Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,720 --> 00:01:02,720
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para você!
2
00:01:14,060 --> 00:01:17,460
Legenda
- Spa -
3
00:01:17,461 --> 00:01:20,861
Legenda
- Vekka -
4
00:01:20,862 --> 00:01:24,262
Legenda
- JuLima -
5
00:01:24,263 --> 00:01:27,763
Revisão
- JuLima -
6
00:01:33,440 --> 00:01:37,359
Esta ilha constantemente
aparece e some,
7
00:01:37,360 --> 00:01:41,360
e o perfil que cada um leva
é sempre diferente.
8
00:01:43,040 --> 00:01:45,239
Neste mundo tão explorado,
9
00:01:45,240 --> 00:01:48,834
é o único lugar ainda virgem
sempre a nos aguardar,
10
00:01:48,835 --> 00:01:52,160
para logo em seguida
escapar novamente.
11
00:02:35,880 --> 00:02:39,880
CAPRI-REVOLUTION
12
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
Achou a cabra?
13
00:04:13,760 --> 00:04:15,294
Onde ela estava?
14
00:04:15,295 --> 00:04:16,760
Atrás do cume.
15
00:04:34,120 --> 00:04:35,560
Vincenzo, vamos.
16
00:04:37,280 --> 00:04:38,960
Pai, até logo.
17
00:04:41,440 --> 00:04:42,740
Mãe...
18
00:05:21,320 --> 00:05:23,079
O que fará hoje?
19
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Levarei as cabras
para o pasto.
20
00:05:32,200 --> 00:05:33,500
Pai!
21
00:05:33,960 --> 00:05:35,260
Pai.
22
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
Não é nada.
23
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Nada...
24
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
Ouvi dizer que há um novo médico
na ilha.
25
00:06:32,160 --> 00:06:34,594
Amanhã irei vê-lo,
quero perguntar se virá aqui.
26
00:06:34,595 --> 00:06:36,160
E como pagaremos?
27
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
Não temos que pagá-lo,
é do governo.
28
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
Vamos torcer...
29
00:10:47,160 --> 00:10:48,460
Obrigado.
30
00:11:01,120 --> 00:11:03,520
- Vincenzo.
- Carlo Rocco, prazer.
31
00:11:11,920 --> 00:11:13,480
- Bom dia.
- Bom dia.
32
00:11:16,840 --> 00:11:18,600
Lucia, apresente-se
decentemente.
33
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
Faça um café para o doutor.
34
00:11:23,320 --> 00:11:24,620
Bom dia, Don Michele.
35
00:11:25,120 --> 00:11:26,954
Você é o médico?
36
00:11:26,955 --> 00:11:28,255
Bom dia.
37
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
Papai, venha cá.
38
00:11:34,320 --> 00:11:35,920
Deixem-no sentado aí.
39
00:11:37,320 --> 00:11:39,160
Agora respire fundo.
40
00:11:45,360 --> 00:11:48,194
Percebe algum sangue
quando tosse?
41
00:11:48,195 --> 00:11:50,280
Uma vez e outra.
42
00:11:52,240 --> 00:11:55,080
Coloque a blusa
e respire fundo de novo.
43
00:12:02,800 --> 00:12:04,154
Sente-se, doutor.
44
00:12:04,155 --> 00:12:05,455
Obrigado.
45
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
Que tipo de vida
leva seu pai?
46
00:12:11,320 --> 00:12:13,440
Antes ele trabalhava
no campo
47
00:12:14,200 --> 00:12:16,234
depois um amigo
que se mudou para Nápoles
48
00:12:16,235 --> 00:12:18,200
o convenceu a trabalhar
numa fábrica.
49
00:12:19,600 --> 00:12:22,720
Deixou a ilha,
e foi trabalhar em Bagnoli.
50
00:12:23,880 --> 00:12:25,600
O que lhe custou os pulmões.
51
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Queria que ele não fosse,
mãe.
52
00:12:31,200 --> 00:12:33,554
Era para ser um bom lugar,
essa fábrica...
53
00:12:33,555 --> 00:12:35,319
E o que podemos fazer?
54
00:12:35,320 --> 00:12:37,634
Precisamos de um remédio
de Nápoles.
55
00:12:37,635 --> 00:12:39,280
É novo, e é caro,
56
00:12:40,120 --> 00:12:42,494
mas tentarei conseguir
sem termos que pagar.
57
00:12:42,495 --> 00:12:45,141
E quando vem esse remédio?
Quem vai apanhá-lo?
58
00:12:45,142 --> 00:12:47,754
Se não puder ir logo,
meus irmãos irão a Nápoles!
59
00:12:47,755 --> 00:12:49,439
Não irá, Antonio?
60
00:12:49,440 --> 00:12:51,194
Lucia, quieta,
deixe o doutor falar.
61
00:12:51,195 --> 00:12:52,719
Vou contatar
o hospital hoje,
62
00:12:52,720 --> 00:12:55,880
e assim que tiver resposta,
mando para cá o quanto antes.
63
00:15:43,720 --> 00:15:46,394
Lucia, está meio triste,
o que houve?
64
00:15:46,395 --> 00:15:48,794
Deixe-a em paz,
está cansada.
65
00:15:48,795 --> 00:15:51,400
É verdade, está cansada!
66
00:15:51,760 --> 00:15:54,839
Ela sai com as cabras
e não faço ideia de onde vai.
67
00:15:54,840 --> 00:15:58,080
Procuro por ela quando termino
no campo, e não a encontro.
68
00:15:58,560 --> 00:16:00,239
Quer contar pra gente
aonde vai?
69
00:16:00,240 --> 00:16:02,594
As cabras querem ir
atrás da montanha.
70
00:16:02,595 --> 00:16:04,831
E não sabe levá-las
a outro lugar?
71
00:16:04,832 --> 00:16:06,999
A grama deve ser mais gostosa
por lá.
72
00:16:07,000 --> 00:16:09,880
Quantas vezes lhe disse
para não passar da montanha?
73
00:16:10,264 --> 00:16:12,914
Aqueles malditos demônios
estão lá, as bruxas imundas.
74
00:16:12,915 --> 00:16:14,680
Não sei por que
não se livram deles,
75
00:16:15,000 --> 00:16:17,219
jogam todos na prisão!
76
00:16:17,220 --> 00:16:19,000
E por quê?
O que fizeram de errado?
77
00:16:21,720 --> 00:16:23,020
Não ouse!
78
00:16:23,440 --> 00:16:26,594
E aquele pintor, foi preso
no país dele, essa é a verdade!
79
00:16:26,595 --> 00:16:28,080
E fizeram bem
em mantê-lo lá!
80
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
O que há,
quem são essa gente?
81
00:16:31,160 --> 00:16:34,020
Esqueça, mãe. Essas coisas
sempre ocorreram aqui em Capri.
82
00:16:34,400 --> 00:16:36,680
Esses pervertidos
infestando o lugar.
83
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
E amanhã certifique-se
de que vou achá-la
84
00:16:39,201 --> 00:16:40,725
quando procurá-la
ao meio dia.
85
00:16:49,000 --> 00:16:50,319
Coma.
86
00:16:50,320 --> 00:16:52,439
Eu pecador me confesso
a Deus Todo Poderoso
87
00:16:52,440 --> 00:16:55,914
que pequei gravemente
em pensamento, palavra e ato
88
00:16:55,915 --> 00:16:59,320
Por minha culpa, minha culpa,
minha máxima culpa
89
00:16:59,640 --> 00:17:03,159
Peço à Virgem Maria,
90
00:17:03,160 --> 00:17:05,919
bem aventurado
São Miguel Arcanjo,
91
00:17:05,920 --> 00:17:11,400
bem aventurado São João Batista,
santos apóstolos Pedro e Paulo
92
00:19:47,320 --> 00:19:49,839
Se tenho que fazer
um casquilho,
93
00:19:49,840 --> 00:19:53,354
pego as peças,
coloco um rolamento, a tampa
94
00:19:53,355 --> 00:19:55,240
e está pronto.
95
00:19:56,440 --> 00:19:57,999
Sim, está pronto.
96
00:19:58,000 --> 00:20:01,714
Mas não vou achar que é fruto
apenas do meu trabalho.
97
00:20:01,715 --> 00:20:05,360
Antes de juntar, eu iria
ao fundidor e ao torneiro.
98
00:20:05,680 --> 00:20:09,974
E não faríamos nada disso
sem o engenheiro e o contador.
99
00:20:09,975 --> 00:20:14,234
Que atualiza os registros
e põe o lucro no bolso do chefe
100
00:20:14,235 --> 00:20:15,535
e é assim sempre.
101
00:20:16,120 --> 00:20:19,194
Corremos, procuramos um ao outro,
nos ajudamos,
102
00:20:19,195 --> 00:20:22,200
e o resultado do trabalho
de todos é um casquilho.
103
00:20:22,720 --> 00:20:26,234
O trabalho de toda a fábrica
é refletido no casquilho,
104
00:20:26,235 --> 00:20:28,314
encorpado
pela experiência coletiva
105
00:20:28,315 --> 00:20:30,600
de 10, 12 mil pessoas.
106
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
Eis os nomes dos camaradas
que vêm no barco amanhã.
107
00:20:34,720 --> 00:20:38,014
Um deles está bem doente,
bateram muito nele na prisão.
108
00:20:38,015 --> 00:20:40,159
Vou deixá-lo na enfermaria
até que melhore.
109
00:20:40,160 --> 00:20:43,279
- Agradeço o que faz por nós.
- Para mim é uma honra.
110
00:20:43,280 --> 00:20:44,600
Doutor,
111
00:20:44,960 --> 00:20:46,879
os documentos dos camaradas
112
00:20:46,880 --> 00:20:48,679
são credíveis,
mas não perfeitos.
113
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
As autoridades terão
outras preocupações.
114
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Todos estão empolgados
com a chegada da eletricidade.
115
00:20:54,440 --> 00:20:56,834
Irei pessoalmente
buscá-los no porto.
116
00:20:56,835 --> 00:20:59,160
E tentarei evitar
qualquer averiguação.
117
00:21:04,120 --> 00:21:05,840
Siga em frente.
118
00:21:39,840 --> 00:21:41,919
Doutor, com licença,
vou para a cama.
119
00:21:41,920 --> 00:21:45,754
Deixei a água e arrumei a cama.
Está tudo pronto.
120
00:21:45,755 --> 00:21:47,351
Precisa de mais
alguma coisa?
121
00:21:47,352 --> 00:21:49,014
Não, Assunta, pode ir.
Boa noite.
122
00:21:49,015 --> 00:21:50,680
- Boa noite.
- Obrigado.
123
00:21:53,640 --> 00:21:57,320
Veja bem, dentro do músculo
e sem mover a mão.
124
00:22:00,400 --> 00:22:01,720
Assim.
125
00:22:02,880 --> 00:22:05,000
Caso contrário,
pode quebrar a agulha.
126
00:22:07,880 --> 00:22:10,194
Depois de amanhã,
na mesma hora, aplique outra,
127
00:22:10,195 --> 00:22:12,200
espere mais dois dias
e aplique outra.
128
00:22:12,680 --> 00:22:14,714
Não esqueça
de desinfetar a agulha.
129
00:22:14,715 --> 00:22:16,399
Vou deixar
um pouco de álcool,
130
00:22:16,400 --> 00:22:19,160
mas é melhor colocá-la
no fogo.
131
00:22:19,520 --> 00:22:20,959
Está certo.
132
00:22:20,960 --> 00:22:23,400
- Você sabe ler?
- Não.
133
00:22:25,040 --> 00:22:27,754
Consegui que algumas enfermeiras
venham para a ilha
134
00:22:27,755 --> 00:22:29,920
ensinar a profissão
para as meninas daqui.
135
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Você gostaria de aprender?
136
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Preciso cuidar das cabras.
137
00:22:36,880 --> 00:22:38,920
Mas você sabe
o que é uma enfermeira?
138
00:22:40,520 --> 00:22:42,960
Uma enfermeira
é um tipo de médico
139
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
e cuida de pessoas doentes.
140
00:22:46,120 --> 00:22:48,174
Aos poucos você poderia
aprenda a ler,
141
00:22:48,175 --> 00:22:50,081
e até conseguir
emprego no hospital
142
00:22:50,082 --> 00:22:51,954
quando finalmente
for construído.
143
00:22:51,955 --> 00:22:53,491
É uma boa profissão.
144
00:22:53,492 --> 00:22:54,960
Obrigada, doutor,
145
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
por enquanto só quero
que meu pai melhore.
146
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Lucia, venha comigo.
147
00:23:10,920 --> 00:23:12,879
Seu pai está muito doente.
148
00:23:12,880 --> 00:23:15,114
Mas você está dando
o novo remédio para ele.
149
00:23:15,115 --> 00:23:16,599
Sim, claro.
150
00:23:16,600 --> 00:23:18,634
E espero que haja
alguma melhora,
151
00:23:18,635 --> 00:23:20,600
que ele possa viver
um pouco mais.
152
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
Mas vocês precisam
estar cientes da situação.
153
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
Dê a ele as injeções
como expliquei.
154
00:23:27,600 --> 00:23:30,354
E vamos torcer para que ele
reaja bem ao tratamento.
155
00:23:30,355 --> 00:23:32,320
Doutor, nós confiamos
na Virgem Maria.
156
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Vamos confiar na ciência.
Até logo.
157
00:23:51,440 --> 00:23:53,200
É verdade que você é
um demônio?
158
00:23:54,600 --> 00:23:56,279
O que você disse?
159
00:23:56,280 --> 00:23:57,879
Não tenho medo.
160
00:23:57,880 --> 00:23:59,800
O demônio não pode
fazer nada comigo.
161
00:24:00,560 --> 00:24:02,240
Eu não sou um demônio.
162
00:24:03,040 --> 00:24:04,919
Sou pintor.
163
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
Então pinte com isso.
164
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Citrus, você pode vir aqui?
165
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
Estou indo.
166
00:27:25,960 --> 00:27:27,560
Que nojo.
167
00:27:46,080 --> 00:27:47,680
Quem são essas pessoas?
168
00:27:48,440 --> 00:27:51,120
- Onde estão?
- Na Índia.
169
00:27:52,400 --> 00:27:54,120
Vocês são índios?
170
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Não.
171
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
Amamos a Índia.
172
00:28:03,480 --> 00:28:05,240
Só nós seis?
173
00:28:08,440 --> 00:28:10,114
Não, os outros estão
chegando.
174
00:28:10,115 --> 00:28:11,439
Precisamos abrir espaço,
175
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
temos que limpar a sala
completamente.
176
00:28:14,680 --> 00:28:17,554
- Onde colocaremos isso?
- Nos fundos.
177
00:28:17,555 --> 00:28:19,240
Não, esse ele ainda
não acabou.
178
00:28:19,920 --> 00:28:21,559
Cuidado com isso,
está cheio.
179
00:28:21,560 --> 00:28:24,000
Sim, teremos cuidado
com todas essas coisas.
180
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Doutor!
181
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
Ele morreu
assim que você saiu.
182
00:30:14,560 --> 00:30:15,880
Sinto muito.
183
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
Nem a Virgem Maria nem a ciência
puderam fazer nada.
184
00:31:37,760 --> 00:31:42,160
Você me deu o cobre,
eu vi o vermelho virar amarelo.
185
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
Um amarelo escuro.
186
00:31:44,200 --> 00:31:47,754
Eu também,
mas não um amarelo escuro,
187
00:31:47,755 --> 00:31:49,640
era mais como uma cor ocre.
188
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
- O que você estava segurando?
- Uma pele.
189
00:31:55,280 --> 00:32:00,034
- De que animal é?
- Coelho, pele de coelho.
190
00:32:00,035 --> 00:32:03,080
- É horrível.
- Comprei na cidade.
191
00:32:03,640 --> 00:32:07,680
Eles usam a pele no pescoço,
em casacos e em várias coisas.
192
00:32:08,000 --> 00:32:09,720
Os objetos frios...
193
00:32:10,720 --> 00:32:12,519
Eu tinha uma pedra...
194
00:32:12,520 --> 00:32:16,314
e para mim o vermelho
gradualmente virou azul.
195
00:32:16,315 --> 00:32:20,079
- Um azul ácido.
- Eu tive a mesma sensação.
196
00:32:20,080 --> 00:32:22,114
Mas estava segurando
uma colher.
197
00:32:22,115 --> 00:32:23,640
Eu estava segurando um copo.
198
00:32:24,080 --> 00:32:25,680
Bom...
199
00:32:27,200 --> 00:32:29,720
então existe uma conexão.
200
00:32:36,680 --> 00:32:39,760
Eilene, e você?
201
00:32:41,440 --> 00:32:43,440
Eu não vi nada.
202
00:32:48,520 --> 00:32:52,360
- Sério?
- Eu não estava aqui com você.
203
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Não senti nada,
nenhuma temperatura.
204
00:33:30,880 --> 00:33:32,200
Herbert!
205
00:33:33,200 --> 00:33:35,520
Não é através da dança
que ele a ajudará.
206
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
Venha comigo.
207
00:35:09,600 --> 00:35:13,320
Este é meu templo,
minha igreja.
208
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Aquele é o meu deus.
209
00:35:38,400 --> 00:35:40,639
Vocês só comem vegetais?
210
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
- Marcus, descobri um manancial.
- Onde?
211
00:35:44,000 --> 00:35:46,354
Na montanha, foi incrível.
212
00:35:46,355 --> 00:35:48,679
A água saía da terra.
213
00:35:48,680 --> 00:35:50,640
Eu pude sentir a água
lá de cima.
214
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
- Era salgada?
- Não muito.
215
00:35:54,080 --> 00:35:56,314
Foi difícil chegar perto
e experimentar,
216
00:35:56,315 --> 00:35:57,759
mas precisamos
nos aproximar.
217
00:35:57,760 --> 00:36:00,560
Certamente encontraremos
uma abertura em outro momento.
218
00:36:01,080 --> 00:36:02,760
Marcus é um rabdomante.
219
00:36:03,200 --> 00:36:06,114
Consegue achar água subterrânea,
usando as mãos.
220
00:36:06,115 --> 00:36:08,600
- Você está machucado?
- Não é nada.
221
00:36:08,960 --> 00:36:12,400
Eu vou te levar lá amanhã...
levarei todos vocês.
222
00:36:13,200 --> 00:36:16,354
- Especialmente as crianças!
- Só se Sascha for também.
223
00:36:16,355 --> 00:36:18,720
O primeiro que encontrar água
terá uma surpresa!
224
00:36:19,600 --> 00:36:22,239
Seybu. Obrigado.
225
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
Fiz uns desenhos
para o pavilhão de dança.
226
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
São as primeiras tentativas,
mas eu o vejo localizado...
227
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
Está muito alto.
228
00:36:32,720 --> 00:36:34,040
Por quê?
229
00:36:36,080 --> 00:36:39,240
Está dominando a paisagem.
230
00:36:40,080 --> 00:36:44,000
A grande arte
nunca se sobrepõe...
231
00:36:45,520 --> 00:36:48,800
ela quase desaparece
na natureza.
232
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
E o que me diz
dos templos gregos?
233
00:36:51,880 --> 00:36:54,840
É muito radical,
não seja dogmático.
234
00:36:55,520 --> 00:36:58,199
Um templo grego diz
235
00:36:58,200 --> 00:37:02,480
que a oliveira ao seu lado
é mais bonita que ele...
236
00:37:03,600 --> 00:37:06,360
E vice-versa.
237
00:37:07,360 --> 00:37:11,360
O templo e a oliveira
se tornam uma coisa só.
238
00:37:18,280 --> 00:37:20,119
Meu nome é Luca,
239
00:37:20,120 --> 00:37:22,119
mas Seybu mudou meu nome
para Citrus
240
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
em homenagem a esta ilha
cheia de limões.
241
00:37:25,680 --> 00:37:29,200
Eu sou de Ticino
e por isso falo italiano.
242
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
Você sabe onde fica Ticino?
243
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
Na Suíça.
Em Ticino, falamos italiano.
244
00:37:37,760 --> 00:37:39,840
De quem eles são filhos?
245
00:37:40,200 --> 00:37:43,959
Do Karl, Ruth,
Johann, Katharina
246
00:37:43,960 --> 00:37:47,080
e Rosa
que não está aqui agora.
247
00:37:48,320 --> 00:37:50,280
Eles são de todos,
na verdade.
248
00:37:51,760 --> 00:37:55,600
Aquela é a esposa do Seybu,
o nome dela é Nina, ela é alemã.
249
00:37:55,920 --> 00:37:57,560
Eu gosto muito dela.
250
00:37:58,320 --> 00:38:01,479
Sua primeira parceira
tentou envenená-lo.
251
00:38:01,480 --> 00:38:04,040
- Por quê?
- Pois achava que ele era louco.
252
00:38:04,480 --> 00:38:06,560
Todo mundo pensa
que ele é louco.
253
00:38:07,040 --> 00:38:08,720
Eles o perseguem.
254
00:38:09,040 --> 00:38:11,360
Não sei quanto tempo
ele passou na prisão.
255
00:38:11,960 --> 00:38:14,034
Ele se recusou
a prestar serviço militar
256
00:38:14,035 --> 00:38:15,680
e ficou preso alguns anos.
257
00:38:16,400 --> 00:38:18,954
E depois nos processam
porque andamos nus.
258
00:38:18,955 --> 00:38:20,480
E por que vocês andam nus?
259
00:38:21,000 --> 00:38:22,520
Porque é natural.
260
00:38:23,080 --> 00:38:27,314
A roupa que está usando,
você não sente como é pesada?
261
00:38:27,315 --> 00:38:28,800
É uma gaiola.
262
00:38:30,560 --> 00:38:32,674
Vocês conseguirão
carregar tudo isso?
263
00:38:32,675 --> 00:38:34,359
Claro.
264
00:38:34,360 --> 00:38:37,359
Vamos colocar o resto
naquele armazém.
265
00:38:37,360 --> 00:38:40,034
Não se preocupe ninguém
vai tocar neles, entendeu?
266
00:38:40,035 --> 00:38:41,400
Entendi.
267
00:38:55,260 --> 00:38:59,920
INGLATERRA DECLARA GUERRA
À ALEMANHA
268
00:39:01,680 --> 00:39:03,240
Mestre!
269
00:39:03,600 --> 00:39:06,194
Você me daria a honra
de almoçar na minha casa
270
00:39:06,195 --> 00:39:07,639
no próximo domingo?
271
00:39:07,640 --> 00:39:09,714
Vou preparar o melhor coelho
de Capri.
272
00:39:09,715 --> 00:39:11,914
Obrigado,
não como cadáveres.
273
00:39:11,915 --> 00:39:13,800
É mesmo? Por que não?
274
00:39:20,160 --> 00:39:21,840
Até logo!
275
00:39:31,840 --> 00:39:33,679
As ovelhas, os cavalos,
os macacos,
276
00:39:33,680 --> 00:39:36,354
são obras de arte que não foram
feitas por humanos.
277
00:39:36,355 --> 00:39:37,960
Existem outras forças
em jogo.
278
00:39:38,680 --> 00:39:40,714
Se não foram os humanos
que os criaram,
279
00:39:40,715 --> 00:39:42,120
alguém deve ter criado.
280
00:39:44,160 --> 00:39:46,679
E se eles foram feitos
por humanos também?
281
00:39:46,680 --> 00:39:50,294
Porque existem formas
que os humanos não assumiram...
282
00:39:50,295 --> 00:39:53,874
Ou talvez formas humanas
que endureceram com o tempo.
283
00:39:53,875 --> 00:39:55,279
Uma espécie de protótipo.
284
00:39:55,280 --> 00:40:00,000
Não pode ser, pois os humanos
não criaram a si mesmos.
285
00:40:01,480 --> 00:40:03,759
Claro, deve ter havido
certa iniciativa
286
00:40:03,760 --> 00:40:06,719
na criação de si mesmo,
porque o homem é um artista.
287
00:40:06,720 --> 00:40:11,880
Ele deve ter anunciado dizendo:
"É hora de eu ser criado!"
288
00:40:12,360 --> 00:40:15,080
Mas foi a mão
de outra pessoa.
289
00:40:15,400 --> 00:40:17,519
Outras forças contribuíram.
290
00:40:17,520 --> 00:40:20,640
- Como um ser espiritual?
- Sim.
291
00:40:21,160 --> 00:40:23,080
Você pode chamá-los
de anjos.
292
00:40:45,240 --> 00:40:46,920
Lucia, você já tem 20 anos.
293
00:40:48,760 --> 00:40:50,800
Precisa casar
antes que fique velha.
294
00:40:51,480 --> 00:40:53,714
Você e Vincenzo
são mais velhos, não?
295
00:40:53,715 --> 00:40:55,440
Estamos falando de você.
296
00:40:57,640 --> 00:40:59,880
Reparei como o Don Franco
te olha na igreja.
297
00:41:02,320 --> 00:41:05,960
É um homem respeitável.
Um viúvo sem filhos.
298
00:41:08,080 --> 00:41:10,320
Você seria uma rainha
na casa dele.
299
00:41:11,920 --> 00:41:14,714
Papai nunca teria permitido
que eu me casasse com ele.
300
00:41:14,715 --> 00:41:17,120
Mãe, fale alguma coisa.
301
00:41:18,480 --> 00:41:21,440
Lucia, não pode continuar
cuidando das cabras.
302
00:41:22,800 --> 00:41:24,480
Já está crescida.
303
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
Don Franco
não é mau partido.
304
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Tem uma bela casa,
uma boa cantina.
305
00:41:31,120 --> 00:41:33,554
Poderíamos conseguir
uma casa boa na cidade.
306
00:41:33,555 --> 00:41:35,299
Falei com nosso vizinho.
307
00:41:35,300 --> 00:41:37,479
Seu filho mais novo
pode cuidar das cabras.
308
00:41:37,480 --> 00:41:40,330
Ele começará no próximo mês,
e você pode ir se resolvendo.
309
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Sempre cuidei das cabras
310
00:41:44,160 --> 00:41:45,680
e não quero que isso mude!
311
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
Não se atreva a levantar a voz
para mim novamente.
312
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
Por hora, limpe a mesa.
Depois voltamos a conversar.
313
00:42:06,480 --> 00:42:09,200
O vemos parado
No topo de uma alta montanha
314
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Esperando pela noite
Que está chegando
315
00:42:13,480 --> 00:42:15,160
Está chegando
316
00:42:15,760 --> 00:42:18,714
Vemos as crianças segurando
Folhas de palmeiras
317
00:42:18,715 --> 00:42:20,015
E todos os animais
318
00:42:20,560 --> 00:42:23,280
Fugindo da tempestade
Correndo
319
00:42:24,040 --> 00:42:25,920
Correndo rápido
320
00:42:37,240 --> 00:42:41,094
E há um brilho dourado
321
00:42:41,095 --> 00:42:44,879
O primeiro brilho
322
00:42:44,880 --> 00:42:47,880
Que nos beija com seu calor
323
00:42:50,760 --> 00:42:52,160
Os macacos
324
00:42:52,760 --> 00:42:54,880
Aí vêm os macacos
Com seus trompetes
325
00:42:55,280 --> 00:42:57,240
Também correndo
Montanha abaixo
326
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Um clarão
327
00:43:05,040 --> 00:43:06,920
E eles rolam montanha abaixo
328
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
Eles descem pela montanha
329
00:43:20,920 --> 00:43:25,720
Todos os animais e as crianças
Estão caindo até a terra
330
00:43:27,520 --> 00:43:31,034
Longos rugidos
De um elefante
331
00:43:31,035 --> 00:43:32,720
Rugidos chorosos
332
00:43:36,240 --> 00:43:38,919
Vemos os olhos que sempre
333
00:43:38,920 --> 00:43:42,720
Brilharam com vida e fogo
Agora mortos e vazios
334
00:43:43,600 --> 00:43:46,240
Entramos na água
E vemos os peixes
335
00:43:59,520 --> 00:44:01,840
E um enorme peixe
Se aproxima
336
00:44:08,360 --> 00:44:12,114
Em coro, dizemos:
"Nade, nade!"
337
00:44:12,115 --> 00:44:17,840
"Nade, nade, nade!"
338
00:44:21,680 --> 00:44:23,554
Rápido demais!
Não consigo acompanhar.
339
00:44:23,555 --> 00:44:24,855
Mais devagar!
340
00:46:19,960 --> 00:46:21,260
Lilian?
341
00:46:22,480 --> 00:46:24,280
O que faz aqui?
342
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
Nada.
343
00:46:27,200 --> 00:46:29,160
Por que não vem
comer com a gente?
344
00:46:30,760 --> 00:46:32,960
Esta noite ficarei aqui.
345
00:46:35,800 --> 00:46:37,440
Deixe-me sozinha.
346
00:46:44,200 --> 00:46:46,080
Deixe-me sozinha!
347
00:47:06,859 --> 00:47:08,159
Entre.
348
00:47:08,160 --> 00:47:10,360
Eu preferia te ver a sós.
349
00:47:13,680 --> 00:47:16,394
Paciente e analista representam
outra forma
350
00:47:16,395 --> 00:47:18,800
de relação monogâmica.
351
00:47:19,440 --> 00:47:21,200
Libertemo-nos.
352
00:47:23,440 --> 00:47:24,740
Venha.
353
00:48:48,240 --> 00:48:50,880
Deixe-se levar por completo.
354
00:54:47,860 --> 00:54:49,999
Herbert apenas quer libertar
suas pacientes
355
00:54:50,000 --> 00:54:51,399
de inibição sexual.
356
00:54:51,400 --> 00:54:55,119
Falei com ele sobre ela
há uns dias e admito
357
00:54:55,120 --> 00:54:59,234
que suas crenças são ousadas,
porém muito convincentes.
358
00:54:59,235 --> 00:55:02,120
Claro que sim,
ele é incrivelmente manipulador.
359
00:55:04,000 --> 00:55:05,679
Está buscando
seu próprio caminho.
360
00:55:05,680 --> 00:55:09,679
Deixe-o buscar o que quiser.
Mas não com a Lilian.
361
00:55:09,680 --> 00:55:12,274
Ela é vulnerável e ele a usa
em seus experimentos.
362
00:55:12,275 --> 00:55:13,719
Não quero julgá-lo.
363
00:55:13,720 --> 00:55:17,479
Herbert é um terapeuta,
acima de tudo. Quer ajudá-la.
364
00:55:17,480 --> 00:55:18,939
Acredita que a sexualidade
365
00:55:18,940 --> 00:55:20,720
é uma forma de conhecer
o espírito.
366
00:55:21,280 --> 00:55:24,434
Está seguindo suas intuições,
sua pesquisa. Ele se refere a...
367
00:55:24,435 --> 00:55:27,914
Astarte, à Babilônia antiga.
Estuda tragédia grega.
368
00:55:27,915 --> 00:55:30,131
E os rituais antigos?
369
00:55:30,132 --> 00:55:32,279
Ecstasy, drogas...
370
00:55:32,280 --> 00:55:34,854
Você realmente acha
que ele parou de usar morfina?
371
00:55:34,855 --> 00:55:37,359
Quer que comecemos
a impor regras agora, Nina?
372
00:55:37,360 --> 00:55:39,954
Dizendo quem pode e quem
não pode fazer o que quer?
373
00:55:39,955 --> 00:55:43,051
Estamos
construindo algo aqui,
374
00:55:43,052 --> 00:55:46,080
com disciplina, esforço
e amor.
375
00:55:46,560 --> 00:55:49,200
Com compaixão
em seu sentido mais puro.
376
00:55:49,840 --> 00:55:53,320
Tentamos criar um modelo social
diferente do que existe, mas...
377
00:55:53,760 --> 00:55:57,560
Precisamos proteger esse ideal
e uns aos outros.
378
00:56:36,680 --> 00:56:39,159
As causas dessa guerra
não são simples,
379
00:56:39,160 --> 00:56:41,674
mas não há dúvidas
de que a Alemanha a provocou
380
00:56:41,675 --> 00:56:43,571
com assustadora tenacidade.
381
00:56:43,572 --> 00:56:45,400
Não podemos não reagir.
382
00:56:46,440 --> 00:56:48,499
O que estou dizendo é
que a vitória
383
00:56:48,500 --> 00:56:50,520
das Potências do Eixo
seria um desastre.
384
00:56:50,900 --> 00:56:53,120
Significaria ditadura
em toda a Europa.
385
00:56:53,680 --> 00:56:55,599
Todas as liberdades
se reduziriam a...
386
00:56:55,600 --> 00:56:58,960
Doutor, que posso dizer?
Não entendo nada de política.
387
00:56:59,440 --> 00:57:01,254
Sabe qual é a minha sorte?
388
00:57:01,255 --> 00:57:03,000
Não ter muitas preocupações.
389
00:57:03,560 --> 00:57:06,159
Na minha idade,
não me vão chamar para servir.
390
00:57:06,160 --> 00:57:09,154
Não acho que as tropas armadas
acabarão aqui,
391
00:57:09,155 --> 00:57:12,080
e quanto a provisões,
tenho bons amigos no porto,
392
00:57:12,800 --> 00:57:14,360
que fazem mercado negro.
393
00:57:15,360 --> 00:57:18,160
Assim que, o que for preciso,
nós proporcionaremos.
394
00:57:19,680 --> 00:57:21,680
Para sua família também,
dona Maria.
395
00:57:22,160 --> 00:57:23,720
Se continuarmos amigos.
396
00:57:26,320 --> 00:57:28,440
Lucia, traga a cabra.
397
00:57:37,240 --> 00:57:40,119
Don Franco,
quando a amizade começa
398
00:57:40,120 --> 00:57:43,114
com boa comida e um bom vinho,
sempre é um bom presságio.
399
00:57:43,115 --> 00:57:45,434
- Com certeza.
- Senhores, brindemos.
400
00:57:45,435 --> 00:57:47,071
Sirva-me um pouco de vinho.
401
00:57:47,072 --> 00:57:48,640
- É um bom vinho.
- Sim.
402
00:57:48,960 --> 00:57:50,440
Saúde!
403
00:57:52,760 --> 00:57:56,680
Doutor, quando tiver um momento,
podia passar para me ver?
404
00:57:57,960 --> 00:58:00,794
- Melhor à tarde.
- Certo.
405
00:58:00,795 --> 00:58:02,760
- Doutor.
- Obrigado.
406
00:58:04,240 --> 00:58:05,640
Passe os pratos.
407
00:58:06,720 --> 00:58:09,674
- Levei a noite toda.
- Gosto assim, selvagem.
408
00:58:09,675 --> 00:58:11,079
O melhor para Don Franco.
409
00:58:11,080 --> 00:58:13,114
- Mãe, quer cabra?
- Um pouco.
410
00:58:13,115 --> 00:58:14,600
- Obrigada.
- De nada.
411
00:58:14,920 --> 00:58:17,840
Cheira muito bem,
dona Maria.
412
00:58:18,360 --> 00:58:19,920
Para mim não, Vincenzo.
413
00:58:20,280 --> 00:58:21,580
Jesus, por que não?
414
00:58:22,120 --> 00:58:23,420
Não como cadáveres.
415
00:58:25,200 --> 00:58:26,794
Lucia, do que está falando?
416
00:58:26,795 --> 00:58:28,799
Não quero comer cabra.
417
00:58:28,800 --> 00:58:30,480
Nem frango...
418
00:58:30,880 --> 00:58:32,360
Nem porco.
419
00:58:39,160 --> 00:58:42,800
Don Antonio,
sua irmã está mal da cabeça.
420
00:58:43,120 --> 00:58:44,520
Adeus.
421
00:58:48,480 --> 00:58:49,780
Don Franco!
422
00:58:50,560 --> 00:58:51,860
Don Franco...
423
00:58:52,360 --> 00:58:53,799
Volte aqui!
424
00:58:53,800 --> 00:58:55,760
Se me tocar, eu te mato!
425
00:58:56,200 --> 00:58:57,919
Você é uma desgraçada!
426
00:58:57,920 --> 00:59:00,234
Mas eu sei quem está
te desvirtuando assim!
427
00:59:00,235 --> 00:59:01,640
É aquele pintor pestilento!
428
00:59:02,400 --> 00:59:03,959
Quanto te pagam?
429
00:59:03,960 --> 00:59:06,514
Onde esconde o dinheiro
que te deram para ficar nua?
430
00:59:06,515 --> 00:59:09,034
Não me deram nada,
e só fico nua quando eu quero.
431
00:59:09,035 --> 00:59:10,439
Sou livre, entendeu?
432
00:59:10,440 --> 00:59:12,754
Papai está morto,
e você não manda em mim!
433
00:59:12,755 --> 00:59:14,159
Você é uma puta!
434
00:59:14,160 --> 00:59:16,800
Deixe-me em paz.
Não sou como você.
435
00:59:39,520 --> 00:59:40,920
Carmela!
436
00:59:55,440 --> 00:59:57,880
Vamos, Lucia. Tire a roupa
e dance para a gente.
437
01:00:40,720 --> 01:00:42,680
- Bom dia.
- Bom dia.
438
01:00:43,040 --> 01:00:45,160
- O mestre Tom se encontra?
- Sim.
439
01:00:48,480 --> 01:00:50,120
- Bom dia.
- Bom dia.
440
01:01:21,160 --> 01:01:22,760
Bom dia, doutor.
441
01:01:23,200 --> 01:01:24,519
Bom dia.
442
01:01:24,520 --> 01:01:26,534
Amigos,
temos uma visita importante.
443
01:01:26,535 --> 01:01:28,480
Este cavalheiro é
o médico de família.
444
01:01:29,880 --> 01:01:31,834
Bom dia, eu sou a Nina.
445
01:01:31,835 --> 01:01:33,491
Carlo Rocco, bom dia.
446
01:01:33,492 --> 01:01:35,114
Posso te oferecer um chá?
447
01:01:35,115 --> 01:01:36,679
Obrigado, adoraria.
448
01:01:36,680 --> 01:01:38,538
Marcus, pode trazer
um pouco de chá?
449
01:01:38,539 --> 01:01:39,839
Claro.
450
01:01:39,840 --> 01:01:41,520
Seja bem-vindo, doutor.
451
01:01:42,160 --> 01:01:43,680
- Obrigado.
- Por favor...
452
01:01:44,040 --> 01:01:45,720
Sente-se.
453
01:02:07,320 --> 01:02:08,999
Somos todos
de boas famílias.
454
01:02:09,000 --> 01:02:11,400
Sinta-se em casa, doutor.
Tome um pouco de chá.
455
01:02:12,520 --> 01:02:13,820
Obrigado.
456
01:02:17,680 --> 01:02:19,480
Não recebemos
muitas visitas.
457
01:02:20,000 --> 01:02:21,719
Ocasionalmente
alguém do continente
458
01:02:21,720 --> 01:02:24,554
querendo comprar
alguma tela minha, mas...
459
01:02:24,555 --> 01:02:25,959
Restaram poucas.
460
01:02:25,960 --> 01:02:29,240
- Você parou de pintar?
- Eu desenhava, sobretudo.
461
01:02:29,840 --> 01:02:32,760
Sigo estudando cor.
Luz, especialmente.
462
01:02:33,600 --> 01:02:37,634
Mas agora, não.
Agora trabalho com o calor.
463
01:02:37,635 --> 01:02:39,639
O calor não se pode
apenas sentir.
464
01:02:39,640 --> 01:02:41,519
Também produz sensações.
465
01:02:41,520 --> 01:02:44,074
Você pode perceber
seu estado de saúde pelo calor.
466
01:02:44,075 --> 01:02:46,439
Afinal de contas,
se você tem uma febre,
467
01:02:46,440 --> 01:02:49,200
consegue saber sem precisar
ir ao médico, certo?
468
01:02:50,800 --> 01:02:53,874
Então está dizendo que devo
tocar uma pintura com as mãos.
469
01:02:53,875 --> 01:02:57,087
Isso, toque-a.
Escute-a também.
470
01:02:57,088 --> 01:02:59,738
A audição é uma coisa
completamente distinta da visão.
471
01:02:59,739 --> 01:03:01,839
É importante que as imagens
e as esculturas
472
01:03:01,840 --> 01:03:03,800
também sejam ouvidas
com as orelhas.
473
01:03:04,320 --> 01:03:08,480
Quero falar com você da Lucia.
A família dela está preocupada.
474
01:03:08,960 --> 01:03:12,154
Desde que começou a vir aqui,
tem se comportado, você sabe...
475
01:03:12,155 --> 01:03:13,720
Não, por favor, me diga.
476
01:03:15,200 --> 01:03:17,640
As comunidades de Capri
são muito antigas.
477
01:03:18,080 --> 01:03:21,954
A vida que levam e suas leis
são muito tradicionais.
478
01:03:21,955 --> 01:03:24,919
Talvez um pouco antiquadas,
479
01:03:24,920 --> 01:03:27,199
mas não menos dignas
de respeito.
480
01:03:27,200 --> 01:03:29,119
Temos um grande respeito
pelos locais.
481
01:03:29,120 --> 01:03:31,880
Eles nos permitiram
fazer desta ilha nosso lar.
482
01:03:32,360 --> 01:03:34,234
Eles podem ser
muito generosos, sim.
483
01:03:34,235 --> 01:03:36,039
Mas também podem
ser intolerantes
484
01:03:36,040 --> 01:03:38,360
se acham que há uma injustiça
transcorrendo.
485
01:03:40,440 --> 01:03:44,120
Lucia já é uma mulher crescida.
Muito independente.
486
01:03:44,720 --> 01:03:46,320
Você deve ter notado isso.
487
01:03:47,040 --> 01:03:49,394
Ela é espirituosa,
com certeza.
488
01:03:49,395 --> 01:03:50,759
Ela sabe o que quer...
489
01:03:50,760 --> 01:03:53,020
E estava interessada
em nossa forma de viver.
490
01:03:53,360 --> 01:03:54,999
Não há nenhuma lei
contra isso.
491
01:03:55,000 --> 01:03:58,880
Seybu, a maioria acha
essa forma de vida ofensiva.
492
01:03:59,640 --> 01:04:01,320
E você, o que pensa?
493
01:04:02,020 --> 01:04:04,619
Minha família sempre lutou
para mudar nosso país.
494
01:04:04,620 --> 01:04:07,194
E eu faço o meu melhor
em nome de seu progresso
495
01:04:07,195 --> 01:04:08,599
político, social e cultural.
496
01:04:08,600 --> 01:04:11,674
Sugeri que ela estudasse
para se tornar enfermeira.
497
01:04:11,675 --> 01:04:13,399
Aprenderia a ler e escrever.
498
01:04:13,400 --> 01:04:15,694
Isso a ajudaria
a se tornar independente,
499
01:04:15,695 --> 01:04:18,199
mais do que a maioria
das mulheres na Itália.
500
01:04:18,200 --> 01:04:19,639
Por favor, me diga:
501
01:04:19,640 --> 01:04:21,719
Onde está a independência
502
01:04:21,720 --> 01:04:24,259
em despir-se e gesticular
como um lunático
503
01:04:24,260 --> 01:04:26,234
com um grupo
de outras pessoas iludidas
504
01:04:26,235 --> 01:04:28,040
que chamam
esses movimentos...
505
01:04:29,480 --> 01:04:31,000
de "dança"?
506
01:04:42,280 --> 01:04:46,040
Também se experimenta o calor
através da intimidade.
507
01:04:46,560 --> 01:04:49,040
Essa é a fonte
da nossa dança.
508
01:04:49,600 --> 01:04:52,720
Você a desaprova porque não
se parece com nada que conheça.
509
01:04:54,000 --> 01:04:57,634
Quando você envolve o outro,
e escuta o que estão fazendo,
510
01:04:57,635 --> 01:05:00,451
um processo de calor
desencadeia.
511
01:05:00,452 --> 01:05:03,200
Crescemos juntos,
evoluímos juntos.
512
01:05:03,760 --> 01:05:07,880
E isso vale não só para a dança,
mas para todas as profissões.
513
01:05:08,520 --> 01:05:10,374
Acho que todas
as atividades humanas
514
01:05:10,375 --> 01:05:12,439
devem ser pensadas
em termos de energia.
515
01:05:12,440 --> 01:05:15,279
Energia é que o acabou
de acender esta ilha, Seybu.
516
01:05:15,280 --> 01:05:18,920
E foi produzida pela ciência,
pelo estudo e pelo progresso.
517
01:05:20,320 --> 01:05:21,760
Venha comigo.
518
01:05:28,000 --> 01:05:29,560
Sente-se à mesa.
519
01:05:52,360 --> 01:05:53,720
Observe.
520
01:06:08,560 --> 01:06:10,960
O problema não é
a eletricidade em si,
521
01:06:11,760 --> 01:06:14,079
mas como ela é produzida,
522
01:06:14,080 --> 01:06:16,240
e como vamos usá-la
no futuro.
523
01:06:17,160 --> 01:06:19,954
A eletricidade se relaciona
com as forças condensadas
524
01:06:19,955 --> 01:06:21,360
no centro da Terra.
525
01:06:21,760 --> 01:06:24,080
Com a gravidade
e o magnetismo.
526
01:06:24,400 --> 01:06:27,800
Eu jamais consideraria
a eletricidade algo negativo.
527
01:06:29,080 --> 01:06:32,840
A questão da energia deve ser
discutida e compreendida,
528
01:06:33,160 --> 01:06:35,879
porque há muito mais
a aprender.
529
01:06:35,880 --> 01:06:40,280
Mais do que a física
ou o materialismo podem ensinar.
530
01:06:41,320 --> 01:06:45,040
Acha realmente que pode melhorar
o mundo com esses truques?
531
01:06:46,680 --> 01:06:50,000
E você, com seu idealismo,
melhorará o mundo?
532
01:06:53,640 --> 01:06:57,034
O homem não veio ao mundo
com a intenção de ser melhorado,
533
01:06:57,035 --> 01:06:59,079
e sim de ser ele mesmo.
534
01:06:59,080 --> 01:07:00,999
Penso que devemos refletir
sobre isso,
535
01:07:01,000 --> 01:07:04,150
especialmente agora que estamos
prestes a chocar com uma parede.
536
01:07:04,151 --> 01:07:07,051
Temos todas as ferramentas
para nos destruir completamente.
537
01:07:07,052 --> 01:07:08,674
E estamos a ponto
de usá-las.
538
01:07:08,675 --> 01:07:10,959
Sempre tivemos guerras
539
01:07:10,960 --> 01:07:13,360
e profecias catastróficas
sobre o fim do mundo.
540
01:07:13,920 --> 01:07:16,154
Não há mais motivos
para isso acontecer agora
541
01:07:16,155 --> 01:07:17,480
do que havia no passado.
542
01:07:17,800 --> 01:07:20,474
Mas essa guerra,
que vai se suceder de todo modo,
543
01:07:20,475 --> 01:07:21,999
pode ser útil.
544
01:07:22,000 --> 01:07:23,960
- Uma guerra útil?
- Sim.
545
01:07:24,360 --> 01:07:27,479
A classe operária
pode tirar proveito dela,
546
01:07:27,480 --> 01:07:30,434
se forçar o governo
a assumir sua responsabilidade.
547
01:07:30,435 --> 01:07:32,354
É uma guerra provocada
pelo capital,
548
01:07:32,355 --> 01:07:34,231
então que levemos
ao extremo.
549
01:07:34,232 --> 01:07:36,039
Que tudo exploda pelos ares
550
01:07:36,040 --> 01:07:38,480
para que novos equilíbrios
sejam estabelecidos.
551
01:07:39,400 --> 01:07:41,680
Concordo com as suas críticas
ao capital.
552
01:07:42,000 --> 01:07:44,034
O crescimento econômico
e o capital
553
01:07:44,035 --> 01:07:46,000
não fazem o mundo
mais produtivo.
554
01:07:47,080 --> 01:07:49,794
A arte é o único verdadeiro
e tangível capital,
555
01:07:49,795 --> 01:07:52,251
e as pessoas devem
se tornar cientes disso.
556
01:07:52,252 --> 01:07:54,640
- Está me sacaneando?
- De forma alguma.
557
01:07:54,960 --> 01:07:57,400
Meu conceito não é uma utopia,
é a realidade.
558
01:07:58,480 --> 01:08:00,434
A agricultura é
uma questão de arte.
559
01:08:00,435 --> 01:08:02,199
Parece absurdo, mas não é.
560
01:08:02,200 --> 01:08:04,754
Só se pode praticar agricultura
se levar em conta
561
01:08:04,755 --> 01:08:06,899
as condições do solo,
do clima.
562
01:08:06,900 --> 01:08:09,194
Em outras palavras,
se entendermos o espírito
563
01:08:09,195 --> 01:08:10,679
das substâncias.
564
01:08:10,680 --> 01:08:12,834
As substâncias
que mais me interessam
565
01:08:12,835 --> 01:08:14,919
são a criatividade
e a intenção humanas.
566
01:08:14,920 --> 01:08:17,680
Esses são os verdadeiros
valores econômicos, nada mais.
567
01:08:18,280 --> 01:08:19,763
Não o dinheiro.
568
01:08:19,764 --> 01:08:22,714
O crescimento que mencionei
não é um crescimento verdadeiro.
569
01:08:22,715 --> 01:08:25,474
É como um tumor,
destruindo tudo.
570
01:08:25,475 --> 01:08:26,999
Não é produtivo.
571
01:08:27,000 --> 01:08:29,639
É um processo letal
fora de controle.
572
01:08:29,640 --> 01:08:32,720
Mas podemos controlá-lo,
tudo depende de nós.
573
01:08:33,520 --> 01:08:35,559
É inútil culpar
os que estão no poder.
574
01:08:35,560 --> 01:08:37,920
Se algo dá errado,
só se pode culpar a si mesmo.
575
01:08:38,280 --> 01:08:39,960
Nós somos a revolução.
576
01:09:25,480 --> 01:09:26,999
Gosto de pensar neles
577
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
como nossos relógios
da natureza.
578
01:09:31,480 --> 01:09:34,994
Vigia o crescimento das árvores
e o deslizamento da terra,
579
01:09:34,995 --> 01:09:36,800
é um medidor de tremores.
580
01:09:37,120 --> 01:09:40,280
Busco uma relação mais profunda
com os movimentos da terra.
581
01:09:41,080 --> 01:09:43,600
Mas não há tremores
em Capri.
582
01:09:44,040 --> 01:09:46,960
Não é uma ilha vulcânica
como Ischia ou Prócida.
583
01:09:47,920 --> 01:09:51,760
Se pensa nessa criação
como uma espécie de sismógrafo
584
01:09:52,200 --> 01:09:54,520
deve saber que aqui
nada nunca se moverá.
585
01:09:55,480 --> 01:09:57,000
Diga-me, doutor...
586
01:09:59,080 --> 01:10:03,320
Ter todas essas certezas
te relaxa ou te exausta?
587
01:10:04,800 --> 01:10:07,160
Quer um pouco de água?
Faz muito calor aqui.
588
01:10:07,680 --> 01:10:09,280
- Obrigado.
- Venha.
589
01:11:07,480 --> 01:11:09,159
"Mas...
590
01:11:09,160 --> 01:11:13,479
a mais persecta..."
591
01:11:13,480 --> 01:11:16,040
- Perfeita.
- Perfeita.
592
01:11:17,080 --> 01:11:21,959
imitação..."
593
01:11:21,960 --> 01:11:23,360
O que significa isto?
594
01:11:25,480 --> 01:11:26,780
Faça isto.
595
01:11:27,720 --> 01:11:29,679
Bem, está me imitando.
596
01:11:29,680 --> 01:11:33,440
Quando copia alguém que está
diante de ti.
597
01:11:35,440 --> 01:11:39,520
"Da mais perfeita imitação...
598
01:11:40,680 --> 01:11:43,720
da natureza."
599
01:12:13,680 --> 01:12:17,080
Não posso, é um animal.
É sagrado para nós.
600
01:12:17,520 --> 01:12:19,554
Não estamos caçando-o
para nos alimentar.
601
01:12:19,555 --> 01:12:21,159
É pelo rito,
602
01:12:21,160 --> 01:12:23,480
o ponto onde nos reconectamos
com nossa origem.
603
01:12:24,000 --> 01:12:27,514
- Ártemis não comia carne.
- Mas Ártemis era uma deusa.
604
01:12:27,515 --> 01:12:29,751
Deuses, deusas,
homens, mulheres, animais,
605
01:12:29,752 --> 01:12:31,919
houve um tempo em que éramos
todos iguais.
606
01:12:31,920 --> 01:12:34,560
Quando todos eram a caça
e todos eram o caçador.
607
01:12:35,240 --> 01:12:37,800
Ainda podemos ser,
se quisermos.
608
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
Atire.
609
01:13:00,800 --> 01:13:02,240
Vamos!
610
01:14:12,400 --> 01:14:15,519
Escute-me, oh Rainha...
611
01:14:15,520 --> 01:14:18,280
Filha de Zeus,
com muitos nomes,
612
01:14:18,760 --> 01:14:23,720
Arqueira, Deusa da caça, lua,
vida selvagem e da virgindade.
613
01:14:24,920 --> 01:14:26,494
Você quebra correntes,
614
01:14:26,495 --> 01:14:27,999
libera a loucura...
615
01:14:28,000 --> 01:14:32,080
Você deseja caçar,
vagando à noite e celebrando.
616
01:14:32,840 --> 01:14:35,920
Bem-vinda, libertadora,
você é destemida.
617
01:14:36,760 --> 01:14:38,520
Orthia,
que acelera o nascimento
618
01:14:39,120 --> 01:14:41,640
Feliz caçadora
de feras selvagens
619
01:14:43,240 --> 01:14:45,120
Você machucou o cervo...
620
01:15:05,680 --> 01:15:08,000
Rainha poderosa,
621
01:15:08,600 --> 01:15:11,040
fruta eterna,
622
01:15:12,080 --> 01:15:14,360
Cidônia, flor mutante...
623
01:15:15,440 --> 01:15:17,560
Deusa salvadora, venha!
624
01:15:18,520 --> 01:15:20,720
Os iniciados
são devotos a você.
625
01:15:47,680 --> 01:15:51,200
Quem é você para tirar
a vida desse animal?
626
01:15:51,840 --> 01:15:54,474
Quem é você para fazer isso
com a Lilian?
627
01:15:54,475 --> 01:15:57,040
Quem é você para interromper
nosso ritual?
628
01:15:57,440 --> 01:15:59,720
Arranquem a faca dele
e tirem-no daqui!
629
01:16:09,200 --> 01:16:11,080
Você é muito puro, Seybu.
630
01:16:12,200 --> 01:16:15,200
Apenas os depravados
sobreviverão neste mundo.
631
01:16:16,360 --> 01:16:18,480
Eles são superiores
aos demais
632
01:16:19,240 --> 01:16:21,994
porque reconheceram
sua maldade.
633
01:16:21,995 --> 01:16:24,680
Herbert,
você precisa ir embora.
634
01:16:25,000 --> 01:16:27,680
Estou indo, não se preocupe.
635
01:16:28,680 --> 01:16:30,680
Vocês todos me enojam.
636
01:16:31,880 --> 01:16:35,760
Você tem medo, Seybu!
Medo da sua origem!
637
01:16:37,480 --> 01:16:39,640
Você nunca saberá nada!
638
01:17:24,440 --> 01:17:26,960
- Nos vemos à noite.
- Não esqueça.
639
01:17:45,480 --> 01:17:48,094
- Sua parede não está boa.
- Por quê?
640
01:17:48,095 --> 01:17:50,581
Porque vai cair
na primeira tempestade.
641
01:17:50,582 --> 01:17:53,000
- Lamento, mas não entendo.
- Venha.
642
01:17:53,360 --> 01:17:55,640
Ela diz que minha parede
não é boa.
643
01:17:56,240 --> 01:17:58,674
Ela diz que uns devem
ser direitos
644
01:17:58,675 --> 01:18:00,199
e outros cruzados.
645
01:18:00,200 --> 01:18:02,999
Entendo, de certo modo.
Talvez seja assim.
646
01:18:03,000 --> 01:18:06,594
Lucia, você tinha razão.
Eu deveria pôr menos água.
647
01:18:06,595 --> 01:18:08,640
Veja como as abóboras
estão bonitas.
648
01:18:09,200 --> 01:18:10,560
Fico feliz.
649
01:18:57,360 --> 01:19:00,360
Escreveram da Suíça,
uma carta de Ida Hofmann.
650
01:19:05,120 --> 01:19:09,199
"Queridos amigos,
um fio delicado e misterioso
651
01:19:09,200 --> 01:19:12,394
nos liga a sua extraordinária
experiência na ilha de Capri
652
01:19:12,395 --> 01:19:14,199
e nos enche de esperança.
653
01:19:14,200 --> 01:19:17,239
Aqui discutimos
apaixonadamente
654
01:19:17,240 --> 01:19:19,534
entre aqueles que propõem
para a comunidade
655
01:19:19,535 --> 01:19:21,759
uma verdadeira
estrutura econômica
656
01:19:21,760 --> 01:19:23,919
e aqueles que não querem
que o dinheiro
657
01:19:23,920 --> 01:19:26,494
venha corromper a natureza
de um projeto de vida
658
01:19:26,495 --> 01:19:28,999
que se torna
cada vez mais brilhante.
659
01:19:29,000 --> 01:19:32,279
Vem gente de todos os lugares
para o Monte Verità.
660
01:19:32,280 --> 01:19:35,679
A grande Mary Wigman já
ouviu falar sobre Laban,
661
01:19:35,680 --> 01:19:38,994
da revolução no campo
da dança e se apressou a vir.
662
01:19:38,995 --> 01:19:41,119
É uma evolução contínua.
663
01:19:41,120 --> 01:19:45,080
Ela nos contou como se formou
a dança da bruxa em sua mente:
664
01:19:45,480 --> 01:19:49,714
é a imagem de um ser possuído,
selvagem e dissoluto.
665
01:19:49,715 --> 01:19:51,479
Uma criatura
amarrada à terra,
666
01:19:51,480 --> 01:19:53,914
com seus instintos nus
e desenfreados,
667
01:19:53,915 --> 01:19:56,279
e sua insaciável
vontade de viver.
668
01:19:56,280 --> 01:20:00,400
Ela tira seu poder de tudo
que é invisível e imaterial.
669
01:20:01,000 --> 01:20:03,754
Precisamos destruir
as antigas percepções
670
01:20:03,755 --> 01:20:05,159
do misticismo das mulheres,
671
01:20:05,160 --> 01:20:07,534
erradicar os preconceitos
e se livrar deles,
672
01:20:07,535 --> 01:20:09,839
para que a mulher
possa reconhecer
673
01:20:09,840 --> 01:20:12,720
plena e conscientemente
o seu próprio valor ".
674
01:21:17,040 --> 01:21:18,440
Você precisa de ajuda?
675
01:21:32,960 --> 01:21:34,440
Beba isso.
676
01:21:38,880 --> 01:21:40,320
Só um pouco.
677
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Talvez mais tarde.
678
01:21:49,160 --> 01:21:50,680
Como foi a noite?
679
01:21:52,400 --> 01:21:54,039
Difícil.
680
01:21:54,040 --> 01:21:56,240
Teve febre alta,
não conseguiu dormir.
681
01:22:04,080 --> 01:22:07,080
Citrus, abra a janela,
por favor.
682
01:22:08,520 --> 01:22:11,000
- Está com calor?
- Estou.
683
01:22:12,360 --> 01:22:14,000
Mas estou tremendo.
684
01:22:24,480 --> 01:22:26,674
Você tem algum sonho
recorrente?
685
01:22:26,675 --> 01:22:27,975
Tenho.
686
01:22:33,000 --> 01:22:34,360
Conte-me.
687
01:22:35,040 --> 01:22:36,920
Eu sonho com meus irmãos.
688
01:22:40,160 --> 01:22:42,920
Estamos discutindo
na nossa terra...
689
01:22:44,720 --> 01:22:46,520
onde há um relevo.
690
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
Eu xingo os dois
e eles me perseguem.
691
01:22:52,880 --> 01:22:54,960
Mas em certo momento...
692
01:22:56,320 --> 01:22:58,600
eles se desequilibram...
693
01:23:00,600 --> 01:23:02,560
e caem lá embaixo.
694
01:23:03,440 --> 01:23:05,760
Procuro desesperadamente...
695
01:23:08,120 --> 01:23:09,560
e os chamo:
696
01:23:11,440 --> 01:23:12,960
"Antonio!
697
01:23:13,640 --> 01:23:15,280
Vincenzo!"
698
01:23:17,040 --> 01:23:19,240
Mas ninguém responde.
699
01:23:20,680 --> 01:23:22,480
Eu nunca mais os vejo.
700
01:24:06,240 --> 01:24:10,234
- Lucia!
- Eu me sinto um pouco melhor.
701
01:24:10,235 --> 01:24:11,535
Venha.
702
01:24:12,760 --> 01:24:14,320
Preparei um pouco de arroz.
703
01:24:22,600 --> 01:24:23,960
Experimente.
704
01:24:24,400 --> 01:24:25,720
Obrigada.
705
01:24:53,400 --> 01:24:56,119
- Ela precisa de um médico.
- Não.
706
01:24:56,120 --> 01:24:58,914
A doença não deve ser suprimida,
deve ser entendida.
707
01:24:58,915 --> 01:25:00,360
Vou aumentar as doses.
708
01:25:01,360 --> 01:25:02,880
E se ela morrer?
709
01:25:03,200 --> 01:25:05,514
Quer ser processado
por homicídio também?
710
01:25:05,515 --> 01:25:06,879
Ela não vai morrer.
711
01:25:06,880 --> 01:25:09,720
- É melhor levá-la a cidade.
- Você quer se livrar dela?
712
01:25:10,040 --> 01:25:12,160
Se fosse um de nós,
você não diria isso.
713
01:25:14,040 --> 01:25:15,340
Lucia?
714
01:25:19,560 --> 01:25:21,400
Tudo bem, vamos.
715
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Venham.
716
01:25:57,240 --> 01:25:58,560
Afaste-se.
717
01:26:10,480 --> 01:26:12,200
Está muito inflamado.
718
01:26:19,600 --> 01:26:22,480
Pode ser colite ulcerativa,
é uma coisa séria.
719
01:26:54,360 --> 01:26:55,920
Onde estou?
720
01:26:57,400 --> 01:26:59,600
Por que me trouxe para cá?
721
01:27:00,120 --> 01:27:01,840
Você precisa de cuidados.
722
01:27:02,400 --> 01:27:04,160
Você está cuidando de mim.
723
01:27:05,920 --> 01:27:08,840
- Posso ficar com ela?
- Só por esta noite.
724
01:27:09,280 --> 01:27:10,880
De manhã você terá
que ir embora.
725
01:27:11,680 --> 01:27:14,800
Ótimo. Podem ir.
Nos veremos amanhã.
726
01:28:12,560 --> 01:28:15,160
Lucia, como está
se sentindo?
727
01:28:20,480 --> 01:28:23,080
É verdade que todos fazem amor
uns com os outros?
728
01:28:23,480 --> 01:28:25,000
Não.
729
01:28:25,800 --> 01:28:27,674
Não do jeito que está
pensando.
730
01:28:27,675 --> 01:28:29,480
É isso que as pessoas dizem.
731
01:28:31,240 --> 01:28:33,514
Eu também faço amor
com três pessoas.
732
01:28:33,515 --> 01:28:35,720
Se descobrirem em casa,
vão me matar.
733
01:28:44,360 --> 01:28:46,000
Obrigado, Carmela, pode ir.
734
01:28:48,320 --> 01:28:50,114
Quanto tempo precisarei
ficar aqui?
735
01:28:50,115 --> 01:28:51,979
Depende do seu estado.
736
01:28:51,980 --> 01:28:54,234
Está com uma lesão interna
que precisa sarar.
737
01:28:54,235 --> 01:28:56,960
- Quanto tempo?
- Já te disse, não sei.
738
01:28:57,320 --> 01:28:59,119
Mas ao menos uma semana.
739
01:28:59,120 --> 01:29:03,520
Fique calma. É sério, perigoso
e não sara tão rápido.
740
01:29:04,760 --> 01:29:07,200
A enfermeira me disse
que você gosta de cíclame.
741
01:29:11,520 --> 01:29:13,320
Quer que eu leia algo
para você?
742
01:29:13,840 --> 01:29:15,640
Posso ler sozinha.
743
01:29:18,680 --> 01:29:21,720
Quando você melhorar,
terá que comer proteínas.
744
01:29:22,320 --> 01:29:23,960
Um pouco de frango,
pelo menos.
745
01:29:24,520 --> 01:29:26,040
Você está muito fraca.
746
01:29:26,800 --> 01:29:29,720
Você quer paz e justiça
para os seres humanos.
747
01:29:30,520 --> 01:29:33,570
Mas que tipo de seres humanos
somos se não sentimos compaixão?
748
01:29:34,280 --> 01:29:36,320
Você já matou um frango?
749
01:29:37,400 --> 01:29:38,720
Não?
750
01:29:39,600 --> 01:29:41,000
Ele treme.
751
01:29:43,280 --> 01:29:44,880
Está certo,
te deixarei em paz.
752
01:29:45,280 --> 01:29:46,580
Não.
753
01:29:47,960 --> 01:29:49,440
Fique.
754
01:30:09,600 --> 01:30:12,920
Assunta, por favor,
leve o Sr. Domenico até a porta.
755
01:30:13,640 --> 01:30:15,480
- Obrigado, doutor.
- Até logo.
756
01:30:15,880 --> 01:30:17,180
Armando...
757
01:30:53,600 --> 01:30:55,400
Menina, você está bem?
758
01:31:10,480 --> 01:31:14,520
Bem, hoje aprenderemos a medir
a pressão arterial de alguém.
759
01:31:14,920 --> 01:31:17,640
Isto é um esfigmomanômetro.
760
01:31:18,040 --> 01:31:22,079
Ele tem uma bomba de vidro
contendo mercúrio.
761
01:31:22,080 --> 01:31:25,559
Vamos colocar a alça
762
01:31:25,560 --> 01:31:28,040
acima da curva do cotovelo.
763
01:31:30,120 --> 01:31:32,280
Mais para cima.
764
01:31:33,760 --> 01:31:35,200
Assim mesmo.
765
01:31:36,000 --> 01:31:38,879
Isto é um estetoscópio.
766
01:31:38,880 --> 01:31:41,040
Este é o sino
do estetoscópio,
767
01:31:41,360 --> 01:31:44,282
que colocamos sob a alça
para ouvir o pulso.
768
01:33:24,599 --> 01:33:26,599
- O que faz aqui?
- Não quero ser tratada
769
01:33:26,600 --> 01:33:29,040
com aqueles venenos.
Você precisa cuidar de mim.
770
01:33:29,480 --> 01:33:33,680
- Entre.
- Não, no templo, você e eu.
771
01:35:51,120 --> 01:35:52,840
Que paz.
772
01:35:55,560 --> 01:35:57,480
Tudo parece ter parado.
773
01:35:58,720 --> 01:36:00,240
Ficado imóvel.
774
01:36:14,160 --> 01:36:15,640
A substância que você pediu.
775
01:36:17,440 --> 01:36:19,640
- Obrigado.
- De nada.
776
01:36:21,360 --> 01:36:23,594
Farei um experimento
com isso.
777
01:36:23,595 --> 01:36:25,200
Que tipo de experimento?
778
01:36:26,320 --> 01:36:27,680
Não sei.
779
01:36:28,000 --> 01:36:30,914
Se eu pudesse responder isso
significaria que em uma hora,
780
01:36:30,915 --> 01:36:33,800
uma semana ou um ano
chegaria ao fundo da questão
781
01:36:34,120 --> 01:36:36,519
e não seria uma jornada
de descoberta.
782
01:36:36,520 --> 01:36:39,880
Acho seu espiritualismo
insuportável, sabia?
783
01:36:40,520 --> 01:36:44,200
- Não é espiritualismo.
- Só existe matéria.
784
01:36:44,720 --> 01:36:47,240
E há consequências
para tudo o que fazemos,
785
01:36:47,680 --> 01:36:50,314
isso nos dá responsabilidades
como seres humanos.
786
01:36:50,315 --> 01:36:52,914
Respondemos ao que acontece,
fazendo escolhas.
787
01:36:52,915 --> 01:36:54,959
A matéria passa
por um estado vegetal,
788
01:36:54,960 --> 01:36:58,119
quente e fluido,
então se solidifica em pedra,
789
01:36:58,120 --> 01:37:02,994
move-se entre os extremos:
matéria e espírito e vice-versa.
790
01:37:02,995 --> 01:37:06,399
Não existe oposição
nem dualidade.
791
01:37:06,400 --> 01:37:08,079
É um processo unificado
792
01:37:08,080 --> 01:37:10,714
que também pode
ser considerado reverso.
793
01:37:10,715 --> 01:37:12,560
O mundo pode ser
revertido...
794
01:37:12,880 --> 01:37:15,174
Transformado,
desmaterializado.
795
01:37:15,175 --> 01:37:17,439
É como medicina homeopática.
796
01:37:17,440 --> 01:37:20,280
Podemos desmaterializar
tudo aquilo que não gostamos.
797
01:37:21,960 --> 01:37:23,680
A Europa está em guerra.
798
01:37:24,880 --> 01:37:27,314
Pode ser que eu precise atirar
em você, mestre.
799
01:37:27,315 --> 01:37:28,615
E você em mim.
800
01:37:29,240 --> 01:37:30,880
Essa é a realidade.
801
01:37:31,920 --> 01:37:34,040
Eu não atiraria em você,
meu amigo.
802
01:37:35,240 --> 01:37:37,080
E essa é uma escolha.
803
01:38:35,920 --> 01:38:37,454
Antonio!
804
01:38:37,455 --> 01:38:38,919
Vincenzo!
805
01:38:38,920 --> 01:38:41,160
Rápido, estão esperando
por vocês!
806
01:38:43,440 --> 01:38:46,760
Por que estão indo? Desobedeçam!
Vocês morrerão como animais!
807
01:38:47,120 --> 01:38:50,234
Podem desobedecer, se rebelar!
Vocês devem ser rebeldes!
808
01:38:50,235 --> 01:38:53,280
Há navios indo para a América
com imigrantes ilegais!
809
01:38:54,040 --> 01:38:56,754
Antonio, Vincenzo,
eu irei com vocês.
810
01:38:56,755 --> 01:38:58,240
Vamos para a América!
811
01:39:00,480 --> 01:39:02,480
Até na sua loucura,
você é uma desgraça.
812
01:39:03,120 --> 01:39:04,714
Você não pensa na mamãe?
813
01:39:04,715 --> 01:39:06,240
Quem ficará com ela?
814
01:39:07,160 --> 01:39:09,719
Claro, o que te importa?
815
01:39:09,720 --> 01:39:12,994
Você não ficaria com a mamãe
mesmo se ficasse aqui, não é?
816
01:39:12,995 --> 01:39:16,034
Você tem muito o que fazer,
precisa mudar o mundo.
817
01:39:16,035 --> 01:39:17,999
Não quero que matem vocês,
818
01:39:18,000 --> 01:39:20,800
e não quero que matem
os pobres homens como vocês.
819
01:39:21,560 --> 01:39:25,359
Vocês querem encarar a morte,
acham que ela é bonita?
820
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Eu não aguento isso.
821
01:39:27,800 --> 01:39:30,554
Eu amo vocês, sou sua irmã.
822
01:39:30,555 --> 01:39:33,240
Você não é mais nossa irmã.
823
01:39:34,520 --> 01:39:36,560
Nós te repudiamos, entendeu?
824
01:39:38,160 --> 01:39:39,960
Lucia, para nós
você está morta.
825
01:39:41,000 --> 01:39:43,200
Sabe por que estou feliz
por ir embora?
826
01:39:44,160 --> 01:39:47,120
Para não ver
as pessoas rindo de mim.
827
01:39:48,920 --> 01:39:50,320
Agora vá.
828
01:39:51,000 --> 01:39:52,360
Você me dá nojo.
829
01:40:24,920 --> 01:40:26,239
Está feliz agora?
830
01:40:26,240 --> 01:40:29,314
A guerra que você tanto queria
está levando os jovens da ilha.
831
01:40:29,315 --> 01:40:32,191
Eles estão partindo
por uma causa justa.
832
01:40:32,192 --> 01:40:35,034
Basta! Chega
desse individualismo egoísta.
833
01:40:35,035 --> 01:40:36,399
O que você está fazendo?
834
01:40:36,400 --> 01:40:38,634
O que seus amigos fazem
pelo país deles?
835
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
Tomam sol!
836
01:40:39,936 --> 01:40:43,674
Suas ideias nunca me atraíram,
mas achei que fosse esperto.
837
01:40:43,675 --> 01:40:46,114
Mas você é covarde também.
Você não vai embora,
838
01:40:46,115 --> 01:40:48,571
não vai vestir
aquele maldito uniforme.
839
01:40:48,572 --> 01:40:50,994
O que foi,
é sua família que te ajuda
840
01:40:50,995 --> 01:40:52,560
ou sua posição como médico?
841
01:41:00,760 --> 01:41:03,514
Este é o meu documento
de convocação.
842
01:41:03,515 --> 01:41:06,200
Irei na próxima semana
como voluntário.
843
01:44:55,800 --> 01:44:57,200
Eu não gosto disso.
844
01:44:57,520 --> 01:44:59,594
Vamos voltar a dançar
na floresta.
845
01:44:59,595 --> 01:45:01,760
A floresta foi profanada.
846
01:45:02,640 --> 01:45:05,160
Está tudo duro
nesta plataforma.
847
01:45:06,040 --> 01:45:07,959
Nós parecemos fantoches.
848
01:45:07,960 --> 01:45:12,474
Não é verdade. Estamos tentando
achar um símbolo comum a todos.
849
01:45:12,475 --> 01:45:14,160
Para que serve
esse símbolo?
850
01:45:15,000 --> 01:45:17,640
Para dar um significado
do nosso trabalho aos demais.
851
01:45:18,320 --> 01:45:20,520
Ninguém se importa
com o nosso trabalho!
852
01:45:22,640 --> 01:45:24,360
E por que se importariam?
853
01:45:25,200 --> 01:45:27,680
Lá fora está acontecendo
o fim do mundo.
854
01:45:28,120 --> 01:45:31,360
Talvez estejamos falando
de duas coisas diferentes.
855
01:45:32,480 --> 01:45:35,120
É natural que o trabalho
evolua.
856
01:45:35,640 --> 01:45:37,039
Não podemos esperar
857
01:45:37,040 --> 01:45:39,240
que nossos instintos
durem para sempre.
858
01:45:39,680 --> 01:45:42,920
Nós amadurecemos,
envelhecemos...
859
01:45:43,560 --> 01:45:47,640
Temos que questionar o caminho
em todos os aspectos da vida.
860
01:45:48,960 --> 01:45:52,040
Mas o que você sente, Lucia,
diz respeito a outra coisa.
861
01:45:52,440 --> 01:45:55,000
É uma inquietação
que conheço bem
862
01:45:55,320 --> 01:45:58,274
e tem a ver com o que está
se passando a nossa volta.
863
01:45:58,275 --> 01:46:00,040
Não apenas a nossa volta...
864
01:46:03,000 --> 01:46:04,680
Mas também dentro de nós.
865
01:46:07,280 --> 01:46:08,640
Eu sei.
866
01:46:09,360 --> 01:46:11,480
Posso sentir
o cheiro da morte.
867
01:46:13,680 --> 01:46:16,760
Mas aparentemente o mundo
quer se renovar.
868
01:46:20,880 --> 01:46:23,240
E nada novo
chega sem a morte.
869
01:47:11,880 --> 01:47:13,360
Lucia!
870
01:47:14,240 --> 01:47:15,760
Você está tão linda.
871
01:47:18,080 --> 01:47:21,720
O quê? Me diz isso ao invés
de me repreender ou me castigar.
872
01:47:25,400 --> 01:47:27,520
Você é tudo o que tenho.
873
01:47:29,600 --> 01:47:32,000
A guerra levou seus irmãos,
você soube?
874
01:47:36,440 --> 01:47:38,440
Mas eu sabia
que você voltaria,
875
01:47:39,000 --> 01:47:40,600
eu sempre soube.
876
01:47:41,440 --> 01:47:43,520
Você sempre foi
uma boa filha,
877
01:47:44,160 --> 01:47:46,000
mesmo não querendo casar.
878
01:47:49,120 --> 01:47:51,400
É estranho ver você
vestida assim.
879
01:47:52,640 --> 01:47:54,320
O que quer que eu traga
para você?
880
01:47:54,960 --> 01:47:56,520
Um pouco de água.
881
01:47:56,880 --> 01:47:58,839
- Você também quer?
- Quero.
882
01:47:58,840 --> 01:48:01,160
Você precisa beber,
por favor, é importante.
883
01:48:05,600 --> 01:48:06,920
Mãe...
884
01:48:08,920 --> 01:48:10,640
Eu não sou uma boa filha.
885
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
Você não teve sorte comigo.
886
01:48:17,640 --> 01:48:19,720
Mas eu preciso ser livre.
887
01:48:21,440 --> 01:48:23,000
Eu sei, Lucia.
888
01:48:23,560 --> 01:48:25,120
Eu sempre soube.
889
01:48:26,880 --> 01:48:29,440
Quando você saiu
no meio da noite, eu percebi,
890
01:48:30,240 --> 01:48:32,440
mas fingi que estava
dormindo.
891
01:48:33,880 --> 01:48:36,400
E fui com você
em pensamento.
892
01:48:37,880 --> 01:48:40,160
Eu imaginava
que estava lá fora com você.
893
01:51:56,880 --> 01:52:02,240
CAPRI-REVOLUTION
894
01:52:03,600 --> 01:52:08,600
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para você!
895
01:52:08,601 --> 01:52:13,601
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
896
01:52:13,602 --> 01:52:18,602
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
93028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
