All language subtitles for Static Shock - S02 E05 - Frozen Out (480p - DCU Web-DL)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,002 --> 00:00:07,767 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 2 00:00:07,834 --> 00:00:09,601 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 3 00:00:09,668 --> 00:00:11,467 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 4 00:00:11,533 --> 00:00:12,668 ‫♪ UH-HUH ♪ 5 00:00:12,735 --> 00:00:15,001 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 6 00:00:15,067 --> 00:00:16,935 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 7 00:00:17,002 --> 00:00:18,734 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,750 ‫!STATIC SHOCK 9 00:00:58,134 --> 00:00:59,201 ‫[[SCHOOL BELL RINGS 10 00:00:59,267 --> 00:01:01,234 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 11 00:01:01,301 --> 00:01:05,801 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE, BE ♪ 12 00:01:08,469 --> 00:01:11,344 ‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 13 00:01:11,368 --> 00:01:15,001 ‫♪ THE STREETS ARE FULL ‫OF JOY AND THE HOLIDAYS ♪ 14 00:01:15,067 --> 00:01:17,301 ‫♪ ARE NEAR ♪ 15 00:01:17,368 --> 00:01:19,101 ‫♪ OOH OOH ♪ 16 00:01:19,167 --> 00:01:21,334 ‫♪ I LOVE THIS TIME OF YEAR ♪ 17 00:01:21,401 --> 00:01:23,801 ‫♪ THE STREETS ARE ‫FULL OF JOY AND... ♪ 18 00:01:23,868 --> 00:01:25,900 ‫,3 APARTMENT FIRES ‫,2 TRAIN WRECKS 19 00:01:25,967 --> 00:01:27,633 ‫.AND A CAT STUCK UP IN A TREE 20 00:01:27,700 --> 00:01:29,434 ‫.SOME HOLIDAY 21 00:01:29,501 --> 00:01:32,368 ‫I'M GONNA BE SO LATE, FRIEDA'LL ‫!NEVER TALK TO ME AGAIN 22 00:01:32,434 --> 00:01:34,134 ‫[[POLICE SIREN 23 00:01:34,201 --> 00:01:36,167 ‫!OH, NO 24 00:01:36,234 --> 00:01:38,134 ‫BECAUSE THE LAMP STAYED LIT 25 00:01:38,201 --> 00:01:40,834 ‫.NOT FOR ONE DAY BUT FOR 8 DAYS 26 00:01:40,900 --> 00:01:42,835 ‫THIS IS WHY WE ‫,OBSERVE HANUKKAH 27 00:01:42,901 --> 00:01:45,735 ‫TO MARK OUR VICTORY ‫.OVER THE INVADERS 28 00:01:45,801 --> 00:01:47,734 ‫[SOFTLY] ANYONE ‫?NOTICE I WAS LATE 29 00:01:47,800 --> 00:01:49,368 ‫.OH, YEAH 30 00:01:49,434 --> 00:01:51,234 ‫AND TO CELEBRATE ‫THE REDEDICATION 31 00:01:51,301 --> 00:01:54,201 ‫OF THE TEMPLE IN JERUSALEM 32 00:01:54,267 --> 00:01:56,034 ‫.THAT'S YOUR CUE, FRIEDALA 33 00:01:56,101 --> 00:01:59,734 ‫.UH, SORRY, GRANDPA 34 00:01:59,800 --> 00:02:00,934 ‫.HEY! HAPPY HANUKKAH 35 00:02:01,001 --> 00:02:02,134 ‫!MAZEL TOV 36 00:02:02,201 --> 00:02:03,067 ‫.OH, HAPPY HOLIDAYS 37 00:02:03,134 --> 00:02:04,067 ‫.HAPPY HOLIDAYS 38 00:02:04,134 --> 00:02:05,267 ‫!LET'S EAT 39 00:02:05,334 --> 00:02:07,101 ‫!VIRGIL 40 00:02:07,167 --> 00:02:09,401 ‫FRIEDA, I WANT YOU ‫.TO MEET MY SON 41 00:02:09,468 --> 00:02:11,433 ‫.HERSHEL, COME HERE 42 00:02:11,500 --> 00:02:12,601 ‫.HI 43 00:02:12,668 --> 00:02:14,701 ‫SO... HOW DID YOUR ‫?PATROL GO TONIGHT 44 00:02:14,768 --> 00:02:17,534 ‫GOOD. I'VE ACCOUNTED FOR ‫.ALMOST EVERY METAHUMAN IN TOWN 45 00:02:17,601 --> 00:02:19,267 ‫.MAYBE THINGS'LL STAY QUIET 46 00:02:19,334 --> 00:02:21,900 ‫THEY'D BETTER. I'VE BEEN ‫,INVITED TO A LOT OF PARTIES 47 00:02:21,967 --> 00:02:23,468 ‫.AND I'M NOT GONNA MISS 'EM 48 00:02:23,534 --> 00:02:25,234 ‫DAISY'S HAVING AN ‫,EARLY KWANZAA THING 49 00:02:25,301 --> 00:02:26,900 ‫.OMAR'S DOING A RAMADAN FEAST 50 00:02:26,967 --> 00:02:29,368 ‫,THEN THERE'S ‫CHRISTMAS NEW YEAR'S 51 00:02:29,434 --> 00:02:30,735 ‫?WHAT'S THIS 52 00:02:30,801 --> 00:02:32,700 ‫HEY, ARTHUR, PAY THE ‫?LIGHT BILL, WILL YOU 53 00:02:32,767 --> 00:02:35,867 ‫[[LAUGHTER 54 00:02:35,934 --> 00:02:37,368 ‫.HEY 55 00:02:37,434 --> 00:02:39,034 ‫.THE WHOLE BLOCK'S GONE DARK 56 00:02:39,101 --> 00:02:41,067 ‫.I'VE GOT A FUNNY FEELING 57 00:02:41,134 --> 00:02:43,067 ‫RICHIE, IT'S JUST ‫.A POWER FAILURE 58 00:02:43,134 --> 00:02:45,267 ‫.COME ON. LET'S HIT THE BUFFET 59 00:02:45,334 --> 00:02:47,234 ‫?HOW CAN YOU THINK ABOUT FOOD 60 00:02:47,301 --> 00:02:49,201 ‫THIS COULD BE SOME ‫.KIND OF CRISIS 61 00:02:49,267 --> 00:02:50,734 ‫?YOU KNOW WHAT'S A CRISIS 62 00:02:50,800 --> 00:02:52,068 ‫WE'RE STANDING HERE TALKING 63 00:02:52,135 --> 00:02:54,175 ‫.WHILE SOMEBODY ELSE IS ‫EATING MRS .GOREN'S LATKES 64 00:02:54,202 --> 00:02:59,101 ‫WELL, YOU COULD STILL CHECK ‫.IT OUT, MR. RADIO WAVE 65 00:02:59,167 --> 00:03:00,801 ‫Announcer: REPORTS ‫.FROM DAKOTA HILLS 66 00:03:00,868 --> 00:03:04,301 ‫WHERE AN ELECTRIC SUBSTATION LIES ‫.BURIED UNDER A MOUNTAIN OF ICE 67 00:03:04,368 --> 00:03:06,501 ‫DOZENS OF HOMES ARE IN ‫,DARKNESS AND WITHOUT HEAT 68 00:03:06,568 --> 00:03:08,300 ‫ON THIS, THE COLDEST 69 00:03:08,367 --> 00:03:10,368 ‫?WELL 70 00:03:10,434 --> 00:03:11,633 ‫.SAVE ME A PLATE 71 00:03:11,700 --> 00:03:12,900 ‫.TOLD YA 72 00:03:19,001 --> 00:03:20,434 ‫?WHAT'S UP, GUYS 73 00:03:20,501 --> 00:03:22,101 ‫CAN'T TURN OFF THE ‫?SNOW CONE MACHINE 74 00:03:22,167 --> 00:03:24,735 ‫YEAH, CRAZY, HUH? IT ‫.JUST SPROUTED UP... BANG 75 00:03:24,801 --> 00:03:26,735 ‫AND UNLESS WE GET US ‫,A SUDDEN HEAT WAVE 76 00:03:26,801 --> 00:03:29,067 ‫IT'S GONNA TAKE US A WEEK ‫.TO HACK THROUGH THAT THING 77 00:03:29,134 --> 00:03:30,267 ‫.STAND CLEAR 78 00:03:30,334 --> 00:03:33,333 ‫!GIVE HIM ROOM, BOYS 79 00:03:33,400 --> 00:03:34,600 ‫[[GRUNTS 80 00:03:41,334 --> 00:03:43,934 ‫LOOK AT THAT. HE ‫.MELTED ALL THE ICE 81 00:03:44,001 --> 00:03:45,234 ‫!ALL RIGHT 82 00:03:45,301 --> 00:03:46,600 ‫!I DON'T BELIEVE IT 83 00:03:46,667 --> 00:03:47,934 ‫!WAY TO GO, KID 84 00:03:48,001 --> 00:03:50,533 ‫.STICK A FORK IN ME. I AM DONE 85 00:03:50,600 --> 00:03:55,368 ‫WHAT THE 86 00:03:55,434 --> 00:03:58,301 ‫!RUN FOR IT 87 00:03:58,368 --> 00:03:59,567 ‫.GOTTA RECHARGE SOMEHOW 88 00:03:59,633 --> 00:04:00,633 ‫!AHA 89 00:04:11,134 --> 00:04:12,634 ‫COME ON 90 00:04:21,967 --> 00:04:24,067 ‫.OK, WHOEVER YOU ARE 91 00:04:24,134 --> 00:04:27,667 ‫!COME OUT WHERE I CAN SEE YOU 92 00:04:27,734 --> 00:04:29,567 ‫!HUH? Girl: HEY 93 00:04:29,633 --> 00:04:31,234 ‫?GOT ANY CHANGE 94 00:04:31,301 --> 00:04:33,568 ‫,W-UH, LOOK, I'D LIKE TO HELP 95 00:04:33,634 --> 00:04:35,900 ‫?BUT NOW'S NOT A GOOD TIME, OK 96 00:04:35,967 --> 00:04:38,500 ‫.NOT A GOOD TIME. NO ‫.NEVER A GOOD TIME 97 00:04:38,567 --> 00:04:40,217 ‫.NO. NO. NO 98 00:04:46,633 --> 00:04:47,900 ‫!OW 99 00:04:47,967 --> 00:04:49,735 ‫?SNOWBALL FIGHT, ANYONE 100 00:04:49,801 --> 00:04:52,568 ‫ASK ME WHEN I'M AWAKE .IN JUNE 101 00:04:52,634 --> 00:04:56,067 ‫WELL, AREN'T WE A CRANKY LITTLE ‫?CRIMEFIGHTER THIS MORNING 102 00:04:56,134 --> 00:04:58,501 ‫.MAYBE THIS'LL PERK YA UP 103 00:04:58,568 --> 00:05:01,967 ‫"STATIC HAS AGREED TO ‫LIGHT THE 50-FOOT-TALL TREE 104 00:05:02,034 --> 00:05:03,900 ‫AT THE DAKOTA ‫".CITY MEDIA PLAZA" 105 00:05:03,967 --> 00:05:05,234 ‫.SOUNDS COOL 106 00:05:05,301 --> 00:05:07,067 ‫?HOLD ON. HOW DID THIS HAPPEN 107 00:05:07,134 --> 00:05:09,101 ‫.BECAUSE I SET IT UP 108 00:05:09,167 --> 00:05:10,101 ‫?HELLO, COUNCILMAN'S OFFICE 109 00:05:10,167 --> 00:05:12,101 ‫THIS IS STATIC'S ‫.PUBLICIST CALLING 110 00:05:12,167 --> 00:05:13,501 ‫?PUBLICIST 111 00:05:13,568 --> 00:05:15,167 ‫.V, GET WITH THE TIMES 112 00:05:15,234 --> 00:05:17,234 ‫YOU HAVE TO PROMOTE ‫,YOURSELF, MEET 'N' GREET 113 00:05:17,301 --> 00:05:18,668 ‫.PRESS THE FLESH 114 00:05:18,735 --> 00:05:21,001 ‫WE'RE TALKING ABOUT ‫.CHRISTMAS EVE HERE, RICHIE 115 00:05:21,067 --> 00:05:22,334 ‫.I GOT PLANS 116 00:05:22,401 --> 00:05:27,401 ‫THAT'S THE PRICE ‫.YOU PAY FOR FAME 117 00:05:29,067 --> 00:05:32,001 ‫NOW, ANY IDEA WHAT ‫?TO GET YOUR SISTER 118 00:05:32,067 --> 00:05:34,401 ‫MMM. LET'S CHECK ‫.OUT THE PET STORE 119 00:05:34,468 --> 00:05:36,467 ‫MAYBE THEY HAVE A ‫.SALE ON MUZZLES 120 00:05:36,533 --> 00:05:37,900 ‫.MMM 121 00:05:37,967 --> 00:05:39,167 ‫!OH 122 00:05:39,234 --> 00:05:42,101 ‫.LOOK AT THAT 123 00:05:42,167 --> 00:05:44,167 ‫!SHE'S SO YOUNG 124 00:05:44,234 --> 00:05:46,234 ‫?YEAH. REALLY SAD, ISN'T IT 125 00:05:46,301 --> 00:05:47,734 ‫.HOW... WAIT 126 00:05:47,800 --> 00:05:49,300 ‫.THAT GIRL 127 00:05:53,334 --> 00:05:56,334 ‫AH! JUST REMBERED .I GOTTA JET 128 00:05:56,401 --> 00:05:57,500 ‫?WHERE ARE YOU GOING 129 00:05:57,567 --> 00:05:59,534 ‫.THE... BATHROOM 130 00:05:59,601 --> 00:06:01,934 ‫ALL THAT HOT CHOCOLATE ‫JUST !YOU KNOW... WHOO HOO 131 00:06:02,001 --> 00:06:03,668 ‫!WELL, GOTTA GO! BYE 132 00:06:03,735 --> 00:06:08,633 ‫THAT'S MORE THAN ‫!I WANTED TO KNOW 133 00:06:08,700 --> 00:06:12,900 ‫.WHOA! TRIPPY 134 00:06:12,967 --> 00:06:14,500 ‫.PLEASE DON'T TOUCH 135 00:06:14,567 --> 00:06:16,533 ‫.IT'S SO BEAUTIFUL 136 00:06:16,600 --> 00:06:18,234 ‫.IT CERTAINLY IS 137 00:06:18,301 --> 00:06:21,467 ‫NOW RUN ALONG. I DON'T ‫.THINK YOU BELONG IN HERE 138 00:06:21,533 --> 00:06:22,467 ‫!AAH 139 00:06:22,533 --> 00:06:23,934 ‫![GASPS] OH 140 00:06:24,001 --> 00:06:25,001 ‫.NO. NO 141 00:06:25,034 --> 00:06:27,368 ‫NO, I DON'T... DON'T ‫.DON'T BELONG 142 00:06:27,434 --> 00:06:31,034 ‫!I DON'T BELONG ANYWHERE 143 00:06:45,067 --> 00:06:46,067 ‫!AH 144 00:06:51,001 --> 00:06:53,067 ‫!AH 145 00:06:53,134 --> 00:06:54,734 ‫?HELLO AGAIN. LOIS, ISN'T IT 146 00:06:54,800 --> 00:06:57,334 ‫.NO. DAISY 147 00:06:57,401 --> 00:06:59,167 ‫.AH. MY MISTAKE 148 00:06:59,234 --> 00:07:01,267 ‫!YOU'LL BE SAFER... WHOA 149 00:07:01,334 --> 00:07:06,334 ‫!AAH! AAH 150 00:07:06,401 --> 00:07:09,401 ‫!DON'T TEAR THE GEAR 151 00:07:12,368 --> 00:07:14,618 ‫!MICROWAVE MODE 152 00:07:20,034 --> 00:07:21,767 ‫!I WON'T GO! I CAN'T 153 00:07:21,834 --> 00:07:23,134 ‫!I WON'T 154 00:07:23,201 --> 00:07:24,834 ‫?MOMMY 155 00:07:24,900 --> 00:07:27,034 ‫?WHAT'S GONNA HAPPEN 156 00:07:27,101 --> 00:07:28,167 ‫.WE'LL BE OK, HONEY 157 00:07:28,234 --> 00:07:32,734 ‫.I WON'T LET ANYTHING HURT YOU 158 00:07:33,500 --> 00:07:35,000 ‫[[GIGGLING 159 00:07:53,001 --> 00:07:55,700 ‫!OH 160 00:07:55,767 --> 00:07:57,267 ‫HEE HEE 161 00:08:06,900 --> 00:08:08,400 ‫[[COUGHING 162 00:08:12,934 --> 00:08:16,684 ‫[[AMBULANCE RADIO CHATTER 163 00:08:19,034 --> 00:08:20,534 ‫[MA! [SOBS 164 00:08:26,967 --> 00:08:28,834 ‫.I'M WITH CHILD SERVICES 165 00:08:28,900 --> 00:08:31,001 ‫.YOU HAVE TO COME WITH ME NOW 166 00:08:31,067 --> 00:08:32,067 ‫!NOOOO 167 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 ‫!NOOOO 168 00:08:45,134 --> 00:08:46,484 ‫[[SOBBING 169 00:08:53,501 --> 00:08:55,101 ‫,FIRST FLOOR, DATED FASHIONS 170 00:08:55,167 --> 00:08:56,433 ‫.OVERPRICED JEWELRY 171 00:08:56,500 --> 00:08:57,934 ‫.EVERYBODY OUT 172 00:08:58,001 --> 00:09:00,935 ‫.NO SIGN OF THAT BANG BABY 173 00:09:01,002 --> 00:09:06,002 ‫[SIGHS] NEXT TIME, I'M ‫.DOING MY SHOPPING ON-LINE 174 00:09:08,568 --> 00:09:10,501 ‫SO WHAT DID OLD ‫?BLUE CHEEKS TAKE 175 00:09:10,568 --> 00:09:13,167 ‫.THAT'S THE WEIRD PART ‫.SHE DIDN'T TAKE A THING 176 00:09:13,234 --> 00:09:15,633 ‫JUST FREAKED OUT, TRASHED ‫.THE MALL, AND TOOK OFF 177 00:09:15,700 --> 00:09:17,501 ‫[[BOTH GRUNT 178 00:09:17,568 --> 00:09:19,834 ‫YOU KNOW, THE LIFTING ‫WOULD GO FASTER 179 00:09:19,900 --> 00:09:22,601 ‫.WITH A LITTLE MAGNETIC BOOST 180 00:09:22,668 --> 00:09:25,334 ‫RICH, WE'RE IN A ‫.GYMNASIUM FULL OF PEOPLE 181 00:09:25,401 --> 00:09:26,935 ‫.SOMEBODY MIGHT NOTICE 182 00:09:27,002 --> 00:09:30,934 ‫NO SWEAT. I'LL CREATE A ‫.DISTRACTION WHEN MY ARMS FALL OFF 183 00:09:31,001 --> 00:09:33,001 ‫?HEY, I'M TIRED, TOO, OK 184 00:09:33,067 --> 00:09:35,134 ‫THIS HOLIDAY IS A TOTAL DRAG 185 00:09:35,201 --> 00:09:37,001 ‫BETWEEN THE SHOPPING ‫,AND THE FAMILY STUFF 186 00:09:37,067 --> 00:09:38,767 ‫NOT TO MENTION ‫.THE ICE PRINCESS 187 00:09:38,834 --> 00:09:40,334 ‫.V, YOU'RE A SUPERHERO 188 00:09:40,401 --> 00:09:43,334 ‫.YOU WORK 24-7, NOT 9:00-5:00 189 00:09:43,401 --> 00:09:46,434 ‫,YOU HAVE TO BE VIGILANT ‫.TIRELESS, DEDICATED 190 00:09:46,501 --> 00:09:48,334 ‫.[GROANS] YOU'RE RIGHT 191 00:09:48,401 --> 00:09:50,835 ‫,AND ON THAT NOTE ‫.I'M OUTTA HERE 192 00:09:50,901 --> 00:09:53,001 ‫WHAT HAPPENED TO ‫?TIRELESS AND DEDICATED 193 00:09:53,067 --> 00:09:56,501 ‫.I WASN'T TALKING ABOUT ME 194 00:09:56,568 --> 00:09:58,835 ‫I'M GLAD THE CHURCH ‫AND COMMUNITY CENTER 195 00:09:58,901 --> 00:10:01,101 ‫COULD GET TOGETHER ON ‫.THIS HOMELESS PROJECT 196 00:10:01,167 --> 00:10:03,101 ‫WELL, SINCE THE ‫POLITICIANS HAVE DECIDED 197 00:10:03,167 --> 00:10:05,433 ‫,IT'S NOT THEIR PROBLEM ‫.I GUESS IT'S UP TO US 198 00:10:05,500 --> 00:10:06,501 ‫.HELLO, VIRGIL 199 00:10:06,568 --> 00:10:07,767 ‫.HI, REVEREND ANDERSON 200 00:10:07,834 --> 00:10:09,600 ‫?POPS, CAN I GO HOME NOW 201 00:10:09,667 --> 00:10:10,935 ‫.I SUPPOSE SO 202 00:10:11,002 --> 00:10:14,668 ‫THANKS. I'M GETTING POOPED ‫.FROM MOVING ALL THIS STUFF 203 00:10:14,735 --> 00:10:17,468 ‫VIRGIL, THIS "STUFF" IS THE ‫ONLY WAY SOME POOR FAMILIES 204 00:10:17,534 --> 00:10:19,001 ‫.CAN GET THROUGH THE HOLIDAYS 205 00:10:19,067 --> 00:10:20,835 ‫THAT'S RIGHT. THE ‫GOVERNMENT SAYS 206 00:10:20,901 --> 00:10:24,101 ‫THERE ARE MORE THAN 7 MILLION ‫.HOMELESS PEOPLE IN THIS COUNTRY 207 00:10:24,167 --> 00:10:26,001 ‫AND MAYBE A HALF ‫A MILLION OF THEM 208 00:10:26,067 --> 00:10:27,834 ‫,ARE KIDS YOUR AGE OR YOUNGER 209 00:10:27,900 --> 00:10:29,934 ‫,OUT ON THE STREET ‫.TOTALLY ALONE 210 00:10:30,001 --> 00:10:31,534 ‫?HOW DOES THAT HAPPEN 211 00:10:31,601 --> 00:10:33,168 ‫ANY ONE OF A THOUSAND WAYS 212 00:10:33,235 --> 00:10:36,501 ‫LONG-TERM UNEMPLOYMENT, A MARRIAGE ‫.GONE BAD, A RUNAWAY CHILD 213 00:10:36,568 --> 00:10:38,934 ‫.MAN, THAT'S HARD-CORE 214 00:10:39,001 --> 00:10:40,768 ‫.YES, IT IS 215 00:10:40,835 --> 00:10:42,711 ‫IF YOU'D LIKE, WE CAN TALK ‫.MORE ABOUT IT SOME TIME 216 00:10:42,735 --> 00:10:45,501 ‫.TIME? OH, BOY ‫!DAISY'S KWANZAA PARTY 217 00:10:45,568 --> 00:10:47,001 ‫!I'M GONNA BE... LATER 218 00:10:47,067 --> 00:10:51,834 ‫!COMIN' THROUGH 219 00:10:51,900 --> 00:10:53,167 ‫.NO 220 00:10:53,234 --> 00:10:54,600 ‫.NO 221 00:10:54,667 --> 00:10:55,767 ‫[[SNIFF SNIFF 222 00:10:55,834 --> 00:10:58,800 ‫.DEFINITELY NO 223 00:10:58,867 --> 00:11:01,334 ‫[[CELL PHONE RINGS 224 00:11:01,401 --> 00:11:02,868 ‫!I KNOW, RICHIE. I'M LATE 225 00:11:02,935 --> 00:11:06,034 ‫SAME HERE. MY FOLKS WERE ‫,DRIVING ME TO DAISY'S PARTY 226 00:11:06,101 --> 00:11:08,567 ‫WHEN, BAM, THIS BIG ‫.HONKING SNOWSTORM HITS 227 00:11:08,633 --> 00:11:10,700 ‫.I DON'T SEE A STORM 228 00:11:10,767 --> 00:11:12,834 ‫,MAYBE NOT WHERE YOU ARE 229 00:11:12,900 --> 00:11:14,501 ‫BUT LITTLE MISS FROSTY PANTS 230 00:11:14,568 --> 00:11:17,368 ‫HAS SNOWED IN THE ‫!TURNPIKE FOR MILES 231 00:11:17,434 --> 00:11:22,434 ‫THAT GIRL IS SERIOUSLY ‫!CUTTING INTO MY PERSONAL TIME 232 00:11:23,934 --> 00:11:26,767 ‫!WHOA! WHOA 233 00:11:26,834 --> 00:11:28,368 ‫!UNH 234 00:11:28,434 --> 00:11:30,201 ‫.NOT MY FAULT, NO 235 00:11:30,267 --> 00:11:31,267 ‫.NO, NOT MY FAULT 236 00:11:31,334 --> 00:11:34,935 ‫?OK, UH, YOU GOT A NAME 237 00:11:35,002 --> 00:11:38,301 ‫,THE VOICES IN THE DARK ‫.THEY CALL ME SOMETHING 238 00:11:38,368 --> 00:11:39,934 ‫.P-PERMAFROST 239 00:11:40,001 --> 00:11:42,601 ‫.RIGHT, PERMAFROST 240 00:11:42,668 --> 00:11:43,943 ‫I DON'T KNOW WHAT ‫.YOUR PROBLEM IS 241 00:11:43,967 --> 00:11:45,834 ‫WHAT YOU'RE DOING ‫.HAS GOT TO STOP 242 00:11:45,900 --> 00:11:48,701 ‫.YOU HAVE TO COME WITH ME NOW 243 00:11:48,768 --> 00:11:50,500 ‫.YOU HAVE TO COME WITH ME NOW 244 00:11:50,567 --> 00:11:52,333 ‫[[GASPS 245 00:11:52,400 --> 00:11:55,400 ‫!NO 246 00:11:55,467 --> 00:11:56,467 ‫!UHH 247 00:12:00,967 --> 00:12:02,101 ‫!WAIT 248 00:12:02,167 --> 00:12:04,417 ‫[[TIRES SCREECH 249 00:12:12,967 --> 00:12:14,967 ‫!NO 250 00:12:15,034 --> 00:12:16,084 ‫[[GASPS 251 00:12:30,433 --> 00:12:35,234 ‫[[GASPS 252 00:12:35,301 --> 00:12:37,401 ‫!AAH! AAH! AAH 253 00:12:51,134 --> 00:12:55,067 ‫.S-SOME WEATHER WE'RE HAVING 254 00:12:55,134 --> 00:12:57,468 ‫.HMM 255 00:12:57,534 --> 00:12:59,267 ‫.SHE WAS HEADING DOWN THERE 256 00:12:59,334 --> 00:13:04,334 ‫"DAKOTA CITY CABLE CAR ‫".COMPANY REPAIR DEPOT 257 00:13:07,934 --> 00:13:12,734 ‫THIS PLACE HAS ‫.SEEN BETTER DAYS 258 00:13:14,700 --> 00:13:16,067 ‫!UHH 259 00:13:16,134 --> 00:13:17,167 ‫!GO AWAY 260 00:13:17,234 --> 00:13:18,234 ‫!LEAVE ME ALONE 261 00:13:18,301 --> 00:13:20,501 ‫.IT'S ALL RIGHT, MAN ‫.I'M NOT GONNA HURT YOU 262 00:13:20,568 --> 00:13:21,800 ‫.I'M LOOKING FOR SOMEBODY 263 00:13:21,867 --> 00:13:23,735 ‫EVERYBODY HERE ‫.KEEPS TO HIMSELF 264 00:13:23,801 --> 00:13:26,533 ‫:Man: YEAH. Woman ‫.LEAVE US ALONE 265 00:13:26,600 --> 00:13:28,468 ‫.GET OUT 266 00:13:28,534 --> 00:13:29,777 ‫.Second man: CAN'T TRUST NOBODY 267 00:13:29,801 --> 00:13:31,801 ‫Third man: DON'T ‫.WANT ANY TROUBLE 268 00:13:31,868 --> 00:13:34,167 ‫RELAX. I'M TRYING ‫.TO FIND A GIRL 269 00:13:34,234 --> 00:13:35,800 ‫.SHE CALLS HERSELF PERMAFROST 270 00:13:35,867 --> 00:13:38,968 ‫,ABOUT THIS TALL ‫?LIGHT BLUE SKIN 271 00:13:39,035 --> 00:13:40,876 ‫COME ON, IT'S NOT THE KIND ‫.OF THING YOU WOULDN'T NOTICE 272 00:13:40,900 --> 00:13:43,533 ‫.I KNOW HER 273 00:13:43,600 --> 00:13:45,634 ‫.FOLLOW ME 274 00:13:45,701 --> 00:13:47,701 ‫.SHE'S NOT BAD, YOU KNOW 275 00:13:47,768 --> 00:13:50,134 ‫.SHE JUST HAS PROBLEMS 276 00:13:50,201 --> 00:13:51,401 ‫.UP HERE 277 00:13:55,633 --> 00:13:57,433 ‫.OH, MY GOSH 278 00:14:14,533 --> 00:14:15,533 ‫!UHH 279 00:14:28,434 --> 00:14:30,634 ‫.I KNOW THIS FACE ‫.MAUREEN CONNER 280 00:14:30,701 --> 00:14:32,967 ‫SHE USED TO COME TO ‫,THE CHURCH FOR MEALS 281 00:14:33,034 --> 00:14:34,934 ‫BUT I HAVEN'T SEEN HER ‫.IN MORE THAN A YEAR 282 00:14:35,001 --> 00:14:36,700 ‫RIGHT AFTER THE ‫.BIG BANG HAPPENED 283 00:14:36,767 --> 00:14:37,967 ‫?WHAT DO YOU KNOW ABOUT HER 284 00:14:38,034 --> 00:14:40,067 ‫HER MOTHER DIED ‫.A FEW YEARS AGO 285 00:14:40,134 --> 00:14:42,468 ‫HER STEPFATHER WANTED ‫.NOTHING TO DO WITH HER 286 00:14:42,534 --> 00:14:44,634 ‫BEFORE LONG, SHE ENDED ‫.UP ON THE STREET 287 00:14:44,701 --> 00:14:46,267 ‫THAT'S GOTTA MESS ‫.WITH YOUR HEAD 288 00:14:46,334 --> 00:14:47,501 ‫,I'M AFRAID IT HAS 289 00:14:47,568 --> 00:14:49,801 ‫,AND SORRY TO SAY ‫.SHE'S FAIRLY TYPICAL 290 00:14:49,868 --> 00:14:51,768 ‫NEARLY HALF OF ALL ‫HOMELESS PEOPLE 291 00:14:51,835 --> 00:14:54,034 ‫SUFFER FROM SOME TYPE ‫.OF MENTAL ILLNESS 292 00:14:54,101 --> 00:14:55,668 ‫.I'M NOT A SOCIAL WORKER 293 00:14:55,735 --> 00:14:58,368 ‫HOW CAN I HELP ‫?SOMEONE LIKE THAT 294 00:14:58,434 --> 00:15:00,768 ‫,WHEN YOU FIND HER ‫:TRY TO REMBER THIS 295 00:15:00,835 --> 00:15:03,900 ‫SHE'S NOT SOME FACELESS ‫".CATEGORY," THE HOMELESS 296 00:15:03,967 --> 00:15:05,900 ‫.SHE'S A PERSON LIKE YOU AND ME 297 00:15:05,967 --> 00:15:07,201 ‫.A PERSON IN PAIN 298 00:15:07,267 --> 00:15:09,368 ‫NOW, IF YOU'LL EXCUSE ‫ME, I HAVE TO GET BACK 299 00:15:09,434 --> 00:15:11,035 ‫.TO PREPARING FOR CHRISTMAS EVE 300 00:15:11,102 --> 00:15:13,201 ‫WE'RE HAVING AN INTERFAITH ‫.SERVICE THIS YEAR 301 00:15:13,267 --> 00:15:14,368 ‫.YOU'RE WELCOME TO JOIN US 302 00:15:14,434 --> 00:15:16,234 ‫HEY, I WOULDN'T ‫MISS IT FOR THE 303 00:15:16,301 --> 00:15:18,834 ‫AW, I FORGOT. I HAVE ‫.THIS OTHER THING 304 00:15:18,900 --> 00:15:20,368 ‫.A TREE-LIGHTING CEREMONY 305 00:15:20,434 --> 00:15:22,067 ‫.CHURCH SERVICE 306 00:15:22,134 --> 00:15:24,433 ‫POPS WILL SLAUGHTER ‫.ME IF I DON'T SHOW UP 307 00:15:24,500 --> 00:15:25,434 ‫[[SIGHS 308 00:15:25,501 --> 00:15:27,101 ‫YOU EVER HAVE ‫?ONE OF THOSE DAYS 309 00:15:27,167 --> 00:15:31,967 ‫.RIGHT, OF COURSE YOU HAVE 310 00:15:32,034 --> 00:15:34,301 ‫PARTICULARLY IN ‫THIS FESTIVE SEASON 311 00:15:34,368 --> 00:15:37,968 ‫,WHICH IS SO FILLED WITH PROMISE ‫.LAUGHTER, JOY, AND HOPE 312 00:15:38,035 --> 00:15:40,235 ‫Councilman: A SEASON FOR ‫.FAMILIES TO COME TOGETHER 313 00:15:40,302 --> 00:15:43,734 ‫OH, IT'S GONNA BE NEW YEAR'S BY ‫.THE TIME THIS GUY STOPS TALKING 314 00:15:43,800 --> 00:15:45,202 ‫NOW IT IS MY GREAT PLEASURE 315 00:15:45,268 --> 00:15:48,735 ‫TO INTRODUCE ONE OF DAKOTA'S ‫MOST ILLUSTRIOUS CITIZENS 316 00:15:48,801 --> 00:15:50,267 ‫.UHH! HI! THANKS, COUNCILMAN 317 00:15:50,334 --> 00:15:53,067 ‫WELL, LET'S LIGHT ‫?THIS BABY, HUH 318 00:15:53,134 --> 00:15:54,800 ‫?CARE TO SAY A FEW WORDS 319 00:15:54,867 --> 00:15:56,967 ‫ACTUALLY, I'M IN ‫.KIND OF A RUSH 320 00:15:57,034 --> 00:15:59,434 ‫?SOME KIND OF EMERGENCY, IS IT 321 00:15:59,501 --> 00:16:04,501 ‫YEAH, I'M GONNA BE GROUNDED ‫.TILL I'M 90 IF I DON'T HURRY 322 00:16:04,734 --> 00:16:06,633 ‫.OK, HERE GOES 323 00:16:06,700 --> 00:16:07,700 ‫!AAH 324 00:16:25,167 --> 00:16:26,234 ‫!AAH 325 00:16:26,301 --> 00:16:29,266 ‫!UNH 326 00:16:29,333 --> 00:16:30,333 ‫!AHH 327 00:16:51,900 --> 00:16:54,500 ‫LOOK, CAN WE JUST ‫?TALK FOR A SEC 328 00:16:54,567 --> 00:16:55,834 ‫!NO 329 00:16:55,900 --> 00:16:58,500 ‫!GIVE IT BACK! IT'S MINE 330 00:16:58,567 --> 00:17:00,835 ‫!?GIVE WHAT BACK 331 00:17:00,901 --> 00:17:03,401 ‫UNH! WAIT, IS THIS ‫?ABOUT THAT PHOTO 332 00:17:03,468 --> 00:17:05,735 ‫.HEY, YOU CAN HAVE IT BACK 333 00:17:05,801 --> 00:17:10,167 ‫,OOF! COME ON ‫!MAUREEN, CHILL OUT 334 00:17:10,234 --> 00:17:12,167 ‫?YOU... YOU KNOW MY NAME 335 00:17:12,234 --> 00:17:13,967 ‫,I FOUND OUT FROM SOME PEOPLE 336 00:17:14,034 --> 00:17:15,834 ‫.PEOPLE WHO CARE ABOUT YOU 337 00:17:15,900 --> 00:17:18,167 ‫!NOBODY CARES ABOUT ME 338 00:17:18,234 --> 00:17:20,067 ‫!WHOA! COME ON, SLOW DOWN 339 00:17:20,134 --> 00:17:22,668 ‫!I CARE, AND I WANT TO HELP YOU 340 00:17:22,735 --> 00:17:24,501 ‫I KNOW WHAT YOU'VE ‫.GONE THROUGH 341 00:17:24,568 --> 00:17:27,167 ‫?HOW COULD YOU KNOW 342 00:17:27,234 --> 00:17:29,334 ‫BECAUSE 343 00:17:29,401 --> 00:17:33,900 ‫.I LOST MY MOM, TOO 344 00:17:33,967 --> 00:17:35,835 ‫.I KNOW HOW HARD IT IS 345 00:17:35,901 --> 00:17:40,901 ‫HOW THE PAIN NEVER ‫.REALLY GOES AWAY 346 00:17:41,469 --> 00:17:44,567 ‫IS THAT WHY YOU DID WHAT YOU DID ‫?AT THE MALL AND THE POWER STATION 347 00:17:44,633 --> 00:17:46,434 ‫,THOSE FAMILIES 348 00:17:46,501 --> 00:17:48,801 ‫ALL HAPPY AND WARM ‫.IN THEIR HOMES 349 00:17:48,868 --> 00:17:52,334 ‫THEY HAVE NO IDEA ‫.HOW IT IS OUT HERE 350 00:17:52,401 --> 00:17:53,967 ‫,WHEN YOU'RE HOMELESS 351 00:17:54,034 --> 00:17:55,934 ‫.PEOPLE LOOK RIGHT THROUGH YOU 352 00:17:56,001 --> 00:17:57,735 ‫IT'S LIKE YOU'RE ‫.NOT EVEN THERE 353 00:17:57,801 --> 00:17:59,967 ‫.YEAH, I'VE BEEN GUILTY OF THAT 354 00:18:00,034 --> 00:18:01,767 ‫,I FELT WHEN I GOT THESE POWERS 355 00:18:01,834 --> 00:18:03,734 ‫.THINGS WOULD GET BETTER FOR ME 356 00:18:03,800 --> 00:18:04,800 ‫.THEY DIDN'T 357 00:18:04,834 --> 00:18:06,634 ‫[[SOBS 358 00:18:06,701 --> 00:18:08,567 ‫!I'M MORE ALONE NOW THAN EVER 359 00:18:08,633 --> 00:18:09,983 ‫[[SOBBING 360 00:18:35,934 --> 00:18:37,767 ‫I'M GLAD TO SEE ‫.YOU AGAIN, MAUREEN 361 00:18:37,834 --> 00:18:39,401 ‫.I KNOW THIS PLACE 362 00:18:39,468 --> 00:18:41,568 ‫.IT FEELS SAFE 363 00:18:41,634 --> 00:18:43,034 ‫.IT IS SAFE 364 00:18:43,101 --> 00:18:44,934 ‫.NOW LISTEN CAREFULLY, MAUREEN 365 00:18:45,001 --> 00:18:46,368 ‫,WE WANT TO HELP 366 00:18:46,434 --> 00:18:49,201 ‫BUT WE CAN'T MAKE YOU DO ‫.ANYTHING YOU DON'T WANT TO 367 00:18:49,267 --> 00:18:51,667 ‫.YOU HAVE TO CHOOSE 368 00:18:51,734 --> 00:18:54,700 ‫.I WANT TO GET BETTER 369 00:18:54,767 --> 00:18:56,468 ‫.WE WANT THAT, TOO 370 00:18:56,534 --> 00:18:58,534 ‫NOW, JOANNA HERE RUNS ‫.OUR HOMELESS PROGRAM 371 00:18:58,601 --> 00:19:00,601 ‫SHE'LL GET YOU ‫.SOME WARM CLOTHES 372 00:19:00,668 --> 00:19:01,876 ‫IT'S BEEN PRETTY ‫.COLD OUT THERE 373 00:19:01,900 --> 00:19:03,700 ‫.YES, IT HAS 374 00:19:07,867 --> 00:19:09,834 ‫.THANK YOU 375 00:19:09,900 --> 00:19:11,401 ‫?WILL SHE BE ALL RIGHT 376 00:19:11,468 --> 00:19:12,967 ‫,I DON'T KNOW 377 00:19:13,034 --> 00:19:14,734 ‫,BUT AS WE SAY IN MY BUSINESS 378 00:19:14,800 --> 00:19:16,201 ‫"." YOU HAVE TO HAVE FAITH 379 00:19:16,267 --> 00:19:19,735 ‫Chorus: ♪ LIFT YOUR ‫EYES TO HEAVEN ♪ 380 00:19:19,801 --> 00:19:22,768 ‫I'M GLAD TO SEE SO MANY ‫FAMILIAR FACES TONIGHT 381 00:19:22,835 --> 00:19:26,267 ‫AND EVEN HAPPIER TO SEE ‫.LOTS OF NEW FACES, TOO 382 00:19:26,334 --> 00:19:28,368 ‫NOW MAYBE SOME OF YOU 383 00:19:28,434 --> 00:19:30,034 ‫HAVEN'T BEEN TO ‫.OUR CHURCH BEFORE 384 00:19:30,101 --> 00:19:31,768 ‫.YOU BELONG TO OTHER FAITHS 385 00:19:31,835 --> 00:19:35,201 ‫BUT I WANT TO TELL YOU THAT ‫,DESPITE OUR DIFFERENCES 386 00:19:35,267 --> 00:19:38,434 ‫WE ALL HAVE IN COMMON ‫.CERTAIN BASIC BELIEFS 387 00:19:38,501 --> 00:19:40,767 ‫WHETHER YOU ARE A ‫,DISCIPLE OF MOHAMMED 388 00:19:40,834 --> 00:19:43,101 ‫,A CHILD OF ABRAHAM 389 00:19:43,167 --> 00:19:45,101 ‫OR A MEMBER OF THE ‫,BODY OF CHRIST 390 00:19:45,167 --> 00:19:47,134 ‫YOU KNOW THAT YOU ‫ARE CALLED UPON 391 00:19:47,201 --> 00:19:49,434 ‫TO CARE FOR THE ‫.NEEDY AND THE POOR 392 00:19:49,501 --> 00:19:50,834 ‫.AMEN. YES. THAT'S RIGHT 393 00:19:50,900 --> 00:19:54,501 ‫.ABSOLUTELY. YES, LORD 394 00:19:54,568 --> 00:19:58,068 ‫THIS GREAT COUNTRY OF ‫,OURS IS SO VERY BLESSED 395 00:19:58,135 --> 00:20:03,101 ‫YET FOR SOME, THE ‫.BLESSINGS ARE OUT OF REACH 396 00:20:03,167 --> 00:20:06,267 ‫THEREFORE, IT IS OUR DUTY ‫TO OFFER THESE PEOPLE 397 00:20:06,334 --> 00:20:09,167 ‫SAFE CONDUCT THROUGH ‫,LIFE'S DIFFICULT JOURNEY 398 00:20:09,234 --> 00:20:12,368 ‫TO BE THEIR AMBASSADORS ‫.OF COMPASSION 399 00:20:12,434 --> 00:20:13,434 ‫.MM-HMM. AMEN 400 00:20:13,468 --> 00:20:18,468 ‫.HALLELUJAH. ‫HALLELUJAH .HALLELUJAH 401 00:20:18,735 --> 00:20:20,534 ‫YOU, UH, GET ‫?SOMETHING IN YOUR EYE 402 00:20:20,601 --> 00:20:22,401 ‫NO. I'M JUST STARTING TO SEE 403 00:20:22,468 --> 00:20:24,967 ‫WHAT THE HOLIDAYS ‫.ARE REALLY ABOUT 404 00:20:25,034 --> 00:20:27,101 ‫.MERRY CHRISTMAS, V 405 00:20:27,167 --> 00:20:28,167 ‫.BACK AT YOU, BRO 406 00:20:28,201 --> 00:20:33,151 ‫Chorus: ♪ ‫WHOO-OOH-OOH-OOH-YAH ♪ 407 00:20:37,502 --> 00:20:40,477 ‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 408 00:20:40,501 --> 00:20:44,835 ‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org 409 00:20:44,901 --> 00:20:46,410 ‫,♪ BE, BE GOTTA BE, BE ‫GOTTA BE SUPERHERO ♪ 410 00:20:46,434 --> 00:20:47,701 ‫♪ GOTTA BE, BE GOTTA BE ♪ 411 00:20:47,768 --> 00:20:50,001 ‫♪ GOTTA BE, BE ‫GOTTA BE SUPERHERO ♪ 412 00:20:50,067 --> 00:20:51,067 ‫!STATIC SHOCK 413 00:20:51,134 --> 00:20:55,184 ‫!STATIC SHOCK! STATIC SHOCK 414 00:21:02,201 --> 00:21:03,867 ‫♪ GOTTA BE, BE GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 415 00:21:03,934 --> 00:21:05,134 ‫♪ GOTTA BE, BE A HERO ♪ 416 00:21:05,201 --> 00:21:08,250 ‫!STATIC SHOCK 29621

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.