Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,968 --> 00:00:21,640
Estamos contentes em finalmente
conhec�-la, Leigh Ann.
2
00:00:22,142 --> 00:00:23,602
Wyatt fala t�o bem de voc�
3
00:00:23,604 --> 00:00:25,477
que comecei a duvidar
se existia.
4
00:00:25,579 --> 00:00:26,872
N�o duvidamos.
5
00:00:26,966 --> 00:00:28,727
Bem, eu duvidei. S� ouvia
6
00:00:28,833 --> 00:00:30,987
"Leigh Ann
de Introdu��o � Psicologia".
7
00:00:31,085 --> 00:00:33,241
Come�ou a soar como
minha namorada
8
00:00:33,672 --> 00:00:35,463
"do Canad�", sabe?
9
00:00:35,464 --> 00:00:37,673
Valeu, pai, agrade�o.
10
00:00:37,776 --> 00:00:39,093
Ent�o, voc�s dois,
11
00:00:39,193 --> 00:00:43,456
acho que n�o ouvi a hist�ria
de como se conheceram.
12
00:00:44,884 --> 00:00:47,351
- Quer falar?
- N�o, n�o. Conte voc�.
13
00:00:47,453 --> 00:00:48,453
Certo, bem...
14
00:00:48,555 --> 00:00:51,620
Chego em casa
de uma festa numa sexta,
15
00:00:51,622 --> 00:00:55,357
e descubro que meu colega
me "sexilou" totalmente.
16
00:00:55,359 --> 00:00:57,036
Ele o qu�?
17
00:00:57,981 --> 00:00:58,992
Ele...
18
00:00:59,306 --> 00:01:01,153
reservou o quarto
19
00:01:01,157 --> 00:01:02,658
para uma garota que ia l�.
20
00:01:03,617 --> 00:01:06,020
Ent�o fui a sala comum,
21
00:01:06,575 --> 00:01:08,747
e l� estava ela.
22
00:01:09,290 --> 00:01:11,211
De fone
com cancelamento de ru�do,
23
00:01:11,213 --> 00:01:12,710
mastigando a caneta.
24
00:01:12,809 --> 00:01:13,876
Enfim...
25
00:01:13,978 --> 00:01:17,506
ele entrou parecendo
um cachorrinho perdido e...
26
00:01:17,861 --> 00:01:19,861
a� come�amos a conversar...
27
00:01:20,766 --> 00:01:22,018
E nunca mais paramos.
28
00:01:22,887 --> 00:01:23,903
Quando voc� sabe...
29
00:01:25,550 --> 00:01:26,768
simplesmente sabe.
30
00:01:28,602 --> 00:01:30,811
Certo. Srta. Leigh Ann,
o que est� estudando?
31
00:01:30,913 --> 00:01:33,522
Fa�o faculdade
de educa��o infantil.
32
00:01:34,165 --> 00:01:35,255
Quer ser professora?
33
00:01:35,357 --> 00:01:36,901
� o que sempre quis ser.
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,067
Leigh Ann
35
00:01:38,068 --> 00:01:40,095
tem m�dia 10.
36
00:01:40,197 --> 00:01:41,852
Mesmo ap�s as provas semestrais.
37
00:01:41,854 --> 00:01:43,368
Provas? Nossa, eu...
38
00:01:44,228 --> 00:01:46,461
Nem percebi
que as provas vieram e foram.
39
00:01:46,995 --> 00:01:47,995
Como voc� foi?
40
00:01:48,097 --> 00:01:50,289
Eu n�o fui.
41
00:01:50,749 --> 00:01:51,749
Eu n�o fiz.
42
00:01:52,625 --> 00:01:53,709
Bem, por que n�o?
43
00:01:55,117 --> 00:01:57,671
Porque vou largar a faculdade.
44
00:01:58,734 --> 00:02:01,240
N�o, voc� n�o vai largar
faculdade nenhuma.
45
00:02:01,342 --> 00:02:02,466
Calma, querido.
46
00:02:02,568 --> 00:02:04,094
Vamos nos acalmar.
47
00:02:05,287 --> 00:02:08,688
Wyatt, voc� sabe
que se for a carga do curso,
48
00:02:10,211 --> 00:02:12,873
pode apenas largar
algumas mat�rias
49
00:02:12,875 --> 00:02:14,859
e retomar depois.
50
00:02:14,961 --> 00:02:17,423
N�o � isso, sabe...
51
00:02:17,525 --> 00:02:20,033
S� n�o preciso de diploma
para o que quero fazer.
52
00:02:20,135 --> 00:02:21,426
E o que quer fazer
53
00:02:21,527 --> 00:02:22,778
exatamente?
54
00:02:22,780 --> 00:02:23,906
Ser um vagabundo?
55
00:02:25,009 --> 00:02:26,534
Um bombeiro.
56
00:02:37,774 --> 00:02:38,879
Um bombeiro.
57
00:02:42,008 --> 00:02:44,009
E queria saber se pode
ligar para o chefe
58
00:02:44,010 --> 00:02:45,594
e falar de mim.
59
00:02:46,695 --> 00:02:50,015
Quer que eu ligue para o chefe
dos Bombeiros para voc�?
60
00:02:52,101 --> 00:02:54,812
Perdi o prazo
de inscri��o da primavera,
61
00:02:54,914 --> 00:02:58,190
ent�o se voc� entrar em contato,
ele poderia abrir uma exce��o?
62
00:03:00,008 --> 00:03:01,226
Qual � a pressa?
63
00:03:03,179 --> 00:03:05,281
Precisamos da grana.
64
00:03:06,228 --> 00:03:07,320
Precisa de dinheiro?
65
00:03:07,951 --> 00:03:08,951
Por qu�?
66
00:03:11,019 --> 00:03:12,160
Vamos ter
67
00:03:12,162 --> 00:03:14,206
um beb�.
68
00:03:15,099 --> 00:03:17,660
Mrs. Bennet | LaisRosas |
TatiSaaresto | Crolzinha
69
00:03:17,668 --> 00:03:19,668
Sossa | LisLara | Beta | DX404
70
00:03:19,670 --> 00:03:21,670
REVIS�O: Crolzinha
71
00:03:21,672 --> 00:03:24,216
911: LONE STAR
S04E11 | Double Trouble
72
00:03:26,677 --> 00:03:28,385
- S�rio!
- E sete!
73
00:03:28,387 --> 00:03:30,012
Vou colocar esse bem aqui.
74
00:03:30,014 --> 00:03:32,372
- Isso, querida.
- Vou pegar isso de voc�.
75
00:03:32,374 --> 00:03:35,311
- � minha beb�.
- Certo, divers�o acabou.
76
00:03:36,031 --> 00:03:38,185
Eu fiz uma lista de tarefas
77
00:03:38,187 --> 00:03:39,857
e imprimi por ordem
de prioridade.
78
00:03:39,859 --> 00:03:41,192
Como que voc�
79
00:03:41,194 --> 00:03:44,044
leva o tiro,
mas n�s que sofremos?
80
00:03:44,046 --> 00:03:46,053
S�rio, precisa voltar � ativa.
81
00:03:46,155 --> 00:03:48,605
Da sua boca para o ouvido
do meu fisioterapeuta.
82
00:03:48,607 --> 00:03:51,726
Preferem tirar no palitinho
ou eu distribuo as tarefas?
83
00:03:51,728 --> 00:03:53,136
- Essas s�o as op��es?
- Sim.
84
00:03:53,138 --> 00:03:54,138
Espere a�.
85
00:03:55,133 --> 00:03:56,185
Oi, primo!
86
00:03:56,187 --> 00:03:57,762
Oi! E a�, primo?
87
00:03:57,864 --> 00:03:59,038
Diga oi para o pessoal.
88
00:03:59,140 --> 00:04:00,607
E a�, pessoal?
89
00:04:02,352 --> 00:04:03,699
Hil�rio, Mateo.
90
00:04:03,701 --> 00:04:05,864
Agora podemos voltar
ao trabalho?
91
00:04:05,966 --> 00:04:07,825
- O que � hil�rio?
- N�o sei.
92
00:04:08,853 --> 00:04:11,345
Desculpa. S� um minuto.
Essa � outra pessoa?
93
00:04:11,347 --> 00:04:13,664
Sim, � meu primo da Calif�rnia,
Marvin.
94
00:04:13,766 --> 00:04:14,831
� seu g�meo?
95
00:04:14,933 --> 00:04:17,100
- N�o g�meo. Primo id�ntico.
- O qu�?
96
00:04:17,102 --> 00:04:18,752
Isso n�o existe.
97
00:04:18,854 --> 00:04:20,814
Claro que sim.
Nunca viu Nick At Nite?
98
00:04:21,216 --> 00:04:23,339
N�o diria que somos
primos id�nticos,
99
00:04:23,341 --> 00:04:24,958
pois sou mais bonito.
100
00:04:25,277 --> 00:04:26,387
Seu sonho, Marvin.
101
00:04:26,489 --> 00:04:28,433
Veja s�. Essa � Nancy.
102
00:04:30,073 --> 00:04:31,700
� a gatinha que falou para mim?
103
00:04:32,043 --> 00:04:33,151
� minha gatinha alta.
104
00:04:33,589 --> 00:04:34,662
Oi.
105
00:04:34,663 --> 00:04:35,839
Prazer em conhec�-lo.
106
00:04:35,941 --> 00:04:39,064
Caramba! � muita areia
para seu caminh�o, primo.
107
00:04:39,166 --> 00:04:40,332
N�o posso discordar.
108
00:04:41,251 --> 00:04:42,887
Escute, adoraria bater papo,
109
00:04:42,988 --> 00:04:45,381
mas n�o � uma liga��o social.
110
00:04:47,870 --> 00:04:49,308
Espere a�. J� volto.
111
00:04:50,206 --> 00:04:52,194
Certo. Estou sozinho agora.
112
00:04:52,502 --> 00:04:53,518
E a�?
113
00:04:53,620 --> 00:04:55,034
Veja, n�o vou mentir.
114
00:04:55,558 --> 00:04:57,059
Estou meio enrolado, primo.
115
00:04:57,753 --> 00:04:59,061
A situa��o � muito ruim?
116
00:05:02,364 --> 00:05:04,940
Ruim como macac�o laranja
e nada de cadar�o.
117
00:05:05,042 --> 00:05:06,760
Cara, est� preso de novo?
118
00:05:06,862 --> 00:05:08,980
Bem, n�o uso laranja por op��o.
119
00:05:10,025 --> 00:05:12,199
Se est� preso,
como est� me ligando?
120
00:05:12,909 --> 00:05:14,410
Sabe com quem est� falando?
121
00:05:16,251 --> 00:05:17,859
Por que foi preso dessa vez?
122
00:05:19,052 --> 00:05:20,053
Bom...
123
00:05:20,055 --> 00:05:22,183
foi s� um roubo de carro,
124
00:05:22,276 --> 00:05:24,705
mas sei que n�o vai dar
em nada. E por...
125
00:05:24,878 --> 00:05:26,354
abandonar a cena do acidente,
126
00:05:26,780 --> 00:05:28,422
e fugir da captura.
127
00:05:28,424 --> 00:05:30,079
Voltou a correr
com carro roubado?
128
00:05:30,456 --> 00:05:32,551
Voc� jurou
que tinha parado com isso.
129
00:05:32,553 --> 00:05:34,756
E o "inocente at� que se prove
o contr�rio"?
130
00:05:35,053 --> 00:05:37,141
Foi s� um grande mal-entendido.
131
00:05:37,544 --> 00:05:40,206
Decidi pegar o trajeto longo
pelo quarteir�o,
132
00:05:40,208 --> 00:05:42,173
enquanto trabalhava de valet
na Ferrari.
133
00:05:42,407 --> 00:05:44,857
N�o tenho culpa pela minivan
dar uma freada.
134
00:05:46,169 --> 00:05:47,401
Quanto voc� precisa?
135
00:05:47,593 --> 00:05:48,593
Bom...
136
00:05:49,327 --> 00:05:50,777
a fian�a � de 25 mil d�lares.
137
00:05:50,779 --> 00:05:51,828
Vinte cinco...!
138
00:05:55,674 --> 00:05:57,284
Cara, vinte cinco mil?
139
00:05:57,286 --> 00:05:59,679
N�o tenho esse dinheiro todo
guardado, cara.
140
00:05:59,788 --> 00:06:01,373
Falou com a tia Marisol?
141
00:06:01,476 --> 00:06:03,433
N�o. N�o, n�o. Sem chance.
142
00:06:03,504 --> 00:06:05,902
N�o vou avisar a minha m�e.
Ela iria surtar.
143
00:06:06,160 --> 00:06:08,712
- Preciso que consiga.
- Est� pedindo muito.
144
00:06:08,714 --> 00:06:10,048
�, mas estou desesperado.
145
00:06:10,402 --> 00:06:12,690
Olha, preciso que d� um jeito
e me ajude.
146
00:06:17,278 --> 00:06:18,280
Est� bem.
147
00:06:18,346 --> 00:06:19,654
Vou ver o que posso fazer.
148
00:06:19,767 --> 00:06:21,033
Esse � o meu primo!
149
00:06:21,459 --> 00:06:22,809
Sei que n�o vai desapontar.
150
00:06:22,811 --> 00:06:23,827
At� mais, primo.
151
00:06:35,900 --> 00:06:36,948
Bom dia,
152
00:06:36,950 --> 00:06:38,032
Sr. Jinxy.
153
00:06:39,062 --> 00:06:40,871
� um belo dia para a colheita,
n�o �?
154
00:06:44,636 --> 00:06:46,093
Strike!
155
00:06:54,205 --> 00:06:56,038
Firme, mas male�vel.
156
00:07:00,084 --> 00:07:02,836
Aroma ador�vel. Acho que est�o
prontas para virar suco.
157
00:07:04,112 --> 00:07:05,938
Segundo strike!
158
00:07:07,264 --> 00:07:08,264
Pestinhas.
159
00:07:15,998 --> 00:07:17,755
Voc� decapitou o Sr. Jinxy.
160
00:07:17,866 --> 00:07:20,470
Perd�o, senhorita Mooney.
Tanner bateu uma bola fora.
161
00:07:20,759 --> 00:07:22,402
Mentira. Voc� jogou errado.
162
00:07:23,155 --> 00:07:24,456
Pode devolver nossa bola?
163
00:07:24,798 --> 00:07:26,552
- Por favor?
- N�o � mais sua bola.
164
00:07:26,554 --> 00:07:28,654
Conhece as regras.
Meu quintal, minha bola.
165
00:07:29,947 --> 00:07:32,047
A vers�o malvada da Marge
� a pior.
166
00:07:36,373 --> 00:07:38,095
Nunca iremos recuperar
aquela bola.
167
00:07:38,787 --> 00:07:39,790
N�o.
168
00:07:40,615 --> 00:07:41,930
Era a nossa �ltima bola.
169
00:07:42,000 --> 00:07:43,008
E agora?
170
00:07:46,004 --> 00:07:47,787
Tem algo melhor que uma bola.
171
00:07:51,160 --> 00:07:53,360
Olha, isso � uma p�ssima ideia.
172
00:07:53,402 --> 00:07:55,639
Voc� pode parar
de ser t�o covarde?
173
00:08:01,087 --> 00:08:02,744
Tchauzinho, Sr. Soldadinho.
174
00:08:02,942 --> 00:08:04,454
- Meninos!
- Pai!
175
00:08:09,459 --> 00:08:11,295
Eu devia estar segura
no meu quintal.
176
00:08:11,297 --> 00:08:13,753
Senhora, sugiro que tente
se acalmar.
177
00:08:13,755 --> 00:08:16,498
N�o vou me acalmar at� voc�
prender esses pestinhas.
178
00:08:16,500 --> 00:08:17,848
Fizeram isso de prop�sito.
179
00:08:17,850 --> 00:08:19,187
Margaret, foi um acidente.
180
00:08:19,189 --> 00:08:20,677
Sampson nem � bom de mira.
181
00:08:21,179 --> 00:08:23,245
Policial, fa�a o seu trabalho.
182
00:08:23,247 --> 00:08:24,913
H� assuntos mais urgentes.
183
00:08:24,915 --> 00:08:27,106
Capit� Vega e sua equipe
v�o te examinar.
184
00:08:27,108 --> 00:08:28,559
Sou a Tommy.
185
00:08:28,561 --> 00:08:29,914
Soube que foi ferida por...
186
00:08:30,824 --> 00:08:31,824
Tudo bem.
187
00:08:31,929 --> 00:08:35,494
Estou doida, ou aquilo
est� bem na jugular dela?
188
00:08:35,694 --> 00:08:36,698
� o que parece.
189
00:08:36,778 --> 00:08:38,155
Como quase n�o tem sangue?
190
00:08:38,291 --> 00:08:39,320
N�o fa�o ideia.
191
00:08:39,322 --> 00:08:41,907
Margaret, vamos te examinar
minuciosamente agora.
192
00:08:41,909 --> 00:08:43,416
Nancy, conecte ela no monitor.
193
00:08:43,418 --> 00:08:45,954
TK, vamos sent�-la.
Fa�a o ABC do Trauma.
194
00:08:46,886 --> 00:08:47,891
Pronto.
195
00:08:51,642 --> 00:08:52,696
Essa � a �ltima coisa
196
00:08:52,697 --> 00:08:54,754
que seu demoniozinho
manda sobre a cerca.
197
00:08:54,756 --> 00:08:56,802
Vou te processar
para sair dessa casa.
198
00:08:56,804 --> 00:08:59,357
Senhora, as palavras
n�o conseguem expressar
199
00:08:59,358 --> 00:09:02,700
o quanto � importante
voc� ficar parada.
200
00:09:02,971 --> 00:09:04,554
- Nance?
- PA est� forte.
201
00:09:04,556 --> 00:09:06,574
- Respira��o tamb�m.
- Como � poss�vel?
202
00:09:06,657 --> 00:09:07,809
Ela � feita de pedra.
203
00:09:08,149 --> 00:09:09,978
Senhor, pe�o que volte
e fique aqui.
204
00:09:11,743 --> 00:09:13,690
Senhora, sente alguma dorm�ncia
205
00:09:13,692 --> 00:09:15,092
- ou formigamento?
- N�o.
206
00:09:21,544 --> 00:09:23,615
Qual a �ltima vez
que voc� foi ao m�dico?
207
00:09:24,419 --> 00:09:25,744
N�o vou a m�dicos.
208
00:09:25,965 --> 00:09:27,663
Se tiver algo errado quando for,
209
00:09:27,669 --> 00:09:29,164
ainda estar� l� quando sair.
210
00:09:29,729 --> 00:09:30,803
Tudo bem, bom,
211
00:09:31,523 --> 00:09:33,523
acho que est� na hora
de voc� ir em um.
212
00:09:35,395 --> 00:09:37,104
A raz�o da flecha
n�o ter te matado
213
00:09:37,143 --> 00:09:39,543
� porque algo a impediu
de acertar sua car�tida.
214
00:09:40,820 --> 00:09:42,145
Estou sentindo uma massa.
215
00:09:42,940 --> 00:09:44,090
Acho que � um tumor.
216
00:09:45,178 --> 00:09:46,877
Um tumor?
217
00:09:47,015 --> 00:09:48,015
Um tumor,
218
00:09:48,016 --> 00:09:49,024
tipo c�ncer?
219
00:09:49,623 --> 00:09:51,380
Precisa ir ao m�dico
para descobrir.
220
00:09:51,460 --> 00:09:54,058
Mas pela localiza��o,
� altamente prov�vel.
221
00:09:55,066 --> 00:09:56,066
Eu vou morrer?
222
00:09:56,937 --> 00:09:58,023
Na verdade,
223
00:09:58,266 --> 00:10:00,966
se voc� se tratar,
provavelmente ficar� bem.
224
00:10:01,525 --> 00:10:03,067
Mas eu cuidaria disso logo.
225
00:10:03,697 --> 00:10:04,704
Ent�o,
226
00:10:04,705 --> 00:10:06,405
o c�ncer salvou a minha vida?
227
00:10:07,106 --> 00:10:08,106
Eu acho que...
228
00:10:08,870 --> 00:10:10,470
os garotos salvaram a sua vida
229
00:10:10,497 --> 00:10:12,797
ao apontarem uma flecha
direto para o problema.
230
00:10:13,126 --> 00:10:14,679
Nancy, cuide dos sinais vitais.
231
00:10:14,680 --> 00:10:16,524
TK, vamos proteger a flecha.
232
00:10:16,526 --> 00:10:17,879
- Envolva com gaze.
- Certo.
233
00:10:17,973 --> 00:10:19,423
Vamos apront�-la para levar.
234
00:10:25,805 --> 00:10:27,764
Espera, espera, espera.
Por favor, pare.
235
00:10:28,911 --> 00:10:29,911
Sentimos muito.
236
00:10:30,475 --> 00:10:32,125
Eu tamb�m sinto muito.
237
00:10:33,086 --> 00:10:34,102
Policial?
238
00:10:34,104 --> 00:10:35,132
Sim.
239
00:10:35,134 --> 00:10:37,523
Tem uma caixa grande
no meu quintal.
240
00:10:37,524 --> 00:10:40,020
- Pode dar a esses garotos?
- Claro.
241
00:10:40,022 --> 00:10:42,610
E se certifique
que as crian�as da vizinhan�a
242
00:10:42,612 --> 00:10:44,423
recebam
tudo o que pertence a elas?
243
00:10:44,641 --> 00:10:45,741
Est� falando s�rio?
244
00:10:46,105 --> 00:10:47,114
Sim.
245
00:10:47,117 --> 00:10:48,273
E da pr�xima vez
246
00:10:48,275 --> 00:10:50,039
que jogarem algo no meu quintal,
247
00:10:50,040 --> 00:10:51,340
quando vierem buscar,
248
00:10:51,490 --> 00:10:53,290
ficariam para tomar um suco?
249
00:10:55,932 --> 00:10:57,056
Podemos fazer isso.
250
00:10:58,237 --> 00:10:59,337
Muito bem.
251
00:11:12,707 --> 00:11:13,851
Bom, acho que ela
252
00:11:13,853 --> 00:11:15,108
n�o vai prestar queixa.
253
00:11:15,693 --> 00:11:16,971
Nem brincar com a sorte.
254
00:11:18,443 --> 00:11:20,287
Se pudermos enfrent�-lo,
255
00:11:20,644 --> 00:11:22,416
toda a Europa pode ser libertada
256
00:11:23,036 --> 00:11:26,831
e a vida do mundo
pode avan�ar em ampla...
257
00:11:26,833 --> 00:11:28,033
Cap., tem um segundo?
258
00:11:29,148 --> 00:11:32,131
Estou ouvindo o discurso
"Melhor Momento" de Churchill.
259
00:11:32,581 --> 00:11:33,681
Por divers�o?
260
00:11:33,981 --> 00:11:36,981
N�o, inspira��o para o brinde
no casamento do TK.
261
00:11:37,259 --> 00:11:38,294
Cit�vel � cit�vel.
262
00:11:39,087 --> 00:11:40,210
N�o se preocupe tanto.
263
00:11:40,212 --> 00:11:42,254
Seu discurso na gala
foi certeiro.
264
00:11:42,255 --> 00:11:43,255
Obrigado.
265
00:11:43,256 --> 00:11:45,785
� f�cil convencer a doar
quando � uma boa causa.
266
00:11:46,343 --> 00:11:47,709
Espero que sim, porque...
267
00:11:48,867 --> 00:11:50,472
preciso de uma grana emprestada.
268
00:11:50,588 --> 00:11:52,188
Quanto voc� precisa?
269
00:11:53,133 --> 00:11:54,267
US$ 25 mil?
270
00:11:55,440 --> 00:11:57,305
Sei. Ent�o n�o �
para pagar o aluguel.
271
00:11:57,479 --> 00:11:59,114
N�o, � para o meu primo,
272
00:11:59,241 --> 00:12:00,816
Marvin, em LA.
273
00:12:01,302 --> 00:12:02,317
Ele
274
00:12:02,432 --> 00:12:04,179
est� na pris�o,
275
00:12:04,181 --> 00:12:06,149
e s� estou tentando ajudar
com a fian�a.
276
00:12:06,154 --> 00:12:08,490
- O que fez?
- Pegou uma Ferrari emprestada.
277
00:12:08,492 --> 00:12:09,497
Quer dizer "roubou".
278
00:12:09,533 --> 00:12:10,861
Ele n�o fica com eles.
279
00:12:11,604 --> 00:12:13,104
"Eles"? Ele j� fez isso antes?
280
00:12:13,611 --> 00:12:14,937
Algumas vezes.
281
00:12:14,939 --> 00:12:17,038
Por isso
que a fian�a est� t�o cara.
282
00:12:17,040 --> 00:12:20,069
Geralmente n�o � tanto assim,
s� que eu n�o tenho.
283
00:12:20,356 --> 00:12:22,687
Ele pede dinheiro
com frequ�ncia?
284
00:12:23,183 --> 00:12:24,508
Eu paguei a fian�a dele
285
00:12:24,598 --> 00:12:25,709
de duas
286
00:12:25,893 --> 00:12:27,050
a cinco vezes.
287
00:12:27,155 --> 00:12:28,589
Ele est� tentando melhorar.
288
00:12:31,499 --> 00:12:33,305
Mateo, j� te ocorreu que a raz�o
289
00:12:33,306 --> 00:12:36,599
de ele ser reincidente
pode ser porque ele tem algu�m
290
00:12:36,601 --> 00:12:37,602
para pagar a fian�a?
291
00:12:40,402 --> 00:12:41,793
Cap, o problema � que...
292
00:12:42,986 --> 00:12:44,296
eu devo ao Marvin.
293
00:12:45,130 --> 00:12:46,543
Devo tudo � fam�lia dele.
294
00:12:46,768 --> 00:12:49,121
Eles cuidaram de mim
quando vim para este pa�s.
295
00:12:49,339 --> 00:12:51,616
Morei com eles at� os 16 anos.
296
00:12:52,088 --> 00:12:54,130
Ele � mais como um irm�o
do que um primo.
297
00:12:54,432 --> 00:12:56,585
Sempre cuidou de mim
quando �ramos crian�as.
298
00:12:57,332 --> 00:12:58,810
Sim, eu admiro isso.
299
00:13:00,061 --> 00:13:02,165
Mas h� uma diferen�a
entre cuidar de algu�m
300
00:13:02,167 --> 00:13:03,828
e permitir um mau comportamento.
301
00:13:04,601 --> 00:13:06,505
Acredite em mim,
o pai de um viciado.
302
00:13:09,059 --> 00:13:10,111
Ent�o,
303
00:13:10,578 --> 00:13:11,803
acho que isso � um n�o?
304
00:13:14,011 --> 00:13:15,919
Eu s� acho
que n�o estaria te ajudando.
305
00:13:17,231 --> 00:13:19,933
E acho que n�o estaria ajudando
o seu primo.
306
00:13:20,989 --> 00:13:22,896
Ele precisa aprender a li��o
desta vez.
307
00:13:23,167 --> 00:13:24,171
�.
308
00:13:26,330 --> 00:13:27,678
Obrigado mesmo assim, Cap.
309
00:13:38,470 --> 00:13:40,079
Est� imaginando o rosto de quem?
310
00:13:40,081 --> 00:13:41,324
O meu.
311
00:13:41,933 --> 00:13:44,060
Como profissional de sa�de,
312
00:13:44,062 --> 00:13:46,873
insisto que voc� pare de bater
em si mesmo.
313
00:13:51,509 --> 00:13:52,568
Judd, est� tudo bem?
314
00:13:53,307 --> 00:13:54,430
Tudo bem em casa?
315
00:13:56,457 --> 00:13:57,946
J� foi melhor, T.
316
00:13:59,725 --> 00:14:00,767
Me escute.
317
00:14:00,769 --> 00:14:04,729
Ter um filho pequeno em casa
� sempre estressante.
318
00:14:04,731 --> 00:14:06,139
- Acredite em mim.
- N�o.
319
00:14:06,570 --> 00:14:07,889
N�o � sobre Charlie.
320
00:14:07,890 --> 00:14:10,415
� sobre meu filho de 19 anos
321
00:14:10,416 --> 00:14:11,716
agindo como crian�a.
322
00:14:12,647 --> 00:14:14,397
- Wyatt?
- Sim.
323
00:14:15,204 --> 00:14:16,350
Ele est�,
324
00:14:16,731 --> 00:14:19,244
n�o sei, vandalizando
placas na rodovia de novo?
325
00:14:19,246 --> 00:14:20,249
N�o.
326
00:14:21,046 --> 00:14:24,165
Wyatt decidiu engravidar
a namorada.
327
00:14:26,524 --> 00:14:27,602
Certo.
328
00:14:28,204 --> 00:14:29,204
�.
329
00:14:30,335 --> 00:14:31,466
Ent�o agora,
330
00:14:31,755 --> 00:14:33,918
ele est� determinado
331
00:14:35,120 --> 00:14:36,761
a arruinar a pr�pria vida.
332
00:14:36,762 --> 00:14:38,081
Ele est� largando a escola
333
00:14:38,562 --> 00:14:40,362
e nunca vai adivinhar
o que ele diz
334
00:14:40,363 --> 00:14:43,163
- que quer ser quando crescer.
- Ele quer ser bombeiro.
335
00:14:44,635 --> 00:14:46,091
- Ligou para a Grace?
- N�o.
336
00:14:46,867 --> 00:14:47,939
N�o. Eu vejo
337
00:14:47,941 --> 00:14:49,674
como ele te idolatra.
338
00:14:50,711 --> 00:14:53,186
N�o � de espantar, Judd.
339
00:14:53,393 --> 00:14:55,087
Ele tem um �timo exemplo.
340
00:14:56,599 --> 00:14:57,717
Ele tem...
341
00:14:58,510 --> 00:15:00,900
um grande trabalhador
342
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
que arruinou outra garota
343
00:15:02,751 --> 00:15:03,836
como exemplo.
344
00:15:04,289 --> 00:15:05,829
Esse garoto, Tommy,
345
00:15:05,830 --> 00:15:07,053
esse Wyatt,
346
00:15:07,666 --> 00:15:08,853
ele � t�o inteligente.
347
00:15:08,854 --> 00:15:10,589
Ele poderia sair para o mundo
348
00:15:10,590 --> 00:15:12,678
e realmente fazer alguma coisa.
349
00:15:12,871 --> 00:15:14,301
Ele n�o quer fazer isso.
350
00:15:14,303 --> 00:15:15,674
Ele quer jogar tudo fora,
351
00:15:16,268 --> 00:15:18,270
ser o idiota do Judd Junior.
352
00:15:20,523 --> 00:15:22,976
E n�o quero que ele cometa
os mesmos erros que eu.
353
00:15:23,851 --> 00:15:25,879
Isso n�o depende de voc�, n�o �?
354
00:15:26,032 --> 00:15:27,893
Uma parte disso depende de mim.
355
00:15:27,895 --> 00:15:29,853
Ele quer que eu ligue
para o Chefe
356
00:15:29,855 --> 00:15:31,273
para falar bem dele
357
00:15:31,275 --> 00:15:33,174
e conseguir uma vaga
aqui na equipe.
358
00:15:35,512 --> 00:15:36,527
Me diz uma coisa.
359
00:15:37,210 --> 00:15:38,893
Se pudesse mudar
qualquer decis�o
360
00:15:38,894 --> 00:15:41,688
que tomou desde o dia
em que conheceu a Grace,
361
00:15:41,871 --> 00:15:42,871
voc� mudaria?
362
00:15:47,352 --> 00:15:49,508
N�o. Acho que n�o.
363
00:15:51,014 --> 00:15:52,672
Isso significa ligar
para o Chefe?
364
00:15:53,531 --> 00:15:54,640
Eu disse isso?
365
00:15:55,592 --> 00:15:56,792
- N�o.
- Ent�o...
366
00:15:56,896 --> 00:15:57,943
S� estou dizendo...
367
00:15:58,653 --> 00:16:01,599
que se o seu maior problema
� que Wyatt fique como voc�,
368
00:16:02,685 --> 00:16:04,059
e ent�o n�o � um problema.
369
00:16:06,393 --> 00:16:07,729
Ele n�o � como eu, Tommy.
370
00:16:08,908 --> 00:16:09,939
N�o � como eu.
371
00:16:18,876 --> 00:16:19,906
Marwani,
372
00:16:20,017 --> 00:16:21,409
organizou isso de novo?
373
00:16:21,759 --> 00:16:24,923
Ou organizava
ou enlouquecia com papelada.
374
00:16:24,925 --> 00:16:26,039
Qual voc� prefere?
375
00:16:26,260 --> 00:16:27,565
Est� em ordem alfab�tica?
376
00:16:27,681 --> 00:16:29,012
Era alfab�tica ou por cor.
377
00:16:29,446 --> 00:16:30,580
Nem consigo imaginar.
378
00:16:30,710 --> 00:16:32,546
- Exato.
- Eu curti.
379
00:16:32,548 --> 00:16:34,434
Deu ideias
para organizar minha casa.
380
00:16:34,808 --> 00:16:36,841
Voc� tem um rotulador em casa.
381
00:16:36,843 --> 00:16:39,594
Se chama Bonnie e nosso
relacionamento � s�rio.
382
00:16:39,900 --> 00:16:41,012
Bem...
383
00:16:42,236 --> 00:16:43,797
Parece que tem visita.
384
00:16:46,170 --> 00:16:47,265
Pai.
385
00:16:47,412 --> 00:16:48,436
Est� ocupado?
386
00:16:52,447 --> 00:16:54,813
Contanto que o sino n�o toque,
n�o.
387
00:16:55,998 --> 00:16:57,823
N�o respondeu minhas mensagens.
388
00:16:57,825 --> 00:17:01,276
Queria ver se pensou
sobre o que conversamos.
389
00:17:03,269 --> 00:17:05,366
Sobre eu te indicar
ao Chefe Bowman?
390
00:17:05,648 --> 00:17:06,655
Isso.
391
00:17:08,747 --> 00:17:10,328
Ent�o, Wyatt...
392
00:17:11,906 --> 00:17:12,977
Eu n�o...
393
00:17:15,269 --> 00:17:17,854
Eu n�o farei isso.
Acho que � um erro.
394
00:17:19,018 --> 00:17:20,138
N�o � um erro.
395
00:17:20,140 --> 00:17:21,811
Tem que confiar em mim.
396
00:17:21,900 --> 00:17:23,765
� um erro,
eu j� passei por isso.
397
00:17:24,036 --> 00:17:25,728
N�o passou.
398
00:17:26,566 --> 00:17:27,685
Voc� n�o estava l�.
399
00:17:27,983 --> 00:17:29,815
Ficarei por perto,
criarei meu filho.
400
00:17:29,996 --> 00:17:31,395
Sei que teria feito o mesmo
401
00:17:31,399 --> 00:17:33,075
se tivesse a chance.
Mas n�o teve.
402
00:17:34,003 --> 00:17:35,054
E eu tenho.
403
00:17:35,494 --> 00:17:37,336
N�o cometerei os seus erros.
404
00:17:37,338 --> 00:17:38,592
- Calma.
- Eu os evitarei.
405
00:17:40,349 --> 00:17:41,615
Estou te pedindo ajuda.
406
00:17:42,308 --> 00:17:43,372
Cara,
407
00:17:43,506 --> 00:17:44,822
estou aqui para te ajudar,
408
00:17:44,824 --> 00:17:45,832
certo?
409
00:17:45,834 --> 00:17:47,942
E quero compensar
o tempo que perdi.
410
00:17:48,195 --> 00:17:49,285
Ent�o...
411
00:17:49,821 --> 00:17:51,107
Certo, ent�o me indique.
412
00:17:58,945 --> 00:17:59,965
N�o.
413
00:18:00,771 --> 00:18:02,055
Por que n�o?
414
00:18:02,892 --> 00:18:04,346
Porque n�o acho que d� conta.
415
00:18:04,591 --> 00:18:05,814
Voc� � mole demais.
416
00:18:08,598 --> 00:18:10,185
Acha que sou mole?
417
00:18:11,351 --> 00:18:12,519
Para esse trabalho?
418
00:18:14,536 --> 00:18:15,856
Acho, sim.
419
00:18:16,598 --> 00:18:18,650
Voc� aceita quando dizem n�o.
420
00:18:18,652 --> 00:18:19,652
E...
421
00:18:19,655 --> 00:18:21,516
Voc� cede
sempre que � pressionado.
422
00:18:21,518 --> 00:18:23,225
E tem um olhar
de cachorro perdido,
423
00:18:23,227 --> 00:18:25,674
como o que est� fazendo agora.
424
00:18:25,781 --> 00:18:26,947
- N�o tenho.
- Tem, sim.
425
00:18:27,099 --> 00:18:28,538
E a entrevista de emprego?
426
00:18:29,001 --> 00:18:31,137
Quando ficou dif�cil
saiu correndo
427
00:18:31,642 --> 00:18:33,778
de l� com o rabo
entre as pernas.
428
00:18:34,567 --> 00:18:36,058
Esse emprego n�o � assim.
429
00:18:36,297 --> 00:18:37,528
N�o tem segunda chance.
430
00:18:37,883 --> 00:18:39,356
Minha resposta � "n�o."
431
00:18:46,395 --> 00:18:47,432
O que est� fazendo?
432
00:18:47,619 --> 00:18:48,964
Aceitando o "n�o".
433
00:18:53,426 --> 00:18:54,855
Estamos falando
434
00:18:54,857 --> 00:18:56,057
de um Squirtle perfeito.
435
00:18:56,059 --> 00:18:57,913
N�o aceito menos de US$1.200.
436
00:18:58,601 --> 00:19:00,920
V� se danar, idiota!
437
00:19:02,594 --> 00:19:03,700
US$ 900?
438
00:19:04,333 --> 00:19:06,365
Fechado, me manda os detalhes.
439
00:19:10,984 --> 00:19:12,439
O que est� fazendo?
440
00:19:12,441 --> 00:19:13,995
Estou vendendo
441
00:19:13,997 --> 00:19:15,585
a cole��o de cartas de Pok�mon.
442
00:19:15,745 --> 00:19:16,745
O qu�?
443
00:19:17,002 --> 00:19:18,485
Por que faria isso?
444
00:19:20,162 --> 00:19:21,669
Preciso de US$ 25 mil.
445
00:19:21,671 --> 00:19:23,390
Para meu primo Marvin de LA.
446
00:19:23,763 --> 00:19:25,450
Foi preso, precisa pagar fian�a.
447
00:19:25,925 --> 00:19:27,991
Sua c�pia com cabelo rosa?
448
00:19:28,107 --> 00:19:29,410
Por isso que ele te ligou?
449
00:19:29,444 --> 00:19:32,906
�. Cap n�o acha uma boa ideia.
E n�o est� errado.
450
00:19:33,304 --> 00:19:34,895
Ele � criminoso recorrente.
451
00:19:35,595 --> 00:19:36,969
Mas...
452
00:19:37,690 --> 00:19:38,815
� fam�lia.
453
00:19:39,109 --> 00:19:40,122
�.
454
00:19:40,929 --> 00:19:42,445
De quanto precisa?
455
00:19:43,013 --> 00:19:44,024
Bem...
456
00:19:44,026 --> 00:19:46,260
Consegui 900
com a carta do Squirtle.
457
00:19:46,754 --> 00:19:49,705
Ent�o s� preciso de US$24,100.
458
00:19:51,050 --> 00:19:54,357
Uma mo�a em Kyoto disse
que paga US$1,600 pelo...
459
00:19:55,280 --> 00:19:56,415
Charizard.
460
00:19:56,538 --> 00:19:57,573
Querido.
461
00:19:58,256 --> 00:19:59,835
Charizard � seu favorito.
462
00:19:59,986 --> 00:20:01,061
Eu sei.
463
00:20:01,126 --> 00:20:03,175
Mas eu devo isso a ele, Nancy.
464
00:20:03,279 --> 00:20:05,005
Deve o qu�?
465
00:20:06,076 --> 00:20:07,622
� complicado.
466
00:20:07,624 --> 00:20:08,637
A quest�o
467
00:20:08,697 --> 00:20:10,416
� que n�o posso deix�-lo na m�o.
468
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Mesmo se age como um idiota.
469
00:20:20,107 --> 00:20:23,025
Fez um pix de US$24,100?
470
00:20:23,624 --> 00:20:26,636
Mande a mo�a em Kyoto pastar.
471
00:20:27,794 --> 00:20:30,218
Voc� � secretamente rica?
472
00:20:30,314 --> 00:20:34,035
Meu pai diz que s� pode contar
com dinheiro no banco.
473
00:20:34,134 --> 00:20:36,348
Fa�o poupan�a desde os 13 anos.
474
00:20:40,104 --> 00:20:41,135
Querida,
475
00:20:41,256 --> 00:20:42,625
� muita generosidade.
476
00:20:42,813 --> 00:20:45,310
N�o � presente, � empr�stimo.
477
00:20:45,312 --> 00:20:46,883
Espero receber de volta,
478
00:20:46,885 --> 00:20:47,921
cada centavo
479
00:20:47,925 --> 00:20:50,494
com juros quando ele for
ao tribunal.
480
00:20:50,607 --> 00:20:52,459
Claro. Pode ficar certa.
481
00:20:53,097 --> 00:20:55,762
Voc� � uma �tima namorada,
482
00:20:55,764 --> 00:20:57,645
- sabia?
- Sou a melhor.
483
00:20:57,647 --> 00:20:58,702
Do mundo!
484
00:21:02,438 --> 00:21:05,065
- Charizard? Qual �?
- Eu sei.
485
00:21:15,075 --> 00:21:16,166
Judd.
486
00:21:16,945 --> 00:21:18,065
Oi.
487
00:21:18,937 --> 00:21:20,335
Espero n�o t�-la acordado.
488
00:21:20,848 --> 00:21:23,085
Acordou, querido.
O que est� fazendo?
489
00:21:23,851 --> 00:21:25,525
Eu ainda tinha um pouco
490
00:21:26,008 --> 00:21:27,950
de energia,
quando acabou o turno
491
00:21:27,952 --> 00:21:29,715
ent�o resolvi cuidar
das dobradi�as.
492
00:21:30,019 --> 00:21:32,583
N�o finja que n�o estava
me cobrando para consertar
493
00:21:32,683 --> 00:21:35,055
esses arm�rios que n�o estavam
abrindo direito.
494
00:21:36,545 --> 00:21:39,105
Somente pelos �ltimos
quatro anos, sim.
495
00:21:42,068 --> 00:21:43,544
Parece manteiga com mel.
496
00:21:44,099 --> 00:21:45,105
Vem aqui.
497
00:21:45,107 --> 00:21:46,115
D� uma olhada.
498
00:21:53,807 --> 00:21:54,865
Est� nivelado.
499
00:21:58,178 --> 00:22:00,625
Vai me contar qual �
o verdadeiro problema?
500
00:22:04,000 --> 00:22:06,213
Wyatt foi no posto hoje.
501
00:22:08,896 --> 00:22:11,182
Ficou me cobrando para ligar
502
00:22:11,628 --> 00:22:12,925
para o Chefe, por ele.
503
00:22:14,974 --> 00:22:15,980
Certo.
504
00:22:16,432 --> 00:22:17,885
E voc� disse n�o para ele?
505
00:22:20,883 --> 00:22:22,570
� pior que isso, Grace. Eu...
506
00:22:23,650 --> 00:22:28,142
Eu falei que n�o ia ligar
porque ele � mole demais.
507
00:22:31,445 --> 00:22:32,475
Entendi.
508
00:22:33,438 --> 00:22:35,651
Devia ter visto a cara dele,
Gracie.
509
00:22:38,683 --> 00:22:40,569
Ser� dif�cil retirar
o que eu disse.
510
00:22:40,847 --> 00:22:44,273
O �nico motivo para fazer isso,
� se n�o falou s�rio mesmo.
511
00:22:44,431 --> 00:22:46,117
Voc� falou s�rio?
512
00:22:46,119 --> 00:22:47,119
Falei.
513
00:22:48,350 --> 00:22:49,802
Ele � um garoto maravilhoso.
514
00:22:49,804 --> 00:22:50,938
Eu gosto demais dele.
515
00:22:51,413 --> 00:22:52,450
Voc� sabe disso.
516
00:22:53,492 --> 00:22:55,196
Mas nem todos s�o feitos
para isso.
517
00:22:55,345 --> 00:22:57,805
Acho que ele devia descobrir
isso sozinho, n�o?
518
00:22:58,765 --> 00:22:59,978
N�o vou proibi-lo.
519
00:23:00,055 --> 00:23:01,805
Mas tamb�m n�o vai ajud�-lo.
520
00:23:02,671 --> 00:23:05,348
N�o me sinto bem ligando
para o Chefe
521
00:23:05,382 --> 00:23:07,328
e dizendo algo que n�o acredito.
522
00:23:07,395 --> 00:23:10,424
Ent�o deve se colocar em
um lugar onde acredite.
523
00:23:10,791 --> 00:23:12,399
Porque, querido, se n�o acredita
524
00:23:12,401 --> 00:23:14,153
que seu filho � forte
o suficiente,
525
00:23:14,155 --> 00:23:15,865
ent�o deve deix�-lo forte.
526
00:23:16,301 --> 00:23:18,075
� seu trabalho,
voc� � o pai dele.
527
00:23:21,813 --> 00:23:23,205
Ele vai me odiar.
528
00:23:23,839 --> 00:23:26,224
Eu tamb�m, se n�o
me deixar dormir.
529
00:23:26,415 --> 00:23:28,277
Certo? Podemos ir dormir,
por favor?
530
00:23:28,956 --> 00:23:30,537
Obrigado pelo trabalho.
531
00:23:37,107 --> 00:23:38,135
O que foi?
532
00:23:39,125 --> 00:23:41,855
Acho que � a mulher mais
inteligente que j� conheci.
533
00:23:43,028 --> 00:23:45,556
Vou tentar n�o ficar
ofendida com isso. Obrigada.
534
00:23:46,245 --> 00:23:47,391
Tamb�m acho...
535
00:23:48,971 --> 00:23:51,976
Que ser� a melhor av� da regi�o.
536
00:23:52,349 --> 00:23:53,389
Como �?
537
00:23:53,903 --> 00:23:56,325
Voc� n�o me chamou de vov�,
sei que n�o fez isso.
538
00:23:56,632 --> 00:23:59,512
- Voc� prefere Vozinha ou...
- Est� bem.
539
00:23:59,673 --> 00:24:01,789
Continue assim, Vov�,
e vai dormir no sof�.
540
00:24:11,358 --> 00:24:13,609
Espero que tenham gostado
da viagem de volta
541
00:24:13,611 --> 00:24:18,131
porque quero o jantar na mesa
�s 18h, est� bem?
542
00:24:18,407 --> 00:24:20,238
Mateo, voc� cuida das prote�nas.
543
00:24:20,240 --> 00:24:21,974
Paul, vai cortar os vegetais.
544
00:24:22,007 --> 00:24:23,549
Judd, voc� descasca.
545
00:24:23,621 --> 00:24:26,065
O resto do pessoal precisa
completar os SCBAs
546
00:24:26,067 --> 00:24:28,440
e precisamos recarregar
as mangueiras, certo?
547
00:24:28,772 --> 00:24:30,382
Cara, essa mulher � implac�vel.
548
00:24:30,384 --> 00:24:32,071
Ela precisa voltar ao campo.
549
00:24:32,073 --> 00:24:33,292
� o que tenho dito.
550
00:24:34,451 --> 00:24:35,856
E a�, primo?
551
00:24:35,858 --> 00:24:37,485
Est� curtindo o ar livre?
552
00:24:38,564 --> 00:24:40,752
E a�, Daniela? Cad� o Marvin?
553
00:24:47,133 --> 00:24:48,133
Como?
554
00:24:55,700 --> 00:24:58,413
Espero que o dono do Porsche
tenha seguro.
555
00:24:59,436 --> 00:25:02,050
Minha prima Daniela disse
que n�o sobrou muita coisa.
556
00:25:03,052 --> 00:25:04,700
Mateo, eu sinto muito.
557
00:25:06,321 --> 00:25:09,148
Sabe, ele s� tinha sa�do h�
duas horas, quando aconteceu.
558
00:25:11,235 --> 00:25:12,826
Ele morreu por minha culpa.
559
00:25:13,004 --> 00:25:14,104
Isso n�o � verdade.
560
00:25:15,815 --> 00:25:16,850
� sim.
561
00:25:18,074 --> 00:25:20,190
Se eu tivesse te ouvido,
562
00:25:20,195 --> 00:25:21,264
Cap, e dito n�o,
563
00:25:21,288 --> 00:25:24,531
ele estaria na cadeia.
Puto, mas vivo.
564
00:25:25,035 --> 00:25:26,555
Coloquei ele atr�s do volante.
565
00:25:26,568 --> 00:25:28,160
Ele mesmo se colocou l�.
566
00:25:29,234 --> 00:25:30,809
Fez uma escolha ruim.
567
00:25:31,060 --> 00:25:32,873
Sabe, ele n�o foi o �nico.
568
00:25:34,884 --> 00:25:36,885
Agora voc� pode me dizer
"eu te avisei."
569
00:25:37,618 --> 00:25:38,964
Sabe que n�o faria isso.
570
00:25:38,971 --> 00:25:40,547
Mas voc� tem todo o direito.
571
00:25:45,126 --> 00:25:46,685
Seu turno acabou. V� para casa.
572
00:25:46,838 --> 00:25:48,885
Chamo algu�m para ir com voc�,
se quiser.
573
00:25:50,715 --> 00:25:51,715
N�o precisa.
574
00:25:58,956 --> 00:26:00,115
Cap...
575
00:26:00,854 --> 00:26:02,908
talvez eu precise
de dinheiro emprestado.
576
00:26:02,945 --> 00:26:06,155
Acho que n�o tenho dinheiro
para ir � LA, para o funeral.
577
00:26:06,301 --> 00:26:08,035
Eu gastei tudo na fian�a dele.
578
00:26:09,158 --> 00:26:10,245
O que voc� precisar.
579
00:26:12,472 --> 00:26:13,585
Isso foi f�cil.
580
00:26:15,475 --> 00:26:16,565
Obrigado, Cap.
581
00:26:20,520 --> 00:26:22,813
Olha, Nance, vai demorar
um pouco at� eu poder
582
00:26:22,873 --> 00:26:24,093
te devolver o dinheiro.
583
00:26:24,095 --> 00:26:25,865
Porque n�o sei como funciona
quando
584
00:26:25,866 --> 00:26:27,635
a pessoa morre cometendo
um crime.
585
00:26:28,109 --> 00:26:29,959
N�o se preocupe com isso agora.
586
00:26:29,961 --> 00:26:31,587
N�o, mas devolverei
seu dinheiro.
587
00:26:31,780 --> 00:26:32,951
Com juros,
588
00:26:33,159 --> 00:26:34,348
como voc� disse.
589
00:26:36,205 --> 00:26:38,355
Queria muito que n�o tivesse
me emprestado.
590
00:26:41,167 --> 00:26:43,017
Est� bravo porque emprestei?
591
00:26:43,432 --> 00:26:44,891
N�o, claro que n�o.
592
00:26:44,893 --> 00:26:46,413
Estou bravo por ter pegado.
593
00:26:47,281 --> 00:26:48,864
N�o sei o que meus tios dir�o
594
00:26:48,866 --> 00:26:51,125
quando souberem
que paguei a fian�a.
595
00:26:51,276 --> 00:26:54,123
Tenho certeza que saber�o
que estava tentando ajudar.
596
00:26:54,125 --> 00:26:55,633
Mas ele n�o ligou para eles.
597
00:26:55,635 --> 00:26:57,478
E, se ligou, eles disseram n�o.
598
00:26:57,871 --> 00:26:59,522
Agora eu terei de ligar
para eles.
599
00:27:00,257 --> 00:27:02,174
Acho que ligarei quando chegar
em casa.
600
00:27:02,175 --> 00:27:04,773
Olha, eu posso ir com voc�.
601
00:27:04,775 --> 00:27:07,951
Me deixe falar com a Capit�
Vega, sei que ela vai deixar...
602
00:27:07,965 --> 00:27:10,041
- N�o.
- Sair o resto do turno.
603
00:27:11,357 --> 00:27:12,395
N�o faz isso.
604
00:27:13,216 --> 00:27:15,145
Voc� n�o deveria
estar s� agora, Mateo.
605
00:27:15,160 --> 00:27:16,515
Mas � isso o que eu quero.
606
00:27:18,185 --> 00:27:19,195
Certo.
607
00:27:21,263 --> 00:27:22,304
Te ligo depois.
608
00:27:29,792 --> 00:27:32,242
S� tinha sa�do h�
duas horas, quando aconteceu.
609
00:27:33,612 --> 00:27:35,128
Ele morreu por minha culpa.
610
00:27:36,519 --> 00:27:38,496
Se eu tivesse te ouvido, Cap,
611
00:27:38,497 --> 00:27:39,636
e dito n�o,
612
00:27:39,855 --> 00:27:42,464
ele estaria na cadeia.
Puto, mas vivo.
613
00:27:42,605 --> 00:27:44,468
Coloquei ele atr�s do volante.
614
00:28:09,802 --> 00:28:10,906
Tenho que fazer isso.
615
00:28:21,581 --> 00:28:22,933
Sentiu esse cheiro, Matty?
616
00:28:22,977 --> 00:28:24,449
Mam�e fez rabanadas.
617
00:28:27,016 --> 00:28:28,056
Primo,
618
00:28:28,188 --> 00:28:29,204
hora de acordar.
619
00:28:50,086 --> 00:28:51,129
Marvin.
620
00:28:51,508 --> 00:28:54,631
Matty, sabe que n�o deveria
sair de fininho.
621
00:28:54,747 --> 00:28:56,183
N�o estou saindo de fininho.
622
00:28:56,185 --> 00:28:58,302
Estou chegando de fininho.
Me ajuda.
623
00:29:04,949 --> 00:29:06,049
Olha essa bagun�a.
624
00:29:06,324 --> 00:29:07,325
Sabe...
625
00:29:07,574 --> 00:29:09,720
Mam�e disse
que se te pegar saindo
626
00:29:09,721 --> 00:29:11,626
vai pregar aquela janela.
627
00:29:12,066 --> 00:29:13,515
Seria um risco de inc�ndio.
628
00:29:13,555 --> 00:29:14,595
E mesmo assim,
629
00:29:14,596 --> 00:29:15,993
n�o vai me dedurar, vai?
630
00:29:16,178 --> 00:29:17,229
N�o preciso,
631
00:29:17,230 --> 00:29:18,600
porque voc� ser� pego.
632
00:29:18,882 --> 00:29:20,092
O que te faz dizer isso?
633
00:29:20,202 --> 00:29:21,530
Sua m�o est� vermelha.
634
00:29:22,947 --> 00:29:23,963
N�o � vermelho.
635
00:29:24,002 --> 00:29:25,127
� rosa choque.
636
00:29:25,855 --> 00:29:28,252
Droga. Deve ter vazado
das latas de spray.
637
00:29:28,275 --> 00:29:29,642
Quais latas de spray?
638
00:29:29,783 --> 00:29:31,197
Essas latas de spray.
639
00:29:32,094 --> 00:29:33,099
Engra�ado,
640
00:29:33,212 --> 00:29:34,285
tinham duas delas.
641
00:29:34,906 --> 00:29:37,415
N�o estava fora pichando
com seus amigos, estava?
642
00:29:39,214 --> 00:29:41,197
Quer ser deportado
para o M�xico?
643
00:29:41,299 --> 00:29:42,502
N�o sei.
644
00:29:42,635 --> 00:29:45,783
S� tinha seis quando vim morar
com voc�, tia Marisol e tio O.
645
00:29:45,862 --> 00:29:47,443
N�o lembro do M�xico.
646
00:29:48,083 --> 00:29:49,123
� legal?
647
00:29:49,466 --> 00:29:50,549
Voc� vai descobrir.
648
00:29:50,911 --> 00:29:52,411
O que voc� estragou dessa vez?
649
00:29:53,313 --> 00:29:54,333
A escola.
650
00:29:54,474 --> 00:29:55,474
Matty.
651
00:29:56,468 --> 00:29:57,529
Bem...
652
00:29:57,585 --> 00:30:00,241
Voc� sempre diz para eu fazer
algo legal na escola.
653
00:30:00,412 --> 00:30:01,427
Bem...
654
00:30:01,572 --> 00:30:03,103
Aquilo foi bem legal.
655
00:30:03,105 --> 00:30:04,119
Bem,
656
00:30:04,121 --> 00:30:06,025
falando em escola,
melhor se limpar,
657
00:30:06,191 --> 00:30:07,315
sen�o vai se atrasar.
658
00:30:07,917 --> 00:30:09,377
N�o acho que nos atrasaremos.
659
00:30:09,636 --> 00:30:11,035
Nem acho que seja poss�vel.
660
00:30:12,198 --> 00:30:13,745
E por que diz isso?
661
00:30:14,061 --> 00:30:15,471
Porque n�o est� mais l�.
662
00:30:15,994 --> 00:30:17,518
O que n�o est� mais l�?
663
00:30:18,854 --> 00:30:19,885
A escola.
664
00:30:20,755 --> 00:30:21,755
Meio que...
665
00:30:22,755 --> 00:30:23,755
queimou.
666
00:30:24,965 --> 00:30:27,423
Marvin ama livros cl�ssicos
667
00:30:27,795 --> 00:30:30,675
Adora descansar e jogar xadrez
668
00:30:30,676 --> 00:30:34,013
Ent�o Matty se mudou
com a fam�lia
669
00:30:34,015 --> 00:30:37,068
E foi quando a loucura come�ou
670
00:30:37,627 --> 00:30:40,346
Mesmo que pare�am
g�meos id�nticos
671
00:30:40,919 --> 00:30:43,641
Eles s�o s� primos
672
00:30:44,005 --> 00:30:46,685
Marvin e Matty,
s�o melhor que um
673
00:30:47,216 --> 00:30:49,980
Problema Duplo,
divers�o em dobro
674
00:30:54,848 --> 00:30:56,560
Voc� queimou a escola?
675
00:30:56,598 --> 00:30:59,369
N�o disse que eu queimei.
Disse que ela queimou.
676
00:30:59,371 --> 00:31:01,246
Escolas n�o se queimam.
677
00:31:01,325 --> 00:31:02,363
Elas se queimam.
678
00:31:02,371 --> 00:31:04,971
Principalmente quando zeladores
deixam a porta aberta
679
00:31:04,973 --> 00:31:06,328
para que crian�as inocentes
680
00:31:06,347 --> 00:31:08,353
entrem e brinquem no laborat�rio
681
00:31:08,355 --> 00:31:09,625
com produtos inflam�veis.
682
00:31:09,675 --> 00:31:11,238
- Bunsen.
- -Gesundheit.
683
00:31:11,795 --> 00:31:13,598
Garotos, j� acordaram?
684
00:31:13,601 --> 00:31:14,765
- N�o!
- � papai.
685
00:31:15,445 --> 00:31:16,456
Vamos.
686
00:31:16,891 --> 00:31:18,158
O que eu fa�o?
687
00:31:21,511 --> 00:31:22,594
Tio O.
688
00:31:22,699 --> 00:31:24,410
N�o est� na cama at� agora,
est�?
689
00:31:24,526 --> 00:31:25,878
J� levantamos, senhor.
690
00:31:27,113 --> 00:31:28,363
Oi, pai.
691
00:31:28,371 --> 00:31:30,275
Mateo, j� est� vestido.
692
00:31:30,464 --> 00:31:31,503
Sim, senhor.
693
00:31:31,647 --> 00:31:32,905
E sua cama est� arrumada.
694
00:31:33,197 --> 00:31:34,405
Um pouco desajeitada,
695
00:31:34,407 --> 00:31:35,673
mas nota 10 pelo esfor�o.
696
00:31:36,411 --> 00:31:37,509
Obrigado, tio O.
697
00:31:37,785 --> 00:31:38,904
O resto da sua parte
698
00:31:38,906 --> 00:31:40,315
podia receber uma aten��o
699
00:31:40,543 --> 00:31:42,375
dos engenheiros do ex�rcito.
700
00:31:44,305 --> 00:31:46,055
O que sua tia Marisol
sempre diz?
701
00:31:46,485 --> 00:31:48,711
Um quarto arrumado
para uma mente arrumada.
702
00:31:48,915 --> 00:31:50,476
Quantas vezes tenho que dizer?
703
00:31:50,850 --> 00:31:52,242
- Ou�a...
- O chefe..
704
00:31:54,305 --> 00:31:57,017
Marvin, ainda est�
usando pijamas.
705
00:31:57,087 --> 00:31:58,636
Por que n�o segue o �timo
706
00:31:58,637 --> 00:31:59,693
exemplo do seu primo,
707
00:31:59,695 --> 00:32:01,791
e se arruma para descer
e tomar caf�?
708
00:32:01,906 --> 00:32:03,345
Vai estar na mesa
709
00:32:03,349 --> 00:32:04,401
em dois minutos.
710
00:32:07,452 --> 00:32:08,645
Dois minutos?
711
00:32:09,506 --> 00:32:11,243
O que farei em rela��o a isso?
712
00:32:11,507 --> 00:32:12,507
Relaxa.
713
00:32:12,509 --> 00:32:13,597
Eu te protejo.
714
00:32:13,656 --> 00:32:14,915
Vamos dar um jeito.
715
00:32:16,900 --> 00:32:17,915
Solvente.
716
00:32:18,390 --> 00:32:20,310
Mam�e guarda solvente
embaixo da pia.
717
00:32:20,507 --> 00:32:22,312
Isso deve dar um jeito na tinta.
718
00:32:22,780 --> 00:32:24,459
- Certeza?
- Sim.
719
00:32:25,016 --> 00:32:26,995
Provavelmente vai tirar
sua pele junto.
720
00:32:29,990 --> 00:32:32,174
Buenos dias, chicos.
721
00:32:32,619 --> 00:32:34,385
Quem quer rabanada?
722
00:32:34,575 --> 00:32:35,622
Eu quero.
723
00:32:35,749 --> 00:32:38,178
Mateo, n�o quer lavar
sua m�o primeiro?
724
00:32:40,679 --> 00:32:42,225
Desde quando os bob�es
725
00:32:42,230 --> 00:32:44,044
lavam as m�os
antes do caf� da manh�?
726
00:32:44,225 --> 00:32:46,265
Desde que li um artigo sobre
727
00:32:46,267 --> 00:32:48,185
vetores de express�o bacteriana.
728
00:32:48,704 --> 00:32:49,704
Marvin,
729
00:32:49,977 --> 00:32:52,274
quantas vezes j� disse
que n�o discutimos
730
00:32:52,275 --> 00:32:54,390
bact�rias patog�nicas na mesa?
731
00:32:55,342 --> 00:32:56,433
Desculpa, m�e.
732
00:32:56,841 --> 00:32:58,213
Sempre tento dizer a voc�s.
733
00:32:58,325 --> 00:32:59,609
Escutem o chefe.
734
00:33:00,937 --> 00:33:01,956
Isso queima.
735
00:33:01,957 --> 00:33:03,012
� sua culpa, idiota.
736
00:33:03,465 --> 00:33:05,575
Entrega de leite!
Pegue enquanto est� frio.
737
00:33:05,852 --> 00:33:09,174
Como que ele sempre aparece
na hora de servir a comida?
738
00:33:09,176 --> 00:33:10,556
Se chama timing, querido.
739
00:33:10,625 --> 00:33:12,228
Pode entrar, Leiteiro Judd.
740
00:33:15,959 --> 00:33:17,425
Deve ser ter�a-feira,
741
00:33:17,427 --> 00:33:19,420
porque esse �
o cheiro inconfund�vel
742
00:33:19,425 --> 00:33:22,133
das famosas rabanadas da Marisol
743
00:33:22,135 --> 00:33:23,345
e terebintina.
744
00:33:24,234 --> 00:33:25,609
Espera a�. Terebintina?
745
00:33:25,866 --> 00:33:26,866
N�o pode ser isso.
746
00:33:27,154 --> 00:33:28,494
� a col�nia do Mateo.
747
00:33:30,033 --> 00:33:31,517
�... Inusitada.
748
00:33:32,408 --> 00:33:33,544
Leiteiro Judd,
749
00:33:33,747 --> 00:33:36,067
podemos oferecer
algumas rabanadas?
750
00:33:37,025 --> 00:33:38,244
Bom, eu n�o sei.
751
00:33:38,806 --> 00:33:40,488
Ainda tenho muitas entregas,
752
00:33:40,606 --> 00:33:43,513
mas que se dane,
ficam para depois.
753
00:33:47,183 --> 00:33:48,183
Ent�o...
754
00:33:49,332 --> 00:33:52,177
Voc�s ouviram falar
sobre o fiasco na escola?
755
00:33:53,652 --> 00:33:54,716
N�o!
756
00:33:54,718 --> 00:33:55,742
O que aconteceu?
757
00:33:56,018 --> 00:33:59,066
Algu�m foi e a queimou
por inteiro.
758
00:33:59,830 --> 00:34:01,871
- Est� brincando.
- Isso � horr�vel.
759
00:34:01,873 --> 00:34:04,175
- Quem faria isso?
- Minhas m�os est�o limpas.
760
00:34:05,925 --> 00:34:08,738
Sou s� eu ou eles est�o agindo
de forma estranha hoje?
761
00:34:09,441 --> 00:34:11,131
� s� voc�, Daniela.
762
00:34:12,628 --> 00:34:13,628
Quem pode ser agora?
763
00:34:14,565 --> 00:34:15,565
Leiteiro Judd,
764
00:34:15,760 --> 00:34:18,603
acha que algu�m iria queimar
a escola intencionalmente?
765
00:34:18,871 --> 00:34:20,722
Poderia ser
uma fia��o com defeito?
766
00:34:20,985 --> 00:34:22,764
Sim, exatamente.
767
00:34:23,231 --> 00:34:25,035
Fia��o com defeito.
Deve ser isso.
768
00:34:25,463 --> 00:34:28,486
O boato � que foram
alguns delinquentes,
769
00:34:28,900 --> 00:34:30,345
eles encontraram evid�ncias.
770
00:34:30,689 --> 00:34:32,959
Estes policiais gostariam
de falar conosco.
771
00:34:34,892 --> 00:34:37,603
� o gato do policial Reyes
e seu companheiro bob�o.
772
00:34:37,766 --> 00:34:39,899
Se eu confessar,
acha que eles me algemam?
773
00:34:40,045 --> 00:34:41,045
Daniela.
774
00:34:41,493 --> 00:34:43,651
Lamentamos por atrapalhar
seu caf� da manh�.
775
00:34:44,032 --> 00:34:46,032
- Cheira bem.
- Menos a terebintina.
776
00:34:46,736 --> 00:34:48,875
Cad� minha educa��o?
Aceitam rabanadas?
777
00:34:49,123 --> 00:34:51,032
- Sim, aceitamos.
- N�o aceitamos.
778
00:34:51,702 --> 00:34:52,702
N�o, n�o aceitamos.
779
00:34:52,704 --> 00:34:56,009
N�o sei se ouviram mas v�ndalos
incendiaram a escola essa noite.
780
00:34:56,178 --> 00:34:58,985
Sim. N�s est�vamos ouvindo agora
do informante da cidade.
781
00:35:00,566 --> 00:35:01,945
Achamos isso
782
00:35:01,952 --> 00:35:02,969
no local.
783
00:35:03,228 --> 00:35:04,360
Vou morrer.
784
00:35:05,220 --> 00:35:06,354
E ser deportado.
785
00:35:08,696 --> 00:35:10,163
E falou tanto de me proteger.
786
00:35:10,478 --> 00:35:12,212
N�o pode ser ningu�m nessa casa,
787
00:35:12,242 --> 00:35:14,453
porque aqui, s� usamos tinta
� base de �leo.
788
00:35:15,071 --> 00:35:18,786
A loja de constru��o tem
c�meras de vigil�ncia que provam
789
00:35:18,795 --> 00:35:19,900
o contr�rio.
790
00:35:20,125 --> 00:35:21,628
C�meras pegaram seu sobrinho,
791
00:35:21,635 --> 00:35:23,635
Mateo, comprando duas latas.
792
00:35:25,447 --> 00:35:26,447
Mateo, � verdade?
793
00:35:28,332 --> 00:35:29,332
Mateo?
794
00:35:29,442 --> 00:35:30,681
Te acolhemos nessa casa
795
00:35:30,685 --> 00:35:32,475
e te tratamos como nosso filho.
796
00:35:32,582 --> 00:35:35,231
Em parte por n�o sabermos
a diferen�a, mas tamb�m...
797
00:35:36,020 --> 00:35:37,340
Por te amarmos como filho.
798
00:35:37,871 --> 00:35:40,185
Agora, me desculpe,
mas preciso da verdade.
799
00:35:40,943 --> 00:35:43,387
O que veremos nas grava��es?
800
00:35:46,598 --> 00:35:47,598
Eu.
801
00:35:48,650 --> 00:35:50,365
Ir�o me ver nas grava��es.
802
00:35:51,006 --> 00:35:52,184
N�o meu primo id�ntico.
803
00:35:54,387 --> 00:35:56,293
Tem tinta no seu cabelo.
804
00:35:56,980 --> 00:35:58,206
Um rosa choque.
805
00:35:59,288 --> 00:36:00,723
Mateo n�o queimou a escola.
806
00:36:02,778 --> 00:36:03,795
Eu queimei.
807
00:36:03,970 --> 00:36:05,332
- N�o!
- Marvin?
808
00:36:06,387 --> 00:36:07,973
Mas isso n�o � verdade.
809
00:36:08,305 --> 00:36:09,305
� verdade.
810
00:36:09,863 --> 00:36:13,184
Eu escapei noite passada
e me encontrei com um pessoal.
811
00:36:13,793 --> 00:36:15,692
N�o quer�amos
incendiar a escola.
812
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
Foi um acidente,
813
00:36:18,746 --> 00:36:19,832
se faz diferen�a.
814
00:36:20,887 --> 00:36:21,895
N�o, n�o faz.
815
00:36:22,770 --> 00:36:24,599
Sair escondido n�o � acidente
816
00:36:25,059 --> 00:36:26,616
e andar com esses marginais...
817
00:36:27,137 --> 00:36:29,698
Vou querer saber quem s�o eles.
Quero nomes.
818
00:36:30,325 --> 00:36:31,325
Pai,
819
00:36:32,070 --> 00:36:34,903
n�o pode me mandar para a cadeia
como um delator.
820
00:36:35,869 --> 00:36:38,197
Est� certo. Ser� esfaqueado
com uma escova.
821
00:36:40,964 --> 00:36:42,317
Eu assumirei tudo.
822
00:36:51,932 --> 00:36:53,497
Vire-se. M�os atr�s das costas.
823
00:36:56,725 --> 00:36:57,725
N�o.
824
00:36:59,460 --> 00:37:00,683
Marvin, n�o fa�a isso.
825
00:37:00,685 --> 00:37:02,955
Se for preso,
acaba em um mau caminho.
826
00:37:03,356 --> 00:37:04,955
N�o quero que termine assim.
827
00:37:06,617 --> 00:37:08,595
Vai morrer neste caminho.
828
00:37:09,675 --> 00:37:10,675
Tudo bem, primo.
829
00:37:11,697 --> 00:37:12,697
Eu te protejo.
830
00:37:13,365 --> 00:37:14,365
Vamos l�.
831
00:37:14,938 --> 00:37:15,938
N�o. Marvin!
832
00:37:16,827 --> 00:37:17,827
Marvin!
833
00:37:20,274 --> 00:37:21,274
Marvin!
834
00:37:24,581 --> 00:37:25,581
Marvin.
835
00:37:42,942 --> 00:37:44,072
Na pr�xima vez,
836
00:37:44,251 --> 00:37:45,362
chame algu�m.
837
00:37:45,884 --> 00:37:47,248
Sim, se eu n�o desmaiar.
838
00:37:48,107 --> 00:37:49,684
Que tal n�o ter pr�xima vez?
839
00:37:52,126 --> 00:37:53,340
Perd�o pelo tapete, Cap.
840
00:37:54,116 --> 00:37:55,934
Tudo bem. J� estava
querendo um novo.
841
00:37:55,936 --> 00:37:57,575
N�o precisa mesmo ir
ao hospital?
842
00:37:58,420 --> 00:38:00,201
N�o, preciso ir para delegacia.
843
00:38:00,529 --> 00:38:01,721
Delegacia?
844
00:38:01,896 --> 00:38:02,910
Para qu�?
845
00:38:03,042 --> 00:38:04,112
Denunciar um crime.
846
00:38:04,795 --> 00:38:05,795
Que crime?
847
00:38:06,347 --> 00:38:07,487
Vandalismo,
848
00:38:07,706 --> 00:38:09,186
inc�ndio doloso eu acho.
849
00:38:10,515 --> 00:38:12,053
Prenderam ele por isso, mas...
850
00:38:13,087 --> 00:38:14,095
eu era o culpado.
851
00:38:18,034 --> 00:38:20,186
Mateo, est� delirando ou...
852
00:38:20,315 --> 00:38:21,435
ainda est� b�bado?
853
00:38:21,930 --> 00:38:23,017
Bem, n�o estou
854
00:38:23,317 --> 00:38:24,355
n�o b�bado.
855
00:38:24,508 --> 00:38:25,597
Mas � verdade.
856
00:38:28,191 --> 00:38:29,416
Taquei fogo na escola.
857
00:38:29,693 --> 00:38:31,075
Eu e uns caras.
858
00:38:32,096 --> 00:38:33,445
Eu tinha 13 anos.
859
00:38:33,892 --> 00:38:35,927
Estava morando com meu primo.
860
00:38:37,149 --> 00:38:38,587
Eles me trataram t�o bem
861
00:38:39,667 --> 00:38:41,001
e acabei com a vida deles.
862
00:38:41,003 --> 00:38:42,158
Digo, eles n�o sabem...
863
00:38:43,084 --> 00:38:44,125
Mas precisam
864
00:38:45,324 --> 00:38:46,340
Mateo.
865
00:38:46,768 --> 00:38:48,684
Ele n�o queria
que eu fosse deportado.
866
00:38:49,726 --> 00:38:50,994
Ent�o disse que foi ele.
867
00:38:52,284 --> 00:38:54,803
Ele foi preso e isso o mudou.
868
00:38:54,805 --> 00:38:57,771
Se n�o fosse preso
tudo seria diferente.
869
00:38:57,773 --> 00:38:59,464
- Voc� n�o sabe.
- Sei, sim.
870
00:38:59,466 --> 00:39:00,492
Tinham dois Marvins.
871
00:39:00,494 --> 00:39:02,887
O de antes da pris�o
e o de depois.
872
00:39:04,948 --> 00:39:06,303
Preciso limpar o nome dele.
873
00:39:06,305 --> 00:39:08,111
Devia ter feito isso
h� muito tempo.
874
00:39:08,113 --> 00:39:09,799
Cap, voc� me leva?
875
00:39:10,127 --> 00:39:11,153
Mateo,
876
00:39:11,155 --> 00:39:12,317
eu n�o sei
877
00:39:12,319 --> 00:39:14,955
o estatuto de crimes juvenis,
878
00:39:14,957 --> 00:39:17,455
mas se se entregar agora,
879
00:39:17,726 --> 00:39:18,964
pode perder tudo.
880
00:39:19,894 --> 00:39:20,912
�.
881
00:39:21,486 --> 00:39:22,582
E eu mere�o isso.
882
00:39:23,627 --> 00:39:25,402
Guarda isso h� muito tempo.
883
00:39:29,336 --> 00:39:30,732
Parece que minha vida toda.
884
00:39:34,627 --> 00:39:35,875
Preciso consertar isso.
885
00:39:36,440 --> 00:39:37,475
Certo.
886
00:39:38,825 --> 00:39:40,029
Eu te levo.
887
00:39:49,722 --> 00:39:50,746
Entre.
888
00:39:51,927 --> 00:39:53,000
Obrigado por vir.
889
00:39:53,059 --> 00:39:54,416
- Sem problemas.
- Certo.
890
00:39:56,114 --> 00:39:57,140
Ent�o...
891
00:39:57,718 --> 00:39:58,762
Qual a boa?
892
00:40:00,018 --> 00:40:01,069
Bem...
893
00:40:02,324 --> 00:40:04,156
Estive pensando sobre como
894
00:40:04,298 --> 00:40:06,069
as coisas ficaram
entre n�s, e...
895
00:40:06,321 --> 00:40:07,375
n�o me senti bem.
896
00:40:07,910 --> 00:40:09,056
- S�rio?
- �.
897
00:40:09,667 --> 00:40:10,925
Eu j� esqueci de tudo.
898
00:40:11,072 --> 00:40:12,106
�.
899
00:40:12,703 --> 00:40:13,742
De qualquer forma,
900
00:40:15,619 --> 00:40:16,980
conversei com Gracie
901
00:40:17,360 --> 00:40:18,403
e...
902
00:40:18,772 --> 00:40:20,385
Queremos ajudar
voc� e Leigh Ann.
903
00:40:21,241 --> 00:40:22,662
Sabe?
904
00:40:22,844 --> 00:40:25,013
No come�o. At� voc� se formar
905
00:40:27,120 --> 00:40:28,372
na Academia de Bombeiros.
906
00:40:30,052 --> 00:40:31,105
Como?
907
00:40:31,560 --> 00:40:33,132
N�o disse que eu era mole?
908
00:40:33,810 --> 00:40:34,810
Voc� �.
909
00:40:34,905 --> 00:40:35,905
Mas
910
00:40:35,943 --> 00:40:37,905
se dedicar um tempo,
911
00:40:38,153 --> 00:40:39,381
posso te treinar.
912
00:40:39,665 --> 00:40:40,773
Podemos te encorajar,
913
00:40:40,775 --> 00:40:42,774
e a� merecer�
uma vaga na Academia.
914
00:40:43,599 --> 00:40:45,390
Acho que n�o vou poder.
915
00:40:47,936 --> 00:40:48,955
Por qu�?
916
00:40:49,887 --> 00:40:51,665
Come�o na Academia
semana que vem.
917
00:40:52,340 --> 00:40:53,487
Semana que vem?
918
00:40:55,357 --> 00:40:56,579
Como conseguiu?
919
00:40:57,604 --> 00:40:59,237
N�o aceitei "n�o" como resposta.
920
00:41:00,000 --> 00:41:02,093
Voc� negou,
ent�o fui falar com o Chefe.
921
00:41:02,095 --> 00:41:05,645
Voc� apareceu e entrou
no escrit�rio dele?
922
00:41:05,829 --> 00:41:06,935
Bem isso.
923
00:41:08,743 --> 00:41:11,145
N�o se preocupe,
n�o usei seu nome.
924
00:41:11,380 --> 00:41:12,421
Est� com raiva?
925
00:41:12,451 --> 00:41:13,467
Eu...
926
00:41:13,536 --> 00:41:14,716
Estou surpreso.
927
00:41:16,207 --> 00:41:17,405
E orgulhoso.
928
00:41:17,871 --> 00:41:19,084
Estou muito orgulhoso.
929
00:41:19,421 --> 00:41:20,651
Ainda me acha mole?
930
00:41:21,056 --> 00:41:23,365
Tanto quanto um alfinete solto.
931
00:41:24,042 --> 00:41:25,591
Temos muito trabalho a fazer.
932
00:41:26,455 --> 00:41:27,942
Peguei umas coisas.
933
00:41:28,992 --> 00:41:30,371
Deve ser do seu tamanho.
934
00:41:30,779 --> 00:41:32,887
N�o precisava fazer isso, pai.
935
00:41:34,061 --> 00:41:35,942
Wyatt, precisava.
Eu sou seu pai.
936
00:41:36,464 --> 00:41:37,503
� meu trabalho.
937
00:41:37,505 --> 00:41:39,159
Vamos nos trocar.
938
00:41:40,382 --> 00:41:41,805
Agora?
939
00:41:42,076 --> 00:41:43,885
N�o come�a semana que vem?
940
00:41:43,987 --> 00:41:45,433
Ent�o n�o temos
941
00:41:45,435 --> 00:41:47,145
muito tempo, vai.
942
00:41:55,816 --> 00:41:57,063
Certo, vamos.
943
00:41:57,065 --> 00:41:58,091
Vamos, cara.
944
00:41:58,279 --> 00:42:00,367
N�o vamos perder tempo.
945
00:42:00,747 --> 00:42:02,273
Pegue isso e coloque
946
00:42:03,585 --> 00:42:04,780
em cima...
947
00:42:05,002 --> 00:42:06,088
Em cima disso.
948
00:42:06,508 --> 00:42:07,856
- � um saco de lixo?
- �.
949
00:42:08,933 --> 00:42:10,129
Para qu�?
950
00:42:11,322 --> 00:42:12,755
Te ajudar a sofrer.
951
00:42:29,695 --> 00:42:31,065
O que estamos fazendo aqui?
952
00:42:31,385 --> 00:42:33,399
Disse que ia te trazer.
953
00:42:34,178 --> 00:42:35,481
Era para delegacia, Cap.
954
00:42:36,239 --> 00:42:39,019
Quer acertar as coisas?
� assim que acerta.
955
00:42:39,985 --> 00:42:41,195
Da forma que tem feito.
956
00:42:41,907 --> 00:42:44,180
Vem todos os dias
e tenta salvar vidas,
957
00:42:44,360 --> 00:42:46,455
e faz isso
porque n�o salvou Marvin.
958
00:42:46,587 --> 00:42:47,662
N�o � a mesma coisa.
959
00:42:48,054 --> 00:42:51,495
Confessar um crime
que j� foi pago...
960
00:42:51,673 --> 00:42:52,965
Marvin fez isso por voc�.
961
00:42:54,372 --> 00:42:56,007
N�o desperdice o sacrif�cio.
962
00:42:56,085 --> 00:42:57,620
Seu trabalho � importante.
963
00:42:58,237 --> 00:43:00,345
Importante para mim
e para todos.
964
00:43:01,833 --> 00:43:03,488
Sinto muito
que perdeu seu primo.
965
00:43:05,211 --> 00:43:06,595
Mas n�o quero te perder.
966
00:43:09,373 --> 00:43:10,505
Obrigado, Cap.
967
00:43:11,723 --> 00:43:12,910
Claro, filho.
968
00:43:24,423 --> 00:43:25,712
Vamos, tartaruguinha.
969
00:43:25,865 --> 00:43:26,865
Como se sente?
970
00:43:28,909 --> 00:43:30,285
Vamos nos esfor�ar. Vamos.
971
00:43:31,455 --> 00:43:32,847
Isso garoto!
972
00:43:34,205 --> 00:43:36,205
MAKE A DIFFERENCE!
973
00:43:36,206 --> 00:43:38,206
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
974
00:43:38,207 --> 00:43:40,986
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
975
00:43:40,988 --> 00:43:44,052
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
976
00:43:44,053 --> 00:43:46,053
www.facebook.com/loschulosteam
977
00:43:46,054 --> 00:43:48,054
www.instagram.com/loschulosteam
978
00:43:48,055 --> 00:43:50,055
www.youtube.com/@LosChulosTeam
979
00:43:50,056 --> 00:43:52,056
www.twitter.com/loschulosteam
980
00:43:52,057 --> 00:43:54,057
www.spotify.com/loschulosteam
981
00:43:54,058 --> 00:43:56,058
www.tiktok.com/loschulosteam
982
00:43:56,059 --> 00:43:58,059
www.pinterest.com/loschulosteam
983
00:43:58,060 --> 00:44:00,060
story.snapchat.com/loschulosteam
66489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
