All language subtitles for Static Shock - S02 E01 - Sunspots (480p - DCU Web-DL)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,501 --> 00:00:06,667 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 2 00:00:06,734 --> 00:00:08,101 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 3 00:00:08,168 --> 00:00:11,100 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 4 00:00:11,167 --> 00:00:12,268 ‫♪ STATIC SHOCK ♪ 5 00:00:12,335 --> 00:00:13,610 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 6 00:00:13,634 --> 00:00:14,834 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 7 00:00:14,901 --> 00:00:17,101 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 8 00:00:17,168 --> 00:00:18,767 ‫♪ STATIC SHOCK, STATIC SHOCK ♪ 9 00:00:18,834 --> 00:00:20,634 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 10 00:00:20,701 --> 00:00:22,634 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 11 00:00:22,701 --> 00:00:24,400 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 12 00:00:24,467 --> 00:00:25,868 ‫♪ STATIC SHOCK... SHOCK ♪ 13 00:00:25,934 --> 00:00:27,734 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 14 00:00:27,801 --> 00:00:28,834 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 15 00:00:28,901 --> 00:00:30,968 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 16 00:00:31,034 --> 00:00:33,584 ‫♪ STATIC STATIC ♪ 17 00:00:57,734 --> 00:00:59,134 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 18 00:00:59,201 --> 00:01:01,235 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 19 00:01:01,301 --> 00:01:06,301 ‫.CAPTIONING MADE POSSIBLE ‫BY WARNER BROS TV ANIMATION 20 00:01:07,634 --> 00:01:11,367 ‫THIS MIGHT LOOK LIKE ‫,THE INSIDE OF A VOLCANO 21 00:01:11,434 --> 00:01:12,368 ‫BUT IT'S ACTUALLY 22 00:01:12,435 --> 00:01:14,834 ‫A HUGE DISTURBANCE ‫ON THE SUN'S SURFACE 23 00:01:14,901 --> 00:01:17,435 ‫.CALLED A SUNSPOT 24 00:01:17,502 --> 00:01:21,934 ‫SUNSPOTS CAN HAVE UNPREDICTABLE ‫,EFFECTS ON RADIO WAVES 25 00:01:22,001 --> 00:01:24,235 ‫TV SIGNALS, AND EVEN CERTAIN 26 00:01:24,301 --> 00:01:26,234 ‫ELECTROMAGNETIC ‫.DEVICES HERE ON EARTH 27 00:01:26,300 --> 00:01:27,301 ‫[[YAWNING 28 00:01:27,368 --> 00:01:30,968 ‫WE'RE ENTERING A ‫.SUNSPOT CYCLE RIGHT NOW 29 00:01:31,034 --> 00:01:33,933 ‫CAN ANYONE TELL ME ‫?HOW LONG IT WILL LAST 30 00:01:34,000 --> 00:01:35,901 ‫?MR. FOLEY 31 00:01:35,968 --> 00:01:40,334 ‫.YO? UH, ME? NOT... NOT REALLY 32 00:01:40,400 --> 00:01:42,167 ‫.THAT'S ABSOLUTELY CORRECT 33 00:01:42,234 --> 00:01:43,601 ‫?IT IS 34 00:01:43,667 --> 00:01:46,634 ‫YES. BECAUSE NO ONE ‫CAN SAY FOR SURE 35 00:01:46,701 --> 00:01:48,068 ‫WHEN A SUNSPOT CYCLE 36 00:01:48,134 --> 00:01:50,502 ‫.IS GOING TO START OR STOP 37 00:01:50,568 --> 00:01:54,268 ‫AND SINCE YOU ALL SEEM ‫,SO FASCINATED WITH THIS 38 00:01:54,335 --> 00:01:58,434 ‫TONIGHT'S HOMEWORK ‫.WILL BE PAGES 40-67 39 00:01:58,501 --> 00:02:01,834 ‫.AWW. AWW. OHH 40 00:02:01,901 --> 00:02:03,934 ‫SAME OLD EQUATION 41 00:02:04,001 --> 00:02:06,400 ‫A HOT DAY PLUS A ‫COUPLE BURGERS AT LUNCH 42 00:02:06,467 --> 00:02:08,601 ‫PLUS A REALLY DULL ‫LECTURE EQUALS 43 00:02:08,667 --> 00:02:11,734 ‫?VIRGIL... WHAT'S OUT THERE 44 00:02:11,801 --> 00:02:13,467 ‫?WHAT ARE WE DOIN' 45 00:02:13,534 --> 00:02:15,601 ‫.WE ARE NOT DOING ANYTHING 46 00:02:15,667 --> 00:02:17,068 ‫.AW, COME ON, VIRG 47 00:02:17,134 --> 00:02:19,901 ‫SORRY, BUT ONE OF US HAS TO ‫.STAY HERE AND TAKE NOTES 48 00:02:19,968 --> 00:02:21,210 ‫AND I THINK IT ‫SHOULD BE THE ONE 49 00:02:21,234 --> 00:02:22,767 ‫.WITHOUT THE SUPERPOWERS 50 00:02:22,834 --> 00:02:25,101 ‫,DISCRIMINATION ‫.PURE AND SIMPLE 51 00:02:25,168 --> 00:02:27,567 ‫?MR. McGILL, CAN I BE EXCUSED 52 00:02:27,634 --> 00:02:30,200 ‫WHAT IS IT THIS ‫?TIME, MR. HAWKINS 53 00:02:30,267 --> 00:02:31,901 ‫?EMERGENCY PHONE CALL 54 00:02:31,968 --> 00:02:33,868 ‫?LEFT YOUR BOOK IN YOUR LOCKER 55 00:02:33,934 --> 00:02:37,267 ‫UM, ACTUALLY, IT WAS THE ‫.ROAST BEEF IN THE CAFETERIA 56 00:02:37,334 --> 00:02:39,267 ‫,IT HAD THIS WEIRD GREEN SHINE 57 00:02:39,334 --> 00:02:40,734 ‫,BUT IT DIDN'T SMELL TOO BAD 58 00:02:40,801 --> 00:02:42,267 ‫SO I... OOH 59 00:02:42,334 --> 00:02:45,767 ‫.ALL RIGHT. JUST GO, PLEASE 60 00:02:45,834 --> 00:02:49,767 ‫O-OHH, MMMPH 61 00:02:49,834 --> 00:02:52,467 ‫!HEY! HEY 62 00:02:52,534 --> 00:02:53,643 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 63 00:02:53,667 --> 00:02:55,767 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 64 00:02:55,834 --> 00:02:59,168 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 65 00:02:59,235 --> 00:03:04,035 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 66 00:03:04,834 --> 00:03:08,701 ‫!WHOA-OH-OH 67 00:03:08,767 --> 00:03:11,133 ‫UNH! I'M REALLY ‫.CHARGED UP TODAY 68 00:03:11,200 --> 00:03:16,034 ‫.MUST BE EATING MY VEGGIES 69 00:03:16,101 --> 00:03:20,067 ‫LOOKS LIKE EVERYTHING'S ‫.UNDER CONTROL 70 00:03:20,133 --> 00:03:21,968 ‫.OR NOT 71 00:03:22,034 --> 00:03:24,834 ‫.UNH! WE GOTTA BREAK THIS 72 00:03:24,901 --> 00:03:27,300 ‫.SOMEONE'S IN THERE 73 00:03:27,367 --> 00:03:29,701 ‫.IT'S SOLID STEEL 74 00:03:29,767 --> 00:03:30,767 ‫.I CAN'T BUDGE IT 75 00:03:30,834 --> 00:03:32,400 ‫?STEEL, DID YOU SAY 76 00:03:32,467 --> 00:03:33,701 ‫.THAT'S MY FAVORITE MEAL 77 00:03:33,767 --> 00:03:34,801 ‫.STATIC 78 00:03:34,868 --> 00:03:38,618 ‫.JUST STEP BACK AND WATCH 79 00:03:44,400 --> 00:03:47,767 ‫.OHH 80 00:03:47,834 --> 00:03:49,501 ‫THAT ONE'S HEADED ‫.FOR THE CHEAP SEATS 81 00:03:49,567 --> 00:03:54,567 ‫DON'T KNOW MY OWN ‫.STRENGTH ANYMORE 82 00:03:58,734 --> 00:03:59,734 ‫!AAH 83 00:04:11,567 --> 00:04:12,567 ‫!YAAH 84 00:04:23,601 --> 00:04:25,201 ‫?YOU OK, SIR 85 00:04:25,268 --> 00:04:26,901 ‫.YOU ALMOST THREW ME INTO ORBIT 86 00:04:26,968 --> 00:04:28,335 ‫.I WAS SCARED TO DEATH 87 00:04:28,401 --> 00:04:30,435 ‫I'M SORRY, BUT SOMETHING'S ‫.HAPPENED TO MY POWERS 88 00:04:30,502 --> 00:04:32,334 ‫THEY'RE WAY STRONGER ‫.THAN THEY USED TO BE 89 00:04:32,400 --> 00:04:33,534 ‫?THAT SO 90 00:04:33,601 --> 00:04:35,211 ‫WELL, CAN YOU DROP ME ‫?OFF AT 44th AND 3rd 91 00:04:35,235 --> 00:04:37,075 ‫DIDN'T YOU JUST SAY YOU ‫?WERE SCARED TO DEATH 92 00:04:37,134 --> 00:04:41,701 ‫YEAH. BUT THE TRAFFIC IN ‫.THIS TOWN IS EVEN SCARIER 93 00:04:41,767 --> 00:04:43,801 ‫IT'S LIKE I'M ON A ‫.WHOLE NEW LEVEL NOW 94 00:04:43,868 --> 00:04:46,001 ‫I NEVER DREAMED I COULD ‫.HAVE THIS MUCH POWER 95 00:04:46,068 --> 00:04:48,001 ‫.GOTTA BE THOSE SUNSPOTS 96 00:04:48,068 --> 00:04:49,801 ‫WELL, MR. McGILL ‫.DID SAY THEY CAN 97 00:04:49,868 --> 00:04:52,167 ‫AFFECT ELECTRICITY ‫.AND MAGNETISM 98 00:04:52,234 --> 00:04:53,567 ‫,BUT WHATEVER IT IS 99 00:04:53,634 --> 00:04:55,933 ‫!STATIC'S REALLY THE MAN NOW 100 00:04:56,000 --> 00:04:57,500 ‫!WHOA! UHH 101 00:05:01,134 --> 00:05:03,668 ‫.RICH, THAT WAS AN ‫ACCIDENT .I'M SORRY 102 00:05:03,735 --> 00:05:06,567 ‫YOU'D THINK I'D BE USED TO ‫.THINGS LIKE THIS BY NOW 103 00:05:06,634 --> 00:05:09,268 ‫♪ OH, IT'S GETTIN' ‫HARDER EVERY DAY ♪ 104 00:05:09,335 --> 00:05:13,334 ‫SO, VIRGIL, WHAT'S THIS I HEAR ABOUT ‫?YOU AND DAISY HAVING A DATE TONIGHT 105 00:05:13,400 --> 00:05:15,334 ‫DATE? WHO SAID ‫ANYTHING ABOUT A 106 00:05:15,400 --> 00:05:16,835 ‫.I SHOULD'VE KNOWN 107 00:05:16,902 --> 00:05:20,601 ‫I'M JUST GOING OVER TO DAISY'S TO ‫.STUDY SOME HISTORY, THAT'S ALL 108 00:05:20,667 --> 00:05:21,734 ‫.THAT BETTER BE ALL 109 00:05:21,801 --> 00:05:23,168 ‫.A BOY YOUR AGE DATING 110 00:05:23,235 --> 00:05:24,901 ‫,IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED 111 00:05:24,968 --> 00:05:26,434 ‫I'M NOT WEARING ‫.DIAPERS ANYMORE 112 00:05:26,501 --> 00:05:29,168 ‫SEEMS JUST LIKE ‫.YESTERDAY TO ME 113 00:05:29,235 --> 00:05:31,334 ‫CAN'T HANDLE THE FACT ‫?WE'RE GETTING OLDER 114 00:05:31,400 --> 00:05:33,034 ‫.THAT I CAN HANDLE JUST FINE 115 00:05:33,101 --> 00:05:35,168 ‫WHAT I CAN'T HANDLE ‫.IS ME GETTING OLDER 116 00:05:35,235 --> 00:05:38,168 ‫BUT, DADDY, YOU'VE BEEN OLD ‫.FOR AS LONG AS I'VE KNOWN YOU 117 00:05:38,235 --> 00:05:41,000 ‫.HEH HEH HEH HEH ‫.YOU'RE SO CUTE 118 00:05:41,067 --> 00:05:42,168 ‫?WHAT NOW 119 00:05:42,235 --> 00:05:44,667 ‫MUST BE THE CIRCUIT ‫.BREAKERS AGAIN 120 00:05:44,734 --> 00:05:49,501 ‫[[ZAP ZAP ZAP 121 00:05:49,567 --> 00:05:54,367 ‫SHARON, BRING ME ‫.THE FLASHLIGHT 122 00:05:56,267 --> 00:05:57,767 ‫[[RUMBLING 123 00:06:03,301 --> 00:06:08,301 ‫.THIS ISN'T THE CIRCUIT ‫BREAKERS .IT'S ME 124 00:06:12,535 --> 00:06:15,134 ‫RICH, CAN YOU CHECK THE ‫NET TO SEE IF ANYONE KNOWS 125 00:06:15,201 --> 00:06:16,701 ‫WHEN THESE SUNSPOTS ‫?ARE GONNA END 126 00:06:16,767 --> 00:06:18,867 ‫YEAH, SURE, BUT HOW ‫?COME YOU CAN'T DO IT 127 00:06:18,933 --> 00:06:19,868 ‫.NO TIME 128 00:06:19,934 --> 00:06:20,934 ‫?WHAT'S THE MATTER 129 00:06:21,001 --> 00:06:22,534 ‫.RICH, I GOT TOO MUCH POWER NOW 130 00:06:22,601 --> 00:06:23,534 ‫.I CAN'T CONTROL IT 131 00:06:23,601 --> 00:06:25,110 ‫I GOTTA GET OUT OF ‫THE HOUSE BEFORE 132 00:06:25,134 --> 00:06:26,654 ‫[[CALL-WAITING BEEP ‫.RICH, JUST A SEC 133 00:06:26,701 --> 00:06:27,734 ‫.HELLO 134 00:06:27,801 --> 00:06:28,801 ‫.VIRGIL? IT'S DAISY 135 00:06:28,867 --> 00:06:29,801 ‫.DAISY 136 00:06:29,868 --> 00:06:31,567 ‫.SO HE REMEMBERS ME 137 00:06:31,634 --> 00:06:33,200 ‫?STILL PLANNING ON COMING OVER 138 00:06:33,267 --> 00:06:34,467 ‫UH, WELL, I 139 00:06:34,534 --> 00:06:37,101 ‫.VIRGIL? I CAN BARELY HEAR YOU 140 00:06:37,168 --> 00:06:40,901 ‫I THINK I'M HAVING A ‫.PROBLEM WITH STATIC 141 00:06:40,968 --> 00:06:43,133 ‫.SO AM I, DAISY. SO AM I 142 00:06:43,200 --> 00:06:45,534 ‫.MAN 143 00:06:45,601 --> 00:06:49,051 ‫.BETTER GET OUT OF HERE 144 00:06:51,734 --> 00:06:55,484 ‫.I GOTTA GO WORK THIS OFF 145 00:06:57,634 --> 00:07:01,367 ‫!WHOA 146 00:07:01,434 --> 00:07:03,367 ‫!WHOA 147 00:07:03,434 --> 00:07:05,967 ‫!YEOW 148 00:07:06,033 --> 00:07:09,200 ‫!TOO MUCH POWER 149 00:07:09,267 --> 00:07:12,134 ‫!WHOA 150 00:07:12,201 --> 00:07:14,200 ‫♪ IT'S A MAD, MAD WORLD ♪ 151 00:07:14,267 --> 00:07:15,501 ‫♪ BLOWIN' MY BRAIN ♪ 152 00:07:15,567 --> 00:07:17,734 ‫♪ FULL OF TRICKS TO ‫DRIVE ME INSANE ♪ 153 00:07:17,801 --> 00:07:20,034 ‫♪ IT'S A MAD, MAD SKY ♪ 154 00:07:20,101 --> 00:07:21,635 ‫♪ FULL OF BLACK HOLES ♪ 155 00:07:21,702 --> 00:07:26,567 ‫,♪ I'M PLAYIN' THESE TRICKS ‫BUT IT'S OUTTA CONTROL ♪ 156 00:07:26,634 --> 00:07:31,634 ‫I BETTER GET FREQUENT-FLYER ‫.MILES FOR THIS 157 00:07:41,701 --> 00:07:43,601 ‫NOTE TO SELF 158 00:07:43,667 --> 00:07:48,667 ‫NEXT TIME, MAKE ‫.RESERVATIONS EXTRA EARLY 159 00:08:01,734 --> 00:08:05,484 ‫♪ IT'S A MAD, MAD WORLD ♪ 160 00:08:08,235 --> 00:08:09,567 ‫♪ IT'S A MAD, MAD WORLD ♪ 161 00:08:09,634 --> 00:08:11,368 ‫♪ BLOWIN' MY BRAIN ♪ 162 00:08:11,435 --> 00:08:14,401 ‫♪ FULL OF TRICKS TO ‫DRIVE ME INSANE ♪ 163 00:08:14,468 --> 00:08:17,034 ‫,♪ IT'S A MAD, MAD SKY ‫FULL OF BLACK HOLES ♪ 164 00:08:17,101 --> 00:08:19,567 ‫♪ I DON'T KNOW WHY THEY'RE ‫SHAKIN' MY SOUL... ♪ 165 00:08:19,634 --> 00:08:20,634 ‫[[GASPS 166 00:08:20,701 --> 00:08:21,834 ‫?WHEN IS THIS GONNA END 167 00:08:21,901 --> 00:08:23,134 ‫♪ ...FULL OF BLACK HOLES ♪ 168 00:08:23,201 --> 00:08:26,801 ‫♪ I DON'T KNOW WHY, BUT ‫IT'S OUTTA CONTROL ♪ 169 00:08:26,868 --> 00:08:29,000 ‫THIS IS ALL YOUR ‫.FAULT, MR. SUN 170 00:08:29,067 --> 00:08:30,434 ‫?YOU KNOW THAT 171 00:08:30,501 --> 00:08:31,434 ‫[[BEEP 172 00:08:31,501 --> 00:08:35,534 ‫OH, MAN. SCHOOL'S ‫.IN JUST 2 1/2 HOURS 173 00:08:35,601 --> 00:08:37,167 ‫.THIS THING'S GOTTA BE OVER 174 00:08:37,234 --> 00:08:39,701 ‫.IT'S GOTTA BE 175 00:08:39,767 --> 00:08:41,117 ‫[[SNORING 176 00:08:51,968 --> 00:08:54,901 ‫♪ IT'S AN ALL-OUT WAR ‫NEVER WITNESSED BEFORE ♪ 177 00:08:54,968 --> 00:08:57,901 ‫♪ CLOSE YOUR WINDOWS ‫AND LOCK YOUR DOORS ♪ 178 00:08:57,968 --> 00:08:59,901 ‫♪ IT'S AN ALL-OUT WAR ‫NEVER WITNESSED BEFORE ♪ 179 00:08:59,968 --> 00:09:02,535 ‫♪ CLOSE YOUR WINDOWS ‫AND LOCK YOUR DOORS ♪ 180 00:09:02,602 --> 00:09:05,235 ‫♪ IT'S AN ALL-OUT WAR ‫NEVER WITNESSED BEFORE ♪ 181 00:09:05,301 --> 00:09:07,634 ‫♪ CLOSE YOUR WINDOWS ‫AND LOCK YOUR DOORS ♪ 182 00:09:07,701 --> 00:09:10,200 ‫♪ IT'S AN ALL-OUT WAR ‫NEVER WITNESSED BEFORE ♪ 183 00:09:10,267 --> 00:09:12,367 ‫.BABY BROTHER, IT'S 7:30 184 00:09:12,434 --> 00:09:16,033 ‫.BABY BROTHER 185 00:09:16,100 --> 00:09:17,033 ‫!VIRGIL 186 00:09:17,100 --> 00:09:18,801 ‫!GET UP, LAZY BUTT 187 00:09:18,868 --> 00:09:21,467 ‫[[KNOCKING ON DOOR 188 00:09:21,534 --> 00:09:23,868 ‫[[GASPS 189 00:09:23,934 --> 00:09:26,701 ‫DON'T ACT LIKE ‫.YOU CAN'T HEAR ME 190 00:09:26,767 --> 00:09:30,067 ‫IF YOU'RE LATE FOR ‫SCHOOL ONE MORE TIME 191 00:09:30,133 --> 00:09:34,133 ‫?WHAT DID YOU DO 192 00:09:34,200 --> 00:09:35,300 ‫?WHAT DO YOU MEAN 193 00:09:35,367 --> 00:09:37,300 ‫.THIS. THIS MESS 194 00:09:37,367 --> 00:09:38,667 ‫?ARE YOU OUT OF YOUR MIND 195 00:09:38,734 --> 00:09:41,634 ‫I WAS JUST DOING A ‫.LITTLE REDECORATING 196 00:09:41,701 --> 00:09:44,767 ‫?YOU LIKE IT 197 00:09:44,834 --> 00:09:46,235 ‫.THEY COULD'VE STOPPED AT ONE 198 00:09:46,301 --> 00:09:47,801 ‫BUT, NO, I HAD ‫TO HAVE A FRIEND 199 00:09:47,868 --> 00:09:52,868 ‫A COMPANION... ‫A LITTLE BROTHER !AUGH 200 00:09:55,801 --> 00:09:57,068 ‫?V, YOU ALL RIGHT 201 00:09:57,134 --> 00:10:00,567 ‫.A LITTLE TIRED, THAT'S ALL 202 00:10:00,634 --> 00:10:01,801 ‫.I'M OK NOW, RICH 203 00:10:01,868 --> 00:10:03,567 ‫I JUST SPENT 20 ‫MINUTES IN THE JUNKYARD 204 00:10:03,634 --> 00:10:05,300 ‫BURNING OFF MY ‫.EXTRA ELECTRICITY 205 00:10:05,367 --> 00:10:06,734 ‫?SURE IT'S ALL GONE 206 00:10:06,801 --> 00:10:11,300 ‫.SEE FOR YOURSELF 207 00:10:11,367 --> 00:10:15,501 ‫.I GOT IT UNDER CONTROL 208 00:10:15,567 --> 00:10:16,701 ‫.THIS ISN'T REAL 209 00:10:16,767 --> 00:10:18,068 ‫.IT CAN'T BE 210 00:10:18,134 --> 00:10:20,734 ‫I THOUGHT HE WAS IN JAIL AFTER ‫.ALL THAT TROUBLE HE CAUSED 211 00:10:20,801 --> 00:10:22,101 ‫.THEY MUST HAVE PAROLED HIM 212 00:10:22,168 --> 00:10:23,567 ‫♪ LET'S GET STARTED ♪ 213 00:10:23,634 --> 00:10:24,634 ‫♪ COME ON, COME ON ♪ 214 00:10:24,701 --> 00:10:26,067 ‫♪ LET'S GET ROLLIN'... ♪ 215 00:10:26,133 --> 00:10:27,400 ‫.HE'S COMING THIS WAY 216 00:10:27,467 --> 00:10:28,467 ‫.BE COOL 217 00:10:28,534 --> 00:10:29,801 ‫.EASY FOR YOU TO SAY 218 00:10:29,868 --> 00:10:31,534 ‫YOU'RE THE ONE WITH ‫.THE SUPERPOWERS 219 00:10:31,601 --> 00:10:34,501 ‫.WELL, WELL, VIRGIL AND RICHIE 220 00:10:34,567 --> 00:10:36,734 ‫HEY, WE DON'T WANT ANY ‫.TROUBLE, HOTSTREAK 221 00:10:36,801 --> 00:10:38,000 ‫.NEITHER DO I 222 00:10:38,067 --> 00:10:39,068 ‫?OH, REALLY 223 00:10:39,134 --> 00:10:41,300 ‫YEAH. SEE, I HAD SOME ‫REAL GOOD COUNSELING 224 00:10:41,367 --> 00:10:42,301 ‫.WHILE I WAS AWAY 225 00:10:42,368 --> 00:10:44,567 ‫IT TAUGHT ME HOW ‫.TO MANAGE MY ANGER 226 00:10:44,634 --> 00:10:45,734 ‫.UH-HUH 227 00:10:45,801 --> 00:10:47,567 ‫!WELL, IT DID 228 00:10:47,634 --> 00:10:48,834 ‫.HEY, I BELIEVE YOU 229 00:10:48,901 --> 00:10:50,667 ‫.YEAH. THAT'S GREAT. GREAT 230 00:10:50,734 --> 00:10:52,834 ‫,♪ ROLL TO THE FRONT ‫PASS UP THE LINE ♪ 231 00:10:52,901 --> 00:10:54,044 ‫♪ DON'T GET CHECKED ‫BY THE GUARDS ♪ 232 00:10:54,068 --> 00:10:55,211 ‫♪ YOU KNOW WHAT'S ‫UP WITH MINE... ♪ 233 00:10:55,235 --> 00:10:57,567 ‫,I'M BETTIN' A DAY ‫,TWO AT THE MOST 234 00:10:57,634 --> 00:10:59,634 ‫AND HE'S ALL THE WAY ‫.BACK TO HIS OLD SELF 235 00:10:59,701 --> 00:11:01,667 ‫YEAH, WITH YOUR POWERS ‫,THE WAY THEY ARE 236 00:11:01,734 --> 00:11:02,801 ‫,IF HE GETS OUT OF LINE 237 00:11:02,868 --> 00:11:04,376 ‫YOU COULD STOP HIM WITH ‫.YOUR LITTLE FINGER 238 00:11:04,400 --> 00:11:06,034 ‫♪ LET'S GET STARTED ♪ 239 00:11:06,101 --> 00:11:07,200 ‫♪ COME ON, COME ON ♪ 240 00:11:07,267 --> 00:11:12,133 ‫♪ LET'S GET STARTED ♪ 241 00:11:12,200 --> 00:11:13,801 ‫.DAISY 242 00:11:13,868 --> 00:11:14,801 ‫.VIRGIL 243 00:11:14,868 --> 00:11:17,501 ‫.[GASPS] LAST NIGHT 244 00:11:17,567 --> 00:11:19,134 ‫.OH, I'M SO SORRY 245 00:11:19,201 --> 00:11:20,934 ‫IT'S NOT A PROBLEM ‫.FOR ME, VIRGIL 246 00:11:21,001 --> 00:11:23,368 ‫I'M NOT THE ONE WHO NEED TO ‫,BRUSH UP FOR THE HISTORY TEST 247 00:11:23,435 --> 00:11:26,101 ‫WHICH IS TODAY, IN CASE ‫.YOU FORGOT THAT, TOO 248 00:11:26,168 --> 00:11:29,167 ‫♪ I CAN'T TAKE THIS PLAYIN' ♪ 249 00:11:29,234 --> 00:11:32,234 ‫♪ OH, STOP PLAYIN' ♪ 250 00:11:42,933 --> 00:11:44,801 ‫.OH, NO 251 00:11:44,868 --> 00:11:46,367 ‫?YOU'RE STICKING TO ME NOW, TOO 252 00:11:46,434 --> 00:11:49,133 ‫[[ALL TALK AT ONCE 253 00:11:49,200 --> 00:11:50,467 ‫.TURN IT OFF, VIRG 254 00:11:50,534 --> 00:11:54,200 ‫I CAN'T. IT'S OUT ‫.OF CONTROL AGAIN 255 00:11:54,267 --> 00:11:58,934 ‫[[LIGHTS ZAP, ALARM BLARES 256 00:11:59,001 --> 00:12:02,001 ‫[[EVERYONE SCREAMING 257 00:12:09,535 --> 00:12:14,535 ‫I'M NOT GOING BACK THERE ‫.NOW WITHOUT AN EXORCIST 258 00:12:14,602 --> 00:12:16,601 ‫I GOTTA GET RID OF SOME ‫.OF THIS ELECTRICITY 259 00:12:16,667 --> 00:12:21,667 ‫EITHER THAT OR BECOME ‫.YOUR OWN PUBLIC UTILITY 260 00:12:29,400 --> 00:12:31,734 ‫.WHOA 261 00:12:31,801 --> 00:12:33,934 ‫.RICHIE, I GOT RID OF IT ALL 262 00:12:34,001 --> 00:12:35,701 ‫.THAT'S WHAT YOU SAID LAST TIME 263 00:12:35,767 --> 00:12:37,534 ‫.THIS TIME FEELS DIFFERENT 264 00:12:37,601 --> 00:12:40,033 ‫.LIKE IT'S REALLY GONE !REAL... ‫OHH 265 00:12:40,100 --> 00:12:42,100 ‫?VIRG? VIRGIL 266 00:12:42,167 --> 00:12:43,100 ‫?WHAT'S THE MATTER 267 00:12:43,167 --> 00:12:45,467 ‫.I'M LOSING POWER 268 00:12:45,534 --> 00:12:47,200 ‫.WELL, THAT WAS THE WHOLE IDEA 269 00:12:47,267 --> 00:12:51,434 ‫.YEAH, BUT NOT THIS MUCH 270 00:12:51,501 --> 00:12:56,067 ‫!AAH 271 00:12:56,133 --> 00:13:00,968 ‫?V? CAN YOU HEAR ME, V 272 00:13:01,034 --> 00:13:05,684 ‫!MY POWERS ARE GONE, RICH. GONE 273 00:13:10,401 --> 00:13:13,101 ‫"AND" THE RETURN TO NORMALCY ‫WAS THE PERFECT CAMPAIGN SLOGAN 274 00:13:13,168 --> 00:13:14,535 ‫,BECAUSE, AFTER WORLD WAR I 275 00:13:14,602 --> 00:13:16,677 ‫EVERYBODY WANTED THINGS TO ‫.GO BACK TO THE WAY THEY WERE 276 00:13:16,701 --> 00:13:18,101 ‫.I DON'T BELIEVE IT 277 00:13:18,168 --> 00:13:19,601 ‫IT'S ALL TRUE. I READ IT IN 278 00:13:19,667 --> 00:13:21,934 ‫NO. I DON'T BELIEVE ‫.YOU'RE FINALLY STUDYING 279 00:13:22,001 --> 00:13:24,101 ‫.I USED TO STUDY ALL THE TIME 280 00:13:24,168 --> 00:13:25,634 ‫YOU DON'T GET ON THE HONOR ROLL 281 00:13:25,701 --> 00:13:27,100 ‫.'CAUSE OF GOOD LOOKS, YOU KNOW 282 00:13:27,167 --> 00:13:28,335 ‫?SO WHAT HAPPENED 283 00:13:28,401 --> 00:13:30,200 ‫OTHER THINGS KEPT ‫.GETTING IN THE WAY 284 00:13:30,267 --> 00:13:31,201 ‫?LIKE WHAT 285 00:13:31,268 --> 00:13:34,968 ‫,[STAMMERS] OH, LOOK ‫.THERE'S RICHIE 286 00:13:35,034 --> 00:13:36,235 ‫,I GOTTA GO TALK TO HIM 287 00:13:36,301 --> 00:13:38,534 ‫BUT HOW ABOUT WE PICK ‫?UP ON THE HISTORY AGAIN 288 00:13:38,601 --> 00:13:40,968 ‫SAME PLACE, SAME ‫TIME ?THIS THURSDAY 289 00:13:41,034 --> 00:13:42,634 ‫?SURE YOU WON'T FORGET 290 00:13:42,701 --> 00:13:45,235 ‫DAISY, THAT STUFF'S ‫.ALL IN THE PAST NOW 291 00:13:45,301 --> 00:13:49,168 ‫I GOT MY VERY OWN ‫.RETURN TO NORMALCY 292 00:13:49,235 --> 00:13:51,235 ‫LOOKS LIKE DAISY'S ‫.SPEAKING TO YOU AGAIN 293 00:13:51,301 --> 00:13:53,634 ‫HER AND ME, WE ‫.CLEARED UP EVERYTHING 294 00:13:53,701 --> 00:13:56,001 ‫AMAZING WHAT YOU CAN DO ‫.WITH A LITTLE FREE TIME 295 00:13:56,068 --> 00:13:59,667 ‫?GET ANY OF YOUR POWERS BACK 296 00:13:59,734 --> 00:14:01,200 ‫.BEST I CAN DO 297 00:14:01,267 --> 00:14:02,868 ‫.CAN'T HOLD A CHARGE, EITHER 298 00:14:02,934 --> 00:14:05,200 ‫THESE SUNSPOTS ‫.GOTTA END SOMETIME 299 00:14:05,267 --> 00:14:07,034 ‫.DON'T WORRY. I'M OK WITH IT 300 00:14:07,101 --> 00:14:10,201 ‫OH, COME ON. YOU ‫.LOVE BEING A HERO 301 00:14:10,268 --> 00:14:13,201 ‫YEAH, BUT I ALSO LOVE ‫.HAVING MY OWN LIFE AGAIN 302 00:14:13,268 --> 00:14:16,167 ‫,GOT TIME FOR MY FRIENDS ‫.TIME TO STUDY, TIME TO SLEEP 303 00:14:16,234 --> 00:14:17,467 ‫.I COULD GET USED TO IT 304 00:14:17,534 --> 00:14:21,034 ‫!Boy: LET GO OF ME ‫!HEY, COME ON, MAN 305 00:14:21,101 --> 00:14:22,767 ‫.BET YOU CAN'T MAKE ME LET GO 306 00:14:22,834 --> 00:14:25,701 ‫,BET YA, I SAY ‫?YOUR LUNCH MONEY 307 00:14:25,767 --> 00:14:27,834 ‫.I DON'T WANNA BET ‫.I JUST WANNA GO 308 00:14:27,901 --> 00:14:29,901 ‫".[MOCKING]" I JUST WANNA GO 309 00:14:29,968 --> 00:14:31,702 ‫?WHERE'S YOUR SPORTING SPIRIT 310 00:14:31,768 --> 00:14:34,967 ‫I'D GET A REFUND ON THAT ANGER ‫.MANAGEMENT CLASS IF I WERE HIM 311 00:14:35,033 --> 00:14:36,033 ‫.VIRG, NO 312 00:14:36,100 --> 00:14:37,801 ‫.HOTSTREAK 313 00:14:37,868 --> 00:14:40,767 ‫YOU WANT SOME OF ‫?THIS, HAWKINS, HUH 314 00:14:40,834 --> 00:14:45,734 ‫.NO, NO, HE DOES NOT. NO WAY 315 00:14:45,801 --> 00:14:47,701 ‫?NOW, WHERE WERE WE 316 00:14:47,767 --> 00:14:49,534 ‫?ARE YOU CRAZY 317 00:14:49,601 --> 00:14:51,101 ‫MAYBE BOTH OF US 318 00:14:51,168 --> 00:14:53,534 ‫10 OF US WOULDN'T DO ANY ‫.GOOD AGAINST HOTSTREAK 319 00:14:53,601 --> 00:14:55,033 ‫MAYBE HE'S LOST ‫.HIS POWERS, TOO 320 00:14:55,100 --> 00:14:57,400 ‫!AAH! AAH! AAH 321 00:14:57,467 --> 00:14:59,701 ‫.HEH HEH HEH HEH HEH 322 00:14:59,767 --> 00:15:01,033 ‫!HEY 323 00:15:01,100 --> 00:15:03,901 ‫.HEH HEH HEH HEH 324 00:15:03,968 --> 00:15:05,133 ‫.NO SUCH LUCK 325 00:15:05,200 --> 00:15:06,301 ‫.SHOULD'VE KNOWN 326 00:15:06,368 --> 00:15:07,768 ‫HIS POWERS AREN'T ‫.ELECTROMAGNETIC 327 00:15:07,801 --> 00:15:09,300 ‫!STOP THAT. NOW 328 00:15:09,367 --> 00:15:10,868 ‫.MAKE ME 329 00:15:10,934 --> 00:15:13,068 ‫♪ FIGHT FIRE WITH FIRE ♪ 330 00:15:13,134 --> 00:15:15,301 ‫♪ FIGHT FIRE WITH FIRE ♪ 331 00:15:15,368 --> 00:15:16,934 ‫♪ SEE IF YOU CAN ‫TRY TO STOP ME ♪ 332 00:15:17,001 --> 00:15:18,434 ‫♪ I'LL LEAVE YOU TO TRY ♪ 333 00:15:18,501 --> 00:15:20,400 ‫♪ FIGHT FIRE WITH FIRE... ♪ 334 00:15:20,467 --> 00:15:21,601 ‫.WE GOTTA DO SOMETHING 335 00:15:21,667 --> 00:15:24,000 ‫WHAT CAN WE DO? YOU ‫.DON'T HAVE ANY POWERS 336 00:15:24,067 --> 00:15:25,100 ‫.I GOT AN IDEA 337 00:15:25,167 --> 00:15:27,068 ‫UH 338 00:15:27,134 --> 00:15:29,267 ‫SOMEBODY'S GOTTA ‫.STAND UP TO FLAMEHEAD 339 00:15:29,334 --> 00:15:31,468 ‫.THAT SOMEBODY CANNOT BE YOU 340 00:15:31,535 --> 00:15:36,201 ‫STATIC'S THE ONLY ONE WHO ‫.EVER PUT HIM IN HIS PLACE 341 00:15:36,268 --> 00:15:37,701 ‫.HE'S AFRAID OF ME, I KNOW IT 342 00:15:37,767 --> 00:15:39,368 ‫WHAT YOU DOING ‫?WITH THE ZAP CAPS 343 00:15:39,435 --> 00:15:42,234 ‫.YOU SAID YOU CAN'T HOLD A CHARGE ‫?WHAT GOOD ARE THEY GONNA DO YA 344 00:15:42,300 --> 00:15:43,468 ‫.YOU'LL SEE 345 00:15:43,535 --> 00:15:46,034 ‫,♪ FIGHT FIRE WITH FIRE ‫YOU CAN TRY TO STOP ME ♪ 346 00:15:46,101 --> 00:15:48,134 ‫♪ I'LL LEAVE YOU TO TRY ♪ 347 00:15:48,201 --> 00:15:51,901 ‫,♪ NO MATTER WHAT YOU TRY ‫FIGHT FIRE WITH FIRE ♪ 348 00:15:51,968 --> 00:15:55,068 ‫,♪ YOU CAN TRY TO STOP ME ‫I'LL LEAVE YOU TO TRY ♪ 349 00:15:55,134 --> 00:15:59,201 ‫♪ NO MATTER WHAT YOU TRY ♪ 350 00:15:59,268 --> 00:16:02,467 ‫♪ NO MATTER WHAT YOU TRY ♪ 351 00:16:02,534 --> 00:16:04,334 ‫ANY WAY I CAN TALK ‫?YOU OUT OF THIS 352 00:16:04,400 --> 00:16:05,467 ‫.CAN'T THINK OF ONE 353 00:16:05,534 --> 00:16:07,001 ‫.MAYBE IT'LL COME TO ME LATER 354 00:16:07,068 --> 00:16:09,534 ‫DIDN'T YOU SAY SOMETHING ABOUT ‫,HAVING YOUR OWN LIFE AGAIN 355 00:16:09,601 --> 00:16:11,434 ‫?ABOUT GETTING USED TO IT 356 00:16:11,501 --> 00:16:13,367 ‫I GUESS THAT'S JUST ‫.NOT ENOUGH FOR ME 357 00:16:13,434 --> 00:16:16,601 ‫I WAS RIGHT. HE ‫.LOVES BEING A HERO 358 00:16:16,667 --> 00:16:18,068 ‫♪ I'LL FIGHT FOR ‫MY RIGHT, FIGHT ♪ 359 00:16:18,134 --> 00:16:21,168 ‫♪ YEAH, NO MATTER WHAT YOU DO ♪ 360 00:16:21,235 --> 00:16:23,235 ‫♪ I'M NOT AFRAID OF YOU ♪ 361 00:16:23,301 --> 00:16:25,767 ‫♪ I'LL FIGHT, ALL RIGHT, YEAH ♪ 362 00:16:25,834 --> 00:16:29,884 ‫♪ IT'S WHAT I GOTTA DO... ♪ 363 00:16:34,268 --> 00:16:36,767 ‫♪ I'M NOT AFRAID OF YOU ♪ 364 00:16:36,834 --> 00:16:38,434 ‫.TIME TO CHILL, HOTSTREAK 365 00:16:38,501 --> 00:16:39,701 ‫.STATIC 366 00:16:39,767 --> 00:16:41,034 ‫.YOU REMEMBER ME 367 00:16:41,101 --> 00:16:43,300 ‫HOPE YOU REMBER WHAT I ‫.DID TO YOU LAST TIME 368 00:16:43,367 --> 00:16:44,568 ‫,THE GOOD NEWS IS 369 00:16:44,635 --> 00:16:47,801 ‫ALL I WANT NOW IS FOR YOU ‫.TO CALM DOWN AND GO QUIETLY 370 00:16:47,868 --> 00:16:49,868 ‫.AHH, THAT'S NOT MY STYLE 371 00:16:49,934 --> 00:16:51,134 ‫.LISTEN TO ME 372 00:16:51,201 --> 00:16:53,701 ‫I'VE GOTTEN EVEN ‫.STRONGER SINCE LAST TIME 373 00:16:53,767 --> 00:16:57,534 ‫HERE'S WHAT I CAN DO WITH ‫JUST THE BLINK OF AN EYE 374 00:16:57,601 --> 00:16:59,267 ‫.AAH 375 00:16:59,334 --> 00:17:03,368 ‫.AND HERE'S THE OTHER EYE 376 00:17:03,435 --> 00:17:06,601 ‫HERE'S WHAT A TWITCH ‫.OF MY NOSE WILL DO 377 00:17:06,667 --> 00:17:10,334 ‫A TWITCH OF MY NOSE 378 00:17:10,400 --> 00:17:12,534 ‫.UH, MUST BE MY ALLERGIES 379 00:17:12,601 --> 00:17:15,467 ‫.UH-UH. YOU'RE OUT OF GAS 380 00:17:15,534 --> 00:17:18,501 ‫.BUT I'M NOT 381 00:17:18,567 --> 00:17:19,567 ‫!WHOA 382 00:17:27,767 --> 00:17:29,834 ‫♪ FIGHT FIRE WITH FIRE ♪ 383 00:17:29,901 --> 00:17:33,068 ‫,♪ YOU CAN TRY TO STOP ME ‫I'LL LEAVE YOU TO TRY ♪ 384 00:17:33,134 --> 00:17:34,868 ‫♪ YEAH, NO MATTER ‫WHAT YOU TRY ♪ 385 00:17:34,934 --> 00:17:36,934 ‫♪ I'LL FIGHT FOR ‫MY RIGHT, FIGHT ♪ 386 00:17:37,001 --> 00:17:38,109 ‫♪ I'LL FIGHT FOR MY RIGHT ♪ 387 00:17:38,133 --> 00:17:40,601 ‫.V, COME ON 388 00:17:40,667 --> 00:17:41,810 ‫?YOU THOUGHT OF A NEW PLAN YET 389 00:17:41,834 --> 00:17:46,834 ‫THIS IS IT. RUN ‫.AS FAST AS WE CAN 390 00:17:49,901 --> 00:17:54,901 ‫♪ I'LL FIGHT FOR MY ‫RIGHT, RIGHT... ♪ 391 00:17:55,534 --> 00:17:56,901 ‫♪ I'M NOT AFRAID OF YOU ♪ 392 00:17:56,968 --> 00:17:58,434 ‫♪ I'LL FIGHT FOR MY RIGHT ♪ 393 00:17:58,501 --> 00:18:01,068 ‫♪ YEAH, IT'S WHAT I GOTTA DO ♪ 394 00:18:01,134 --> 00:18:02,601 ‫♪ I'LL FIGHT AND I'LL FIGHT ♪ 395 00:18:02,667 --> 00:18:04,667 ‫♪ I'M NOT AFRAID OF YOU ♪ 396 00:18:04,734 --> 00:18:06,001 ‫♪ FIGHT FIRE WITH FIRE ♪ 397 00:18:06,068 --> 00:18:07,968 ‫♪ FIGHT FIRE WITH FIRE ♪ 398 00:18:08,034 --> 00:18:10,200 ‫.WE GOTTA GET OUT OF HERE 399 00:18:10,267 --> 00:18:11,467 ‫.I GOT AN IDEA 400 00:18:11,534 --> 00:18:13,535 ‫.NO. NO MORE IDEAS 401 00:18:13,602 --> 00:18:17,134 ‫THE FAN, RICH. MAYBE I CAN USE MY BODY ‫.AS A CONDUCTOR FOR THE ELECTRICITY 402 00:18:17,201 --> 00:18:19,868 ‫VIRG, YOU DON'T KNOW HOW MUCH ‫.THOSE SUNSPOTS HAVE CHANGED YOU 403 00:18:19,934 --> 00:18:22,734 ‫ALL THAT ELECTRICITY ‫MIGHT HURT YOU OR EVEN 404 00:18:22,801 --> 00:18:25,351 ‫.LET'S GO. YOU GO 405 00:18:28,601 --> 00:18:31,168 ‫.SO THIS IS HOW IT ENDS 406 00:18:31,235 --> 00:18:34,168 ‫I'M GIVING YOU ONE ‫.LAST CHANCE, FRANCIS 407 00:18:34,235 --> 00:18:36,567 ‫.TURN YOURSELF OVER TO THE COPS 408 00:18:36,634 --> 00:18:39,601 ‫?YOU'RE GIVING ME A CHANCE 409 00:18:39,667 --> 00:18:41,200 ‫.I TAKE IT THAT'S A NO 410 00:18:41,267 --> 00:18:44,368 ‫.WRONG. THIS IS A NO 411 00:18:44,435 --> 00:18:46,467 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 412 00:18:46,534 --> 00:18:47,567 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 413 00:18:47,634 --> 00:18:50,534 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 414 00:18:50,601 --> 00:18:51,701 ‫♪ STATIC SHOCK ♪ 415 00:18:51,767 --> 00:18:53,044 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 416 00:18:53,068 --> 00:18:54,268 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 417 00:18:54,335 --> 00:18:56,534 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 418 00:18:56,601 --> 00:18:58,201 ‫♪ STATIC SHOCK, STATIC SHOCK ♪ 419 00:18:58,268 --> 00:19:00,134 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 420 00:19:00,201 --> 00:19:02,134 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 421 00:19:02,201 --> 00:19:03,768 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 422 00:19:03,835 --> 00:19:08,835 ‫YEAH! I WONDER IF THEY HAVE ‫.ANGER MANAGEMENT SUMMER SCHOOL 423 00:19:09,701 --> 00:19:14,434 ‫!STATIC SHOCK 424 00:19:14,501 --> 00:19:15,743 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 425 00:19:15,767 --> 00:19:17,034 ‫♪ STATIC SHOCK ♪ 426 00:19:17,101 --> 00:19:18,276 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO ♪ 427 00:19:18,300 --> 00:19:19,101 ‫!WHOO-HOO 428 00:19:19,168 --> 00:19:20,868 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA BE ♪ 429 00:19:20,934 --> 00:19:22,501 ‫♪ GOTTA BE, GOTTA ‫BE SUPERHERO... ♪ 430 00:19:22,567 --> 00:19:25,167 ‫!HA HA 431 00:19:25,234 --> 00:19:27,000 ‫!WHOO 432 00:19:27,067 --> 00:19:29,267 ‫!YEAH 433 00:19:29,334 --> 00:19:30,467 ‫.HA HA HA 434 00:19:30,534 --> 00:19:32,334 ‫.RICH, I'M AT FULL POWER AGAIN 435 00:19:32,400 --> 00:19:33,667 ‫.THE SUNSPOTS ARE GONE 436 00:19:33,734 --> 00:19:35,501 ‫?SO EVERYTHING'S BACK TO NORMAL 437 00:19:35,567 --> 00:19:36,834 ‫.NORMAL FOR ME, ANYWAY 438 00:19:36,901 --> 00:19:38,868 ‫YOU GONNA MISS HAVING ALL ‫?THAT TIME TO YOURSELF 439 00:19:38,934 --> 00:19:41,168 ‫YEAH, BUT YOU KNOW ‫?WHAT I'VE MISSED MORE 440 00:19:41,235 --> 00:19:43,168 ‫,NOT BEING ABLE TO HELP PEOPLE 441 00:19:43,235 --> 00:19:45,335 ‫,NOT TAKING DOWN THE BAD GUYS 442 00:19:45,401 --> 00:19:49,734 ‫AND NOT BEING ABLE ‫TO DO THIS !YEEOOOO 443 00:19:49,801 --> 00:19:53,100 ‫,STATIC'S BACK IN THE HOUSE ‫,THE SUNSPOTS ARE HISTORY 444 00:19:53,167 --> 00:19:56,101 ‫?AND... HISTORY 445 00:19:56,168 --> 00:19:59,168 ‫GIRL, YOU MUST BE ‫.OUT OF YOUR MIND 446 00:19:59,235 --> 00:20:01,667 ‫WHAT COULD'VE POSSIBLY ‫?MADE YOU THINK HE'D CHANGE 447 00:20:01,734 --> 00:20:06,734 ‫. "ALL IN THE PAST NOW." ‫MM-HMM .RIGHT. SURE 448 00:20:09,101 --> 00:20:12,033 ‫YEAH, RETURN TO ‫.NORMALCY ALL RIGHT 32729

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.