Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 802
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.40,Default,,0,0,0,,And last but not least, to Susan\N"The Steamroller" Purtree
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.28,Default,,0,0,0,,for putting this all together.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:33.20,Default,,0,0,0,,And now, finally, at long last,\Nas some of you may be saying,
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,it is my honor, my privilege,\Nmy personal pleasure
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:39.89,Default,,0,0,0,,to present to you the\Nman of every hour,
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:44.01,Default,,0,0,0,,University of Perth's own\NProfessor Edgar Solomon.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.12,Default,,0,0,0,,Hear, hear!
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,Thank you. Sincerely.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:10.73,Default,,0,0,0,,A bear taking a dump\Nasked a rabbit,
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:13.93,Default,,0,0,0,,"Does shit stick to\Nyour fur as a habit?"
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.17,Default,,0,0,0,,"Of course not," said the hare,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:22.28,Default,,0,0,0,,"it's really quite rare,"
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:25.81,Default,,0,0,0,,so the bear wiped his\Nass with the rabbit.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.73,Default,,0,0,0,,There once was a lady named Dot...
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:38.28,Default,,0,0,0,,who lived off of pig shit and snot.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:43.92,Default,,0,0,0,,When she ran out of these,\Nshe ate the green cheese...
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.76,Default,,0,0,0,,that she grew on the sides...
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:53.01,Default,,0,0,0,,of her twat.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:54.21,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.45,Default,,0,0,0,,Are you all right? You OK?
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.76,Default,,0,0,0,,- I'm so sorry.\N- OK.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,Edgar? What are\Nyou doing? Oh, my...!
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.45,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.08,Default,,0,0,0,,- Hands over your head, sir!\N- Just one moment.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,Please, sir, don't\Nreach in your jacket!
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,I'm calling on behalf of\NAAMQ debt acquisitions,
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.77,Default,,0,0,0,,regarding the balance on\Nyour LBF Platinum card...
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.41,Default,,0,0,0,,This is an attempt\Nto collect a debt.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.32,Default,,0,0,0,,If you do not pay your\Noutstanding bill...
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,your power will be cut off\Nby noon Friday, July...
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.57,Default,,0,0,0,,Hello? Hi, I'm here. And I might\Nbe able to pay you today.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:14.44,Default,,0,0,0,,I think I'm about to\Nget some good news.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,- I think you're gonna get it.\N- Oh, stop jinxing it.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:24.05,Default,,0,0,0,,- It's unjinxable. You got it.\N- Stop saying that.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.17,Default,,0,0,0,,- Too bad.\N- Just tie my lucky tie.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:30.44,Default,,0,0,0,,Senior sales representative.
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.84,Default,,0,0,0,,Honey, when's the last time Kopeckny\Nasked you in for a meeting one on one?
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,- Never.\N- So there.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.81,Default,,0,0,0,,If I get this promotion, we\Nare so going on a honeymoon.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.20,Default,,0,0,0,,Who needs a honeymoon?\NAfter this weekend we'll be married.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,You'll ask, "Where's the remote?"
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.96,Default,,0,0,0,,But I mean like a husband asking\Nhis wife where is the remote.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:52.44,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:53.84,Default,,0,0,0,,- Yes?\N- What about the kid?
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.84,Default,,0,0,0,,The kid.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:58.36,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,All right. Senior sales\Nrepresentative, here I come!
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:10.81,Default,,0,0,0,,Sir, I'm just trying to understand.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,You're firing me?
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:19.81,Default,,0,0,0,,I made more sales\Nthan ever last month.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.53,Default,,0,0,0,,And you're still not producing.\NWhat does that tell you?
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,Explain to me what\Nhappened yesterday.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,I made the sale.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.56,Default,,0,0,0,,The woman was interested\Nin the gold plan.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.61,Default,,0,0,0,,- You talked her out of it.\N- Wh...
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,You talked her out\Nof the gold plan.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,I sold Ms. Palmer a policy that was\Nappropriate to her age and income.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:43.12,Default,,0,0,0,,I didn't feel like I should\Ntake advantage... of her.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,That's what we do here?
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,- We take advantage of people?\N- No. No, not at all.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.76,Default,,0,0,0,,- That's not what I meant.\N- I got it.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,- Sir...\N- No, I got it. I do, really.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.76,Default,,0,0,0,,We shame you. You're\Ntoo pure for this job.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:02.24,Default,,0,0,0,,Please, I cannot lose this\Njob right now. Sir...
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:06.20,Default,,0,0,0,,My brother is mentally disabled,\Nand if I lose this job,
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:08.66,Default,,0,0,0,,I'm going to lose my insurance.\NAnd if I lose my insurance,
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,I'm not gonna be able to\Nafford his outpatient care
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:13.44,Default,,0,0,0,,and they're gonna\Nre-institutionalize him.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.65,Default,,0,0,0,,Sounds like you have a lot\Nof people depending on you.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:27.64,Default,,0,0,0,,You got this brother.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,You're getting married,\Nhaving a baby.
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,You realize the same things\Nthat make you a lousy salesman
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.89,Default,,0,0,0,,are going to fuck\Nyou up as a father?
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,Or a husband, for that matter.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.76,Default,,0,0,0,,I mean, you're marrying this girl.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.37,Default,,0,0,0,,She's marrying someone who\Nrefuses to get his hands dirty,
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.49,Default,,0,0,0,,who lacks the balls
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:55.96,Default,,0,0,0,,to ever really lay it on the\Nline for her or her child.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.33,Default,,0,0,0,,If you think I'm being unfair,\Ntell me to go to hell.
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:02.24,Default,,0,0,0,,Like a man. Huh?
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:14.44,Default,,0,0,0,,Mm-mm-mm...
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:17.81,Default,,0,0,0,,Vince... get him out of here.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.36,Default,,0,0,0,,No, no, no. OK, 'cause...
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,they'll send me back to Bayview.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,And I can't go back to Bayview. They\Nlock the doors on you at Bayview.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:37.64,Default,,0,0,0,,- I know.\N- Then you have to say a promise to me,
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.16,Default,,0,0,0,,that you promise me I don't\Nhave to go back there.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,Like, "I promise," well,\N"I promise you, Michael,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,you don't have to go\Nback there to Bayview."
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:50.25,Default,,0,0,0,,You have to say that to me.\NYou have to promise me.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:57.00,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:03.05,Default,,0,0,0,,OK. You take the elevator\Nand I'll take the stairs
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.16,Default,,0,0,0,,and I'll meet you\Nlike in five seconds!
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.24,Default,,0,0,0,,I know it's only a day\Naway, but is there any way
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,to move the rehearsal dinner\Ninto maybe a smaller room?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:18.08,Default,,0,0,0,,The Cypress Room's already\Nour most economical.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:21.24,Default,,0,0,0,,There's a number of affordable\Nmotor inns all along the highway.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:24.40,Default,,0,0,0,,No! It's just, things have come up.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.72,Default,,0,0,0,,- I have to take this.\N- Hello?
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.48,Default,,0,0,0,,Dad, why didn't you show me this?
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.08,Default,,0,0,0,,I could've at least been\Nlooking for a place for you!
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:39.17,Default,,0,0,0,,What kind of nigger paradise do you\Nthink you're going to move me into?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.76,Default,,0,0,0,,I'm not gonna live among Bantus.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.93,Default,,0,0,0,,I'm gonna have to move in\Nwith you. We both know it.
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,- Dad.\N- Oh, I know. I'm a blight.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,This is why you should\Nhave made more money.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:58.56,Default,,0,0,0,,You sealed all our fates when you\Nsettled on a liberal arts major.
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:03.09,Default,,0,0,0,,Mythology and Folklore. What\Nthe fuck were you thinking?
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:07.24,Default,,0,0,0,,- If I just had more time.\N- You had 15 years by my count.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,Fifteen years to find\Nsomething you were good at.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.88,Default,,0,0,0,,By the time I was your age,\NI'd amassed a fortune so huge,
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,it took decades of dedicated\Nself-destruction to wind up like this.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Dad, you know we already have\NMichael living with us...
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.84,Default,,0,0,0,,- Leave me alone.\N- And the baby on the way.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:30.93,Default,,0,0,0,,My bowels are finally moving. Let me\Nsavor these last little victories.
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:45.17,Default,,0,0,0,,Your father despises me, Elliot.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:48.88,Default,,0,0,0,,Shelby, I know how hard this is\Ngonna be on everybody. I know that.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.61,Default,,0,0,0,,Then why did you tell him yes?
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,Hey, Ellie, do you remember\Nwhen Dad would always...
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.04,Default,,0,0,0,,was always saying he was\Ngoing to have a man
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:59.17,Default,,0,0,0,,from the orphanage\Nto come and get us?
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.84,Default,,0,0,0,,And we never knew why that\Nwas going to be a punishment
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:05.32,Default,,0,0,0,,to get to live away from him.\NDo you remember that?
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,Yeah, I remember.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.01,Default,,0,0,0,,Well, that's not even\Nan option anymore.
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:14.60,Default,,0,0,0,,Do you remember Deborah, who\Nlived across the street, Ellie?
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,Well, I wonder if she's still alive.\NShe's probably still alive, Ellie.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,She wouldn't be that old. She'd be\Nmaybe 57 now. That's not that old.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:41.09,Default,,0,0,0,,Ellie, can you give me a ride\Nto Joe Burger? I took my pill.
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,OK? I just... I took\Nmy pill already.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:47.97,Default,,0,0,0,,Well, I can't go back to\NHot Dog Castle right now
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.44,Default,,0,0,0,,'cause things just got\Nvery unpleasant there.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.76,Default,,0,0,0,,OK? Well...
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,- Don't go faster, Ellie.\N- I won't.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.61,Default,,0,0,0,,- Just don't do that.\N- I won't. I'm not.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,Just stay there.
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:06.84,Default,,0,0,0,,Well, yeah, because he knows\Nthat Marisol likes me
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:10.32,Default,,0,0,0,,and there's sometimes when\Nshe is at the counter,
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:14.93,Default,,0,0,0,,we'll make... we'll make eyes\Nat each other sometimes.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,Is that what people say, to\N"make eyes at each other"?
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:21.21,Default,,0,0,0,,- Yeah, it is.\N- Yeah, to make eyes. Well...
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.09,Default,,0,0,0,,I think that Shelby is like Mom.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:26.40,Default,,0,0,0,,When she was alive, she was poor.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:28.77,Default,,0,0,0,,You don't think about\Nthat, but they were.
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:30.92,Default,,0,0,0,,Dad didn't make his\Nmoney until later
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,and he didn't start to be\Nmean until later. So, yeah.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:26.24,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.81,Default,,0,0,0,,- Hello?\N- Mr. Elliot Brindle?
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.17,Default,,0,0,0,,- Yes?\N- Congratulations.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.08,Default,,0,0,0,,You have been selected\Nfor the opportunity
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:43.64,Default,,0,0,0,,to take part in a\None-of-a-kind game show!
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:45.00,Default,,0,0,0,,- Uh, look...\N- Of a long list of candidates
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,in financial need, you have been chosen\Nto compete for a fantastic cash prize.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:51.70,Default,,0,0,0,,I think you may have\Ndialed the wrong number.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.61,Default,,0,0,0,,Elliot Brindle, age 32.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:57.13,Default,,0,0,0,,Your mother was killed in a car\Naccident when you were nine.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.49,Default,,0,0,0,,Ever since, you've felt\Nresponsible for your brother,
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.45,Default,,0,0,0,,whose outpatient care\Ncost you $1,200 a month.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:06.52,Default,,0,0,0,,Add that to $90,000 in student\Nloans and credit card debt,
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,- no wonder you have trouble sleeping.\N- Who is this?
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,You always mean well, but follow-through\Nhas often been a problem.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:16.97,Default,,0,0,0,,Like today, you somehow were\Nunable to protect your fiancee
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:20.17,Default,,0,0,0,,from having a vindictive old\Nracist move in with her.
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,- What do you want?\N- You can't honestly even say
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:26.64,Default,,0,0,0,,you put up much of a fight on\Nthat one, can you, Mr. Brindle?
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.16,Default,,0,0,0,,OK, I'm gonna hang up now.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:31.89,Default,,0,0,0,,And at this moment, you are\Nbeing defeated by a fly.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,Don't be alarmed, Mr. Brindle.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:40.37,Default,,0,0,0,,All that matters is the\Nchallenge I put before you now.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.81,Default,,0,0,0,,Swat the fly.
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:46.52,Default,,0,0,0,,If you kill the fly,\N$1000 will be instantly
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,credited to your Nola Bank\Naccount number 5366286.
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,If you wish to proceed, we have\Nanother challenge for you,
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:31.53,Default,,0,0,0,,no more complicated than\Nthe first. Are you ready?
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:35.44,Default,,0,0,0,,- Swallow the fly you just killed.\N- What?
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:40.37,Default,,0,0,0,,If you eat the fly,\N$3,622 will be credited
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:44.24,Default,,0,0,0,,to your account, exactly what\NShelby owes on her MasterCard.
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,That would be a nice wedding\Ngift for her, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:09.09,Default,,0,0,0,,Well done. You have\Ncompleted challenge two.
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:14.85,Default,,0,0,0,,$3,622 has been credited\Nto your Nola bank account.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,Jesus. You're watching me now?
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,You can have your privacy\Nback right now, if you like.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:27.52,Default,,0,0,0,,But I must tell you, great\Nwealth is within your grasp.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Thirty-six hours from now,\Nyou can be a very rich man.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:35.29,Default,,0,0,0,,All you have to do is\Ncomplete 13 challenges.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:39.33,Default,,0,0,0,,You've already completed\Ntwo, so only 11 more to go.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,Please make sure you are\Nalone, entirely alone,
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:45.33,Default,,0,0,0,,as I relate to you the rules.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:47.61,Default,,0,0,0,,There are 11 more challenges.
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,For each one you complete, the\Ncash prizes will grow in value.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:57.88,Default,,0,0,0,,If you complete challenge 13, you\Nwill claim a life-changing fortune.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,Our last winner took\Nhome 6.2 million.
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,Six point two million dollars?
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.84,Default,,0,0,0,,If you fail to\Ncomplete a challenge,
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,the game will end and you\Nwill lose everything,
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:11.12,Default,,0,0,0,,including any money you\Nhave won to that point.
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:14.60,Default,,0,0,0,,There are two other\Nways the game can end.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:17.44,Default,,0,0,0,,One, tell anyone you\Nare playing the game.
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:22.45,Default,,0,0,0,,Two, attempt to contact or in any\Nway interfere with the game.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,- Why me?\N- Everything will be revealed to you
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.01,Default,,0,0,0,,at the appropriate time.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.68,Default,,0,0,0,,If you understand the rules\Nand wish to continue,
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:32.65,Default,,0,0,0,,please press one to\Nregister your entry.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:36.80,Default,,0,0,0,,- Otherwise, press two, end the game.\N- El?
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:42.97,Default,,0,0,0,,Mr. Brindle?
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.61,Default,,0,0,0,,Did you just slam the\Ndoor in my face?
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:55.12,Default,,0,0,0,,- Congratulations, Elliot Brindle.\N- Elliot...
Dialogue: 0,0:18:55.18,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,You are now a\Nregistered contestant.
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:02.28,Default,,0,0,0,,Now, please, face forward and say,
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:06.28,Default,,0,0,0,,"I will dance with a golden toad."
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:13.33,Default,,0,0,0,,- I will dance with a golden toad.\N- Excellent!
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,Get a good night's sleep,\Nand in the morning,
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:19.93,Default,,0,0,0,,be sure to wear a comfortable\Npair of walking shoes.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,Who was that?
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:35.85,Default,,0,0,0,,- It's a surprise.\N- Hm.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.48,Default,,0,0,0,,Everything will be revealed to\Nyou at the appropriate time.
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:42.08,Default,,0,0,0,,OK. Mm-hm.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,Now, back to bed.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:09.09,Default,,0,0,0,,You know, when Shelby was little...
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:10.28,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:14.68,Default,,0,0,0,,she used to always go on about\Nthe wedding she was gonna have,
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,and it always got bigger.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,By the time she was 12,
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,she was riding in at the head\Nof a parade of elephants...
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:28.80,Default,,0,0,0,,- attended by six eunuchs!\N- I've since amended that.
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:31.72,Default,,0,0,0,,Give me one second.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.49,Default,,0,0,0,,- Hello?\N- Good morning, Mr. Brindle.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,This is challenge three of 13.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,For $5,000, make a child cry.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,- What?\N- You have five minutes.
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:45.81,Default,,0,0,0,,- What?\N- We wish you luck.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:48.17,Default,,0,0,0,,Elliot?
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.76,Default,,0,0,0,,- Everything OK?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.49,Default,,0,0,0,,- And now I gotta urinate.\N- Right.
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,I'll just post it on Facebook.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:21:00.36,Default,,0,0,0,,We can put out a proper\Npress release later.
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,- Your mommy doesn't love you.\N- Yes, she does.
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.17,Default,,0,0,0,,They don't want to let you know,\Nbut the man from the orphanage
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:49.44,Default,,0,0,0,,is coming to take you away.
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:53.65,Default,,0,0,0,,- That's not true.\N- Yes, it is.
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:56.65,Default,,0,0,0,,That's what they're\Ntalking about right now.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:02.56,Default,,0,0,0,,It's because of what you did.
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,Mommy! Mommy!
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:12.96,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:14.56,Default,,0,0,0,,- What's the matter?\N- What's wrong, sweetie?
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:18.69,Default,,0,0,0,,OK, so we're off? Let me get that.
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:21.13,Default,,0,0,0,,- OK.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.24,Default,,0,0,0,,- I got it.\N- Bye, Dad!
Dialogue: 0,0:22:24.30,0:22:29.56,Default,,0,0,0,,If you want, I can just go pick my dad\Nup myself and drop you off at home.
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,- Are you trying to get rid of me?\N- No.
Dialogue: 0,0:22:32.86,0:22:35.17,Default,,0,0,0,,We're not even married yet,\Nand it's already started?
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.68,Default,,0,0,0,,- Women, right?\N- Hey!
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:39.09,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:41.64,Default,,0,0,0,,How fucking dare you!\NWhat kind of a pervert are you?
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.36,Default,,0,0,0,,- Stop the car! Stop the car!\N- Sick, twisted...!
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,- Whoa! Baby, stop, stop!\N- The fuck is wrong with you?!
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:49.08,Default,,0,0,0,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:23:07.06,0:23:08.56,Default,,0,0,0,,He's right there.
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:16.72,Default,,0,0,0,,- I'm not loving this new ringtone.\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:16.78,0:23:19.93,Default,,0,0,0,,This next one is worth $10,000!
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,Challenge four of 13.
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:25.92,Default,,0,0,0,,We'd like to draw your\Nattention to a nativity scene.
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:30.32,Default,,0,0,0,,Handcrafted in darkness by the children\Nof the Chabert Home for the Blind.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:34.97,Default,,0,0,0,,- Hey, Bill, you ready?\N- Yeah, I'm fuckin' ready.
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:38.41,Default,,0,0,0,,What do you think? I gotta\Npiss like a racehorse.
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:41.40,Default,,0,0,0,,- OK.\N- We wish you luck.
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:43.93,Default,,0,0,0,,You can't be serious.
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:50.97,Default,,0,0,0,,The baby was a miscalculation.
Dialogue: 0,0:23:51.02,0:23:54.84,Default,,0,0,0,,Elliot's already collapsing\Nunder the weight of it.
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:57.29,Default,,0,0,0,,You'll get tired of\Npropping him up.
Dialogue: 0,0:23:57.34,0:23:59.33,Default,,0,0,0,,Years go by,
Dialogue: 0,0:23:59.38,0:24:03.88,Default,,0,0,0,,and your bitterness will grow\Nin proportion to your ass.
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:16.40,Default,,0,0,0,,Come here and give me a hand.
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:18.88,Default,,0,0,0,,With my zipper, please.
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:22.77,Default,,0,0,0,,My arthritis.
Dialogue: 0,0:25:05.34,0:25:08.04,Default,,0,0,0,,Fuck.
Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:13.00,Default,,0,0,0,,I'm wondering what Elliot's\Ntold you about his mother.
Dialogue: 0,0:25:13.06,0:25:16.13,Default,,0,0,0,,He told you I was driving?
Dialogue: 0,0:25:16.18,0:25:19.04,Default,,0,0,0,,- He told you that, at least.\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:22.25,Default,,0,0,0,,- I know he thinks I was drinking.\N- Were you?
Dialogue: 0,0:25:22.30,0:25:26.01,Default,,0,0,0,,I was in a hurry. I was a\Nbusy man in those days.
Dialogue: 0,0:25:26.06,0:25:28.68,Default,,0,0,0,,Things to do, an empire to build.
Dialogue: 0,0:25:28.74,0:25:31.49,Default,,0,0,0,,I couldn't slow down for anything.
Dialogue: 0,0:25:31.54,0:25:33.56,Default,,0,0,0,,Least of all a telephone pole.
Dialogue: 0,0:25:44.38,0:25:45.48,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:54.76,Default,,0,0,0,,- Do you hear that? The fire alarm?\N- Hm?
Dialogue: 0,0:25:54.86,0:25:56.72,Default,,0,0,0,,No, I didn't. Sorry.
Dialogue: 0,0:26:04.90,0:26:06.84,Default,,0,0,0,,- Hello?\N- Mr. Brindle!
Dialogue: 0,0:26:06.90,0:26:09.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry, that was a\Ntotal accident. I didn't...
Dialogue: 0,0:26:09.98,0:26:14.45,Default,,0,0,0,,Take a breath, and when you're ready\Nto begin challenge five of 13,
Dialogue: 0,0:26:14.50,0:26:19.53,Default,,0,0,0,,follow the unseasonably dressed\Nhomeless person across the street.
Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:22.77,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:26:22.82,0:26:24.68,Default,,0,0,0,,I'm still working on the surprise.
Dialogue: 0,0:26:24.74,0:26:26.17,Default,,0,0,0,,I'm gonna be gone for\Na couple of hours.
Dialogue: 0,0:26:26.22,0:26:28.37,Default,,0,0,0,,- Fuck you!\N- I'm not joking, I gotta go.
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:31.28,Default,,0,0,0,,If I were a paranoid bridezilla, I'd\Nthink you were getting cold feet.
Dialogue: 0,0:26:31.30,0:26:32.68,Default,,0,0,0,,My feet are very warm.
Dialogue: 0,0:26:32.74,0:26:35.08,Default,,0,0,0,,What if, just say, your\Nextremely strange behavior...
Dialogue: 0,0:26:35.14,0:26:36.70,Default,,0,0,0,,you do agree, it's\Nextremely strange...
Dialogue: 0,0:26:36.70,0:26:37.88,Default,,0,0,0,,Yes, definitely.
Dialogue: 0,0:26:37.94,0:26:40.61,Default,,0,0,0,,Well, what if, hypothetically,\NI decided I didn't find it
Dialogue: 0,0:26:40.70,0:26:43.20,Default,,0,0,0,,as delightful as all that and\NI seriously wanted to know
Dialogue: 0,0:26:43.26,0:26:45.01,Default,,0,0,0,,- where you're running off to!\N- I'd just have to hope
Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:47.45,Default,,0,0,0,,it blew over by tonight.\NI love you!
Dialogue: 0,0:26:54.70,0:26:56.80,Default,,0,0,0,,You're doing great. I know\Nthis is taking a little while,
Dialogue: 0,0:26:56.86,0:27:00.41,Default,,0,0,0,,but we're almost done.\NThat should do the beard.
Dialogue: 0,0:27:00.46,0:27:03.48,Default,,0,0,0,,Um, let's move on to the eyes.
Dialogue: 0,0:27:03.54,0:27:08.36,Default,,0,0,0,,Do you think the eyes were\Nbigger or smaller than these?
Dialogue: 0,0:27:08.42,0:27:11.89,Default,,0,0,0,,- What do you think?\N- Katie? Katie?
Dialogue: 0,0:27:11.98,0:27:15.80,Default,,0,0,0,,- Honey, the guy's eyes?\N- That's him! That's the man!
Dialogue: 0,0:27:17.06,0:27:19.45,Default,,0,0,0,,- Who?\N- That's the man who said
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:21.89,Default,,0,0,0,,that I was gonna go\Nto the orphanage.
Dialogue: 0,0:27:21.94,0:27:24.77,Default,,0,0,0,,It says "wanted."
Dialogue: 0,0:27:24.82,0:27:27.68,Default,,0,0,0,,- What's this?\N- This is just weird is what this is.
Dialogue: 0,0:27:27.74,0:27:31.92,Default,,0,0,0,,Beautiful back there, claims that this\Nguy came up to him on the street
Dialogue: 0,0:27:31.98,0:27:35.88,Default,,0,0,0,,and offered to trade him an ostrich\Nfor his clothes and shopping cart.
Dialogue: 0,0:27:35.94,0:27:38.17,Default,,0,0,0,,- Did he have an ostrich?\N- He did.
Dialogue: 0,0:27:38.22,0:27:40.53,Default,,0,0,0,,What would a homeless guy\Nwant with an ostrich?
Dialogue: 0,0:27:40.58,0:27:44.16,Default,,0,0,0,,He didn't want an ostrich, so the guy\Nsweetened the deal by a thousand bucks.
Dialogue: 0,0:27:44.26,0:27:47.44,Default,,0,0,0,,- And he believed him.\N- The guy's got an ostrich.
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:49.76,Default,,0,0,0,,He might have a thousand bucks.
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:58.01,Default,,0,0,0,,- What do you got?\N- Ostrich Boy again.
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:28:02.08,Default,,0,0,0,,This is from the identikit of the church\Narson that happened earlier today.
Dialogue: 0,0:28:02.98,0:28:06.97,Default,,0,0,0,,There's security footage, too.\NI just put Richardson and Dobbs on it.
Dialogue: 0,0:28:07.02,0:28:08.56,Default,,0,0,0,,- I'll go myself.\N- They just left.
Dialogue: 0,0:28:08.66,0:28:12.68,Default,,0,0,0,,- Call them back. I'll go myself.\N- OK.
Dialogue: 0,0:28:36.18,0:28:41.24,Default,,0,0,0,,Challenge six for $50,000 is\Na good deed, for a change.
Dialogue: 0,0:28:41.30,0:28:45.56,Default,,0,0,0,,Upstairs in 6-B lives\NMr. Shaw, a lonely man.
Dialogue: 0,0:28:45.62,0:28:48.32,Default,,0,0,0,,- Take him for a cup of coffee.\N- And?
Dialogue: 0,0:28:48.38,0:28:52.80,Default,,0,0,0,,And there's a diner called Taylor's\Ntwo blocks from where you are.
Dialogue: 0,0:28:52.86,0:28:57.57,Default,,0,0,0,,Have him there with a cup of\Ncoffee in front of him by 4:00.
Dialogue: 0,0:29:12.42,0:29:14.28,Default,,0,0,0,,Mr. Shaw?
Dialogue: 0,0:29:18.82,0:29:20.84,Default,,0,0,0,,Mr. Shaw?
Dialogue: 0,0:29:32.74,0:29:34.81,Default,,0,0,0,,Mr. Shaw?
Dialogue: 0,0:30:01.14,0:30:05.13,Default,,0,0,0,,Oh, my god.
Dialogue: 0,0:30:05.18,0:30:06.48,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:09.85,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:30:11.90,0:30:14.05,Default,,0,0,0,,That man is dead.
Dialogue: 0,0:30:14.10,0:30:18.33,Default,,0,0,0,,That man is really dead.\NYou kill him?
Dialogue: 0,0:30:18.38,0:30:22.09,Default,,0,0,0,,Mr. Brindle, this man\Ntook his own life.
Dialogue: 0,0:30:22.14,0:30:25.88,Default,,0,0,0,,You see there in that tub what\Nthe meek actually inherit.
Dialogue: 0,0:30:25.94,0:30:29.25,Default,,0,0,0,,No. No, I can't.\NI'm not doing that.
Dialogue: 0,0:30:29.34,0:30:34.29,Default,,0,0,0,,This is not swatting flies anymore.\NIt's a crime. It's desecration.
Dialogue: 0,0:30:34.34,0:30:40.08,Default,,0,0,0,,Dragging a corpse through the streets.\NAre you insane? Who are you?
Dialogue: 0,0:30:40.14,0:30:44.00,Default,,0,0,0,,Two paths lie before you.\NOne requires a bit of courage
Dialogue: 0,0:30:44.06,0:30:46.48,Default,,0,0,0,,and leads to enough money\Nto settle your debts,
Dialogue: 0,0:30:46.54,0:30:48.93,Default,,0,0,0,,keep Michael safe, and\Nprovide your child
Dialogue: 0,0:30:48.98,0:30:52.53,Default,,0,0,0,,everything from a pony\Nto a college education.
Dialogue: 0,0:30:52.58,0:30:54.73,Default,,0,0,0,,The other leads to\Nloveless poverty.
Dialogue: 0,0:30:54.78,0:30:58.28,Default,,0,0,0,,All that requires is you\Njust continue being you.
Dialogue: 0,0:30:58.34,0:31:00.44,Default,,0,0,0,,- You don't know me.\N- Well...
Dialogue: 0,0:31:00.54,0:31:03.37,Default,,0,0,0,,No, you don't know me. You\Ndon't know anything about me!
Dialogue: 0,0:31:03.46,0:31:06.80,Default,,0,0,0,,Maybe you've done research, maybe you\Nknow facts, but you do not know me!
Dialogue: 0,0:31:06.86,0:31:12.36,Default,,0,0,0,,You have until 4:00. Mr. Shaw\Ntakes his coffee black.
Dialogue: 0,0:32:16.90,0:32:18.84,Default,,0,0,0,,- Hi there. How we all doing today?\N- Great.
Dialogue: 0,0:32:18.90,0:32:21.52,Default,,0,0,0,,- My name is Jeanette...\N- He's just gonna have a cup of coffee.
Dialogue: 0,0:32:21.62,0:32:24.64,Default,,0,0,0,,- Black, please.\N- OK.
Dialogue: 0,0:32:31.62,0:32:34.16,Default,,0,0,0,,- And for you?\N- Nothing for me.
Dialogue: 0,0:32:34.26,0:32:36.66,Default,,0,0,0,,If you're sitting at the booth,\Nyou have to order something.
Dialogue: 0,0:32:36.66,0:32:38.09,Default,,0,0,0,,Well, I'm gonna be going, so...
Dialogue: 0,0:32:40.54,0:32:42.96,Default,,0,0,0,,- I'll have a cheeseburger.\N- The Bernars burger?
Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:44.65,Default,,0,0,0,,Yeah, that sounds great.
Dialogue: 0,0:32:55.14,0:32:57.89,Default,,0,0,0,,OK. And you get sides with that.
Dialogue: 0,0:32:57.94,0:33:01.33,Default,,0,0,0,,Your choices are baked\Npotato, baked beans...
Dialogue: 0,0:33:01.38,0:33:03.80,Default,,0,0,0,,- Baked beans. The baked beans.\N- OK.
Dialogue: 0,0:33:03.86,0:33:06.61,Default,,0,0,0,,My name is Jeanette, and I\Nwill be taking care of you.
Dialogue: 0,0:33:06.66,0:33:08.92,Default,,0,0,0,,Great. Can you just take care of me?\NYou don't have to explain
Dialogue: 0,0:33:08.98,0:33:11.88,Default,,0,0,0,,any of the procedure or anything.\NHe just really needs a cup of coffee.
Dialogue: 0,0:33:13.82,0:33:15.84,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:33:22.86,0:33:26.12,Default,,0,0,0,,she puts in for a transfer,\Nhe takes early retirement.
Dialogue: 0,0:33:26.18,0:33:28.44,Default,,0,0,0,,Scoot.
Dialogue: 0,0:33:28.50,0:33:31.73,Default,,0,0,0,,- We ain't gonna fit in this booth...\N- That's true.
Dialogue: 0,0:33:32.50,0:33:35.89,Default,,0,0,0,,I think so. There you go.\NCome on, get it...
Dialogue: 0,0:33:35.94,0:33:37.96,Default,,0,0,0,,Wide load.
Dialogue: 0,0:33:38.02,0:33:39.80,Default,,0,0,0,,- I remember.\N- Right.
Dialogue: 0,0:33:39.86,0:33:44.01,Default,,0,0,0,,- OK. Three regular and one decaf.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:33:44.06,0:33:46.81,Default,,0,0,0,,Good and hot, fresh pot.
Dialogue: 0,0:33:47.42,0:33:51.76,Default,,0,0,0,,- Sugar.\N- Yeah, that's what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:54.80,Default,,0,0,0,,The hair of the dog.
Dialogue: 0,0:33:59.14,0:34:01.64,Default,,0,0,0,,- Hey, hey!\N- You got a problem here, sir?
Dialogue: 0,0:34:01.70,0:34:04.72,Default,,0,0,0,,No. Not at all. I, uh...
Dialogue: 0,0:34:04.78,0:34:08.56,Default,,0,0,0,,- I was waiting before you. I'm sorry.\N- Excuse me?
Dialogue: 0,0:34:10.66,0:34:12.09,Default,,0,0,0,,I, uh...
Dialogue: 0,0:34:15.82,0:34:18.92,Default,,0,0,0,,Why don't we step outside real\Nquick and have a word about this?
Dialogue: 0,0:34:18.98,0:34:21.40,Default,,0,0,0,,- Is that a flask?\N- What?
Dialogue: 0,0:34:21.46,0:34:25.80,Default,,0,0,0,,- Is that a flask on the table?\N- I'm gonna need you to step outside.
Dialogue: 0,0:34:27.30,0:34:30.08,Default,,0,0,0,,You know that's not\Njust a code infraction.
Dialogue: 0,0:34:30.14,0:34:33.21,Default,,0,0,0,,In uniform, it's a 306.
Dialogue: 0,0:34:33.26,0:34:36.68,Default,,0,0,0,,My guess is you've never been\Nto a diversion program before.
Dialogue: 0,0:34:36.74,0:34:40.64,Default,,0,0,0,,Make you open up to a shrink like three\Ndays a week, and there's group sessions.
Dialogue: 0,0:34:40.70,0:34:44.17,Default,,0,0,0,,They show films about empowerment.\NThere's reading materials, too.
Dialogue: 0,0:34:45.18,0:34:48.12,Default,,0,0,0,,You want your coffee? Please.
Dialogue: 0,0:34:50.42,0:34:51.64,Default,,0,0,0,,No? OK.
Dialogue: 0,0:34:52.62,0:34:54.72,Default,,0,0,0,,Drink your coffee, buddy.
Dialogue: 0,0:35:03.82,0:35:06.08,Default,,0,0,0,,Did you see how it\Nwent down back there?
Dialogue: 0,0:35:06.14,0:35:09.64,Default,,0,0,0,,Kudos! We were so impressed\Nby the way you avoided arrest
Dialogue: 0,0:35:09.70,0:35:13.09,Default,,0,0,0,,during challenge six, we've\Ndecided, what the hell,
Dialogue: 0,0:35:13.14,0:35:15.92,Default,,0,0,0,,to count that as challenge\Nseven completed as well.
Dialogue: 0,0:35:15.98,0:35:18.92,Default,,0,0,0,,- Thank you so much!\N- You'll be less pleased to hear
Dialogue: 0,0:35:18.98,0:35:22.53,Default,,0,0,0,,your brother's doctor's office just\Nreceived an anonymous phone call
Dialogue: 0,0:35:22.58,0:35:27.37,Default,,0,0,0,,alerting them to the fact that Michael\Nwould soon no longer be insured.
Dialogue: 0,0:35:27.42,0:35:30.89,Default,,0,0,0,,- What?\N- His file's already marked for review.
Dialogue: 0,0:35:30.94,0:35:34.80,Default,,0,0,0,,But none of this matters,\Nof course, if you win.
Dialogue: 0,0:37:00.66,0:37:03.92,Default,,0,0,0,,- Who was that?\N- He said he was a reporter.
Dialogue: 0,0:37:07.22,0:37:09.00,Default,,0,0,0,,What was he asking you?
Dialogue: 0,0:37:09.06,0:37:12.88,Default,,0,0,0,,If you guys had said anything about\Nother things the guy might have done,
Dialogue: 0,0:37:12.94,0:37:16.12,Default,,0,0,0,,the destruction of a sacred place.
Dialogue: 0,0:37:20.26,0:37:21.64,Default,,0,0,0,,He gave you something?
Dialogue: 0,0:37:38.26,0:37:40.57,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Before the next challenge,
Dialogue: 0,0:37:40.62,0:37:44.36,Default,,0,0,0,,please take out your New\NOrleans Parish Library card.
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:46.92,Default,,0,0,0,,My library card?
Dialogue: 0,0:37:50.74,0:37:52.81,Default,,0,0,0,,- I don't have it.\N- No, you don't.
Dialogue: 0,0:37:52.86,0:37:55.85,Default,,0,0,0,,You dropped it back at Taylor's\NDiner, where it's been found.
Dialogue: 0,0:37:55.90,0:38:00.05,Default,,0,0,0,,It won't be long till they trace the\Nnumber to you, if they haven't already.
Dialogue: 0,0:38:00.10,0:38:02.57,Default,,0,0,0,,You're facing at least\Nten years in prison
Dialogue: 0,0:38:02.62,0:38:06.48,Default,,0,0,0,,for arson, assault, and\Ndesecration of a corpse.
Dialogue: 0,0:38:06.54,0:38:08.88,Default,,0,0,0,,But here's the good news.
Dialogue: 0,0:38:08.94,0:38:11.93,Default,,0,0,0,,If you successfully\Ncomplete all 13 challenges,
Dialogue: 0,0:38:11.98,0:38:14.65,Default,,0,0,0,,we will make all these\Ncharges go away.
Dialogue: 0,0:38:14.70,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,It's what we do for winners.
Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:19.85,Default,,0,0,0,,Losers, however, are on their own.
Dialogue: 0,0:38:19.94,0:38:23.60,Default,,0,0,0,,Try to think of this in the\Nmost positive, empowering way
Dialogue: 0,0:38:23.66,0:38:26.05,Default,,0,0,0,,as a gun pointed to your head.
Dialogue: 0,0:38:34.34,0:38:37.25,Default,,0,0,0,,Mr. Vogler?
Dialogue: 0,0:38:41.26,0:38:43.65,Default,,0,0,0,,Mr. Vogler!
Dialogue: 0,0:38:50.54,0:38:52.48,Default,,0,0,0,,Mr. Vogler!
Dialogue: 0,0:38:53.94,0:38:55.93,Default,,0,0,0,,I'm with the police.
Dialogue: 0,0:38:57.06,0:38:58.76,Default,,0,0,0,,I'm not here to arrest you.
Dialogue: 0,0:39:01.10,0:39:03.44,Default,,0,0,0,,You were at the diner today.
Dialogue: 0,0:39:03.50,0:39:06.92,Default,,0,0,0,,You seem to know something\Nabout a man I'm looking for.
Dialogue: 0,0:39:06.98,0:39:10.61,Default,,0,0,0,,- I can't trust you.\N- You saw my badge.
Dialogue: 0,0:39:10.66,0:39:15.24,Default,,0,0,0,,That doesn't mean anything! They got\Ncops working for them, I'm sure!
Dialogue: 0,0:39:15.30,0:39:17.45,Default,,0,0,0,,They?
Dialogue: 0,0:39:17.50,0:39:21.68,Default,,0,0,0,,All right. I'll tell you this, in\Ncase you are who you say you are.
Dialogue: 0,0:39:21.74,0:39:26.08,Default,,0,0,0,,If you get this guy in your\Nsights, do not hesitate,
Dialogue: 0,0:39:26.14,0:39:28.64,Default,,0,0,0,,blow his brains out.
Dialogue: 0,0:41:22.98,0:41:24.52,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:41:25.82,0:41:27.49,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:41:30.10,0:41:31.77,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:41:32.98,0:41:38.21,Default,,0,0,0,,I'm sitting here counting to ten\Nover and over again on my fingers.
Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:41.04,Default,,0,0,0,,You get used to things, you know?
Dialogue: 0,0:41:43.02,0:41:44.85,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:16.56,Default,,0,0,0,,- Gum?\N- No, thanks.
Dialogue: 0,0:42:28.14,0:42:29.44,Default,,0,0,0,,You know, um...
Dialogue: 0,0:42:31.82,0:42:34.32,Default,,0,0,0,,you kinda had this thing\Nin your head and...
Dialogue: 0,0:42:34.38,0:42:37.45,Default,,0,0,0,,but then it actually gets to you.
Dialogue: 0,0:42:37.50,0:42:38.96,Default,,0,0,0,,You know?
Dialogue: 0,0:42:39.02,0:42:41.25,Default,,0,0,0,,Is this your fantasy?
Dialogue: 0,0:42:42.78,0:42:45.56,Default,,0,0,0,,Have you ever done\None of these before?
Dialogue: 0,0:42:45.66,0:42:47.92,Default,,0,0,0,,Done what?
Dialogue: 0,0:42:51.62,0:42:54.40,Default,,0,0,0,,You didn't go to Holmes, did you?
Dialogue: 0,0:42:54.50,0:42:57.92,Default,,0,0,0,,Holmes Middle School? Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:42:57.98,0:43:00.00,Default,,0,0,0,,Did you have Metal\NShop with Fishman?
Dialogue: 0,0:43:00.06,0:43:01.44,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:43:02.58,0:43:05.68,Default,,0,0,0,,- I'm Elliot Brindle.\N- That's right.
Dialogue: 0,0:43:06.98,0:43:08.36,Default,,0,0,0,,I'm John Witter.
Dialogue: 0,0:43:20.30,0:43:25.09,Default,,0,0,0,,I was in real estate\Nfor a long time.
Dialogue: 0,0:43:25.14,0:43:27.40,Default,,0,0,0,,Made good money.
Dialogue: 0,0:43:28.14,0:43:31.08,Default,,0,0,0,,But I had some reversals.
Dialogue: 0,0:43:32.90,0:43:35.57,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:43:39.46,0:43:43.69,Default,,0,0,0,,We've gone to a great deal of\Neffort to arrange this reunion.
Dialogue: 0,0:43:43.74,0:43:47.60,Default,,0,0,0,,You don't remember Johnny Witter\Nfrom Mr. Fishman's class?
Dialogue: 0,0:43:47.66,0:43:51.24,Default,,0,0,0,,How he and his brother\NTom tormented you daily?
Dialogue: 0,0:43:51.30,0:43:55.12,Default,,0,0,0,,How they held you by the ankles\Nout the computer lab window?
Dialogue: 0,0:43:55.18,0:43:58.73,Default,,0,0,0,,Challenge eight is worth $100,000.
Dialogue: 0,0:43:59.46,0:44:03.12,Default,,0,0,0,,Amputate his right arm\Njust below the elbow.
Dialogue: 0,0:44:04.94,0:44:08.33,Default,,0,0,0,,- No. No way.\N- It's your right to decline, of course.
Dialogue: 0,0:44:08.38,0:44:11.72,Default,,0,0,0,,But if you don't complete\Nall 13 challenges,
Dialogue: 0,0:44:11.78,0:44:16.96,Default,,0,0,0,,you will forfeit the grand prize,\Nas well as everything you've won.
Dialogue: 0,0:44:17.02,0:44:18.53,Default,,0,0,0,,You should know that Mr. Witter
Dialogue: 0,0:44:18.58,0:44:22.13,Default,,0,0,0,,has quite gladly consented\Nto this procedure.
Dialogue: 0,0:44:23.02,0:44:24.64,Default,,0,0,0,,Ask him.
Dialogue: 0,0:44:27.06,0:44:28.81,Default,,0,0,0,,You want your arm cut off?
Dialogue: 0,0:44:30.18,0:44:31.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:44:33.42,0:44:36.25,Default,,0,0,0,,- Yes?\N- Just get on with it.
Dialogue: 0,0:44:41.54,0:44:43.29,Default,,0,0,0,,They're paying you.
Dialogue: 0,0:44:54.18,0:44:58.60,Default,,0,0,0,,- He's still awake.\N- I've given him a local anesthetic.
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:01.65,Default,,0,0,0,,You have no right to\Nback out of this.
Dialogue: 0,0:45:03.14,0:45:06.13,Default,,0,0,0,,I knew you were gonna\Npussy out! I knew it!
Dialogue: 0,0:45:06.22,0:45:08.69,Default,,0,0,0,,- Look, I know you are trying to...\N- You're gonna give me fucking sympathy?
Dialogue: 0,0:45:08.74,0:45:13.05,Default,,0,0,0,,Are you for real?\NYou're fucking sickening.
Dialogue: 0,0:45:13.14,0:45:17.45,Default,,0,0,0,,You know why we always picked on you?\N'Cause you fucking asked for it!
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:21.44,Default,,0,0,0,,You walked around with that stupid\Nlook on your fucking face saying,
Dialogue: 0,0:45:21.50,0:45:24.08,Default,,0,0,0,,"Please punch me in\Nmy fucking throat."
Dialogue: 0,0:45:24.14,0:45:26.21,Default,,0,0,0,,The day after we threw\Nyou in the dumpster,
Dialogue: 0,0:45:26.26,0:45:28.80,Default,,0,0,0,,you passed me in the quad\Nand you smiled at me.
Dialogue: 0,0:45:29.22,0:45:31.29,Default,,0,0,0,,You fucking smiled at me!
Dialogue: 0,0:45:31.34,0:45:35.49,Default,,0,0,0,,My brother pissed on\Nyour brother's face.
Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:39.29,Default,,0,0,0,,You remember that? You can't\Ntell me you don't remember that.
Dialogue: 0,0:45:39.90,0:45:42.73,Default,,0,0,0,,I do. I bust a gut every\Ntime I think about it.
Dialogue: 0,0:45:42.78,0:45:48.73,Default,,0,0,0,,Now do it! Go on, do it!
Dialogue: 0,0:45:50.70,0:45:51.80,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:45:57.42,0:45:59.12,Default,,0,0,0,,Come on, come on, come on!
Dialogue: 0,0:46:40.58,0:46:42.20,Default,,0,0,0,,Where's your car?
Dialogue: 0,0:46:45.02,0:46:49.49,Default,,0,0,0,,Did you call my brother?
Dialogue: 0,0:46:51.30,0:46:52.84,Default,,0,0,0,,Did you tell him who you were?
Dialogue: 0,0:46:54.14,0:46:56.97,Default,,0,0,0,,This doesn't change anything.\NYou're still a loser.
Dialogue: 0,0:46:57.02,0:46:58.32,Default,,0,0,0,,You'll always be a loser.
Dialogue: 0,0:46:58.38,0:47:01.80,Default,,0,0,0,,Yeah, well, you've obviously\Ndone very well for yourselves.
Dialogue: 0,0:47:02.98,0:47:07.13,Default,,0,0,0,,Got yourselves a nice\Nleather jacket, fancy car.
Dialogue: 0,0:47:08.14,0:47:11.85,Default,,0,0,0,,It's going to be a little difficult\Nfor you to put it in gear, though.
Dialogue: 0,0:47:12.86,0:47:15.77,Default,,0,0,0,,Guess you didn't really\Nthink that one through.
Dialogue: 0,0:47:19.94,0:47:21.93,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:47:22.02,0:47:24.85,Default,,0,0,0,,- We're going to need a report.\N- Of course.
Dialogue: 0,0:47:24.94,0:47:27.33,Default,,0,0,0,,Sir. Sir?
Dialogue: 0,0:47:27.38,0:47:30.77,Default,,0,0,0,,Dr. Anderson to Maternity,\Nplease. Dr. Anderson...
Dialogue: 0,0:47:30.86,0:47:33.61,Default,,0,0,0,,I don't care about\Nyour goddamn system!
Dialogue: 0,0:47:34.18,0:47:36.93,Default,,0,0,0,,It's Witter. W-I-T-T-E-R.
Dialogue: 0,0:47:36.98,0:47:38.97,Default,,0,0,0,,I know you have my brother\Nback there somewhere.
Dialogue: 0,0:47:39.02,0:47:41.50,Default,,0,0,0,,- Just a moment.\N- Get off your fat fucking ass,
Dialogue: 0,0:47:41.50,0:47:43.78,Default,,0,0,0,,- and go find out where he is!\N- Hey. I'll tell you what
Dialogue: 0,0:47:43.78,0:47:46.01,Default,,0,0,0,,happened to your brother.\NJust grab a chair.
Dialogue: 0,0:47:46.06,0:47:50.29,Default,,0,0,0,,- What the fuck!\N- Security!
Dialogue: 0,0:47:50.82,0:47:53.21,Default,,0,0,0,,Oh, oh!
Dialogue: 0,0:47:56.86,0:47:58.69,Default,,0,0,0,,Security!
Dialogue: 0,0:48:02.74,0:48:05.41,Default,,0,0,0,,Elliot Brindle.
Dialogue: 0,0:48:12.34,0:48:14.25,Default,,0,0,0,,You were a challenge.
Dialogue: 0,0:48:16.10,0:48:18.09,Default,,0,0,0,,You were a challenge.
Dialogue: 0,0:48:38.70,0:48:43.73,Default,,0,0,0,,I can't believe Sergio gave us the grand\Nballroom. He says we get it all night!
Dialogue: 0,0:48:43.78,0:48:47.20,Default,,0,0,0,,- Elliot's a miracle worker.\N- Uh-oh! Speak of the devil!
Dialogue: 0,0:48:47.26,0:48:50.73,Default,,0,0,0,,Oh! Well, well, well.
Dialogue: 0,0:48:51.86,0:48:54.93,Default,,0,0,0,,- My man of mystery.\N- Mmm...
Dialogue: 0,0:49:01.58,0:49:06.64,Default,,0,0,0,,- Hm... You look rather snazzy.\N- Mmm. So do you.
Dialogue: 0,0:49:06.70,0:49:07.88,Default,,0,0,0,,Where did you get this?
Dialogue: 0,0:49:10.18,0:49:14.97,Default,,0,0,0,,- Aunt Jessica. You look amazing.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:49:15.02,0:49:16.77,Default,,0,0,0,,Have you told her the story\Nof your Alaskan cruise?
Dialogue: 0,0:49:16.82,0:49:18.68,Default,,0,0,0,,- You gotta hear it, it's amazing.\N- What?
Dialogue: 0,0:49:22.62,0:49:24.32,Default,,0,0,0,,Have a good night.
Dialogue: 0,0:49:26.02,0:49:27.72,Default,,0,0,0,,- Nice of you to show up.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:49:27.78,0:49:29.80,Default,,0,0,0,,- Looking good.\N- You don't have to do that.
Dialogue: 0,0:49:29.90,0:49:31.73,Default,,0,0,0,,I can do that myself. OK?
Dialogue: 0,0:49:31.78,0:49:34.88,Default,,0,0,0,,- Well, you look good.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:49:44.14,0:49:46.00,Default,,0,0,0,,That one's clean.
Dialogue: 0,0:49:46.06,0:49:47.68,Default,,0,0,0,,What about this dresser?
Dialogue: 0,0:49:47.74,0:49:49.60,Default,,0,0,0,,Check underneath.
Dialogue: 0,0:49:49.66,0:49:51.60,Default,,0,0,0,,Could be a false bottom there.
Dialogue: 0,0:49:51.66,0:49:52.84,Default,,0,0,0,,Got something, boss.
Dialogue: 0,0:49:52.90,0:49:55.73,Default,,0,0,0,,Looks like they're attending\Ntheir wedding rehearsal dinner
Dialogue: 0,0:49:55.78,0:49:57.69,Default,,0,0,0,,at the country club.
Dialogue: 0,0:49:59.18,0:50:02.68,Default,,0,0,0,,- Boss?\N- Let's go.
Dialogue: 0,0:50:14.66,0:50:16.00,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:50:22.98,0:50:28.24,Default,,0,0,0,,Challenge ten of 13 is a worth\Na half million dollars.
Dialogue: 0,0:50:28.30,0:50:32.40,Default,,0,0,0,,All you have to do is wait until\Nyou're called upon to give a toast
Dialogue: 0,0:50:32.50,0:50:37.48,Default,,0,0,0,,and then destroy the wedding hall,\Nwhile singing "The Internationale."
Dialogue: 0,0:50:37.54,0:50:39.80,Default,,0,0,0,,- What?\N- We're quantifying destruction
Dialogue: 0,0:50:39.86,0:50:43.88,Default,,0,0,0,,in the following manner: At\Nleast 75 percent of all ceramic
Dialogue: 0,0:50:43.94,0:50:47.36,Default,,0,0,0,,or crystal objects in the\Nhall must be shattered.
Dialogue: 0,0:50:47.42,0:50:49.89,Default,,0,0,0,,- Bastard!\N- At least one of the wonderful
Dialogue: 0,0:50:49.98,0:50:53.05,Default,,0,0,0,,floral centerpieces\Nmust be urinated upon.
Dialogue: 0,0:50:53.10,0:50:56.20,Default,,0,0,0,,If you're not familiar with the\NInternationale Communist Anthem,
Dialogue: 0,0:50:56.26,0:50:59.57,Default,,0,0,0,,you will find the lyrics in\Nyour left jacket pocket.
Dialogue: 0,0:50:59.62,0:51:01.08,Default,,0,0,0,,You know I was doing this for her.
Dialogue: 0,0:51:01.14,0:51:03.81,Default,,0,0,0,,And it is for her you\Nmust soldier on!
Dialogue: 0,0:51:03.86,0:51:07.33,Default,,0,0,0,,You've committed six felonies.\NAny future with Shelby,
Dialogue: 0,0:51:07.38,0:51:11.12,Default,,0,0,0,,indeed, any future not organized\Naround routine sodomy,
Dialogue: 0,0:51:11.18,0:51:15.41,Default,,0,0,0,,now depends on you completing\Nall 13 challenges.
Dialogue: 0,0:51:17.78,0:51:19.77,Default,,0,0,0,,I first met Elliot two years ago
Dialogue: 0,0:51:19.82,0:51:23.05,Default,,0,0,0,,and I knew right away all I\Nneeded to know about him...
Dialogue: 0,0:51:23.10,0:51:25.64,Default,,0,0,0,,that he made my daughter happy.
Dialogue: 0,0:51:25.70,0:51:28.53,Default,,0,0,0,,I already feel you're like a son.
Dialogue: 0,0:51:30.26,0:51:32.73,Default,,0,0,0,,- Son?\N- Baby.
Dialogue: 0,0:51:33.30,0:51:35.84,Default,,0,0,0,,Speech! Speech! Speech!
Dialogue: 0,0:51:47.34,0:51:49.01,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:51:53.66,0:51:56.97,Default,,0,0,0,,Shelby, there's a life\Nthat you deserve,
Dialogue: 0,0:51:57.02,0:52:01.28,Default,,0,0,0,,and I swear to you I'll do\Nanything to make that real.
Dialogue: 0,0:52:03.38,0:52:05.13,Default,,0,0,0,,Sir?
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:09.92,Default,,0,0,0,,That gentleman over there, we're\Ngonna need to speak with him.
Dialogue: 0,0:52:09.98,0:52:13.16,Default,,0,0,0,,Got a few questions we need\Nto ask him. I'm sorry...
Dialogue: 0,0:52:13.82,0:52:15.60,Default,,0,0,0,,- All right. Give me a minute.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:52:15.66,0:52:17.52,Default,,0,0,0,,We'll be waiting.
Dialogue: 0,0:52:21.14,0:52:23.32,Default,,0,0,0,,Son?
Dialogue: 0,0:52:23.98,0:52:26.56,Default,,0,0,0,,Park security, they want Michael.
Dialogue: 0,0:52:26.66,0:52:30.16,Default,,0,0,0,,They say he exposed himself\Nto a girl at the tennis court.
Dialogue: 0,0:52:30.22,0:52:31.68,Default,,0,0,0,,I told them you'll talk to them.
Dialogue: 0,0:52:32.50,0:52:34.92,Default,,0,0,0,,- Um, everyone...\N- Michael?
Dialogue: 0,0:52:34.98,0:52:37.65,Default,,0,0,0,,let's have our drinks outside\Nwhile we wait for our food.
Dialogue: 0,0:52:37.70,0:52:41.64,Default,,0,0,0,,Shall we? Thank you.
Dialogue: 0,0:52:41.70,0:52:43.56,Default,,0,0,0,,Let's just get the\Nfolks outta here.
Dialogue: 0,0:52:43.62,0:52:45.77,Default,,0,0,0,,- What happened?\N- I didn't touch her or anything.
Dialogue: 0,0:52:45.82,0:52:48.08,Default,,0,0,0,,I just wanted to show her it.
Dialogue: 0,0:52:48.18,0:52:50.85,Default,,0,0,0,,- OK? I just wanted to show it to her.\N- It's OK.
Dialogue: 0,0:52:50.90,0:52:52.60,Default,,0,0,0,,They'll make me pee in a cup.
Dialogue: 0,0:52:52.66,0:52:55.60,Default,,0,0,0,,I haven't had my pill in\Nthree days. In three days.
Dialogue: 0,0:52:55.66,0:52:58.97,Default,,0,0,0,,- It'll be OK.\N- No. Horowitz will institutionalize him
Dialogue: 0,0:52:59.02,0:53:00.32,Default,,0,0,0,,if he can't trust him\Nto take his meds.
Dialogue: 0,0:53:00.38,0:53:05.41,Default,,0,0,0,,They'll make me go back to Bayview.\NI don't want to go back to Bayview, OK?
Dialogue: 0,0:53:05.46,0:53:07.61,Default,,0,0,0,,They make me pee in a cup.
Dialogue: 0,0:53:09.18,0:53:12.44,Default,,0,0,0,,Michael, get ready to run.\NI have an idea.
Dialogue: 0,0:53:12.54,0:53:17.09,Default,,0,0,0,,- Ready to run...\N- Arise, ye workers, from your slumbers!
Dialogue: 0,0:53:17.14,0:53:21.24,Default,,0,0,0,,- Go home and take your pill.\N- Sir, that's enough. Sir?
Dialogue: 0,0:53:21.34,0:53:23.96,Default,,0,0,0,,- Elliot!\N- I'm buying him time.
Dialogue: 0,0:53:24.02,0:53:26.44,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:54:04.98,0:54:07.60,Default,,0,0,0,,Stay back! We don't want\Nanyone getting hurt!
Dialogue: 0,0:54:07.66,0:54:09.92,Default,,0,0,0,,- Put it down. Let's talk about it.\N- Stay right there.
Dialogue: 0,0:54:14.18,0:54:15.77,Default,,0,0,0,,Look away.
Dialogue: 0,0:54:15.82,0:54:18.73,Default,,0,0,0,,I said look away...\Nlook away right now!
Dialogue: 0,0:54:20.42,0:54:22.20,Default,,0,0,0,,Oh, you gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:54:38.54,0:54:40.40,Default,,0,0,0,,- Easy.\N- This one's goin' nowhere.
Dialogue: 0,0:54:40.50,0:54:41.80,Default,,0,0,0,,- Easy.\N- This boy is mine.
Dialogue: 0,0:54:41.86,0:54:43.24,Default,,0,0,0,,Easy!
Dialogue: 0,0:54:43.30,0:54:46.05,Default,,0,0,0,,- Stop right there!\N- Stop, you son of a bitch!
Dialogue: 0,0:54:52.74,0:54:54.76,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?\NOpen the door.
Dialogue: 0,0:54:56.86,0:55:01.25,Default,,0,0,0,,Mr. Brindle, you did complete\Nthis last challenge,
Dialogue: 0,0:55:01.30,0:55:05.29,Default,,0,0,0,,but we've observed you're still far too\Nconcerned with what people think of you.
Dialogue: 0,0:55:05.34,0:55:09.68,Default,,0,0,0,,You're still holding back, still\Nclinging to an old image of yourself.
Dialogue: 0,0:55:09.78,0:55:11.80,Default,,0,0,0,,- But I did it.\N- So you did.
Dialogue: 0,0:55:11.86,0:55:14.33,Default,,0,0,0,,And now challenge 11 of 13
Dialogue: 0,0:55:14.38,0:55:18.37,Default,,0,0,0,,is to open that door and surrender\Nto the security guards.
Dialogue: 0,0:55:18.42,0:55:21.41,Default,,0,0,0,,- What?\N- So says the golden toad.
Dialogue: 0,0:55:21.50,0:55:24.92,Default,,0,0,0,,A brave arm makes a\Nshort sword long.
Dialogue: 0,0:55:26.38,0:55:27.53,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:55:27.58,0:55:30.49,Default,,0,0,0,,Is this a punishment or are\Nwe still playing the game?
Dialogue: 0,0:55:43.18,0:55:45.76,Default,,0,0,0,,Guys, hold up. He's comin' around.
Dialogue: 0,0:55:45.86,0:55:49.04,Default,,0,0,0,,You gotta be fucking kidding me.
Dialogue: 0,0:55:49.10,0:55:50.69,Default,,0,0,0,,Cocksucker!
Dialogue: 0,0:56:02.30,0:56:06.85,Default,,0,0,0,,So... things just got to you?
Dialogue: 0,0:56:10.22,0:56:12.53,Default,,0,0,0,,Oh, I understand how it is.
Dialogue: 0,0:56:12.58,0:56:17.53,Default,,0,0,0,,Things build up, all the shit a\Nperson goes through during the day.
Dialogue: 0,0:56:17.58,0:56:20.57,Default,,0,0,0,,All the petty little humiliations.
Dialogue: 0,0:56:20.62,0:56:22.85,Default,,0,0,0,,I have no complaints.
Dialogue: 0,0:56:24.06,0:56:28.72,Default,,0,0,0,,Is it political? Do you have\Nfeelings about the government?
Dialogue: 0,0:56:30.86,0:56:33.85,Default,,0,0,0,,Did someone order you\Nto do these things?
Dialogue: 0,0:56:33.90,0:56:35.89,Default,,0,0,0,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:56:41.34,0:56:43.84,Default,,0,0,0,,Tell me about the voice.
Dialogue: 0,0:56:46.34,0:56:48.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:56:49.66,0:56:51.52,Default,,0,0,0,,I didn't say anything\Nabout the voice.
Dialogue: 0,0:56:51.58,0:56:54.68,Default,,0,0,0,,Did it just start telling\Nyou to do things today?
Dialogue: 0,0:56:55.62,0:56:56.80,Default,,0,0,0,,How did you know about the voice?
Dialogue: 0,0:56:56.86,0:57:00.68,Default,,0,0,0,,I want it on record I didn't\Nsay anything about the voice.
Dialogue: 0,0:57:00.74,0:57:03.49,Default,,0,0,0,,It's probably been there for years.
Dialogue: 0,0:57:03.54,0:57:08.17,Default,,0,0,0,,A little whisper, and then\Ntoday it became a roar.
Dialogue: 0,0:57:09.26,0:57:13.08,Default,,0,0,0,,- You think I'm crazy.\N- Is it a pure coincidence
Dialogue: 0,0:57:13.14,0:57:15.48,Default,,0,0,0,,that the voices directing\Nyou told you to do
Dialogue: 0,0:57:15.54,0:57:20.52,Default,,0,0,0,,all the dark, secret little\Nthings you wanted to do anyway?
Dialogue: 0,0:57:20.62,0:57:22.69,Default,,0,0,0,,What satisfaction did you get
Dialogue: 0,0:57:22.74,0:57:25.00,Default,,0,0,0,,from pushing that old woman\Ndown that flight of stairs?
Dialogue: 0,0:57:27.94,0:57:29.12,Default,,0,0,0,,- I didn't do that.\N- No?
Dialogue: 0,0:57:29.18,0:57:31.57,Default,,0,0,0,,And I guess you didn't burn\Ndown the Hindu shrine, either!
Dialogue: 0,0:57:31.62,0:57:34.77,Default,,0,0,0,,No, I didn't do this.\NI didn't do any of these.
Dialogue: 0,0:57:34.82,0:57:37.97,Default,,0,0,0,,So somebody else was having a bad\Nday, too? There's two of you out there?
Dialogue: 0,0:57:44.50,0:57:46.81,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:57:47.94,0:57:50.41,Default,,0,0,0,,I need to get out of here.\NI want a lawyer.
Dialogue: 0,0:57:50.46,0:57:52.53,Default,,0,0,0,,Good answer.
Dialogue: 0,0:58:02.82,0:58:04.84,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:58:04.90,0:58:08.32,Default,,0,0,0,,- I was just there.\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:58:11.82,0:58:16.45,Default,,0,0,0,,Captain, I'd love it if I could\Nhave a moment with him alone.
Dialogue: 0,0:58:16.50,0:58:20.00,Default,,0,0,0,,- Is that so?\N- That is so.
Dialogue: 0,0:59:08.78,0:59:09.96,Default,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:59:10.06,0:59:11.62,Default,,0,0,0,,Mr. Brindle, you don't\Nwant to do this.
Dialogue: 0,0:59:11.62,0:59:13.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I do.\NI need my cell phone.
Dialogue: 0,0:59:13.46,0:59:16.48,Default,,0,0,0,,- Put the gun down.\N- Easy, Officer. Easy.
Dialogue: 0,0:59:18.26,0:59:20.84,Default,,0,0,0,,Don't do nothing stupid here.
Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:24.29,Default,,0,0,0,,- Easy.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:59:28.30,0:59:30.72,Default,,0,0,0,,I need a second, please.
Dialogue: 0,0:59:31.82,0:59:33.81,Default,,0,0,0,,Hold fire.
Dialogue: 0,0:59:33.86,0:59:35.64,Default,,0,0,0,,Watch him, watch him.
Dialogue: 0,0:59:35.82,0:59:38.84,Default,,0,0,0,,- Send 'em around the other side.\N- He has a hostage!
Dialogue: 0,0:59:43.82,0:59:46.08,Default,,0,0,0,,- Cuff yourself.\N- Mr. Brindle.
Dialogue: 0,0:59:46.18,0:59:49.44,Default,,0,0,0,,Uh... cover your ears and hum\N"The Star Spangled Banner."
Dialogue: 0,0:59:49.50,0:59:52.20,Default,,0,0,0,,Talk to us!
Dialogue: 0,0:59:53.22,0:59:55.45,Default,,0,0,0,,So there's another player? Is\Nsomebody else playing the game?
Dialogue: 0,0:59:55.50,0:59:57.60,Default,,0,0,0,,There is one other player, yes.
Dialogue: 0,0:59:57.66,1:00:00.44,Default,,0,0,0,,That's a little wrinkle we were\Ngoing to spring on you later.
Dialogue: 0,1:00:00.50,1:00:03.32,Default,,0,0,0,,- You can't just change the rules!\N- You knew there were time limits.
Dialogue: 0,1:00:03.34,1:00:06.17,Default,,0,0,0,,Your ultimate time limit\Nis the other player.
Dialogue: 0,1:00:06.22,1:00:09.93,Default,,0,0,0,,If he completes challenge 13\Nbefore you, he gets the prize
Dialogue: 0,1:00:09.98,1:00:14.08,Default,,0,0,0,,and you get 20 years for the remarkable\Nstunt you're pulling right now.
Dialogue: 0,1:00:14.14,1:00:16.32,Default,,0,0,0,,- Keep humming!\N- Mr. Brindle, talk to us.
Dialogue: 0,1:00:16.42,1:00:20.73,Default,,0,0,0,,You should know your opponent is on\Nchallenge 11, too. Right there with you.
Dialogue: 0,1:00:20.78,1:00:22.88,Default,,0,0,0,,What? I'm on 12 right now!
Dialogue: 0,1:00:22.94,1:00:27.09,Default,,0,0,0,,This is not a challenge. This\Ndoes not count as challenge 12.
Dialogue: 0,1:00:27.18,1:00:28.96,Default,,0,0,0,,But you rigged the\Nthing on the chair!
Dialogue: 0,1:00:29.02,1:00:32.04,Default,,0,0,0,,We assure you we had\Nnothing to do with that.
Dialogue: 0,1:00:32.14,1:00:33.97,Default,,0,0,0,,You're doing this on your own.
Dialogue: 0,1:00:34.06,1:00:35.81,Default,,0,0,0,,You don't have a lot\Nof time, Brindle.
Dialogue: 0,1:00:35.86,1:00:38.40,Default,,0,0,0,,OK, I'm doing this on my own.
Dialogue: 0,1:00:38.46,1:00:41.61,Default,,0,0,0,,I've been on my own all day.\NI've been on my own my whole life!
Dialogue: 0,1:00:41.66,1:00:43.04,Default,,0,0,0,,- Mr. Brindle.\N- The other guy,
Dialogue: 0,1:00:43.10,1:00:46.09,Default,,0,0,0,,he bust out of a police\Nstation, too? No, he didn't.
Dialogue: 0,1:00:46.14,1:00:48.76,Default,,0,0,0,,He did not. But I'm gonna do it.\NNo matter what you throw at me,
Dialogue: 0,1:00:48.82,1:00:50.52,Default,,0,0,0,,I chew it up and I\Nspit it the fuck out!
Dialogue: 0,1:00:51.78,1:00:53.77,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,1:00:55.22,1:00:56.97,Default,,0,0,0,,- It's just his foot!\N- Go, go!
Dialogue: 0,1:00:59.70,1:01:02.17,Default,,0,0,0,,- Move, move!\N- Get it open!
Dialogue: 0,1:01:08.26,1:01:11.68,Default,,0,0,0,,- I've got a clear shot!\N- I said stand down!
Dialogue: 0,1:01:11.74,1:01:12.84,Default,,0,0,0,,Back alley!
Dialogue: 0,1:01:12.90,1:01:15.68,Default,,0,0,0,,- Go. Go get him.\N- Go, go, go!
Dialogue: 0,1:01:24.74,1:01:26.28,Default,,0,0,0,,Brindle...
Dialogue: 0,1:01:26.34,1:01:29.12,Default,,0,0,0,,you gonna make me say "freeze"?
Dialogue: 0,1:01:34.50,1:01:36.09,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:01:38.30,1:01:40.80,Default,,0,0,0,,You think this is a game?
Dialogue: 0,1:01:41.66,1:01:44.84,Default,,0,0,0,,You get shot, that's gonna\Nend the fun pretty quick.
Dialogue: 0,1:01:44.90,1:01:46.10,Default,,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 0,1:02:02.30,1:02:04.24,Default,,0,0,0,,No, I don't know.
Dialogue: 0,1:02:04.30,1:02:07.32,Default,,0,0,0,,Yeah, there's something going\Non like right down the street.
Dialogue: 0,1:02:09.18,1:02:11.76,Default,,0,0,0,,No, I'm gonna check it out.\NIt's like... Hey!
Dialogue: 0,1:02:11.82,1:02:14.89,Default,,0,0,0,,- Are you there? Are you watching?\N- What the fuck?
Dialogue: 0,1:02:14.94,1:02:17.48,Default,,0,0,0,,- Why don't you give me my phone!\N- Just walk away, man.
Dialogue: 0,1:02:18.70,1:02:20.37,Default,,0,0,0,,Walk away.
Dialogue: 0,1:02:21.42,1:02:23.28,Default,,0,0,0,,I know you're watching!
Dialogue: 0,1:02:25.30,1:02:29.69,Default,,0,0,0,,I got a phone! You can\Ncall me on this phone!
Dialogue: 0,1:03:08.34,1:03:12.33,Default,,0,0,0,,I know you didn't just happen by.\NThey sent you, didn't they?
Dialogue: 0,1:03:12.38,1:03:16.28,Default,,0,0,0,,I know you're my next challenge!\NTell me, what am I supposed to do?
Dialogue: 0,1:03:18.34,1:03:21.60,Default,,0,0,0,,Oh, you just wanna go home.\NOK, where's your home?
Dialogue: 0,1:03:23.38,1:03:27.72,Default,,0,0,0,,OK, come on, come on!
Dialogue: 0,1:03:42.94,1:03:46.88,Default,,0,0,0,,If you don't want to be found, you\Ncan't just switch off your phone.
Dialogue: 0,1:03:46.94,1:03:49.44,Default,,0,0,0,,You gotta take the battery out.
Dialogue: 0,1:03:52.34,1:03:54.20,Default,,0,0,0,,Give us a minute.
Dialogue: 0,1:03:58.70,1:04:02.01,Default,,0,0,0,,So if I were a part\Nof this conspiracy,
Dialogue: 0,1:04:02.10,1:04:04.57,Default,,0,0,0,,why would I be even\Nasking you questions?
Dialogue: 0,1:04:04.62,1:04:07.56,Default,,0,0,0,,Even if you worked for them, they'd\Nprobably keep you in the dark.
Dialogue: 0,1:04:07.62,1:04:10.69,Default,,0,0,0,,You probably know a\Ntenth of what I know.
Dialogue: 0,1:04:10.78,1:04:13.17,Default,,0,0,0,,Fair enough, but, um...
Dialogue: 0,1:04:14.22,1:04:16.45,Default,,0,0,0,,in that scenario,\Nyou're dead already.
Dialogue: 0,1:04:17.18,1:04:18.72,Default,,0,0,0,,So, why not talk?
Dialogue: 0,1:04:20.06,1:04:23.21,Default,,0,0,0,,But if, on the other hand,
Dialogue: 0,1:04:23.26,1:04:27.68,Default,,0,0,0,,there is a, uh, a one in a hundred\Nchance that I'm a real cop
Dialogue: 0,1:04:27.74,1:04:29.73,Default,,0,0,0,,and you're holding back information
Dialogue: 0,1:04:29.78,1:04:33.49,Default,,0,0,0,,while there's a maniac\Nout there running wild,
Dialogue: 0,1:04:33.54,1:04:37.85,Default,,0,0,0,,well, that would make you\Nan accessory to, uh...
Dialogue: 0,1:04:37.90,1:04:42.05,Default,,0,0,0,,I don't know. Shall we start\Ntallying the charges?
Dialogue: 0,1:04:55.46,1:05:01.57,Default,,0,0,0,,I came home from work one day, and\Nfound that my wife had left me...
Dialogue: 0,1:05:02.62,1:05:05.72,Default,,0,0,0,,and killed our dog.
Dialogue: 0,1:05:07.78,1:05:10.12,Default,,0,0,0,,And partially eaten him.
Dialogue: 0,1:05:12.98,1:05:15.48,Default,,0,0,0,,Now, you'll just have\Nto take my word for it,
Dialogue: 0,1:05:15.54,1:05:17.56,Default,,0,0,0,,that was completely\Nout of character.
Dialogue: 0,1:05:19.18,1:05:21.88,Default,,0,0,0,,You see, that's the true\Nobjective of the game,
Dialogue: 0,1:05:21.94,1:05:25.33,Default,,0,0,0,,the spectacle of transformation.
Dialogue: 0,1:05:25.38,1:05:29.72,Default,,0,0,0,,To show that anyone can\Nbe turned into a monster.
Dialogue: 0,1:05:45.74,1:05:48.89,Default,,0,0,0,,You don't know anything\Nabout the game, do you?
Dialogue: 0,1:05:53.86,1:05:56.88,Default,,0,0,0,,You're just an old\Nwoman, aren't you?
Dialogue: 0,1:06:03.34,1:06:07.60,Default,,0,0,0,,It's over. I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:06:29.06,1:06:32.40,Default,,0,0,0,,You need help? You\Nwant me to hang that?
Dialogue: 0,1:06:32.78,1:06:35.64,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,1:06:55.82,1:06:56.92,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,1:06:59.30,1:07:00.68,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:07:37.66,1:07:40.28,Default,,0,0,0,,Fuck.
Dialogue: 0,1:07:40.34,1:07:43.81,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:07:48.62,1:07:50.29,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:07:51.90,1:07:53.52,Default,,0,0,0,,Wait! Stop!
Dialogue: 0,1:08:01.26,1:08:02.80,Default,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,1:08:20.70,1:08:25.28,Default,,0,0,0,,That was the easiest hundred bucks ever.\NAnything else we can do for you?
Dialogue: 0,1:08:38.74,1:08:40.44,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:08:47.46,1:08:51.09,Default,,0,0,0,,Wait! Stop! Stop!
Dialogue: 0,1:08:52.82,1:08:56.32,Default,,0,0,0,,Wait! Stop! Stop!
Dialogue: 0,1:08:59.10,1:09:02.68,Default,,0,0,0,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,1:09:06.18,1:09:07.64,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,1:10:28.46,1:10:32.48,Default,,0,0,0,,We're back! And we have a\Nvery special announcement!
Dialogue: 0,1:10:32.54,1:10:38.49,Default,,0,0,0,,Elliot Brindle, as of four minutes\Nago, you are a millionaire!
Dialogue: 0,1:10:38.58,1:10:40.41,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,1:10:40.50,1:10:44.32,Default,,0,0,0,,We've now reached a point in the game\Nwhere we like to give our audience
Dialogue: 0,1:10:44.42,1:10:48.97,Default,,0,0,0,,the opportunity to ask our contestants\Na few questions. Are you ready?
Dialogue: 0,1:10:49.54,1:10:53.28,Default,,0,0,0,,Saint Inna 57 says\Nhe's very impressed
Dialogue: 0,1:10:53.34,1:10:56.92,Default,,0,0,0,,with how you have grown in\Nthese last several hours...
Dialogue: 0,1:10:57.02,1:10:59.52,Default,,0,0,0,,I'm not playing anymore!
Dialogue: 0,1:11:31.78,1:11:36.12,Default,,0,0,0,,It was a game just for\Nsomeone's amusement, right?
Dialogue: 0,1:11:37.42,1:11:40.81,Default,,0,0,0,,Whose? I don't know.
Dialogue: 0,1:11:42.22,1:11:44.45,Default,,0,0,0,,But sometimes...
Dialogue: 0,1:11:45.14,1:11:49.08,Default,,0,0,0,,Sometimes I think about how\Nfew people on this planet
Dialogue: 0,1:11:49.14,1:11:50.97,Default,,0,0,0,,really decide everything.
Dialogue: 0,1:11:51.02,1:11:54.17,Default,,0,0,0,,One percent of one percent.
Dialogue: 0,1:11:55.22,1:12:00.80,Default,,0,0,0,,They are the functional\Nequivalent of gods.
Dialogue: 0,1:12:02.78,1:12:05.64,Default,,0,0,0,,They must get... bored.
Dialogue: 0,1:12:10.50,1:12:14.92,Default,,0,0,0,,How does it end? This game?
Dialogue: 0,1:12:18.38,1:12:20.72,Default,,0,0,0,,Thirteen is the end.
Dialogue: 0,1:12:20.78,1:12:23.01,Default,,0,0,0,,Thirteen never changes.
Dialogue: 0,1:12:23.10,1:12:29.13,Default,,0,0,0,,Some contestants think they can\Nwalk away, but it's a snuff shell.
Dialogue: 0,1:12:29.18,1:12:32.01,Default,,0,0,0,,There's only one way those end.
Dialogue: 0,1:12:40.02,1:12:46.05,Default,,0,0,0,,Please be advised to expect delays\Nfor the 342 train to New Orleans...
Dialogue: 0,1:12:59.42,1:13:02.28,Default,,0,0,0,,- Excuse me.\N- Get your hands off me.
Dialogue: 0,1:13:02.34,1:13:04.92,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,1:13:05.02,1:13:08.17,Default,,0,0,0,,Did you hear that?\NDo you have a phone?
Dialogue: 0,1:13:08.22,1:13:10.16,Default,,0,0,0,,Watch it.
Dialogue: 0,1:13:12.82,1:13:14.73,Default,,0,0,0,,- Who has a phone?\N- Cell phone?
Dialogue: 0,1:13:14.82,1:13:17.81,Default,,0,0,0,,Shit. You crazy?
Dialogue: 0,1:13:19.62,1:13:22.40,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:13:23.38,1:13:25.24,Default,,0,0,0,,What's your hurry, buddy?
Dialogue: 0,1:13:41.78,1:13:44.04,Default,,0,0,0,,You don't have to do this.
Dialogue: 0,1:13:44.14,1:13:48.04,Default,,0,0,0,,They're killing people.\NListen to me. I quit.
Dialogue: 0,1:13:51.30,1:13:53.56,Default,,0,0,0,,You could quit, too.
Dialogue: 0,1:14:26.46,1:14:27.56,Default,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,1:14:27.62,1:14:30.09,Default,,0,0,0,,You know, thwarting your\Nopponent's progress
Dialogue: 0,1:14:30.14,1:14:33.00,Default,,0,0,0,,could be interpreted as\Ninterfering with the game.
Dialogue: 0,1:14:33.06,1:14:35.37,Default,,0,0,0,,Yeah? What's he gonna do, huh?
Dialogue: 0,1:14:35.42,1:14:37.60,Default,,0,0,0,,What's he gonna do that's gonna top\Nwhat happened back on that road?
Dialogue: 0,1:14:37.66,1:14:39.90,Default,,0,0,0,,Is he going to crash a plane?\NBlow up a fucking school?
Dialogue: 0,1:14:39.90,1:14:43.05,Default,,0,0,0,,Thirteen is a bit more\Nintimate than that.
Dialogue: 0,1:14:43.10,1:14:45.64,Default,,0,0,0,,And it's the same for all\Nplayers, including you.
Dialogue: 0,1:14:45.70,1:14:47.32,Default,,0,0,0,,I told you I'm not playing anymore.
Dialogue: 0,1:14:47.38,1:14:50.85,Default,,0,0,0,,The final challenge is\Nworth four point...
Dialogue: 0,1:16:15.42,1:16:19.84,Default,,0,0,0,,Dad. Dad! You OK?
Dialogue: 0,1:16:22.30,1:16:24.61,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 0,1:16:24.66,1:16:27.52,Default,,0,0,0,,I had an eventful day.
Dialogue: 0,1:16:27.58,1:16:30.84,Default,,0,0,0,,You look like you're\Nabout to shit yourself.
Dialogue: 0,1:16:30.90,1:16:32.52,Default,,0,0,0,,- Yeah?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:16:56.34,1:16:57.68,Default,,0,0,0,,You're here?
Dialogue: 0,1:17:00.98,1:17:03.48,Default,,0,0,0,,You're here, too.
Dialogue: 0,1:17:06.06,1:17:09.13,Default,,0,0,0,,My stomach's upset. I think I\Nate something that was bad.
Dialogue: 0,1:17:10.94,1:17:14.01,Default,,0,0,0,,- How are you doing?\N- Michael, what are you doing here?
Dialogue: 0,1:17:14.10,1:17:17.20,Default,,0,0,0,,I thought you said you were gonna\Ngo home and take your pill.
Dialogue: 0,1:17:17.26,1:17:20.25,Default,,0,0,0,,Yeah, well, I had to do some stuff.
Dialogue: 0,1:17:20.30,1:17:25.25,Default,,0,0,0,,- What stuff?\N- Well, I was with Marisol.
Dialogue: 0,1:17:25.30,1:17:28.37,Default,,0,0,0,,- Marisol from the Hot Dog Castle?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:17:28.42,1:17:31.44,Default,,0,0,0,,What's it mean you were\N"with" her? Like a date?
Dialogue: 0,1:17:31.50,1:17:32.96,Default,,0,0,0,,Yeah, like a date.
Dialogue: 0,1:17:33.02,1:17:38.52,Default,,0,0,0,,Like people go on to the\Nmovies, OK? We... OK?
Dialogue: 0,1:17:38.58,1:17:41.84,Default,,0,0,0,,- What movie did you see?\N- I don't remember.
Dialogue: 0,1:17:43.46,1:17:46.00,Default,,0,0,0,,- You don't remember?\N- It's not like science fiction, Elliot,
Dialogue: 0,1:17:46.02,1:17:50.41,Default,,0,0,0,,that I could go on a date\Nwith somebody, ever. OK?
Dialogue: 0,1:17:51.38,1:17:53.53,Default,,0,0,0,,What's in the bag, Michael?
Dialogue: 0,1:17:59.62,1:18:02.01,Default,,0,0,0,,Michael, what's challenge 13?
Dialogue: 0,1:18:04.30,1:18:07.93,Default,,0,0,0,,You gotta tell me.\NWhat's challenge 13?
Dialogue: 0,1:18:09.90,1:18:13.97,Default,,0,0,0,,You have to... to\Nkill a family member.
Dialogue: 0,1:18:17.66,1:18:21.05,Default,,0,0,0,,That's what they said,\Nto kill a family member.
Dialogue: 0,1:18:23.46,1:18:28.33,Default,,0,0,0,,- Go home, Michael.\N- Why? Why? So you can win?
Dialogue: 0,1:18:29.94,1:18:34.65,Default,,0,0,0,,No, no, I wanna win. I wanna\Nwin something one time!
Dialogue: 0,1:18:34.70,1:18:37.77,Default,,0,0,0,,I wanna win one t...
Dialogue: 0,1:18:39.70,1:18:42.61,Default,,0,0,0,,Michael, I know you've been able\Nto do everything they've asked you
Dialogue: 0,1:18:42.66,1:18:45.44,Default,,0,0,0,,'cause you don't think about stuff.
Dialogue: 0,1:18:45.50,1:18:47.36,Default,,0,0,0,,But you're thinking now, right?
Dialogue: 0,1:18:47.42,1:18:49.33,Default,,0,0,0,,Remember when Dad used\Na studded belt on me?
Dialogue: 0,1:18:49.38,1:18:51.29,Default,,0,0,0,,Yeah. I remember other things, too.
Dialogue: 0,1:18:51.34,1:18:53.36,Default,,0,0,0,,I remember how he used to dote\Non you when you were little.
Dialogue: 0,1:18:53.42,1:18:55.73,Default,,0,0,0,,No, I don't remember\Nwhen I was little!
Dialogue: 0,1:18:55.78,1:18:59.72,Default,,0,0,0,,I remember when I was eight and\Nhe hit me with a tennis racket.
Dialogue: 0,1:18:59.78,1:19:02.20,Default,,0,0,0,,So you're gonna shoot him?
Dialogue: 0,1:19:02.26,1:19:06.60,Default,,0,0,0,,Michael. Michael, he hit me, too.\NRemember when I scratched the car?
Dialogue: 0,1:19:06.66,1:19:12.40,Default,,0,0,0,,It warms my heart a little to see the\Ntwo of you showing some initiative.
Dialogue: 0,1:19:13.62,1:19:16.93,Default,,0,0,0,,- Did you tell him?\N- Of course not.
Dialogue: 0,1:19:16.98,1:19:20.97,Default,,0,0,0,,The game's not what it was in\Nmy day, I'll tell you that.
Dialogue: 0,1:19:21.78,1:19:24.25,Default,,0,0,0,,Drafting idiots like you.
Dialogue: 0,1:19:24.30,1:19:27.13,Default,,0,0,0,,They turned it into a freak show.
Dialogue: 0,1:19:27.18,1:19:30.41,Default,,0,0,0,,- Jesus.\N- You played the game?
Dialogue: 0,1:19:30.46,1:19:35.44,Default,,0,0,0,,- I won.\N- You did all 13?
Dialogue: 0,1:19:35.50,1:19:38.36,Default,,0,0,0,,Thirteen is the tough one.
Dialogue: 0,1:19:40.10,1:19:44.00,Default,,0,0,0,,- Bit of a leap there.\N- Who did you kill?
Dialogue: 0,1:19:45.70,1:19:48.32,Default,,0,0,0,,She was the only softness in me.
Dialogue: 0,1:19:48.42,1:19:52.20,Default,,0,0,0,,- Jesus!\N- What is he saying, Elliot?
Dialogue: 0,1:19:52.30,1:19:55.72,Default,,0,0,0,,I'm saying your mother\Nnever wore a seat belt.
Dialogue: 0,1:20:04.78,1:20:06.85,Default,,0,0,0,,Michael, wait in the other room.
Dialogue: 0,1:20:08.98,1:20:12.53,Default,,0,0,0,,- Elliot?\N- Just wait in the other room.
Dialogue: 0,1:20:16.02,1:20:17.61,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,1:20:20.02,1:20:21.88,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,1:20:45.22,1:20:47.84,Default,,0,0,0,,That game ruined me.
Dialogue: 0,1:20:47.94,1:20:51.09,Default,,0,0,0,,I had everything before\Nand nothing after.
Dialogue: 0,1:20:51.14,1:20:53.64,Default,,0,0,0,,It poisoned me.
Dialogue: 0,1:20:53.74,1:20:56.60,Default,,0,0,0,,Every cell from that day to this.
Dialogue: 0,1:20:57.62,1:20:59.37,Default,,0,0,0,,But the thing is,
Dialogue: 0,1:20:59.42,1:21:03.97,Default,,0,0,0,,I know that even if I'd had somebody\Ntelling me all these things then,
Dialogue: 0,1:21:04.02,1:21:06.88,Default,,0,0,0,,it wouldn't have mattered because\NI wouldn't have listened
Dialogue: 0,1:21:06.94,1:21:09.56,Default,,0,0,0,,any more than you're listening now.
Dialogue: 0,1:21:11.50,1:21:15.08,Default,,0,0,0,,But there is one thing\NI can do for you.
Dialogue: 0,1:21:17.94,1:21:19.48,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,1:21:23.06,1:21:27.16,Default,,0,0,0,,- I can keep you from winning.\N- How are you gonna do that?
Dialogue: 0,1:21:35.14,1:21:38.96,Default,,0,0,0,,Oh... oh... oh...
Dialogue: 0,1:21:39.02,1:21:40.85,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,1:22:05.42,1:22:08.44,Default,,0,0,0,,Well... what do we do now?
Dialogue: 0,1:22:11.14,1:22:14.08,Default,,0,0,0,,I... I did some things.
Dialogue: 0,1:22:16.26,1:22:18.73,Default,,0,0,0,,Yeah, me, too.
Dialogue: 0,1:22:18.82,1:22:24.00,Default,,0,0,0,,How do I know that you\Nwon't do something to me?
Dialogue: 0,1:22:24.06,1:22:25.92,Default,,0,0,0,,Why would I do something to you?
Dialogue: 0,1:22:25.98,1:22:30.61,Default,,0,0,0,,You're my family member,\NI'm yours. So...
Dialogue: 0,1:22:31.74,1:22:36.56,Default,,0,0,0,,One of us could still\Nwin, if we wanted to.
Dialogue: 0,1:22:37.94,1:22:40.17,Default,,0,0,0,,Do you want to?
Dialogue: 0,1:22:44.34,1:22:45.49,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:22:51.62,1:22:53.32,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:22:59.62,1:23:02.04,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Just getting my bag.
Dialogue: 0,1:23:02.10,1:23:06.73,Default,,0,0,0,,- Mikey, just leave it.\N- I have to get my pills.
Dialogue: 0,1:23:06.78,1:23:09.12,Default,,0,0,0,,- Why are you doing that?\N- Just have to get them.
Dialogue: 0,1:23:09.18,1:23:11.52,Default,,0,0,0,,Just zip it up. Just...
Dialogue: 0,1:23:13.66,1:23:17.00,Default,,0,0,0,,Mike! Jesus Christ!
Dialogue: 0,1:23:17.06,1:23:18.21,Default,,0,0,0,,You're gonna be OK.
Dialogue: 0,1:23:20.30,1:23:23.72,Default,,0,0,0,,Press really hard right there.\NPress right here.
Dialogue: 0,1:23:23.78,1:23:29.76,Default,,0,0,0,,They said I could buy you a wedding\Npresent if I had the money.
Dialogue: 0,1:23:29.82,1:23:31.36,Default,,0,0,0,,If I had the money I could...
Dialogue: 0,1:23:35.02,1:23:37.93,Default,,0,0,0,,I just want to win.
Dialogue: 0,1:23:38.66,1:23:40.81,Default,,0,0,0,,One time I want to win.
Dialogue: 0,1:23:40.86,1:23:42.61,Default,,0,0,0,,- I understand.\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,1:23:42.70,1:23:45.56,Default,,0,0,0,,- It's OK.\N- I'm so sorry!
Dialogue: 0,1:23:56.58,1:23:58.49,Default,,0,0,0,,- Come here.\N- Ah!
Dialogue: 0,1:23:59.38,1:24:01.21,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:24:01.30,1:24:04.00,Default,,0,0,0,,- I want to win.\N- Ah!
Dialogue: 0,1:24:04.58,1:24:05.68,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:24:06.46,1:24:08.56,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:25:16.78,1:25:19.01,Default,,0,0,0,,Yeah, the evidence trail\Nis taken care of.
Dialogue: 0,1:25:19.06,1:25:21.92,Default,,0,0,0,,My colleagues have nothing.
Dialogue: 0,1:25:21.98,1:25:24.60,Default,,0,0,0,,Nah, it's pretty much\NHamlet in here.
Dialogue: 0,1:25:41.42,1:25:44.49,Default,,0,0,0,,This is a violation of the\Nterms of the agreement.
Dialogue: 0,1:25:44.54,1:25:49.09,Default,,0,0,0,,You are forbidden to interfere with\Nor seek out the origins of the game.
Dialogue: 0,1:25:49.14,1:25:51.05,Default,,0,0,0,,That was explained to you.
Dialogue: 0,1:25:55.18,1:25:58.81,Default,,0,0,0,,Everything's been fixed.\NNo one is after you.
Dialogue: 0,1:25:59.70,1:26:02.72,Default,,0,0,0,,Now, if you'll just back away,
Dialogue: 0,1:26:02.78,1:26:05.93,Default,,0,0,0,,you can still go home a winner.
Dialogue: 0,1:26:12.26,1:26:14.01,Default,,0,0,0,,They'll take the money away.
Dialogue: 0,1:26:16.18,1:26:18.60,Default,,0,0,0,,I'm just an employee. I'm nothing.
Dialogue: 0,1:26:19.70,1:26:20.80,Default,,0,0,0,,You're here.
Dialogue: 0,1:26:42.90,1:26:48.04,Default,,0,0,0,,Elliot! My God! Where are you?\NDid they release you?
Dialogue: 0,1:26:48.10,1:26:50.09,Default,,0,0,0,,Daddy said they were still\Nwaiting to hear about bail,
Dialogue: 0,1:26:50.18,1:26:53.33,Default,,0,0,0,,but when I went to the station, they\Ndidn't have any record of your arrest.
Dialogue: 0,1:26:53.38,1:26:54.64,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:26:55.62,1:26:58.37,Default,,0,0,0,,I'm on my way home right now.
Dialogue: 0,1:26:58.42,1:27:00.92,Default,,0,0,0,,Everything's been\Nstraightened out. I just...
Dialogue: 0,1:27:01.82,1:27:03.41,Default,,0,0,0,,I wanted to hear your voice.
Dialogue: 0,1:27:03.46,1:27:07.09,Default,,0,0,0,,My God. That's all I\Ncan think to say.
Dialogue: 0,1:27:07.14,1:27:08.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:27:09.26,1:27:12.20,Default,,0,0,0,,As if things weren't insane\Nenough, somebody called
Dialogue: 0,1:27:12.26,1:27:15.73,Default,,0,0,0,,and offered me $6,000 to eat a fly.
Dialogue: 0,1:27:20.34,1:27:21.64,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,1:27:23.06,1:27:25.16,Default,,0,0,0,,What did I say?
Dialogue: 0,1:27:27.78,1:27:29.56,Default,,0,0,0,,Are you kidding?
Dialogue: 0,1:27:33.58,1:27:37.60,Default,,0,0,0,,I said fuck off! That's vile.
Dialogue: 0,1:27:38.70,1:27:41.53,Default,,0,0,0,,I mean, could you imagine?
Dialogue: 0,1:27:42.42,1:27:45.60,Default,,0,0,0,,Anyway, I better get a move on.
Dialogue: 0,1:27:45.66,1:27:48.41,Default,,0,0,0,,Oh, and of course there's already another\Ndetour we're gonna have to make.
Dialogue: 0,1:27:48.46,1:27:51.04,Default,,0,0,0,,We have to stop at my Uncle\NLouie's and pick up his camera
Dialogue: 0,1:27:51.10,1:27:54.73,Default,,0,0,0,,because my father, who's so proud of\Nhis photography, dropped his camera.
Dialogue: 0,1:27:54.78,1:27:57.17,Default,,0,0,0,,Don't make fun. You\Nknow how he gets...
84213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.