I beg your pardon? Come on.

Elizabeth, call the
president's secretary. Give

her the latest figures
on the U.N. benefit.

Then prepare a news
release tomorrow morning.

And be sure some of the well-known
senators' names are mentioned, all right?

Beige.

What?

Tonight at dinner,
a beige dress.

Do you have one?

Well, as a matter of fact, I do.

But how did you know?

Well, beige would
bring out your softer,

more provocative side.

How do you know I have a softer,

more provocative side?

How do you know you don't?

Maybe we should, uh, find out.

Beige?

Beige.

Mountain full of fireflies.

You do have style,
Mr. Hansworth.

Thank you, Miss Garrett.

How did we get back to, uh, "Mr.
Hansworth" and "Miss Garrett"?

I don't know.

Perhaps we're getting cautious.

Why cautious?

Maybe we've, uh, realized that
you're here to protect me, and I'm,

well, beginning to feel
protective about you.

I must say, you do
live up to your press.

My press?

Yes. The up-and-coming young
politico, high in the president's favor...

and veritable
lady-killer on Capitol Hill.

Do you always believe
what you read? No.

But I believe what I see,

and I see a mountain
full of fireflies,

French champagne,
dinner under the stars.

Yes, you do have
style, Mr. Hansworth.

And you're looking for
someone with less style...

and more substance.

I'm not looking for anything.

I take it as it comes and
always give it my best shot.

And you don't ask for promises.

I'm a grown-up girl these days.

Am I getting "yes"
for an answer?

I didn't hear a question.

All right. I'll leave
it all up to you.

- You'll leave what up to me?
- Questions and answers.

Ah.

I'll keep that in mind.

You keep looking and
looking and looking,

but the film always
projects the same image.

I watch it,

so I will not forget
what it was like.

If you must keep
watching it to remember,

perhaps it would
be best to forget.

We tried to take
Hansworth, and we failed.

Perhaps it is best to give
up, for the moment at least.

When we were sitting
in prison all together...

those past two years, you
didn't speak of giving up.

I know, but it's getting
very complicated.

There isn't only
Chadway and his men.

Now somehow, these
girls seem to be involved.

Yes, that's true.

So, we will not make
another move on Hansworth...

until we learn
exactly who they are...

and why they are with him.

Tomorrow, stay close
to the one called Sabrina,

so we'll have a man in
the enemy camp, yes?

Yes, Papa.

It seems that the
one called Sabrina,

is also a competitor.

So it seems.

When she finishes her
run, make your move.

We'll be close behind you.

Ladies and gentlemen,

the preliminary slalom heats
will continue in a few moments.

Hi. You sure you're up for this?

I'm gonna give him
a run for his money.

I'm sure she will. Let's go.

You don't like him much, do ya?

I've spent the last 10 years of my
life protecting button-down types,

with their glib tongues and
an overdose of ambition.

Oh, I don't know. He seems like he
wants to do good and noble deeds.

Why should you care?

Well, if you can't
figure that out,

you're pretty sad.

In the left-hand course,
as you face the hill,

a late entry in the
competition: Sabrina Duncan.

Racing with her in the
right-hand course: Carl Hansworth.

And they're out of the gate,

with Duncan getting
a slightly slow start.

As they speed into
the upper part of the

course, Hansworth leads
Duncan by a few yards.

Now Duncan begins to make
up time she lost on the start,

gains slightly on
Hansworth's lead.

And they're both wide open
now, right through the gates.

They've got their rhythm, both
skiing beautifully, head-to-head.

Their intermediate time is... is good.
Good enough to be among the leaders.

Now as Duncan and Hansworth
move into the lower part of the course,

Hansworth holds a slight edge.

They continue to hold their intermediate
times, and they're still head-to-head.

If they hold this pace, they will make it
to the next series of elimination heats.

Down toward the finish line,

Duncan and Hansworth dead
even and skiing beautifully.

Starting for the finish now,
through the last series of gates,

their intermediate time puts them among
the leaders and they're still holding even.

And at the finish,
it's Hansworth.

Duncan is a very close second, very
close. And they are among the leaders.

Each will proceed to
the next elimination heat.

That was very nice.

You were terrific!
You were sensational!

- Marvelous!
- Thank you. I'll have to come
in second all the time.

- Excuse me.
- Did you get anything on Paolo?

Norton called from Denver. He's got
some more information from Interpol.

- Like what?
- Well, Paolo Donettelli's
father, Vincenti Donettelli...

He was also a member of
Patriots for a Free Society.

Where is this Vincenti
character now?

I'd guess he's right
here, shooting at us.

Good guess. Since Norton
found out that Vincenti Donettelli...

and fellow Patriot, Franco
Sorella, spent two years in prison...

as a result of that
incident in Rome.

Maybe we're making
some progress.

Norton's getting wirephotos of Vincenti
Donettelli and this Franco Sorella.

He'll send them on a plane
from Denver in two or three hours.

I'll pick them
up at the airport.

Oh, uh, speaking
of Paolo Donettelli.

Hi. Hi.

I saw your run. You
did well. Thank you.

Listen, there is a lovely
place high on the ridge,

away from the crowd.

I have some wine,
bread and cheese.

That sounds like a picnic.

Well, it's a good way to relax
between the competitions.

That sounds like an invitation.

Probably because
it is. Oh, well,

then the invitation to the
picnic is accepted. All right.

- I'll see you in the room
in an hour, huh?
- Take care.

Beautiful spot.

You appreciate?

Very much.

It pleases me that you can
appreciate simple things.

It seems, these days,
very few people can.

Oh, I don't know if that's
necessarily true, Mr. Donettelli.

You know my name.

Yeah.

How?

Well, does it really
make any difference?

I suppose not. Why
did you learn my name?

Maybe I was hoping
you'd invite me on a picnic.

She's lying.

We have not used the name
Donettelli since we arrived here.

It seems we were right.

The lady is not what
she appears to be.

So it seems.

We'll take her now.

What else do you know
about me, besides my name?

Well, not very much,
but I'd like to know more.

Such as?

Well, I don't know.
Uh, where do you live?

I was born in Rome.

Family?

My mother died years ago.

My father was a professor of
economics at the University of Rome.

Ah. Has he retired now? No.

His professorship was
taken away from him.

Oh. What for?

He had begun to
recognize the corruption...

of the international
banking conglomerates...

and speak up against
them. What happened to him?

He continued to speak
out against the conspiracy.

When I attended the university, I
also made my feelings felt... loudly.

Well, that could
get ya into hot water.

Yes, it can. It did.

There was an incident. My father and
some of his friends were imprisoned.

It's made you very
angry, hasn't it?

I feel anger for those
who have hurt my father.

Well, it seems to me that your
father is a victim of the times,

and, uh, there's really no one
you can blame for that, is there?

- Yes, there is.
- Who could you possibly blame?

His name does not matter!

But he represents
the corruption...

that has hurt my father and
millions of people like him.

Where are you going?

I think we have some matters
to discuss, Miss Duncan.

She said she'd be gone an hour?

- That was about 10:00.
- Well, it's past noon.

Relax, Chadway. The
lady just went on a picnic.

With our only suspect.

And that was the
plan, wasn't it?

- That she should
get close to Paolo, right?
- Right.

Well, let's just give it a
few minutes. She'll show up.

- And if she doesn't show?
- She will.

Has Miss Duncan returned yet?

I don't recall seeing her, and she
hasn't picked up her room key yet.

Oh, there's mail
for Mr. Hansworth.

Would you like
to take it to him?

Um, yes, I would. Thank you.

Good-bye.

- What?
- I said, good-bye.

Are you leaving?
No. But you are.

You know, sooner or later, you're going
to have to declare your independence...

of Mr. Carl Hansworth.

And personally, I'd
prefer it to be sooner.

I'm afraid it's going to
have to be later, John.

What's wrong?

"Mr. Hansworth, we
have Sabrina Duncan.

"We want you.

"If you are unwilling to
make the trade, she will...

"Die in your place.

Patriots for a Free Society."

Anyone else for a picnic?

Chadway, I didn't
send her off with him.

And you didn't try
and stop her either!

- It wasn't my place
to stop her.
- It was Sabrina's job to go.

And if it hadn't been Sabrina, it
would have been Kelly or Bosley or me.

Let's stop pointing
fingers, okay?

My phone, remember?

- Hello.
- Carl Hansworth, please.

- This is he speaking.
- Have you received our letter?

Yes, I have
received your letter.

We do not want to harm
Miss Duncan. We want you.

Are you willing to
negotiate a trade?

I don't know what
you want with me,

but I don't want that young lady
hurt, so I'll do whatever you say.

Are you aware of the
limousine service in Vail?

- Yes.
- Call them.

Tell them to have a limousine
waiting for you at the covered bridge...

in one hour.

Tell the driver to
take you to Denver.

Somewhere along the
road you will be signaled.

Tell the driver to stop.

Get out. Pay him.

And send him back to Vail.

Is that clear?

Yes. You will be
watched at all times.

If you call the authorities,

if you have Mr. Chadway
or his men or Miss Garrett...

or Miss Munroe or
Mr. Bosley following you,

Miss Duncan will be killed.

Is that clear? I understand.

When will she be returned?

Tell her friends to
wait at the lodge.

She will be set free,

allowed to go there when we
have you safely in our hands.

Any questions?

- No. No questions.
- Very well then.

The limousine at the
covered bridge in one hour.

Let's hope for your
sake he does as he's told.

You'd better start down.

Vincenti, she's
not part of this.

I don't want her harmed.

If they do as instructed,

there will be no need for it.

If they do as instructed.

Keep her here till I call.

Then pull the wire
out of the phone.

Take her skis and go.

Meet us at the agreed place.

By the time she walks out of
the mountain, we will be gone.

Yes, Papa.

Okay.

If I got up and walked out of
here, I don't think you'd use the gun.

I hope you're not foolish
enough to believe that.

There's nothing to decide. I'll do as I was
told, and the rest of you stay out of it.

The president sent
me here to protect you,

not turn you over to
a bunch of crazies.

What's your alternative?
Let them kill Sabrina?

Like you kept telling me,

it's her job to
take these risks.

- Yeah.
- That's what I said.

Forget what you said.

I'm not gonna let Sabrina die while
I crawl off in a corner somewhere.

That's not your decision,
Hansworth! Call the limousine service.

It's my life. That
makes it my decision.

You're wrong! You're public property,
and I've been assigned to protect you.

We're all assigned to protect
him, and we've almost blown it.

But we haven't blown it yet.

Let's just calm down,
and maybe we can

figure something out.
And stop wasting time.

We've got 40 minutes before Carl
is supposed to meet the limousine...

at the covered bridge. Hello?

Okay, so we set up an observation
perimeter around the covered bridge.

To observe what?

Except for Paolo and
the two we can't identify,

we don't even know who
they are or what they look like.

Well, Norton called
again from Denver.

He sent wirephotos
of Vincenti Donettelli,

and their friend,
Franco Sorella.

I've got Bannock
waiting out at the airport

to pick 'em up the
minute the plane arrives.

Fine. But we don't know if
they're the ones we're dealing with.

Apparently, there are more than
just a few Patriots for a Free Society.

Which means, if
we go in the street,

they can see us, but
we can't see them.

Which brings us back
to that one inevitable fact:

I've got to go alone,

and the rest of you stay
here until Sabrina gets back.

If... she gets back.

The limousine'll be at the
covered bridge in 40 minutes.

You don't have to do this.

You have a choice. You don't
have to go along with your father.

I do what I do by choice.

Out of loyalty?

Because I believe
what he believes.

Yeah.

Oppression of
international banking, right?

You wouldn't understand.

I probably wouldn't.

I'd just like to be sure
that you do, 'cause...

I know that sometimes causes like this
become distorted and people get confused.

This is clear to me.

Why do you want Carl Hansworth?

He'll be made an example of.

- How?
- My father will see to it.

- You don't really
understand yourself, do you?
- I know what I feel.

Well, I'm sure you feel
something, and uh...

I know you know the rhetoric,
and I know it sounds good, but...

sometimes when history
looks back on things like this,

they're well-intentioned,
but they're misconceived.

What my father has
said has meaning.

No. It had meaning.

In the beginning, I'm
sure it had meaning.

But it doesn't anymore.

It doesn't mean
anything anymore.

'Cause when you need
a gun to sell a cause,

it's just a lot of empty words.

I'm right, and
you know I'm right.

Sit down.

I won't sit down, and
you won't shoot me.

I will, if I have to.

Hi, could you get
me the Lodge please?

Yes, it's an emergency.

Sorry, sir, this car is engaged.

I know, I am Mr. Hansworth.
I decided to walk over.

Here, let me get
the door for you, sir.

Hello. Elizabeth, it's Sabrina.
Could I Speak to Kelly, please?

Sabrina, are you all right?

- I'm all right. Could I
speak to Kelly, please?
- Yes.

Sabrina, where are you?

I'm at the top of the mountain, in a... in
a line shack. Listen, uh, where's Carl?

He just walked out of here.

They threatened to kill you if we
tried to interfere. All right. I'm okay.

You see if you can stop him,
all right? I'm on the way down.

- How did you know...
- I'll tell you about it
when I get there.

Okay. Carl's supposed
to get into a limousine...

at the covered bridge
in, uh, six minutes.

All right. I gotcha.

Excuse me.

Excuse me.

Whoa!

We move when it reaches us. Yeah,
I'll play pedestrian and slow him down.

Bosley, play carefully,
will ya? Oh, yeah.

I'll take the other side of the
road. You two watch for my move.

Okay, but let's move quickly.

Somewhere someone's watching us.

Okay, let's go.

Hey! Hey, where are you
going with my snowmobile?

Miss Garrett? Yes? Get down!

I have the wirephotos
Norton sent from Denver.

Kelly, the driver.

Bosley!

Shoot the tire.

Get out of the car.

Here.

I'm shot!

Somebody call the police!

Papa!

Come on.

Papa.

Oh, Papa.

You were right.

Suddenly, it's all meaningless.

It all signifies nothing.

Nothing.

Tell the president I'll see him
sometime tomorrow afternoon.

I'll call you as soon
as I know. Right.

I just surrendered my
key, so I... You and I, we...

We begin without
ever getting started.

Well, like I said, you're a
man with very little time.

Kelly, I... I really
wish that weren't true.

So do I.

I could get used to
having you around.

A lady who needs
a lot of attention.

Shall we?

Okay.

Hope you enjoyed
your stay. Yeah.

Well, you know, you've made
these few days quite memorable.

Then it is possible,
isn't it? What?

That I am more than...

some sort of dedicated,
unfeeling machine.

Yes, yes.

But since you have made that discovery,
there is something that you have to do.

What's that?

Never let anyone
turn you into...

a dedicated, unfeeling
machine again, ever.

Promise?

I promise.

Come on.

I'm really gonna
miss this place.

Nice habit you
have. What's that?

Looking up.
Well, it is beautiful.

I didn't mean that.

I mean you in general.

You always look for
something positive.

I envy you that.

You don't have to envy anybody.

It's all out there,
all the good stuff.

You really believe
that, don't you?

Yep. I really believe that.

Maybe you should try it.

Yeah, maybe I should.

Thank you.

So long. Good-bye.

Think there's anything
you could do for Paolo?

No, there's really
nothing that, uh...

I'll see what I can do
for him. Thanks a lot.

Thank you.

Well, hello.

And good-bye.

Yeah.

I'll uh... I'll call you.

All right.

To the airport, my dear fellow.

Easy, boys.

Elizabeth, I want you to call
the president's secretary...

to see if she received
that guest list we sent her.

Then I want you to call
each of the senators...

and find out how many
are going to attend.

Then we'd better sit down and map
out the itinerary for the next few days.

Elizabeth, did you hear me?

I heard you. Well?

I'll attend to all those
things, just a little bit later.

- Right now there are
some things I want to do.
- What?

I want to get my
hair done, my nails,

buy some clothes, might
even buy another beige dress.

Elizabeth, what's come over you?

I guess you could
say, I've met a friend.